1 00:00:01,968 --> 00:00:04,994 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Es Arrested Development. 10 00:00:20,920 --> 00:00:25,516 Michael Bluth se despertó temprano para no ver a su familia. 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,652 No obstante, su madre estaba ya vestida, maquillada y esperándolo. 12 00:00:29,763 --> 00:00:31,253 Buenos días. 13 00:00:31,364 --> 00:00:35,061 Es decir que se despertó entre las 3:00 y las 3:30. 14 00:00:35,168 --> 00:00:38,365 No podía dormir. Siempre estoy así antes de Niño Mimado. 15 00:00:38,471 --> 00:00:40,701 Dios mío. ¿Ya es Niño Mimado? 16 00:00:40,807 --> 00:00:45,073 Niño Mimado era una cena con baile para fomentar el vínculo madre-hijo. 17 00:00:45,178 --> 00:00:48,705 Lucille había ido más de 25 veces con Buster... 18 00:00:48,815 --> 00:00:52,342 ...y, en algunas ocasiones, ganaron como "La Pareja Más Simpática". 19 00:00:52,452 --> 00:00:55,649 Cuando uno entró en la madurez sexual y la otra la perdió... 20 00:00:55,755 --> 00:00:57,382 ...se hizo más difícil ganar. 21 00:00:57,490 --> 00:01:00,857 - Estoy "ardiente" de calor. - Si fueras ardiente, ganaríamos. 22 00:01:00,960 --> 00:01:04,293 No es un simple Niño Mimado, es Niño Mimado XXX. 23 00:01:04,397 --> 00:01:07,332 Y creo que contigo tengo posibilidades. 24 00:01:07,434 --> 00:01:09,698 ¿Buster, por primera vez, no quiere hacerlo? 25 00:01:09,803 --> 00:01:13,569 No. Sí que quiere. Es que está muy apático. 26 00:01:13,673 --> 00:01:16,642 Podría relacionarse con el hecho de que la foca le comió la mano. 27 00:01:16,743 --> 00:01:19,541 - No sé qué es. - Creo que es eso. 28 00:01:20,213 --> 00:01:21,908 - Quién sabe. - Era eso. 29 00:01:22,015 --> 00:01:24,040 Ocurrió unas semanas antes, cuando Buster... 30 00:01:24,150 --> 00:01:27,916 ...se internó a nadar en el mar en contra de los deseos de su madre. 31 00:01:29,055 --> 00:01:31,888 Estaba obsesionado con la pérdida... 32 00:01:31,991 --> 00:01:34,983 ...y todo lo que veía le recordaba el accidente. 33 00:01:44,337 --> 00:01:46,601 Madre, no puedo dormir. MINUTOS MÁS TARDE... 34 00:01:46,706 --> 00:01:48,503 Quizá no pueda ir a la práctica de baile. 35 00:01:48,608 --> 00:01:50,132 Voy a salir. Súbeme la cremallera. 36 00:01:51,311 --> 00:01:54,405 - Mira cómo la sube ahora. - Sé qué pasa. 37 00:01:54,514 --> 00:01:57,108 Te sientes avergonzada por él. Pasaste tu vida... 38 00:01:57,217 --> 00:01:59,913 ...sobreprotegiéndolo y, cuando al fin te necesita, no estás. 39 00:02:00,019 --> 00:02:02,419 No veo que tú pases tiempo con él. 40 00:02:02,522 --> 00:02:05,889 Los hijos de los Bluth no soportaban las mutilaciones... 41 00:02:05,992 --> 00:02:09,155 ...desde que su padre usó al hombre sin brazo para una lección. 42 00:02:09,262 --> 00:02:12,163 Es por eso que no se grita. 43 00:02:13,433 --> 00:02:16,334 Casualmente, iba a ver a Buster hoy. 44 00:02:16,436 --> 00:02:19,428 Tendrás que buscar otra pareja de baile para Niño Mimado. 45 00:02:19,539 --> 00:02:23,100 Dios mío. No soporto ese baile "estoy enamorado de mi madre". 46 00:02:23,209 --> 00:02:25,837 Qué suerte que no hay uno para papás e hijas. 47 00:02:25,945 --> 00:02:27,845 Por supuesto que hay bailes de padre-hija. 48 00:02:27,947 --> 00:02:29,881 ¿De veras? ¿Él nunca me llevó? 49 00:02:29,983 --> 00:02:33,714 Fue antes de que te operáramos la nariz. Hasta luego. 50 00:02:33,820 --> 00:02:36,789 - Despertaste temprano. - Mi matrimonio está casi acabado. 51 00:02:36,890 --> 00:02:39,381 Tobías volvió con Carl. 52 00:02:39,492 --> 00:02:44,054 Tobías recibió la llamada de su antiguo profesor de teatro, Carl Weathers. 53 00:02:44,164 --> 00:02:49,095 Está dirigiendo algo para la TV, pero cree tener un papel para mí. 54 00:02:49,402 --> 00:02:53,805 Si esto resulta, podré comprarte la felicidad que te mereces. 55 00:02:53,907 --> 00:02:55,238 Dijo lo mismo cuando tomó el papel... 56 00:02:55,341 --> 00:02:58,674 ...de Reo Atemorizado Número 2 en esa película de la que lo echaron. 57 00:02:58,778 --> 00:03:01,008 Hasta tuvo la vanidad de hacerse una placa... 58 00:03:01,114 --> 00:03:03,241 REO 2 ...anunciando el logro. 59 00:03:03,349 --> 00:03:06,477 Y no era la primera vez. HOMBRE AZUL 60 00:03:06,586 --> 00:03:08,019 ESTAFADOR 2 61 00:03:09,789 --> 00:03:13,725 Es un incompetente. No es el típico esposo responsable. 62 00:03:13,826 --> 00:03:16,818 Lindsay, sigues buscando a alguien como papá, ¿sabes? 63 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 No olvidemos que también era desdeñoso e indiferente. 64 00:03:20,667 --> 00:03:22,658 No, tenía buenas cualidades. 65 00:03:22,769 --> 00:03:26,967 En realidad, George padre vivía secretamente en el ático... 66 00:03:27,073 --> 00:03:29,166 ...y estaba sediento de compañía. 67 00:03:30,810 --> 00:03:33,335 ¿Quién quiere quitarse la blusa? 68 00:03:33,446 --> 00:03:36,540 Entonces, llegaron George Michael y Maeby. 69 00:03:36,649 --> 00:03:40,244 ¿Tú y Ann irán a un campamento cristiano? 70 00:03:40,353 --> 00:03:42,253 Se llama La Tierra Prometida. Haces promesas... 71 00:03:42,355 --> 00:03:46,724 ...sobre tu relación como tributo a las generaciones precedentes. 72 00:03:46,826 --> 00:03:48,691 Oye, hay alcohol aquí. 73 00:03:48,795 --> 00:03:51,286 ¿Ésta es La Tierra Prometida a la que Ann te llevará? 74 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 Lo necesitarás más que Polly. 75 00:03:53,833 --> 00:03:56,563 ¿Ésa es Polly? 76 00:03:56,669 --> 00:03:59,536 - ¿Qué hacen aquí arriba? - Buscamos las cosas de campamento. 77 00:03:59,639 --> 00:04:01,698 ¿Sabes dónde está la bomba para inflar el colchón? 78 00:04:01,808 --> 00:04:05,209 Tuve que sacar todas las bombas hace mucho tiempo. 79 00:04:05,311 --> 00:04:07,108 Lleven esto a la cocina, ¿quieren? 80 00:04:07,213 --> 00:04:09,579 Es peligroso que estés aquí arriba. MINUTOS DESPUÉS... 81 00:04:09,682 --> 00:04:12,048 Lo peligroso es dejar que tu hijo se vaya con esa iglesia. 82 00:04:12,151 --> 00:04:14,813 Se llama Ann, papá, y no se irá con ella, ¿sabes? 83 00:04:14,921 --> 00:04:16,548 - Sólo son amigos. - No por mucho tiempo. 84 00:04:16,656 --> 00:04:18,647 Están haciéndose promesas. 85 00:04:18,758 --> 00:04:22,489 Toda esa basura de "la fidelidad y la entrega a una mujer". 86 00:04:22,595 --> 00:04:25,155 Sí, las cortejo, pero no me dicen qué hacer. 87 00:04:25,265 --> 00:04:29,998 No dejo que ellas me digan qué tengo que hacer. 88 00:04:31,671 --> 00:04:33,730 No debí haber sacado las bombas de aquí. 89 00:04:33,840 --> 00:04:37,571 A diferencia de ti, yo respeto las decisiones de mi hijo. 90 00:04:37,677 --> 00:04:40,737 George Michael, no deberías ir a La Tierra Prometida. 91 00:04:40,847 --> 00:04:43,077 ¿Por qué? ¿Porque faltaré a la escuela? 92 00:04:43,182 --> 00:04:45,173 - No. - ¿Faltarás a la escuela por eso? 93 00:04:45,285 --> 00:04:48,550 Fue así como Maeby decidió hacerse una cristiana devota. 94 00:04:48,655 --> 00:04:52,091 ¿Saben dónde conseguir uno de esos collares de oro con una "T"? 95 00:04:52,191 --> 00:04:55,160 - Es una cruz. - ¿Cruzar dónde? 96 00:04:55,261 --> 00:04:58,253 El problema no es la escuela, es la familia. 97 00:04:58,364 --> 00:05:01,424 Tu tío Buster ha estado deprimido, y no lo has visitado. 98 00:05:01,534 --> 00:05:05,994 La familia está primero. ¿No te enseñan eso en La Tierra Prometida? 99 00:05:06,105 --> 00:05:08,869 - No sé. No me dejas ir. - Así me gusta. 100 00:05:11,544 --> 00:05:14,513 Michael fue a la oficina, donde se topó con Gob. 101 00:05:15,381 --> 00:05:18,145 ¿Llegó Barry? Debo hablarle de mi divorcio. 102 00:05:18,251 --> 00:05:20,742 Gob se había casado por un reto... 103 00:05:20,853 --> 00:05:24,721 ...y sólo lo recordó cuando recibió la demanda de divorcio. 104 00:05:24,824 --> 00:05:27,918 - Esa vaca quiere hundirme. - ¿Tu esposa? Era súper delgada. 105 00:05:28,027 --> 00:05:29,153 - ¿Sí? - Sí. 106 00:05:29,262 --> 00:05:31,025 ¿Y tenía tetas grandes? 107 00:05:31,130 --> 00:05:32,461 No recuerdas nada de ella, ¿verdad? 108 00:05:32,565 --> 00:05:35,295 - Fue una noche de pasión. - Pero no te fijaste en su cuerpo. 109 00:05:36,469 --> 00:05:39,233 - Me gusta ver en el espejo. - Eso sería asqueroso... 110 00:05:39,339 --> 00:05:41,807 ...si te hubieras acostado con ella, pero no lo creo. 111 00:05:41,908 --> 00:05:44,638 Lo hice. Y fue asqueroso. 112 00:05:44,744 --> 00:05:46,405 No lo hicieron, pero lo habría sido. 113 00:05:46,512 --> 00:05:49,174 ¿Recuerdas su foca que liberé en el mar? 114 00:05:49,282 --> 00:05:51,045 - Le comió la mano a Buster. - Vagamente. 115 00:05:51,150 --> 00:05:54,142 Los abogados de ella dicen que la foca vale 250 mil dólares. 116 00:05:54,253 --> 00:05:56,153 Y eso no incluye el Swatch de Buster. 117 00:05:56,255 --> 00:06:00,055 Escucha, Gob, si admites en el juicio que no consumaste el matrimonio... 118 00:06:00,159 --> 00:06:02,354 ...lo anularán, y saldrás libre de culpa. 119 00:06:02,462 --> 00:06:06,159 No soportas que tenga una esposa súper delgada con unas tetas enormes. 120 00:06:06,799 --> 00:06:09,233 Muy bien. ¿Quién quiere besar al abogado? 121 00:06:09,335 --> 00:06:12,304 La foca tenía un dispositivo de rastreo. 122 00:06:12,405 --> 00:06:14,669 Alguien la rastreó hasta un muelle en Dana Point. 123 00:06:14,774 --> 00:06:16,799 Si esa mano sigue intacta... 124 00:06:16,909 --> 00:06:19,207 ...dentro de la foca, podrían transplantársela a Buster. 125 00:06:19,312 --> 00:06:21,803 Al menos, recuperaremos su Swatch. 126 00:06:21,914 --> 00:06:23,882 Choquen. 127 00:06:23,983 --> 00:06:27,178 Y Tobías se encontró con Carl Weathers en Burger King. 128 00:06:27,286 --> 00:06:29,083 Gracias por recibirme aquí en Burger King. 129 00:06:29,188 --> 00:06:32,316 Quiero que ellos financien un nuevo proyecto televisivo. 130 00:06:32,425 --> 00:06:35,861 Te dan dinero a cambio de filmar una escena aquí en Burger King. 131 00:06:35,962 --> 00:06:37,953 Siempre y cuando no llames la atención. 132 00:06:38,064 --> 00:06:41,431 Estoy dirigiendo un episodio de la serie Los Escandalosos. 133 00:06:41,534 --> 00:06:44,697 Es sobre la familia Bluth y cuando tu suegro huyó de la justicia. 134 00:06:44,804 --> 00:06:47,864 Soy el protagonista, un caza recompensas llamado Ice. 135 00:06:47,974 --> 00:06:50,033 Quieres que haga de mí mismo, ¿verdad? 136 00:06:50,143 --> 00:06:52,043 Juré no hacer reality. 137 00:06:52,145 --> 00:06:55,876 No, tengo a un sujeto sensacional llamado Dave Attell para hacer de ti. 138 00:06:55,982 --> 00:06:57,950 No vine a pedirte que actúes. 139 00:06:58,050 --> 00:07:00,143 Quiero que tu familia ceda los derechos. 140 00:07:02,121 --> 00:07:04,214 No podría traicionar así a mi familia. 141 00:07:04,323 --> 00:07:07,781 Vamos, tengo todos los papeles tomados, excepto el de George padre. 142 00:07:07,894 --> 00:07:10,886 - Quiero ese papel. - Entonces, cédeme los derechos. 143 00:07:11,831 --> 00:07:14,664 Iré a servirme más gaseosa. ¿Sabías que puedes... 144 00:07:14,767 --> 00:07:18,259 ...llenar otra vez tu vaso con cualquier bebida, y es gratis? 145 00:07:19,305 --> 00:07:23,173 - ¡Es un restaurante maravilloso! - Por supuesto. 146 00:07:23,276 --> 00:07:26,143 George Michael, en tanto, pasó una tarde con su tío... 147 00:07:26,245 --> 00:07:28,145 ...a sugerencia de su padre. 148 00:07:28,247 --> 00:07:30,647 Dios mío, siempre me olvido de esto. 149 00:07:30,750 --> 00:07:32,479 - Yo también. - Empezamos otro. 150 00:07:32,585 --> 00:07:34,746 ¿Quién empieza? 151 00:07:34,854 --> 00:07:36,754 Juguémoslo a piedra, papel y tijera. 152 00:07:36,856 --> 00:07:39,950 No, me habrías ganado, o sea-- 153 00:07:41,461 --> 00:07:44,328 Buster, ¿le ofreciste a tu sobrino, por lo menos, un tazón de sopa? 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,330 Sí, madre, lo hice. 155 00:07:46,432 --> 00:07:49,458 - ¿Eso puede abrir una lata? - ¿Te abro una lata de sopa? 156 00:07:49,569 --> 00:07:52,163 ¿Qué cosa? ¡Dios mío! 157 00:07:52,271 --> 00:07:55,365 Sólo quería estar un rato con mi "muñón" Buster. 158 00:07:55,475 --> 00:07:56,772 ¿Ves, madre? 159 00:07:56,876 --> 00:07:59,743 - No todos me temen. - ¡Dios mío! 160 00:07:59,846 --> 00:08:04,374 ¿No eres una dulzura? Vienes a visitar lo que queda de tu tío. 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,611 Iba a ir a La Tierra Prometida el fin de semana... 162 00:08:06,719 --> 00:08:08,550 ...pero mi papá no quiso que fuera. 163 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 - La familia está primero. - Cumpliste con tu deber esta semana. 164 00:08:11,591 --> 00:08:14,617 Eres un jovencito muy comprensivo. 165 00:08:16,329 --> 00:08:18,422 Muy comprensivo. ¿Sabes qué? 166 00:08:18,531 --> 00:08:22,194 Mereces salir de la ciudad este fin de semana, y yo te llevaré. 167 00:08:22,301 --> 00:08:25,498 - ¿De veras? - George Michael debió haber notado... 168 00:08:25,605 --> 00:08:28,403 ...por el traje de marinero que Lucille le hizo poner... 169 00:08:28,508 --> 00:08:31,409 ...que no iba al norte, a La Tierra Prometida. 170 00:08:33,179 --> 00:08:35,306 Es increíble que no conozcas esta canción. 171 00:08:36,516 --> 00:08:38,916 No, estaba yendo al sur. 172 00:08:39,018 --> 00:08:41,384 Al sur, a Niño Mimado. 173 00:08:46,592 --> 00:08:50,187 Y Michael y Gob fueron a buscar a la foca con el dispositivo de rastreo. 174 00:08:50,296 --> 00:08:53,891 Deberíamos llamar a Buster para que nos espere en el muelle. 175 00:08:54,000 --> 00:08:55,194 Creo que sí. 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,263 ¿O primero deberíamos confirmar que es esa foca? 177 00:09:00,373 --> 00:09:03,206 - ¿Por qué hacerlo ilusionar? - Sí, eso es mejor. 178 00:09:03,309 --> 00:09:05,277 - Toc-toc. - ¡Dios mío! 179 00:09:05,378 --> 00:09:07,039 - ¡Monstruo! - Hola, hermanos. 180 00:09:07,947 --> 00:09:10,245 - ¡Bonstruo! - Lamento lo de la ventana. 181 00:09:10,349 --> 00:09:13,011 - No hay problema. - Detesto este estúpido garfio. 182 00:09:13,119 --> 00:09:15,917 Pero no puedo andar así. 183 00:09:16,956 --> 00:09:18,856 - ¿Por qué no? - Muy guapo. 184 00:09:19,926 --> 00:09:22,724 Íbamos a llamarte. Creemos saber dónde está la foca. 185 00:09:22,828 --> 00:09:24,796 - ¿La foca que me hizo esto? - Sí. 186 00:09:24,897 --> 00:09:27,058 - Llévenme. - Sí, buena idea. 187 00:09:27,166 --> 00:09:30,158 Iré con Barry. Sube aquí. Iré con Barry. 188 00:09:30,269 --> 00:09:35,036 No hay espacio suficiente para ti, para mí, el muñón y la cosa... ésa. 189 00:09:35,141 --> 00:09:38,110 Tobías había conseguido su primer papel con diálogo... 190 00:09:38,210 --> 00:09:42,078 ...simplemente cediendo los derechos de la vida de sus seres queridos. 191 00:09:42,181 --> 00:09:43,978 Y ahora necesitaba investigar. 192 00:09:44,083 --> 00:09:45,710 SABIDURÍA ENTRE REJAS "Soy George padre". 193 00:09:45,818 --> 00:09:48,946 Muy bien, es la voz. Tengo la voz. 194 00:09:49,055 --> 00:09:51,421 - Ésa no es mi voz. - ¡Dios mío! 195 00:09:51,524 --> 00:09:54,425 - ¿Qué haces aquí? - Estoy tomando el... té. 196 00:09:54,527 --> 00:09:58,896 ¿Qué piensas que hago? Vivo aquí. Si se lo cuentas a alguien, morirás. 197 00:09:58,998 --> 00:10:01,831 Tobías sintió el poder de George padre. 198 00:10:01,934 --> 00:10:04,095 Deja de lamerme la mano... 199 00:10:04,203 --> 00:10:06,194 ...desgraciado. 200 00:10:06,305 --> 00:10:09,900 - Un poder que quería aprender a tener. - Eso es. 201 00:10:10,009 --> 00:10:14,309 Le explicó el proyecto, y George aceptó, con una condición. 202 00:10:14,413 --> 00:10:16,381 Si haces de mí, que sea como un hombre... 203 00:10:16,482 --> 00:10:20,009 ...y no como una tontita Polly o Nellie. 204 00:10:20,119 --> 00:10:24,078 Me confundo los nombres. Perdón. Perdón a todas. 205 00:10:25,524 --> 00:10:28,288 Y continuó la búsqueda de la mano de Buster. 206 00:10:28,394 --> 00:10:30,419 Me encantaría decir: "Mira lo que arreglamos... 207 00:10:30,529 --> 00:10:33,396 ...mientras tú y George Michael iban a Niño Mimado". 208 00:10:33,499 --> 00:10:35,763 ¿Niño Mimado? Espera un minuto. 209 00:10:35,868 --> 00:10:37,768 ¿Mamá lo llevó a Niño Mimado? 210 00:10:37,870 --> 00:10:40,532 Estaba ansioso por echarse encima su traje de marinero... 211 00:10:40,640 --> 00:10:42,540 ...porque él no está dañado. 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,667 Espera, no quiero que haga eso. 213 00:10:44,777 --> 00:10:46,870 Debes ir conmigo a ayudarme a rescatarlo. 214 00:10:46,979 --> 00:10:50,346 - Ese lugar es tu ambiente. - Admítelo, Michael. Ganaron. 215 00:10:50,449 --> 00:10:52,246 Él es el nuevo Buster. 216 00:10:52,351 --> 00:10:55,479 Era lo peor que Michael podía llegar a oír. 217 00:10:55,588 --> 00:11:00,048 Perdón, falsa alarma. Lo que rastrearon era un tiburón... 218 00:11:00,159 --> 00:11:03,128 ...que se comió la parte de la foca que tenía el dispositivo. 219 00:11:03,229 --> 00:11:07,029 - La aleta izquierda. - La foca también perdió una mano. 220 00:11:07,133 --> 00:11:09,624 Sí, la pobrecita debe estar sin una aleta... 221 00:11:09,735 --> 00:11:13,330 ...nadando en círculo, asustando a toda su familia. 222 00:11:13,439 --> 00:11:16,067 Ese dispositivo me dice que fue criada en cautiverio. 223 00:11:16,175 --> 00:11:18,666 Es imposible que sobreviva en el mundo real. 224 00:11:18,778 --> 00:11:20,405 ¿Ves, Buster? Ella también era una víctima. 225 00:11:20,513 --> 00:11:23,505 Los dos estaban demasiado protegidos y no sabían cuidarse solos. 226 00:11:23,616 --> 00:11:25,880 No podemos permitir que eso le pase a George Michael. 227 00:11:25,985 --> 00:11:27,885 Te ayudaré, Michael. 228 00:11:27,987 --> 00:11:29,887 Debemos rescatar a tu hijo. 229 00:11:29,989 --> 00:11:32,150 Y tengo que pegarle esto a una foca. 230 00:11:32,258 --> 00:11:34,818 Y yo no desayuné, me voy a Burger King. 231 00:11:38,364 --> 00:11:42,630 Y Lucille llegó al hotel que organizaba Niño Mimado. 232 00:11:42,735 --> 00:11:45,363 Qué bueno, estar juntos los dos, compartiendo algo. 233 00:11:45,471 --> 00:11:47,735 BIENVENIDOS NIÑOS MIMADOS Válgame. 234 00:11:47,840 --> 00:11:51,071 Exactamente el mismo color. Quién lo iba a imaginar. 235 00:11:51,177 --> 00:11:53,270 No te preocupes. Tu abuela trajo repuestos. 236 00:11:53,379 --> 00:11:55,279 Iremos a una habitación a cambiarnos. 237 00:11:55,381 --> 00:11:58,373 ¿Crees que pasó suficiente tiempo para hacer a Sonny y Cher? 238 00:11:58,484 --> 00:12:00,418 - ¿Quiénes? - Venimos para Niño Mimado. 239 00:12:00,519 --> 00:12:02,919 Entiendan que no es la banda. 240 00:12:03,022 --> 00:12:05,616 Niño Mimado era también una banda de rock... 241 00:12:05,725 --> 00:12:08,717 ...que sonaba con éxito en los 70. 242 00:12:08,828 --> 00:12:11,194 Tenemos la obligación legal de hacer la distinción. 243 00:12:11,297 --> 00:12:13,288 Debería avisarle a papá que estamos aquí. 244 00:12:13,399 --> 00:12:16,766 Lo sabrá cuando volvamos a casa con el trofeo. 245 00:12:16,869 --> 00:12:18,769 Sí, pero debería llamarlo. 246 00:12:18,904 --> 00:12:22,237 ¿Y a qué nombre ponemos la habitación? 247 00:12:22,341 --> 00:12:23,865 Karmopolis. 248 00:12:23,976 --> 00:12:28,879 Y Lindsay estaba por ver a Tobías con el poder de George padre. 249 00:12:28,981 --> 00:12:30,881 Quiero hablarte de algunas cosas. 250 00:12:30,983 --> 00:12:34,316 Es un poco tarde para hablar, Lindsay. Ya soy un hombre de acción. 251 00:12:39,992 --> 00:12:41,892 No necesitas las calorías. 252 00:12:44,096 --> 00:12:46,428 Esto no funciona. 253 00:12:46,532 --> 00:12:50,730 ¿Es mi imaginación, o él está más autoritario y masculino? 254 00:12:50,836 --> 00:12:53,999 Es como-- No sé. Me dan ganas de estar con él. 255 00:12:54,106 --> 00:12:56,574 Entonces, ve con él. Porque está escrito: 256 00:12:56,675 --> 00:13:01,638 "Estarás con aquél con quien formaste la unión más perfecta ante Dios". 257 00:13:03,482 --> 00:13:06,451 - Ella tiene razón. - Esto no funciona. 258 00:13:06,552 --> 00:13:08,747 Perdón. Se equivocaron de Niño Mimado. 259 00:13:08,854 --> 00:13:12,221 - Sí, éste parece ser el lugar. - Michael y Buster llegaron al lugar. 260 00:13:12,324 --> 00:13:14,485 Perdón. ¿Se registró aquí Lucille Bluth? 261 00:13:16,061 --> 00:13:18,359 - No hay nadie con ese nombre. - Dios mío. 262 00:13:18,464 --> 00:13:20,694 - Sabe que viniste. - ¿Sí? 263 00:13:20,800 --> 00:13:23,428 Espera, reconozco esa ropa. 264 00:13:24,236 --> 00:13:25,897 - Te sacaremos de aquí. - ¡Gracias, gracias! 265 00:13:26,005 --> 00:13:29,099 - ¡Dios mío! - ¡Llévame contigo, por favor! 266 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 - Nos equivocamos de niño. - ¿Qué hacemos? 267 00:13:31,210 --> 00:13:33,303 Oye, Michael, si mamá vio a esos dos... 268 00:13:33,412 --> 00:13:35,403 ...fue a cambiarse de ropa. 269 00:13:35,514 --> 00:13:37,414 Significa que él está en el balcón. 270 00:13:37,516 --> 00:13:41,213 Ella se cambia de ropa, yo espero en el balcón y luego le subo la cremallera. 271 00:13:41,320 --> 00:13:46,280 - Pero a la hora del baño, vale todo. - Busquemos en los balcones. 272 00:13:46,392 --> 00:13:48,952 Y Barry preparó a Gob para que viera a su esposa. 273 00:13:49,061 --> 00:13:53,225 Si quieres llegar a un acuerdo, tu tarea es convencer a esa "esposa" tuya... 274 00:13:53,332 --> 00:13:56,961 ...que estás dispuesto a presentarte ante el juez y admitir que no hubo sexo. 275 00:13:57,069 --> 00:14:00,937 Tiene nombre, Barry. ¿Por casualidad, no lo sabes, eh? 276 00:14:01,040 --> 00:14:04,168 Por eso quiero llegar a un acuerdo. No estoy "súper-preparado". 277 00:14:04,276 --> 00:14:07,905 Pero sí hubo sexo. Y no soy bueno para mentir. 278 00:14:08,013 --> 00:14:11,710 - Las dos cosas que dijo eran mentiras. - Pero si tú crees que eso la asustará-- 279 00:14:11,817 --> 00:14:14,786 Lo creo, y la asustará. Y no querrás presentarte ante el juez. 280 00:14:14,887 --> 00:14:17,685 - Lo vi en un club de travestis. - ¿Qué hacías allí? 281 00:14:18,791 --> 00:14:20,850 Válgame, tú deberías ser el abogado. 282 00:14:25,865 --> 00:14:29,824 Michael y Buster revisaron el hotel, buscando a George Michael. 283 00:14:29,935 --> 00:14:33,132 Hay un pequeño Sonny Bono con cara de aburrido en ese balcón. 284 00:14:33,239 --> 00:14:35,867 Dios mío. Significa que ella se vistió de Cher. 285 00:14:35,975 --> 00:14:37,602 Tengo una idea. 286 00:14:39,778 --> 00:14:41,678 Usaré algo que aprendí en mi entrenamiento... 287 00:14:41,780 --> 00:14:43,680 ...y nunca tuve la oportunidad de hacer. 288 00:14:43,782 --> 00:14:47,650 - Buster, no puedes bajar por ese cable. - O bajo, o él le sube la cremallera. 289 00:14:47,753 --> 00:14:50,415 La cremallera de la malla de Cher es muy larga. 290 00:14:50,522 --> 00:14:52,956 Tienes que arrodillarte para empezar. 291 00:14:53,058 --> 00:14:55,549 Esto es mucho menos terrible. ¡Que Dios te acompañe! 292 00:15:00,966 --> 00:15:04,629 Uno, dos, tres-- ¡Viniste a rescatarme! 293 00:15:07,473 --> 00:15:10,237 ¡Súbeme la cremallera! 294 00:15:15,581 --> 00:15:19,108 Cambiaremos de habitación otra vez. Y de disfraces. 295 00:15:23,055 --> 00:15:25,956 Tobías empezó a trabajar en el set de Los Escandalosos. 296 00:15:26,058 --> 00:15:29,619 Lo genial de Tobías es su compromiso con su esposa y su hija. 297 00:15:30,596 --> 00:15:32,291 - ¿Ese sujeto es heterosexual? - Sí. 298 00:15:32,398 --> 00:15:35,458 ¿Y por qué demonios tengo que usar esto? Mira. 299 00:15:35,567 --> 00:15:38,092 Hola, amigos. Lo siento. No quiero hacerte observaciones... 300 00:15:38,203 --> 00:15:41,172 ...pero esto se usa debajo de los pantalones. 301 00:15:41,273 --> 00:15:44,800 - ¿Por qué? - Es una moda. Somos muchos. 302 00:15:44,910 --> 00:15:47,105 Esto puede destruir la carrera de un actor. 303 00:15:47,212 --> 00:15:49,737 Sí, lo sé. 304 00:15:49,848 --> 00:15:52,146 ¿Por qué no vas a aprender tu diálogo? Ensáyalo. 305 00:15:52,251 --> 00:15:54,583 ¿Tengo diálogo? Dios mío. 306 00:15:54,687 --> 00:15:56,621 Sólo tenía que subirme en un auto escalera. 307 00:15:56,722 --> 00:15:59,748 Si ese hombre es heterosexual, yo estoy sobrio. 308 00:16:00,659 --> 00:16:02,490 Estoy esperando a Gob Bluth. 309 00:16:02,594 --> 00:16:04,789 Soy Gob Bluth. ¿Te envió mi esposa? 310 00:16:04,897 --> 00:16:07,525 - Soy tu esposa. - Lo sabía. 311 00:16:07,633 --> 00:16:10,602 Me alegra volver a verte, Ejército de los EE.UU. 312 00:16:10,703 --> 00:16:14,434 Bajaste mucho peso en Irak, especialmente en la región del norte. 313 00:16:14,540 --> 00:16:17,668 - ¿Dónde está la foca? - Ése no es mi problema. 314 00:16:17,776 --> 00:16:20,267 Hasta donde sé, nunca estuvimos casados. 315 00:16:20,379 --> 00:16:23,314 Digamos que nunca "en-foca-mos" el matrimonio. 316 00:16:23,415 --> 00:16:26,475 - ¿Estás dispuesto a admitirlo? - ¿A mentir? Sí. 317 00:16:26,585 --> 00:16:29,452 Válgame. Te subestimé demasiado. 318 00:16:29,555 --> 00:16:33,457 Eres valiente. Creo que perdí algo bueno. 319 00:16:33,559 --> 00:16:35,584 ¿Además de tus tetas? 320 00:16:35,694 --> 00:16:38,185 Todavía están aquí. 321 00:16:38,297 --> 00:16:40,891 Y Gob se dispuso a consumar... 322 00:16:41,000 --> 00:16:44,959 ...el matrimonio que tenía que negar. 323 00:16:46,572 --> 00:16:51,532 Y en Niño Mimado XXX, Lucille le encontró valor a su nueva pareja. 324 00:16:51,643 --> 00:16:54,737 - ¿Es su hijo? - No, soy su abuela. 325 00:16:54,847 --> 00:16:56,838 - Es huérfano. - Lo siento mucho. 326 00:16:56,949 --> 00:17:00,350 - Ustedes deberían ganar. - No soy huérfano. Tengo un papá. 327 00:17:00,452 --> 00:17:02,750 Entonces, buena suerte. 328 00:17:05,524 --> 00:17:07,822 Esa pizca de sinceridad no ayudó en nada. 329 00:17:07,926 --> 00:17:10,827 Espero que sepas bailar bien el vals, jovencito. 330 00:17:10,929 --> 00:17:14,763 En tanto, Michael y Buster habían recuperado el garfio de Buster... 331 00:17:14,867 --> 00:17:17,233 ...y estaban examinando la situación. 332 00:17:18,437 --> 00:17:20,064 Gitanos. 333 00:17:23,609 --> 00:17:26,840 Se vistieron de gitanos. Mi entrenamiento en el ejército... 334 00:17:26,945 --> 00:17:31,382 ...me dice que será una misión peligrosa. 335 00:17:31,483 --> 00:17:33,951 - ¿Una misión peligrosa? - Sí. 336 00:17:34,053 --> 00:17:37,511 Yo los distraigo, tú tomas a George Michael y sales. 337 00:17:37,623 --> 00:17:40,490 Necesitamos un nombre. 338 00:17:40,592 --> 00:17:43,254 Tal vez "Operación Madre Peligrosa". 339 00:17:44,663 --> 00:17:46,961 No, pensemos algo mejor. 340 00:17:47,066 --> 00:17:51,994 No pudieron. Más tarde, la "Operación Madre Peligrosa" estaba en marcha. 341 00:17:52,204 --> 00:17:55,867 Buster esperaba la señal de Michael para desconectar las luces. 342 00:17:55,974 --> 00:17:59,466 Pero entonces a Buster se le atoró el garfio en un saco de arena. 343 00:18:03,949 --> 00:18:08,477 Y ahora, de la tierra de los gitanos, Lucille Bluth y su nieto huérfano. 344 00:18:08,620 --> 00:18:10,485 ¿Qué demonios ocurre, Buster? Corta la luz. 345 00:18:16,095 --> 00:18:18,996 - ¡Sujétalo! ¡Llévate al niño gitano! - Vamos. 346 00:18:19,098 --> 00:18:21,123 - Te sacaré de aquí. - Aún no sirvieron la cena. 347 00:18:22,067 --> 00:18:24,399 - No te lo llevarás. - ¡Llévame contigo! 348 00:18:24,503 --> 00:18:25,936 - ¿Qué haces? No puedo. - Llévame. 349 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 - Suéltame. - Buster, salgamos de aquí. 350 00:18:28,407 --> 00:18:31,899 Estoy atorado. Ve tú. Llévate al muchacho. ¡Ve! 351 00:18:32,010 --> 00:18:34,638 Muy bien, niños mimados. Parece que el telón se atoró. 352 00:18:34,746 --> 00:18:38,648 Vamos a bailar un vals mientras lo reparamos. 353 00:18:38,750 --> 00:18:43,551 - Los niños eligen su pareja. - George Michael, me elegirás a mí. 354 00:18:43,655 --> 00:18:45,919 No. No tenías derecho a traerlo a este carnaval. 355 00:18:46,024 --> 00:18:49,187 - Él estaba visitando a Buster. - Tú tenías que visitarlo. 356 00:18:49,294 --> 00:18:51,990 Pero obligaste a tu hijo a hacerlo, porque tú no querías. 357 00:18:52,097 --> 00:18:54,088 - ¿Tú tenías que hacerlo? - ¿No querías? 358 00:18:56,135 --> 00:18:58,933 No sabía cómo tratarte, ¿sabes? 359 00:18:59,037 --> 00:19:01,972 Creí que estabas un poco distinto, pero no es así. 360 00:19:02,074 --> 00:19:04,474 Me equivoqué, ¿sabes? Lo siento. 361 00:19:04,576 --> 00:19:08,603 Eres tan buen hermano como siempre fuiste. 362 00:19:10,015 --> 00:19:11,812 - Gracias. - ¿Estás bien? 363 00:19:11,917 --> 00:19:15,182 Sí. No cambié. Sigo siendo el mismo niño mimado. 364 00:19:15,287 --> 00:19:18,518 George Michael todavía puede salvarse. ¡Llévatelo! 365 00:19:20,692 --> 00:19:23,217 Gracias. Andando. 366 00:19:24,396 --> 00:19:25,954 ¿Los niños eligen? 367 00:19:26,064 --> 00:19:31,001 Es decir... si no te avergüenza tomarme del garfio. 368 00:19:31,870 --> 00:19:33,167 Por supuesto que no. 369 00:19:36,308 --> 00:19:39,539 Yo soy Peter Pan y tú eres el Capitán Garfio. 370 00:19:39,645 --> 00:19:42,773 Fingiremos que es un disfraz. Bailemos. 371 00:19:48,654 --> 00:19:51,589 Esa noche, Michael, su hermano y su hijo... 372 00:19:51,690 --> 00:19:54,090 ...llegaron a La Tierra Prometida. 373 00:19:54,193 --> 00:19:56,320 Te agradezco que me trajeras a ver a Ann. 374 00:19:56,428 --> 00:19:58,760 Una promesa es una promesa. Y me alegra que los tres... 375 00:19:58,864 --> 00:20:01,492 ...hayamos podido pasar un rato juntos. 376 00:20:01,600 --> 00:20:05,593 Al fin me siento bien conmigo mismo. "El más triste". 377 00:20:05,704 --> 00:20:08,764 Vi a algunos de ellos. Era una categoría muy difícil de ganar. 378 00:20:08,874 --> 00:20:10,171 Si lo sabré. 379 00:20:10,275 --> 00:20:12,038 - Llegamos. - No puedo salir. 380 00:20:12,878 --> 00:20:14,903 En el próximo Arrested Development: 381 00:20:15,013 --> 00:20:19,177 Lindsay se siente extrañamente impulsada a estar con Tobías. 382 00:20:19,284 --> 00:20:24,051 - Nunca me sentí tan atraída por ti. - Válgame, el servicio te envió rápido. 383 00:20:24,156 --> 00:20:26,784 Dios mío, perdón. Me equivoqué de remolque. 384 00:20:26,892 --> 00:20:28,792 Pero no con el Tobías con el que se casó. 385 00:20:28,894 --> 00:20:30,862 ¿No lloras cuando te los quitas? 386 00:20:31,997 --> 00:20:34,625 - Después del sexo, Gob puede admitir... - Su Señoría... 387 00:20:34,733 --> 00:20:37,463 - ...no consumamos el matrimonio. - ...que no consumó el matrimonio. 388 00:20:37,569 --> 00:20:39,230 Juez, debería ver esto. 389 00:20:39,338 --> 00:20:42,705 Fue tomada en su oficina hace instantes. 390 00:20:42,808 --> 00:20:44,708 Pero Gob tiene un golpe de suerte. 391 00:20:44,810 --> 00:20:48,143 - Es imposible saber quién es el hombre. - Pero no dura mucho. 392 00:20:48,247 --> 00:20:50,545 Soy yo, Su Señoría. Estoy... a mi esposa. 393 00:20:50,649 --> 00:20:53,049 Perdimos el caso. 394 00:20:54,086 --> 00:20:56,953 Y Maeby impresiona a los niños de La Tierra Prometida... 395 00:20:57,055 --> 00:20:59,922 ...con una historia de miedo en el fogón. 396 00:21:00,025 --> 00:21:03,222 Golpes, chirridos. Lo único más aterrador... 397 00:21:03,328 --> 00:21:06,593 ...que el garfio del demente fugitivo era su inquietante voz. 398 00:21:06,698 --> 00:21:08,666 Hola, compañeros. 399 00:21:13,705 --> 00:21:16,731 ¡Soy un monstruo! 400 00:21:16,842 --> 00:21:18,810 Esto podría ser contraproducente. 401 00:21:22,000 --> 00:21:27,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net