1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,878 Es Arrested Development. 10 00:00:20,186 --> 00:00:23,053 Michael estaba almorzando con Sally Biensentado. 11 00:00:23,156 --> 00:00:26,319 No puedo creer que tengamos una mesa. Suele estar lleno los domingos. 12 00:00:26,426 --> 00:00:28,986 Además de la popularidad de los domingos... 13 00:00:29,095 --> 00:00:32,531 ...el restaurante también era famoso por algo llamado "revuelto completo"... 14 00:00:32,632 --> 00:00:35,362 ...una especie de tortilla con todo lo del menú. 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,064 No pidan el "revuelto completo". 16 00:00:38,171 --> 00:00:41,937 Sigue la buena suerte. Todo ha resultado muy bien desde que empezamos a salir. 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,442 Creo que hemos salido ocho veces. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,535 Incluyendo la cantidad récord... 19 00:00:46,646 --> 00:00:49,274 ...para Michael de tres sesiones amatorias en una noche. 20 00:00:49,382 --> 00:00:51,043 - ¡Sí! - Piensa... 21 00:00:51,151 --> 00:00:54,814 ...qué distintas serían nuestras vidas de habernos juntado en el bachillerato. 22 00:00:54,921 --> 00:00:57,151 Yo no tendría a George Michael. 23 00:00:57,257 --> 00:01:01,091 Seguramente habríamos tenido un hijo muy distinto. 24 00:01:01,194 --> 00:01:03,788 CORTESÍA DEL SERVICIO DE SIMULAClÓN FOTOGRÁFICA ¿"CÓMO SERÉ"? 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,559 Espero que no se oponga a que salgamos. 26 00:01:06,666 --> 00:01:08,930 Somos muy amigos, no nos ocultamos nada. 27 00:01:09,035 --> 00:01:11,731 Ay, no, ahí está mi papá. Yo tendría que estar trabajando. 28 00:01:11,838 --> 00:01:14,602 George Michael, te preocupas demasiado. 29 00:01:14,707 --> 00:01:18,234 Es domingo, puedes tener un par de horas libres. 30 00:01:18,344 --> 00:01:21,609 No me ves nerviosa a mí, que voy por mi tercer Mary "virgen". 31 00:01:21,714 --> 00:01:24,182 ¿Por qué ibas a estar nerviosa? No tiene alcohol. 32 00:01:24,951 --> 00:01:27,010 ¿No tiene? Esto es increíble. 33 00:01:27,120 --> 00:01:29,111 ¿Me sirve una piña colada virgen? 34 00:01:29,222 --> 00:01:31,190 Ahora sí. 35 00:01:31,291 --> 00:01:34,192 Hola. Esto es muy-- Iba a-- 36 00:01:34,294 --> 00:01:35,420 Oye, sí. 37 00:01:35,528 --> 00:01:38,497 Quiero presentarles a Sally. Él es George Michael. 38 00:01:38,598 --> 00:01:40,463 - Mi sobrina Maeby. - Es un placer. 39 00:01:40,567 --> 00:01:42,592 Cerré el puesto durante media hora. 40 00:01:42,702 --> 00:01:44,602 Puedo atenderlo hasta la noche, si-- 41 00:01:44,704 --> 00:01:47,696 No, no. Oye, pensarán que soy un tirano. 42 00:01:48,808 --> 00:01:52,039 Pero si quieres tenerlo abierto una hora más, adelante. 43 00:01:52,145 --> 00:01:54,443 Y ella es Sally. 44 00:01:54,547 --> 00:01:57,015 - ¿Es tu novia? - No. 45 00:01:57,117 --> 00:01:59,608 - ¡Sí! - Un poco. 46 00:01:59,719 --> 00:02:02,882 Se me ocurre algo: te veré dentro de unos minutos. 47 00:02:02,989 --> 00:02:05,549 Después, trataremos de batir ese récord, ¿eh? 48 00:02:05,658 --> 00:02:07,057 De acuerdo. 49 00:02:08,328 --> 00:02:11,661 Es lanzadora de peso. Y estoy saliendo con ella. 50 00:02:11,764 --> 00:02:13,527 Espero que no te moleste. 51 00:02:13,633 --> 00:02:17,125 No. Podríamos salir los cuatro. Tú y Sally, y yo y Ann. 52 00:02:17,237 --> 00:02:19,637 - ¿Quién? - Ann. 53 00:02:19,739 --> 00:02:21,468 Sí, sí. 54 00:02:21,574 --> 00:02:23,667 Conozco a Ann. No quise decir "quién". 55 00:02:23,776 --> 00:02:26,973 Quise decir "ella". Es una gran idea. 56 00:02:27,080 --> 00:02:29,207 - Me encanta Ann. - Genial. 57 00:02:30,350 --> 00:02:31,817 Perdón, señorita. 58 00:02:33,686 --> 00:02:35,711 Dijiste que no podías ir a la iglesia... 59 00:02:35,822 --> 00:02:38,052 ...porque tenías que trabajar, y no estás haciendo nada. 60 00:02:38,158 --> 00:02:41,093 Son muchos pecados para un domingo por la tarde, ¿no crees? 61 00:02:41,194 --> 00:02:43,719 - Su piña colada virgen. - ¿Y también bebes? 62 00:02:43,830 --> 00:02:45,991 No. Estábamos divirtiéndonos un poco. 63 00:02:46,099 --> 00:02:47,930 La iglesia y estudiar, eso es divertido. 64 00:02:48,034 --> 00:02:50,025 - Creí que pensabas lo mismo. - Sí. 65 00:02:50,136 --> 00:02:52,036 Me gusta no divertirme. 66 00:02:52,138 --> 00:02:54,038 Quiero decir, me gusta tu idea de diversión. 67 00:02:54,140 --> 00:02:57,007 Nuestra idea de diversión. Me gusta no tenerla. 68 00:02:58,945 --> 00:03:00,412 Volveré a la iglesia. 69 00:03:00,513 --> 00:03:02,845 Me bajó la borrachera. 70 00:03:03,950 --> 00:03:06,384 ¿Sigues contento con esta relación? 71 00:03:06,486 --> 00:03:09,421 Creo que se perdió parte de la atracción desde que nos besamos. 72 00:03:09,522 --> 00:03:11,683 ¿Cómo vuelves a encender ese fuego? 73 00:03:11,791 --> 00:03:14,419 Pero no puedo dejarla. Siempre supuse que ella me dejaría. 74 00:03:14,527 --> 00:03:18,258 Habrá que hallar el modo de acelerar ese proceso. 75 00:03:18,998 --> 00:03:21,694 Y ese día, más tarde, Michael puso a Lindsay al tanto... 76 00:03:21,801 --> 00:03:24,736 ...del vínculo emocional que estaba construyendo con Sally. 77 00:03:24,837 --> 00:03:27,965 Mira tú, tres veces. Tuve tres veces muchas veces. 78 00:03:28,074 --> 00:03:30,065 ¡Sí! AL PRINCIPIO DE ESA SEMANA... 79 00:03:30,176 --> 00:03:31,973 ¿Dijiste mi nombre? 80 00:03:32,078 --> 00:03:34,103 Por supuesto que no. 81 00:03:34,214 --> 00:03:36,273 Espero que George Michael lo acepte. 82 00:03:36,382 --> 00:03:39,579 Creo que estás buscando una razón para que esto no funcione... 83 00:03:39,686 --> 00:03:42,883 ...porque no soportas la felicidad y te gusta sufrir. 84 00:03:44,090 --> 00:03:46,081 Fantástico. 85 00:03:47,093 --> 00:03:49,584 Oye, no hagas girar el sillón. 86 00:03:49,696 --> 00:03:53,154 Oigan qué fantástica ironía. Recibí una demanda de divorcio. 87 00:03:53,266 --> 00:03:55,393 - Yo. - Creí que eras soltero. 88 00:03:55,501 --> 00:03:57,128 Sí, siempre olvido que me casé. 89 00:03:57,237 --> 00:03:58,898 Gob conoció a una mujer, una noche. 90 00:03:59,005 --> 00:04:03,499 Y luego de una serie de desafíos cada vez mayores, se casó con ella. 91 00:04:04,277 --> 00:04:06,074 Sí, pero estoy recordando todo. 92 00:04:06,179 --> 00:04:07,806 Tenía una empresa de focas. 93 00:04:07,914 --> 00:04:11,975 Criaba y vendía focas para acuarios y parques marinos, esas cosas. 94 00:04:12,085 --> 00:04:14,986 Pero se fue a la guerra y me dejó cuidándolas. 95 00:04:15,088 --> 00:04:16,919 Durante el servicio activo... 96 00:04:17,023 --> 00:04:19,491 ...su gusto por el escándalo halló una salida natural. 97 00:04:21,928 --> 00:04:23,862 No te imagino cuidando focas. 98 00:04:23,963 --> 00:04:26,659 Es una complicación. Quise incluir una en mi función. 99 00:04:26,766 --> 00:04:29,633 Hay una razón para no poner focas en un show de magia. 100 00:04:29,736 --> 00:04:32,000 Y ahora, con una simple-- 101 00:04:33,273 --> 00:04:35,264 Ah, miren. Allí. 102 00:04:35,375 --> 00:04:38,538 Un episodio de Desperate Housewives. 103 00:04:40,079 --> 00:04:43,913 Las devolví a la naturaleza, y ahora ella quiere pisotearme. 104 00:04:44,017 --> 00:04:45,985 - ¿Cómo se llama? Rápido. - Krindy. 105 00:04:46,085 --> 00:04:47,279 No se llama Krindy, Gob. 106 00:04:48,921 --> 00:04:52,049 Saúl Zentsman. No, ése es su abogado. 107 00:04:52,158 --> 00:04:55,025 Debe tener un nombre. Averiguaré cuál es... 108 00:04:55,128 --> 00:04:57,790 ...haré un juego de palabras, y así la llamaré. 109 00:04:57,897 --> 00:05:00,798 Por ejemplo: si se llama Micaela, la llamaré Miculpaela. 110 00:05:00,900 --> 00:05:02,891 Es una buena defensa. Oye. 111 00:05:03,002 --> 00:05:05,596 Mañana buscaremos a Barry. Papá le pagó por adelantado... 112 00:05:05,705 --> 00:05:07,832 ...el divorcio de Lindsay y Tobías. 113 00:05:07,940 --> 00:05:11,307 Miren lo que pasó con nosotros. Tres relaciones, todas fracasadas. 114 00:05:11,411 --> 00:05:14,608 Es hora de que nos hagamos responsables de eso. 115 00:05:14,714 --> 00:05:17,547 - Creo que es culpa de mamá. - Iba a decir lo mismo. 116 00:05:18,751 --> 00:05:20,218 No, no es giratoria. 117 00:05:20,320 --> 00:05:23,619 Conque así hablan mis hijos de mí cuando no estoy. 118 00:05:24,324 --> 00:05:26,417 - ¿Qué haces aquí, mamá? - Tu hermano Buster... 119 00:05:26,526 --> 00:05:28,494 ...quiere verme mañana en la playa. 120 00:05:28,594 --> 00:05:32,086 ¿Saben de qué se trata? Porque si quiere meterse en el mar... 121 00:05:32,198 --> 00:05:34,598 ...la respuesta es: "No, no se meterá en el mar". 122 00:05:34,701 --> 00:05:36,532 Hay peligros mayores, mamá. 123 00:05:36,636 --> 00:05:40,333 Como alistarlo en el ejército en época de guerra. 124 00:05:40,440 --> 00:05:42,499 ¿Qué demonios podía hacer? 125 00:05:42,608 --> 00:05:45,008 Michael Moore me retó frente a todo el país. 126 00:05:45,111 --> 00:05:47,136 No era Michael Moore. Era un doble. 127 00:05:47,246 --> 00:05:49,043 Y no fue frente a todo el país. 128 00:05:49,148 --> 00:05:50,911 Fue en Jimmy Kimmel Live. 129 00:05:51,884 --> 00:05:54,409 No sé quién es, ni me interesa saberlo. 130 00:05:54,520 --> 00:05:58,422 Pero al día siguiente, supo qué quería Buster. 131 00:05:58,524 --> 00:06:00,788 Muy bien, ya fueron suficientes besos. 132 00:06:00,893 --> 00:06:03,862 No puedo creer que hayas contratado a un fotógrafo. 133 00:06:03,963 --> 00:06:07,023 No hacíamos esto desde la revista La Ventana de Balboa Bay. 134 00:06:07,133 --> 00:06:09,192 IGUAL QUE EN LA NIÑEZ 135 00:06:09,302 --> 00:06:12,032 Quería que tuvieras mi foto más reciente... 136 00:06:12,138 --> 00:06:15,403 ...porque quieren que parta mañana con el ejército. 137 00:06:15,508 --> 00:06:17,874 ¿Qué? ¿Adónde? 138 00:06:17,977 --> 00:06:20,707 A Irak. Y creo que me quedé sin excusas. 139 00:06:20,813 --> 00:06:22,405 No quiero ir, pero insisten-- 140 00:06:22,515 --> 00:06:25,541 Sé de qué se trata esto. Quieres nadar en el mar. 141 00:06:25,651 --> 00:06:28,814 - Pues, olvídate. - No creo que se trate de eso. 142 00:06:28,921 --> 00:06:31,913 Sí. Quiere castigarme o algo así. 143 00:06:32,024 --> 00:06:35,516 - ¿Qué pasó con "Igual que en la niñez"? - Yo tenía 30 años, madre. 144 00:06:35,628 --> 00:06:38,995 Ahora tengo 32. No tengo que darte lecciones. 145 00:06:39,098 --> 00:06:40,998 Quizá no haya sido una madre perfecta. 146 00:06:41,100 --> 00:06:42,965 Pero los hijos no vienen con un manual. 147 00:06:43,069 --> 00:06:46,505 De hecho, hay miles de libros sobre la crianza de los hijos. 148 00:06:46,606 --> 00:06:48,699 Pero Lucille estaba en la negación. 149 00:06:48,808 --> 00:06:51,106 Si quiere ir a nadar, que vaya. 150 00:06:51,210 --> 00:06:55,044 Y Buster no estaba preparado para ir a nadar al mar. 151 00:06:57,517 --> 00:07:00,452 Más tarde, Michael y Gob encontraron a su abogado... 152 00:07:00,553 --> 00:07:03,886 - ...Barry Zuckerkorn. - Gracias por haber venido. 153 00:07:03,990 --> 00:07:07,118 Tengo un caso importante. Represento al restaurante Nofuisteamisa. 154 00:07:07,226 --> 00:07:09,956 - No me importa. - Una camarera dice... 155 00:07:10,062 --> 00:07:13,589 ...que engordó por comer el "revuelto completo" dos veces por semana. 156 00:07:13,699 --> 00:07:15,997 Tenemos que hablarte del divorcio de Gob. 157 00:07:16,102 --> 00:07:19,333 - Yo salvé a Michael de su matrimonio. - En realidad, ella murió. 158 00:07:20,106 --> 00:07:22,939 Bromeas. Llevo años diciendo que fue un mérito mío. 159 00:07:23,042 --> 00:07:24,441 - ¿Mérito? - ¿Quién es su abogado? 160 00:07:24,544 --> 00:07:26,273 Saúl Zentsman. ¿Lo conoces? 161 00:07:26,379 --> 00:07:29,041 Ceno con él los viernes en el restaurante chino Miss Temple. 162 00:07:29,148 --> 00:07:31,981 - Es un sujeto duro. - Quiero recuperar a mi esposa. 163 00:07:32,084 --> 00:07:33,813 Guárdatelo para el banquillo, ¿eh, Tom Jane? 164 00:07:33,920 --> 00:07:37,356 Bien. Me pondré a trabajar apenas pierda este caso. 165 00:07:37,457 --> 00:07:40,017 ¿Sabes quién defiende a la gorda? Maggie Lizer. 166 00:07:40,126 --> 00:07:41,889 Maggie Lizer, ¿nuestra vieja fiscal? 167 00:07:41,994 --> 00:07:43,757 Michael tuvo un amorío con Maggie Lizer... 168 00:07:43,863 --> 00:07:48,232 ...mientras ella fingía ser ciega y llevaba a juicio a la familia. 169 00:07:48,334 --> 00:07:51,531 Con ella había marcado el primer récord de las tres veces. 170 00:07:51,637 --> 00:07:53,605 ¡Sí! 171 00:07:53,706 --> 00:07:56,300 La relación terminó algo abruptamente. 172 00:07:58,778 --> 00:08:01,246 ¿Cómo está? 173 00:08:01,347 --> 00:08:04,316 - Si quieres mi opinión, más grande. - Estaba más grande... 174 00:08:04,417 --> 00:08:06,100 VEINTE MINUTOS ANTES... ¿Se siente bien para continuar? 175 00:08:06,118 --> 00:08:07,881 ...porque estaba embarazada. 176 00:08:07,987 --> 00:08:11,218 No es mi vientre lo que debe preocuparnos, Su Señoría. 177 00:08:11,324 --> 00:08:13,485 Es el de Loretta. 178 00:08:13,593 --> 00:08:18,498 Todos los días, tentada por esos "revueltos completos". 179 00:08:20,533 --> 00:08:22,330 Tráiganlos, muchachos. 180 00:08:24,403 --> 00:08:26,337 Estoy acabado. La adoran. 181 00:08:26,439 --> 00:08:28,669 A decir verdad, la prefería ciega. 182 00:08:28,774 --> 00:08:32,509 Y así Michael fue a ver a su amante de una noche. 183 00:08:32,612 --> 00:08:35,240 ¿Cómo estás? Válgame, luces... espléndida. 184 00:08:35,348 --> 00:08:38,749 No te veía desde que tuvimos un amorío y arruinaste mi carrera. 185 00:08:38,851 --> 00:08:41,945 Sí, iba a llamarte un par de veces y luego me-- 186 00:08:42,054 --> 00:08:45,046 Pensé: "¿Y si me habla de eso?". 187 00:08:45,157 --> 00:08:49,423 En verdad, es un alivio no tener que volver a fingir que soy ciega. 188 00:08:49,529 --> 00:08:54,466 Eso me enseñó a no recurrir a trucos baratos para ganarme al jurado. 189 00:08:54,567 --> 00:08:56,364 Perdón. No sé cómo decírselo... 190 00:08:56,469 --> 00:08:58,801 ...pero es que pasamos mucho tiempo aquí. 191 00:08:58,905 --> 00:09:02,136 - Le tejí algo. -Jurado número cuatro. 192 00:09:02,241 --> 00:09:06,541 Cielos, gracias. Me hace sentir mal por haber insistido en expulsarla. 193 00:09:06,646 --> 00:09:08,773 Srta. Lizer, ¿puedo verla en mi despacho? 194 00:09:08,881 --> 00:09:11,213 Sí, Su Señoría. 195 00:09:11,317 --> 00:09:14,480 El juez Ping también tenía un obsequio para Maggie... 196 00:09:14,587 --> 00:09:19,047 ...una mecedora con los sonidos del mar que le pidió al custodio que armara. 197 00:09:19,158 --> 00:09:21,888 Si el juicio fuera más largo, habría tejido algo que te sirva. 198 00:09:21,994 --> 00:09:24,155 Lo sé. Estoy muy grande. 199 00:09:24,263 --> 00:09:25,457 No, no. Luces genial. 200 00:09:26,432 --> 00:09:27,899 Luces genial. Luces espléndida. 201 00:09:28,000 --> 00:09:30,434 La última vez que te vi, estaba en la tribuna, ¿eh? 202 00:09:30,536 --> 00:09:32,766 - ¿No fue hace un año? - Perdón. 203 00:09:32,872 --> 00:09:35,272 ¿Puede llevar esto a mi casa? 204 00:09:36,208 --> 00:09:38,039 30 KILOS 205 00:09:38,144 --> 00:09:40,578 En realidad, hace ocho meses y medio. 206 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 Ocho meses y medio, ¿eh? Válgame. 207 00:09:42,682 --> 00:09:44,775 Veo que alguien estuvo contando-- 208 00:09:46,519 --> 00:09:50,319 Ocho meses y medio. Válgame. ¿De veras? Habría jurado que era un año. 209 00:09:53,693 --> 00:09:55,456 Michael se dio cuenta de que la mujer... 210 00:09:55,561 --> 00:09:58,655 ...con la que había tenido relaciones ocho meses y medio atrás... 211 00:09:58,764 --> 00:10:00,595 ...estaba embarazada de ocho meses y medio. 212 00:10:00,700 --> 00:10:02,861 - ¿No usé nada? - No. 213 00:10:02,969 --> 00:10:05,403 Creíste que era ciega, ¿recuerdas? 214 00:10:06,238 --> 00:10:08,035 No te preocupes. No eres el padre, Michael. 215 00:10:08,808 --> 00:10:10,298 - No hay problema. - ¿De veras? 216 00:10:10,409 --> 00:10:11,808 - Sí. - ¿Estás segura? 217 00:10:11,911 --> 00:10:15,176 Podría ser yo. ¿Y si fui yo? ¿No quieres que hablemos? 218 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 Michael, no supe nada de ti. 219 00:10:17,516 --> 00:10:19,507 Y no quiero saber de ti ahora. 220 00:10:19,619 --> 00:10:22,179 Escucha, si te interesa, ven al bautismo. 221 00:10:22,288 --> 00:10:24,552 Podrás arrojarle una Biblia al bebé. 222 00:10:25,725 --> 00:10:28,057 Y esa noche, Michael se vio con Sally... 223 00:10:28,160 --> 00:10:31,129 ...y sintió que necesitaba ser sincero con ella. 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,161 Tienes que saber lo de mi hijo. 225 00:10:35,267 --> 00:10:37,167 George Michael. Está de acuerdo. 226 00:10:37,269 --> 00:10:39,965 Creo que hay otro niño en medio. 227 00:10:40,840 --> 00:10:44,503 Me encontré con una ex. Tuvimos una relación turbulenta. 228 00:10:44,610 --> 00:10:47,477 Se basó en puras mentiras. Pero ahora está embarazada. 229 00:10:47,580 --> 00:10:50,549 Dijo algo que me hizo creer que podría ser mío. 230 00:10:50,650 --> 00:10:54,108 - Pero dijiste que era una mentirosa. - Lo es. 231 00:10:54,220 --> 00:10:56,415 Dijo que no era mío. 232 00:10:56,522 --> 00:10:58,581 - ¿Por qué me lo dices? - Porque obviamente... 233 00:10:58,691 --> 00:11:01,057 ...si es mi hijo, tendré que hacerme responsable... 234 00:11:01,160 --> 00:11:03,424 ...y eso complicará muchísimo lo nuestro. 235 00:11:03,529 --> 00:11:06,760 Michael, ¿sabes qué? Siempre estás buscando obstáculos. 236 00:11:06,866 --> 00:11:08,766 Primero, qué pensará tu hijo. 237 00:11:08,868 --> 00:11:10,768 Y ahora crees que vas a tener un bebé... 238 00:11:10,870 --> 00:11:13,065 ...porque una mujer que miente te dijo que no. 239 00:11:13,172 --> 00:11:16,335 Muy bien dicho. Sí que sabemos comunicarnos, ¿sabes? 240 00:11:17,610 --> 00:11:19,475 ¿Estás loco? ¿La dejaste porque... 241 00:11:19,578 --> 00:11:22,877 ...alguien que no te quiere podría estar embarazada de ti? 242 00:11:22,982 --> 00:11:26,213 No, Sally me dejó. En cuanto a Maggie... 243 00:11:26,318 --> 00:11:28,377 ...no sabía que estaba embarazada cuando la vi. 244 00:11:28,487 --> 00:11:30,785 Sólo pude ver su gigantesco busto-- Su caja. 245 00:11:30,890 --> 00:11:33,757 Algunos lo llaman bulto. Yo la llamo caja. 246 00:11:33,859 --> 00:11:36,589 Estaba sujetando una caja enorme. No debí haberme involucrado. 247 00:11:36,696 --> 00:11:39,494 Ella dejó muy en claro que no quiere verme. 248 00:11:39,598 --> 00:11:42,226 Vamos, Michael. Seguramente no está embarazada. 249 00:11:42,334 --> 00:11:44,427 ¿Dijiste que estaba sujetando una caja? 250 00:11:44,537 --> 00:11:46,437 Las embarazadas no hacen esas cosas. 251 00:11:46,539 --> 00:11:48,700 Decía "30 kilos". 252 00:11:49,809 --> 00:11:51,902 Está bien, me equivoqué. 253 00:11:52,011 --> 00:11:55,378 Debí haber confirmado que era cierto antes de hablar con mi chica. 254 00:11:55,481 --> 00:11:57,608 ¿Sabes qué haría yo, Mike? Analizar su orina. 255 00:11:57,717 --> 00:12:01,084 Hacerla orinar en una taza delante de mí. 256 00:12:01,187 --> 00:12:04,384 Sí, pues. Gracias, Gob. Deberíamos pensar en otra solución. 257 00:12:04,490 --> 00:12:06,481 Yo no sonaría convincente. 258 00:12:06,592 --> 00:12:09,823 Haces que alguien entre en su casa, amañe el inodoro... 259 00:12:09,929 --> 00:12:12,898 ...recoja la orina, la analice y demuestre que era mentira. 260 00:12:12,998 --> 00:12:15,558 Yo lo haría, pero estoy con un divorcio entre manos. 261 00:12:15,668 --> 00:12:17,431 Ah, una prueba de embarazo. 262 00:12:18,537 --> 00:12:21,233 Ahí tienes algo que nunca hicimos, ¿eh, Lindsay? Ah, no. 263 00:12:21,340 --> 00:12:24,173 Teníamos que crear un monstruito Frankenstein... 264 00:12:24,276 --> 00:12:27,336 ...con ciencia y con dinero, y una pizca de-- 265 00:12:27,446 --> 00:12:30,108 Maeby, ¿cuánto hace que estás allí parada? 266 00:12:30,216 --> 00:12:32,844 - Acabo de entrar. - Acaba de entrar. 267 00:12:32,952 --> 00:12:34,943 Parece que fue ayer cuando saliste... 268 00:12:35,054 --> 00:12:36,954 ...del fértil vientre de tu madre. 269 00:12:37,056 --> 00:12:40,856 ¿Sabes qué? Tobías y yo entraremos en la casa y obtendremos la muestra. 270 00:12:40,960 --> 00:12:43,588 - Estábamos buscando emociones. - ¡Sí! 271 00:12:43,696 --> 00:12:47,291 Será divertido. Seremos como Tracy y Hepburn. 272 00:12:47,399 --> 00:12:51,665 - "¿Qué dices, viejo tonto?" - Dios mío, él es Hepburn. 273 00:12:51,771 --> 00:12:53,830 No quiero saber más nada de Buster. 274 00:12:53,939 --> 00:12:55,998 Me desencaja. Es lo único que hace. 275 00:12:56,108 --> 00:12:58,167 Y te sube la cremallera y te suaviza los codos. 276 00:12:58,277 --> 00:13:01,713 Ya no. No, no, no. Está fingiendo que irá a la guerra. 277 00:13:01,814 --> 00:13:04,214 Se cree muy importante. Sólo Dios sabe qué trama. 278 00:13:04,316 --> 00:13:07,217 Un momento. ¿Dijo que irá a la guerra? ¿No estás preocupada? 279 00:13:07,319 --> 00:13:09,219 Ay, hablas como tu tío. 280 00:13:09,321 --> 00:13:11,152 Y su actitud también me tiene harta. 281 00:13:11,257 --> 00:13:14,100 El muchacho irá a la guerra. Tienes que enfrentarlo. 282 00:13:14,126 --> 00:13:17,323 - ¡No te incumbe! - ¡Es mi hijo! 283 00:13:17,429 --> 00:13:19,863 - Necesito macarrones. - ¡Estás drogado! 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,731 Puedes ganar cualquier discusión así, pero no significa que tengas razón. 285 00:13:23,836 --> 00:13:27,704 ¡No quiero que le digas que eres su padre! Necesito hielo. 286 00:13:27,807 --> 00:13:29,832 ¿No ves tu negación? VEINTE MINUTOS DESPUÉS... 287 00:13:29,942 --> 00:13:32,410 - ¡Estás drogado! - ¡Estás borracha! 288 00:13:32,511 --> 00:13:35,344 - ¿Adónde dijo Buster que irá? - A Irak. 289 00:13:35,447 --> 00:13:38,974 Que es un golpe para tu padre. Gracias a Dios, no está para oír esto. 290 00:13:40,452 --> 00:13:42,215 Discúlpenme, son las tuberías. 291 00:13:42,321 --> 00:13:46,985 ¿Sabes, madre Lucille? Existe un concepto psicológico... 292 00:13:47,092 --> 00:13:50,220 ...conocido como negación que creo que estás manifestando. 293 00:13:50,329 --> 00:13:52,729 Es cuando un pensamiento es tan terrible... 294 00:13:52,832 --> 00:13:55,562 ...que la mente literalmente lo rechaza. 295 00:13:56,402 --> 00:13:59,633 Eres peor psiquiatra que yerno... 296 00:13:59,738 --> 00:14:01,899 ...y nunca conseguirás trabajo como actor... 297 00:14:02,007 --> 00:14:04,237 ...porque no tienes talento. 298 00:14:05,978 --> 00:14:09,038 Si se niega a hablar, no puedo ayudarla. 299 00:14:09,849 --> 00:14:12,283 Y Maeby vio el modo de ayudar a su primo. 300 00:14:12,384 --> 00:14:14,750 Sé cómo deshacernos de Ann. Júntala con la abuela. 301 00:14:14,854 --> 00:14:16,321 La criticará hasta hartarla. 302 00:14:16,422 --> 00:14:18,549 Pero ¿qué podría criticarle a Ann la abuela? 303 00:14:18,657 --> 00:14:20,522 Ay, George Michael. 304 00:14:20,626 --> 00:14:24,960 En el ático, Michael habló con George, que había oído lo de Buster. 305 00:14:25,064 --> 00:14:28,363 No puede irse, no lo permitas. Te lo ordeno. 306 00:14:28,467 --> 00:14:30,867 Detesto que te pongas el disfraz de Dios. 307 00:14:30,970 --> 00:14:33,768 George siempre usó el disfraz de Dios... 308 00:14:33,873 --> 00:14:36,433 ...en el concurso anual de Los Clásicos Vivos... 309 00:14:36,542 --> 00:14:40,569 ...donde él y Buster recreaban "La creación de Adán" de Miguel Ángel. 310 00:14:41,313 --> 00:14:45,773 ¿Y si no vuelvo a tener la oportunidad de tocarle la mano? 311 00:14:45,885 --> 00:14:47,352 Tengo que verlo. 312 00:14:47,453 --> 00:14:50,581 Papá, eres un hombre buscado. No estés saliendo todo el tiempo. 313 00:14:50,689 --> 00:14:52,919 ¿Cuándo? ¿Cuándo salí del ático? 314 00:14:53,025 --> 00:14:56,222 Hace dos días. ¿Sí? Te vi rondando el concesionario Ford. 315 00:14:56,328 --> 00:14:58,888 Sí, pero ¿has visto el nuevo Mustang? 316 00:14:58,998 --> 00:15:00,795 Podría restregarme contra el capó. 317 00:15:00,900 --> 00:15:03,596 Y Michael puso en marcha el plan de hacer salir... 318 00:15:03,702 --> 00:15:06,102 - ...a Maggie de su casa. - Hola, Maggie. 319 00:15:06,205 --> 00:15:08,139 - ¿Eres ciega otra vez? - Para el chico de la pizza. 320 00:15:08,240 --> 00:15:11,403 Le doy cinco y le digo que se quede con el cambio. ¿Qué haces aquí? 321 00:15:11,510 --> 00:15:13,774 - Estoy con una clienta. - ¿Es la pizza? 322 00:15:13,879 --> 00:15:17,246 ¡No! Ya tendrás tu pizza. 323 00:15:18,050 --> 00:15:20,484 Mañana va a declarar. Quiero asegurarme el éxito. 324 00:15:20,586 --> 00:15:22,645 Hay muchas cosas que no entiendo de la ley. 325 00:15:22,755 --> 00:15:27,192 Oye, Maggie, si este niño es mío, necesito saberlo. 326 00:15:27,293 --> 00:15:30,854 ¿Puedes dedicarle un momento a alguien que podría ser el padre de tu bebé? 327 00:15:31,830 --> 00:15:34,162 - Por supuesto que sí. - Bien. 328 00:15:34,266 --> 00:15:36,291 Pero no eres tú. 329 00:15:36,402 --> 00:15:38,996 TREINTA SEGUNDOS DESPUÉS 330 00:15:40,873 --> 00:15:42,773 Por el amor de Dios. 331 00:15:42,875 --> 00:15:44,433 ¡Vamos! 332 00:15:45,577 --> 00:15:47,875 Está bien. Me desharé de la Srta. Gordita... 333 00:15:47,980 --> 00:15:49,971 - ...y te veré en el auto. - De acuerdo. 334 00:15:50,082 --> 00:15:53,108 En tanto, del otro lado de la casa de Maggie... 335 00:15:53,218 --> 00:15:56,585 ...Lindsay y Tobías ponían su plan en acción. 336 00:15:56,689 --> 00:15:59,920 - Pasaré desapercibido con su perfume. - No es ciega. 337 00:16:00,025 --> 00:16:02,357 Lo era cuando compró esto. 338 00:16:03,295 --> 00:16:05,661 - Dios mío, es ella. - A la tina. 339 00:16:07,499 --> 00:16:10,730 Buster, en tanto, recibió una visita inesperada. 340 00:16:10,836 --> 00:16:13,964 Quiero decirte que está bien que te ocultes. 341 00:16:14,073 --> 00:16:18,203 Un hombre puede ocultarse. Hay una valentía contenida en eso. 342 00:16:18,310 --> 00:16:21,074 - Eres un buen tío. - No soy tu tío. 343 00:16:21,780 --> 00:16:24,544 - Soy tu padre. - ¿Qué? 344 00:16:24,650 --> 00:16:27,915 Una valentía contenida. Una valentía contenida. Ocúltate. 345 00:16:28,020 --> 00:16:30,420 Pero Buster estaba confundido. 346 00:16:30,522 --> 00:16:33,082 Me mentiste. El tío Oscar es mi padre. 347 00:16:33,192 --> 00:16:35,854 Acaba de decírmelo. Y quizá tú no seas mi verdadera madre. 348 00:16:35,961 --> 00:16:39,192 Bien podría ser Lucille 2 mi verdadera madre. Dios mío. 349 00:16:39,298 --> 00:16:41,232 Buster, se suponía que no debías saberlo. 350 00:16:41,333 --> 00:16:44,427 ¿Ah, sí? Pues, hay algo que tú deberías saber: ¡me voy a la guerra! 351 00:16:49,575 --> 00:16:52,840 Buster acababa de descubrir que sus padres le habían mentido. 352 00:16:52,945 --> 00:16:54,537 ¡Me voy a la guerra! 353 00:16:54,646 --> 00:16:57,444 - ¡Le dijiste que eras su padre! - ¡No hice nada semejante! 354 00:16:57,549 --> 00:16:59,710 - ¡Estás drogado! - ¡Estás borracha! 355 00:17:03,188 --> 00:17:05,622 Habrá venido a despedirse de Buster. 356 00:17:06,392 --> 00:17:08,883 Y fue entonces cuando Lucille venció su negación. 357 00:17:08,994 --> 00:17:11,462 Mi bebé va a la guerra. 358 00:17:11,563 --> 00:17:13,861 Lindsay y Tobías estaban reuniendo pruebas... 359 00:17:13,966 --> 00:17:16,127 ...de que Maggie estaba embarazada. 360 00:17:16,235 --> 00:17:18,135 Y se divertían haciéndolo. 361 00:17:18,237 --> 00:17:21,035 Es la primera vez que estamos en la ducha desde la luna de miel. 362 00:17:21,140 --> 00:17:23,040 Y esta vez, sin lágrimas. 363 00:17:23,142 --> 00:17:25,872 Ésta es la caja que Michael mencionó. "30 kilos". 364 00:17:26,678 --> 00:17:29,044 Pero no pesaba 30 kilos. 365 00:17:30,082 --> 00:17:33,745 Michael estaba entreteniendo a Maggie, y ellos también se divertían. 366 00:17:33,852 --> 00:17:37,151 ¿Sally Biensentado? Creo que tengo su estufita de juguete. 367 00:17:37,256 --> 00:17:40,054 Sí, lo sé. Es un nombre raro. Pero es una muñeca. 368 00:17:40,159 --> 00:17:41,956 Sí, tuve una. 369 00:17:42,061 --> 00:17:44,757 Si le tiras del cabello, llora o algo así. 370 00:17:44,863 --> 00:17:46,956 Ésta también hace algo así. Hola. 371 00:17:47,066 --> 00:17:48,795 Tenemos la orina y vamos a analizarla. 372 00:17:48,901 --> 00:17:52,496 Pero deberías saber que esa caja que dice "30 kilos"-- 373 00:17:52,604 --> 00:17:54,799 En realidad, pesa 1 kilo. 374 00:17:54,907 --> 00:17:57,876 Creo que está embarazada, Michael. Hay cosas de bebé aquí. 375 00:17:57,976 --> 00:18:00,877 Tobías, basta. Es para el bebé. 376 00:18:00,979 --> 00:18:03,106 - Estamos divirtiéndonos. - ¿Sí? 377 00:18:03,215 --> 00:18:06,412 - Pues, creo que yo también. - Adiós. 378 00:18:06,518 --> 00:18:09,009 Basta de mentiras. Dime la verdad. 379 00:18:09,121 --> 00:18:12,750 Si ese bebé es mío, quizá seamos el uno para el otro. 380 00:18:14,827 --> 00:18:17,261 Por supuesto que sí, Michael. 381 00:18:18,630 --> 00:18:22,225 Fue entonces cuando los Fünke descubrieron qué había en la caja... 382 00:18:22,334 --> 00:18:24,234 ...que era tan fácil de cargar. 383 00:18:26,972 --> 00:18:28,166 Esto era. 384 00:18:28,273 --> 00:18:30,434 La caja era liviana porque tenía un vientre falso. 385 00:18:30,542 --> 00:18:33,010 Creo que está fingiendo. Espero que oigas el mensaje. 386 00:18:33,112 --> 00:18:34,977 Espera, por favor. 387 00:18:35,080 --> 00:18:38,208 George Michael y Maeby llevaron a Ann al penthouse... 388 00:18:38,317 --> 00:18:40,717 ...esperando que Lucille la ahuyentara. 389 00:18:40,819 --> 00:18:42,548 ¿No es genial Ann? 390 00:18:42,654 --> 00:18:44,451 - Ah, es encantadora. - Lamentablemente... 391 00:18:44,556 --> 00:18:47,320 ...estaba distraída pensando que perdería a Buster. 392 00:18:47,426 --> 00:18:49,155 ¿Tienes budín de pan? 393 00:18:49,261 --> 00:18:52,321 Porque te sorprendería cuánto puede engullir ésta. 394 00:18:53,132 --> 00:18:55,623 Ahora que Buster no está, nadie lo come. 395 00:18:55,734 --> 00:18:59,067 No me importa si no vuelvo a comer nunca más. 396 00:19:05,811 --> 00:19:08,041 ¿Sabe qué? Cuando está en un mal momento... 397 00:19:08,147 --> 00:19:11,412 ...siempre puede recurrir al poder de la oración. 398 00:19:11,517 --> 00:19:12,848 Ahora sí. 399 00:19:13,852 --> 00:19:15,319 Muéstrame. 400 00:19:16,655 --> 00:19:18,816 Fue todo un gol para Dios... 401 00:19:19,658 --> 00:19:21,990 ...y Michael llevó a Maggie a su casa a presentarle a su hijo. 402 00:19:22,094 --> 00:19:25,029 Será sencillo. Últimamente, aprueba a todas. Quizá llamó. 403 00:19:25,130 --> 00:19:27,598 Escucha, ¿qué pasa con Zuckercorn? 404 00:19:27,699 --> 00:19:30,463 Porque sabrás que mi caso de gordura es muy delgado, en realidad. 405 00:19:30,569 --> 00:19:33,732 - Mentira, traición. - Sí. 406 00:19:33,839 --> 00:19:36,205 Además, dicen que anda con hombres. 407 00:19:36,308 --> 00:19:38,037 No, no. Estoy hablando de ti, Maggie. 408 00:19:38,143 --> 00:19:40,441 No sé por qué me sorprendo. No debería. 409 00:19:40,546 --> 00:19:42,173 Eres una mentirosa. Mientes. 410 00:19:42,281 --> 00:19:45,273 Pero es lo que dicen. Dicen que anda con hombres. 411 00:19:45,384 --> 00:19:48,945 Y yo sigo creyéndote. Tal vez el problema sea mío. 412 00:19:49,054 --> 00:19:52,319 Cuando empezaba a confiar, recibí un mensaje de mi hermana... 413 00:19:52,424 --> 00:19:55,018 ...diciendo que hay una caja en tu casa con un disfraz de gorda. 414 00:19:55,127 --> 00:19:56,594 ¿Tienes uno para cada trimestre? 415 00:19:56,695 --> 00:19:59,789 ¿Mandaste a tu hermana a entrar en mi casa? 416 00:19:59,898 --> 00:20:02,924 ¿Cuál llevas ahora? ¿El modelo "lista para parir"? 417 00:20:03,035 --> 00:20:06,129 Aquí la confianza es nula. Adiós. 418 00:20:06,238 --> 00:20:08,138 Fue divertido-- 419 00:20:09,308 --> 00:20:10,310 En nada. 420 00:20:10,375 --> 00:20:13,867 Michael pensó que saldría algo más dramático de su boca. 421 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 O al menos, más moderno. 422 00:20:15,714 --> 00:20:18,740 Qué razón tienes, Michael. No se puede confiar en mí. 423 00:20:18,850 --> 00:20:21,444 Porque estoy fingiendo-- 424 00:20:23,088 --> 00:20:24,555 En nada. 425 00:20:27,593 --> 00:20:30,153 Hola, Michael. Mi esposa y yo... 426 00:20:30,262 --> 00:20:34,528 ...finalmente tuvimos la emoción de ver una prueba de embarazo positiva. 427 00:20:34,633 --> 00:20:36,726 Vas a ser papá. 428 00:20:39,071 --> 00:20:41,096 En el próximo Arrested Development: 429 00:20:41,206 --> 00:20:43,572 Barry tiene la gran oportunidad de ganar un caso. 430 00:20:43,675 --> 00:20:46,235 La gorda de Nofuisteamisa no es gorda. 431 00:20:46,345 --> 00:20:49,314 La abogada le compró un disfraz de gorda. Tengo otro caso. 432 00:20:49,414 --> 00:20:51,075 Maggie te demandó por paternidad. 433 00:20:51,183 --> 00:20:53,845 Y por primera vez, Lucille reza. 434 00:20:53,952 --> 00:20:56,512 Quítanos otra cosa. Haz lo que tengas que hacer... 435 00:20:56,622 --> 00:20:58,522 ...por impedir que mi hijo vaya a la guerra. 436 00:20:58,624 --> 00:21:00,524 Y Buster está en camino... 437 00:21:00,626 --> 00:21:04,323 ...cuando decide cumplir con un demorado rito de iniciación. 438 00:21:05,897 --> 00:21:08,695 ¡Una foca suelta, allí! ¡Cuidado con la foca suelta, allí! 439 00:21:08,800 --> 00:21:10,859 ¡Me tiene sin cuidado Lucille! 440 00:21:10,969 --> 00:21:12,869 ¡Miente! 441 00:21:12,971 --> 00:21:14,996 Y una foca le arranca la mano de un mordisco. 442 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net