1 00:00:02,002 --> 00:00:04,732 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,896 ...y del hijo... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,166 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,501 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,742 Es Arrested Development. 10 00:00:19,052 --> 00:00:21,179 Michael se sorprendió al ver que la casa... 11 00:00:21,287 --> 00:00:23,847 ...seguía desordenada una semana después de fumigarla. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,754 ¿Todavía no has guardado las cosas? 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,692 Eres la persona más holgazana del mundo. 14 00:00:28,795 --> 00:00:31,889 Si no estuvieras del otro lado del cuarto, te abofetearía. 15 00:00:31,998 --> 00:00:34,432 - Te pedí que limpiaras. - Sí, y también me pediste... 16 00:00:34,534 --> 00:00:37,697 ...que llamara al fumigador, y aún no me das las gracias. 17 00:00:37,804 --> 00:00:41,501 Michael sí se lo había pedido, pero eso fue antes de esconder... 18 00:00:41,608 --> 00:00:44,634 DÍAS ANTES... ...a su padre fugitivo en el ático. 19 00:00:44,744 --> 00:00:46,234 ¿Qué? 20 00:00:46,346 --> 00:00:50,715 Ay, Dios. ¡Cúbrete la boca, Polly! 21 00:00:51,484 --> 00:00:54,715 Por suerte, Michael fue notificado a tiempo. 22 00:00:54,821 --> 00:00:57,984 Hicimos un trato: yo pagaría todo, y tú limpiarías la casa. 23 00:00:58,091 --> 00:01:01,060 - Y sólo la has limpiado una vez. - Tampoco lo hizo esa vez. 24 00:01:01,161 --> 00:01:04,289 Había interceptado a la criada de su madre... 25 00:01:04,397 --> 00:01:06,763 - ...cuando llegaba a trabajar. - ¿Te llevo? 26 00:01:06,866 --> 00:01:08,766 TORRES BALBOA MOMENTOS DESPUÉS... 27 00:01:08,868 --> 00:01:11,393 - Señora-- - Tengo que hacer una parada primero. 28 00:01:11,504 --> 00:01:13,972 CUATRO HORAS DESPUÉS... Ya casi acabo. 29 00:01:14,074 --> 00:01:16,008 ¿Son suyos o del señor? 30 00:01:17,210 --> 00:01:18,302 Del señor. 31 00:01:18,411 --> 00:01:21,346 Lupe nunca volvió a aceptar que Lindsay la llevara. 32 00:01:21,448 --> 00:01:25,145 Lo siento, Michael, pero la partida de Tobías no ha sido fácil. 33 00:01:25,251 --> 00:01:27,276 Para ninguno de nosotros. 34 00:01:27,387 --> 00:01:29,617 Ni cuenta te diste de que se marchó, ¿verdad? 35 00:01:29,722 --> 00:01:32,213 Noté que dejamos de grabar The Christopher Lowell Show. 36 00:01:32,325 --> 00:01:35,658 - ¿Qué sucedió? - Hice un último intento. 37 00:01:36,763 --> 00:01:38,822 - ¿Te gusta lo que ves? - Los estuve buscando. 38 00:01:38,932 --> 00:01:41,594 - Los vas a hacer grandes. - ¿Es lo único que dices? 39 00:01:41,701 --> 00:01:44,932 Perdóname si me gusta la forma en que envuelven mis "cositas". 40 00:01:45,038 --> 00:01:47,268 No se por qué, pero se acabó. 41 00:01:47,373 --> 00:01:50,399 Empaca tus "cositas" y márchate. 42 00:01:51,511 --> 00:01:54,002 ÿMe echas? ÿAl inicio de la temporada de TV? 43 00:01:54,114 --> 00:01:58,346 No lograrás ser actor, y no lograremos ser una pareja. 44 00:01:58,451 --> 00:02:00,919 No teniendo a dónde ir, Tobías fue al estudio... 45 00:02:01,020 --> 00:02:05,047 ...donde había trabajado como guardia de seguridad y se instaló... 46 00:02:05,158 --> 00:02:07,456 ...en el apartamento del detective Frank Wrench... 47 00:02:07,560 --> 00:02:10,358 ...en el set del programa de televisión Wrench. 48 00:02:11,731 --> 00:02:14,495 Oye, pues lo lamento mucho. ¿Cómo lo tomó Maeby? 49 00:02:14,601 --> 00:02:18,196 - Es muy poco expresiva. - Aún no le has dicho. 50 00:02:18,304 --> 00:02:21,000 Está feliz porque el agua caliente de la ducha dura más. 51 00:02:21,107 --> 00:02:23,803 ¿Cómo decirle que es porque su padre se fue? 52 00:02:23,910 --> 00:02:26,504 ¿Tobías se fue de la casa? 53 00:02:27,247 --> 00:02:29,579 ¿Se llevó la videocámara buena? 54 00:02:29,682 --> 00:02:32,412 Qué conmovedor. ¿Para qué necesitas la cámara? 55 00:02:32,519 --> 00:02:36,853 Haré un video de magia. Me grabaré haciendo trucos en la oficina. 56 00:02:36,956 --> 00:02:41,256 Le llamaré Trucos-- Déjame terminar-- en la oficina. 57 00:02:41,361 --> 00:02:43,852 Encontré la forma de ganar dinero mientras trabajo. 58 00:02:43,963 --> 00:02:45,453 Eso se llama trabajar. 59 00:02:45,565 --> 00:02:47,226 Deberías probarlo cuando estés en la oficina. 60 00:02:47,333 --> 00:02:51,030 Últimamente, te has perdido de mucho. Y ya me estoy cansando. 61 00:02:51,137 --> 00:02:53,697 Hoy votaremos sobre la renovación del edificio. 62 00:02:53,806 --> 00:02:56,673 - Necesito tu voto a favor. - Votaré en tu idiota junta... 63 00:02:56,776 --> 00:02:58,539 ...si me das la cámara. 64 00:02:58,645 --> 00:03:01,614 Todos sabemos que el último en usarla fue George Michael. 65 00:03:01,714 --> 00:03:05,810 Cosa que la familia había descubierto cuando habían visto un video casero. 66 00:03:05,919 --> 00:03:09,252 Qué fiesta de aniversario 40, ¿no? Y no nos costó nada. 67 00:03:09,355 --> 00:03:12,153 ¿El que estaba en la barra era Qusay Hussein? 68 00:03:12,258 --> 00:03:16,024 Miren. Si estos sujetos se mueven, no les pagan. 69 00:03:17,197 --> 00:03:20,098 Aparentemente, a los 13 años, George Michael había sido... 70 00:03:20,200 --> 00:03:22,725 ...muy influenciado por las películas de La guerra de las galaxias... 71 00:03:22,835 --> 00:03:26,464 ...y se había esforzado por recrear sus momentos favoritos. 72 00:03:27,740 --> 00:03:29,731 ¿Gasté 2.1 millones de dólares... 73 00:03:29,842 --> 00:03:32,310 ...del dinero de la compañía para esto? 74 00:03:32,412 --> 00:03:34,710 - ¡Me cortaste la mano! - Y los vale. 75 00:03:34,814 --> 00:03:38,306 Hasta tú tienes que reconocer que fue el video más malo. 76 00:03:38,418 --> 00:03:41,717 En realidad, no. Una vez, Buster se había grabado... 77 00:03:41,821 --> 00:03:45,655 ...recreando escenas de su película favorita en esa época, Chicago. 78 00:03:47,994 --> 00:03:50,394 A él también le gustaba La guerra de las galaxias. 79 00:03:52,332 --> 00:03:55,301 Tiene muy baja autoestima, y no tengo idea de por qué. 80 00:03:55,401 --> 00:03:57,130 Es un chico excelente y todos lo quieren. 81 00:03:57,237 --> 00:03:59,831 ¡Es George Michael! Francamente... 82 00:03:59,939 --> 00:04:03,773 ...por eso no me encanta la tal Ann, pero ya la dejará algún día. 83 00:04:03,876 --> 00:04:06,003 A menos que la embarace, como tú a su madre. 84 00:04:06,112 --> 00:04:07,807 Además, ella es religiosa. 85 00:04:07,914 --> 00:04:10,906 Si se embaraza, seguirá adelante hasta dar a luz. 86 00:04:11,017 --> 00:04:14,248 Créeme. Salí con una chica como ella en el bachillerato. 87 00:04:15,555 --> 00:04:17,079 No, no es cierto. 88 00:04:18,224 --> 00:04:20,954 Tengo que fortalecer la autoestima del muchacho. 89 00:04:21,060 --> 00:04:24,393 Michael fue a hacer eso, sólo para oír que Ann le había ganado. 90 00:04:24,497 --> 00:04:26,522 - Quiero que lo hagas. - No estoy preparado. 91 00:04:26,633 --> 00:04:28,863 - Claro que sí. - La perderé antes de empezar. 92 00:04:28,968 --> 00:04:30,026 ¡No empieces! 93 00:04:31,404 --> 00:04:33,736 A fumar. Fumar mata. 94 00:04:33,840 --> 00:04:35,774 Sammy Davis Jr. seguiría cantando. 95 00:04:35,875 --> 00:04:36,933 ¿Qué pasa? 96 00:04:37,043 --> 00:04:38,874 Ann quiere que me postule para presidente del alumnado. 97 00:04:38,978 --> 00:04:41,469 - Es una excelente idea. - No podré ganar. 98 00:04:41,581 --> 00:04:44,482 - Sólo votan por los chicos populares. - Pero todos te quieren. 99 00:04:44,584 --> 00:04:46,848 ¡Eres George Michael! ¿Quién es más genial que tú? 100 00:04:49,255 --> 00:04:51,485 Además, seguirías los pasos de tu padre. 101 00:04:51,591 --> 00:04:53,684 ¿Fue presidente del alumnado? 102 00:04:53,793 --> 00:04:56,125 - Estuve cerca. - Perdió. 103 00:04:56,229 --> 00:04:57,992 - ¿Quién se acuerda? - Yo sí me acordaría. 104 00:04:58,097 --> 00:05:00,088 Ann, si mi papá dice que ganó, ganó. 105 00:05:00,199 --> 00:05:02,633 No dije que gané. Dije que no recuerdo. 106 00:05:02,735 --> 00:05:04,327 Pero ahora me parece recordar... 107 00:05:04,437 --> 00:05:07,133 ...que el otro ganó el título... 108 00:05:07,240 --> 00:05:10,175 ...aunque hubo muchos que querían anular la decisión. 109 00:05:10,276 --> 00:05:14,804 Pero yo les pedí que no hicieran pasar por eso a la escuela. 110 00:05:14,914 --> 00:05:17,382 Hace años que no pensaba en eso. Qué buena memoria. 111 00:05:17,483 --> 00:05:19,747 Te ayudaré con tu campaña... 112 00:05:19,852 --> 00:05:21,479 ...y haré tu comercial para la elección. 113 00:05:21,587 --> 00:05:24,021 Me parece fantástico. Lo importante es... 114 00:05:24,123 --> 00:05:29,025 ...aumentar la autoestima y no precipitarse a una relación física. 115 00:05:30,029 --> 00:05:33,362 - Esas dos cosas son muy importantes. - No. Ambos esperaremos. 116 00:05:33,466 --> 00:05:36,731 - Qué bueno. - Y la primera vez después de esperar... 117 00:05:36,836 --> 00:05:38,667 ...será fantástica... 118 00:05:38,771 --> 00:05:41,262 ...porque no sólo serán mi amor y el de George Michael... 119 00:05:41,374 --> 00:05:43,274 ...sino también el de Dios. 120 00:05:43,376 --> 00:05:47,005 - Qué increíble será. - De acuerdo. Acepto. Estoy adentro. 121 00:05:47,113 --> 00:05:49,343 - ¿De la campaña? - Estoy emocionado. 122 00:05:49,449 --> 00:05:52,282 Mientras George Michael avanzaba por la senda de la autoestima... 123 00:05:52,385 --> 00:05:55,479 ...Buster perdía la poca que tenía. 124 00:05:55,588 --> 00:05:57,556 No puedo meter la aorta con esta cosa. 125 00:05:57,657 --> 00:05:59,352 Ay, ya deja de quejarte. 126 00:06:01,661 --> 00:06:04,858 Lamento ser una molestia para ti, madre. 127 00:06:04,964 --> 00:06:07,694 ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! 128 00:06:11,504 --> 00:06:14,632 Así como Lupe lamentaba que Buster hubiera perdido su mano... 129 00:06:14,741 --> 00:06:17,869 ...Lindsay lamentaba haber perdido a Lupe. 130 00:06:24,684 --> 00:06:27,244 ¿SE SIENTE SOLO? PREGUNTE SI NO HAY UN MEJOR CAMINO. 131 00:06:31,257 --> 00:06:34,954 Lindsay había limpiado un cuarto y ahora tenía el problema de la basura. 132 00:06:35,061 --> 00:06:38,292 Y cuando buscaba un sitio donde ocultar los desperdicios... 133 00:06:38,398 --> 00:06:40,195 ...se encontró con una vieja amiga. 134 00:06:40,299 --> 00:06:42,563 Hace años que no la veía. 135 00:06:43,503 --> 00:06:44,503 La venderé en eBay. 136 00:06:44,570 --> 00:06:47,164 Desafortunadamente, era la nueva amiga de George padre. 137 00:06:47,273 --> 00:06:48,740 ¡Polly! 138 00:06:50,877 --> 00:06:53,072 Y, en la oficina, Michael se arrepintió... 139 00:06:53,179 --> 00:06:55,010 ...de haberle dado la videocámara a Gob. 140 00:06:55,114 --> 00:06:57,309 Respeto su decisión... 141 00:06:57,417 --> 00:07:00,079 ...pero si estuviera mi hermano, tendríamos los votos. 142 00:07:00,186 --> 00:07:04,384 ¿Qué es esto? ¿Una acartonada junta de oficina? 143 00:07:04,490 --> 00:07:08,984 Quizá llegó la hora de un poco de magia de oficina. 144 00:07:09,095 --> 00:07:11,120 ¿Qué es la magia de oficina? 145 00:07:11,230 --> 00:07:15,223 A veces, es tan sencillo como convertir las 10:45 de la mañana... 146 00:07:15,334 --> 00:07:18,462 ...¡en la hora del almuerzo! 147 00:07:18,571 --> 00:07:21,836 ¿Por qué tiene que ser aburrido el almuerzo? 148 00:07:22,942 --> 00:07:25,809 ¡Quizá prefiera un pollo! 149 00:07:26,846 --> 00:07:29,508 Bien. Corta. Tómense cinco minutos. 150 00:07:29,615 --> 00:07:31,549 No nos vamos a tomar nada. ¿Él viene contigo? 151 00:07:31,651 --> 00:07:33,141 Sí. Es actor. Ron Michaelson. 152 00:07:33,252 --> 00:07:36,312 Sabes, creí que era un inversor. Votó en mi contra... 153 00:07:36,422 --> 00:07:39,949 ...en el voto que te pedí que ejercieras, así que, ¿sabes qué? 154 00:07:40,059 --> 00:07:42,857 No sé por qué, pero se acabó. Ya no puedo trabajar contigo. 155 00:07:42,962 --> 00:07:45,453 - Tienes que hacerlo, soy el presidente. - No. Yo lo soy. 156 00:07:45,565 --> 00:07:46,896 No. Perdiste la presidencia... 157 00:07:46,999 --> 00:07:49,399 ...igual que en bachillerato, por negarte a jugar sucio. 158 00:07:49,502 --> 00:07:51,834 - Yo gané así. - Hablamos de la oficina. 159 00:07:51,938 --> 00:07:54,065 Yo hago todo el trabajo. Te he ayudado, pero se acabó. 160 00:07:54,173 --> 00:07:58,007 Lamento oírte decir eso, Michael, porque te acaba de costar el trabajo. 161 00:07:58,110 --> 00:08:00,874 - Lo digo en serio. Se acabó. - ¿Cómo llamo a Seguridad? 162 00:08:00,980 --> 00:08:02,914 Pulsa libra-cero-cero para operar el sistema. 163 00:08:03,015 --> 00:08:05,210 - ¿Libra es el gato? - Sí. Es el que está-- 164 00:08:05,318 --> 00:08:06,842 Pulso éste y se enciende el otro. 165 00:08:06,953 --> 00:08:09,319 - Pulsa libra y luego cero-cero. - Ya lo sé. 166 00:08:09,422 --> 00:08:12,391 No necesitas aprender a usarlo porque ya te vas. 167 00:08:12,492 --> 00:08:14,983 Estás despedido. 168 00:08:15,094 --> 00:08:16,994 Que venga alguien de Seguridad. 169 00:08:17,096 --> 00:08:19,428 COMPAÑÍA BLUTH Se equivocaron de hombre. 170 00:08:19,532 --> 00:08:22,592 No, no se equivocaron, pero no tienen que hacerlo así. 171 00:08:22,702 --> 00:08:26,138 Pero el guardia había perdido su corbata con la magia. 172 00:08:26,239 --> 00:08:29,402 - No es ninguna molestia. - Grábalo. ¿Lo estás grabando? 173 00:08:29,509 --> 00:08:32,410 Hazte para atrás. Abre la toma. 174 00:08:33,212 --> 00:08:35,180 - Hola. - ¿Qué fue eso? 175 00:08:35,281 --> 00:08:38,114 Tú tío ya no no trabaja más aquí. 176 00:08:38,217 --> 00:08:40,082 Tu mamá ya te dijo que tu papá se fue, ¿eh? 177 00:08:40,186 --> 00:08:42,518 No, no me dijo eso. 178 00:08:43,723 --> 00:08:45,850 Pero ella y papá nunca me dicen nada. 179 00:08:45,958 --> 00:08:48,017 SALA DE COPIADO Perdón. No debí decir nada. 180 00:08:48,127 --> 00:08:51,290 Quizá debería empezar a tener mis propios secretos. 181 00:08:51,397 --> 00:08:53,456 ¿Por qué no estás en la escuela? 182 00:08:54,634 --> 00:08:56,067 Cásate conmigo. 183 00:08:56,168 --> 00:09:00,264 POR FAVOR NO APAGUE LA COPIADORA Perdón. Olvidé con quién hablaba. 184 00:09:00,373 --> 00:09:02,773 Usé tu copiadora para hacer carteles de campaña. 185 00:09:02,875 --> 00:09:05,639 Entonces, déjame ayudarte por favor. 186 00:09:05,745 --> 00:09:08,543 No sé ni por qué lo hago. Su victoria será arrolladora. 187 00:09:08,648 --> 00:09:11,139 - Eso le estaba diciendo. - ¿Conoces a Steve Holt? 188 00:09:11,250 --> 00:09:13,718 - ¿Estás en AA? - Me refería a George Michael. 189 00:09:13,819 --> 00:09:15,946 Se postulará. ¿Quién es Steve Holt? 190 00:09:16,055 --> 00:09:19,047 El chico más guapo de la escuela. Ha ganado tres años seguidos... 191 00:09:19,158 --> 00:09:21,058 ...todos los años después de su primer primer año. 192 00:09:21,961 --> 00:09:24,395 ¿Es más popular que George Michael? 193 00:09:24,497 --> 00:09:27,898 Es como comparar manzanas con una fruta totalmente desconocida. 194 00:09:28,000 --> 00:09:30,468 Quizá gane menos votos que el chico de India. 195 00:09:30,570 --> 00:09:33,903 Será mejor que vaya a impedirle que se nomine. 196 00:09:34,006 --> 00:09:35,997 Sí. Tienes que ir. ¿Crees que... 197 00:09:36,108 --> 00:09:37,871 ...podrías colocar algunos en la escuela... 198 00:09:37,977 --> 00:09:41,174 ...porque no estoy de humor para ir por allá. 199 00:09:42,348 --> 00:09:45,010 Michael fue a encargarse de su hijo... 200 00:09:45,117 --> 00:09:48,917 ...mientras Lucille descubría que alguien ya se había encargado del suyo. 201 00:09:49,021 --> 00:09:50,488 - Señora-- - ¡Madre! 202 00:09:50,590 --> 00:09:54,185 ¿Y te crees demasiado para pulir los candeleros? 203 00:09:54,293 --> 00:09:56,761 - ¡Ya no trabajas aquí! - Soy tu hijo. 204 00:09:56,862 --> 00:09:59,660 - ¡Yo te despido! - ¡Estaba despidiendo a Lupe! 205 00:09:59,765 --> 00:10:01,494 Eso sí tiene sentido. 206 00:10:05,137 --> 00:10:07,867 Lindsay se topó a Lupe, que acababa de ser despedida. 207 00:10:07,974 --> 00:10:11,705 ¿No puedes al menos ir a la casa a pasar el plumero? 208 00:10:11,811 --> 00:10:15,338 - Ya no paso ningún plumero. - Perfecto. 209 00:10:15,448 --> 00:10:19,441 ¡Yo pasaré el plumero! Dios mío. 210 00:10:19,552 --> 00:10:21,816 - ¿Hola? - Hola. No puedo hablar en voz alta. 211 00:10:21,921 --> 00:10:24,788 Estoy en el baño del set de Wrench, y ya empezaron la filmación. 212 00:10:24,890 --> 00:10:28,087 Y creo que éste no es un inodoro de verdad. 213 00:10:29,128 --> 00:10:32,996 Quería ver cómo está Maeby, y decirte que aún no consigo un papel... 214 00:10:33,099 --> 00:10:36,830 ...pero a pesar de lo que crees, mi talento ganará al final. 215 00:10:36,936 --> 00:10:40,736 Maeby está bien. Estamos buscando a una criada, si sabes de alguien-- 216 00:10:40,840 --> 00:10:43,570 ...policía corrupto, y Wrench te va a dejar limpio. 217 00:10:44,810 --> 00:10:46,675 - ¿Por qué esta cerrada esta puerta? - ¡Corte! 218 00:10:46,779 --> 00:10:49,805 - ¿Alguien está usando el baño del set? - Tengo que colgar. 219 00:10:49,915 --> 00:10:53,578 Michael llegó a la escuela para convencer a su hijo de no postularse. 220 00:10:53,686 --> 00:10:55,449 Me llevó un día, pero conseguí las 10 firmas. 221 00:10:55,554 --> 00:10:58,022 - Quiero ser presidente del alumnado. - Escúchame. 222 00:10:58,124 --> 00:11:02,527 Utilizaremos su idea y pondremos mucho énfasis en la castidad. 223 00:11:02,628 --> 00:11:04,892 GEORGE MICHAEL ES NOBLE Sólo dije que no deben-- 224 00:11:04,997 --> 00:11:07,431 No piensas poner ese cartel, ¿verdad? 225 00:11:07,533 --> 00:11:09,592 Atraerá a los cristianos. 226 00:11:09,702 --> 00:11:12,432 No podría haberlo hecho sin ustedes. Voy a ganar. 227 00:11:13,572 --> 00:11:17,008 ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! 228 00:11:20,579 --> 00:11:22,547 Y Gob apareció en casa de su madre. 229 00:11:22,648 --> 00:11:25,811 - Adivina a quién despidieron. - ¿Michael te despidió? 230 00:11:25,918 --> 00:11:29,684 No. Yo lo despedí. Y a causa de eso, ya no soy bienvenido en la oficina. 231 00:11:29,789 --> 00:11:32,690 Qué coincidencia. Acabo de despedir a mi criada... 232 00:11:32,792 --> 00:11:35,625 ...pero ya encontré un sustituto. 233 00:11:36,996 --> 00:11:40,295 - Es un robot. - Lo detesto. Extraño a Lupe. 234 00:11:40,399 --> 00:11:42,594 No. No permitiré que te sientas así. 235 00:11:42,702 --> 00:11:45,830 Quiero que seas fuerte. No necesitas el consuelo de una inmigrante... 236 00:11:45,938 --> 00:11:48,566 ...en la ropa vieja de tu madre para sentirte fuerte. 237 00:11:51,377 --> 00:11:53,436 Ah, tienes hambre. 238 00:11:55,247 --> 00:11:58,080 Lindsay también estaba por encontrar una sustituta para Lupe. 239 00:11:58,184 --> 00:12:00,015 - ¿Quién es? - La nueva ama de llaves. 240 00:12:00,119 --> 00:12:02,178 Me envió la agencia. 241 00:12:02,288 --> 00:12:04,313 Lo siento. No llamé a ninguna-- 242 00:12:04,423 --> 00:12:09,361 Permítame presentarme. Me llamo Phyllidia Featherbottom... 243 00:12:09,962 --> 00:12:14,661 ...sé cocinar y limpiar, y puedo cuidar a los pequeñines. 244 00:12:14,767 --> 00:12:18,567 También sé cantar algunas canciones, en caso de que sea necesario. 245 00:12:19,705 --> 00:12:23,937 Si te pones un chorrito de glaseado en la garganta 246 00:12:24,043 --> 00:12:26,102 Antes de tomar tus medicinas 247 00:12:26,212 --> 00:12:30,876 Tobías se había metido al departamento de vestuario y maquillaje del estudio. 248 00:12:30,983 --> 00:12:33,213 Estaba muy deseoso de ver a su hija... 249 00:12:33,319 --> 00:12:36,254 ...y de demostrarle a su esposa que sí tenía talento como actor. 250 00:12:36,355 --> 00:12:40,018 Era exactamente la misma trama de la película Mrs. Doubtfire. 251 00:12:40,126 --> 00:12:42,026 De la forma más deliciosa 252 00:12:42,128 --> 00:12:43,857 También incluía un poco de Mary Poppins. 253 00:12:43,963 --> 00:12:46,431 A limpiar la casa se ha dicho. 254 00:12:46,532 --> 00:12:51,435 Lindsay, la casa luce fenomenal. ¿Le pagaste a alguien por limpiar? 255 00:12:51,537 --> 00:12:54,802 No necesito que me paguen. 256 00:12:54,907 --> 00:12:57,535 El amor de la familia es más que suficiente. 257 00:12:57,643 --> 00:13:00,669 Perdón. Ella es la Sra. Featherbottom. 258 00:13:00,780 --> 00:13:03,613 De Blackstone. Encantada de conocerlo. 259 00:13:07,119 --> 00:13:09,485 De vuelta a trabajar. 260 00:13:09,588 --> 00:13:12,614 - Creo que extraña a su hija. - Qué conveniente, tomando en cuenta... 261 00:13:12,725 --> 00:13:15,558 ...que no tuviste el valor de decirle a Maeby que se había ido. 262 00:13:15,661 --> 00:13:18,129 Perdón. No soy el padre perfecto como tú. 263 00:13:18,230 --> 00:13:21,393 Yo no soy tan perfecto. Presioné a George Michael para postularse... 264 00:13:21,500 --> 00:13:24,401 ...pero creo que lo aplastará un chico llamado Steve Holt. 265 00:13:24,503 --> 00:13:26,403 Sí. Yo votaría por Steve. 266 00:13:26,505 --> 00:13:30,202 Lástima que papá se fugó. Te caerían bien sus chanchullos... 267 00:13:30,309 --> 00:13:32,709 ...para hacer que eligieran a George Michael. 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,145 Pero resultó que George padre había vuelto en sí... 269 00:13:36,248 --> 00:13:40,014 ...y quizá fue el efecto de perder a su única amiga... 270 00:13:40,119 --> 00:13:42,178 ...o el efecto prolongado de la fumigación... 271 00:13:42,288 --> 00:13:45,086 ...o quizá sí fue la intervención divina... 272 00:13:45,191 --> 00:13:48,160 ...pero había tenido una profunda toma de consciencia. 273 00:13:52,164 --> 00:13:55,725 Desafortunadamente, no era el momento ideal para ver la luz. 274 00:13:55,835 --> 00:13:59,828 - Y por eso, necesito tu ayuda. - "El Señor dejó morir a su hijo... 275 00:13:59,939 --> 00:14:02,407 ...para que nuestros pecados fueran absueltos". 276 00:14:03,409 --> 00:14:06,572 - Genial. Ahora eres cristiano. - "Debemos pedir perdón". 277 00:14:06,679 --> 00:14:09,170 Le llamaré al director del penal y tú le pides perdón. 278 00:14:09,281 --> 00:14:11,613 Creo que se refiere a los delitos nuevos. 279 00:14:11,717 --> 00:14:14,709 Además, tú siempre has vivido una vida sin vicios. 280 00:14:14,820 --> 00:14:19,382 Tú y Gob eran como esos hermanos bíblicos, Galante y-- 281 00:14:21,293 --> 00:14:22,293 Tontorrón. 282 00:14:22,394 --> 00:14:25,591 Michael se dio cuenta de que había vivido como Galante... 283 00:14:25,698 --> 00:14:28,098 ...pero si quería que su hijo ganara... 284 00:14:28,200 --> 00:14:30,794 ...tendría que encontrar a Tontorrón. 285 00:14:30,903 --> 00:14:33,235 - Te estaba buscando. - Si vienes a humillarte... 286 00:14:33,339 --> 00:14:35,102 ...por el puesto de presidente, llegas tarde. 287 00:14:35,207 --> 00:14:38,608 - Mi hermano ya me despidió. - Siento mucho... 288 00:14:38,711 --> 00:14:40,736 ...haberme molestado contigo. 289 00:14:40,846 --> 00:14:45,816 Y nunca fue mi intención-- No fue mi intención despedirte. 290 00:14:45,918 --> 00:14:50,378 ¿Sabes? Me siento muy frustrado y, Gob, tú eres mi hermano. 291 00:14:50,489 --> 00:14:52,616 Claro que te voy a apoyar. 292 00:14:54,860 --> 00:14:57,420 - Me haces sentir mal por despedirte. - Escucha. 293 00:14:57,529 --> 00:15:00,020 George Michael se postuló para presidente del alumnado... 294 00:15:00,132 --> 00:15:01,963 ...y tengo el presentimiento de que lo harán pedazos. 295 00:15:02,067 --> 00:15:05,002 Su contrincante es, básicamente, tú pero más joven. 296 00:15:05,104 --> 00:15:10,007 Cielos. No será fácil ganar en contra de mí mismo. 297 00:15:11,110 --> 00:15:13,340 - Pero si alguien puede lograrlo, soy yo. - Así es. 298 00:15:13,445 --> 00:15:16,937 - Ojalá tuviera 15 años menos. - No tiene que ganarle a él. 299 00:15:17,049 --> 00:15:20,507 - Tiene que ganarle al chico de India. - ¿Si lo hago, me recontratarás? 300 00:15:20,619 --> 00:15:23,383 - Claro que sí. - El hecho de que creas que puedes... 301 00:15:23,489 --> 00:15:25,923 ...me dice que no debería permitírtelo. 302 00:15:26,025 --> 00:15:28,789 Pero ambos necesitamos el trabajo. 303 00:15:31,730 --> 00:15:32,992 El robot limpiará. 304 00:15:33,098 --> 00:15:36,693 ¿Dónde está mi criado? ¡Robot! MOMENTOS DESPUÉS... 305 00:15:36,802 --> 00:15:39,270 Pero el robot estaba muy ocupado. 306 00:15:43,208 --> 00:15:46,006 ¿Qué esperabas, madre? ¡Soy mitad máquina! 307 00:15:46,812 --> 00:15:49,576 ¡Soy un monstruo! 308 00:15:58,557 --> 00:16:02,288 Michael llevó a Gob como asesor para la campaña de su hijo. 309 00:16:02,394 --> 00:16:04,988 Enfóquense en el video y aléjense de la virginidad. 310 00:16:05,097 --> 00:16:07,964 Hay que sacrificar ese asunto de la virginidad. 311 00:16:08,067 --> 00:16:10,058 Y yo sé cómo. 312 00:16:10,169 --> 00:16:14,299 Repartiremos condones que dirán: "Saludamos a George Michael". 313 00:16:14,406 --> 00:16:17,500 - No debemos tener ayuda externa. - Y no quiero hacer ver mal a Steve. 314 00:16:17,609 --> 00:16:19,304 Lo que no quiero es que humillen a mi hijo. 315 00:16:19,411 --> 00:16:22,676 - No hagamos las cosas muy sucias. - Bien dicho, dos por ciento. 316 00:16:22,781 --> 00:16:24,510 Dos por ciento, ¿eh? ¿Por tan poco perdí? 317 00:16:24,616 --> 00:16:26,641 - Ganaste el 2% de los votos. - Fue cerrado. No importa. 318 00:16:26,752 --> 00:16:28,481 Sí, pero si tu hijo quiere más del 2%... 319 00:16:28,587 --> 00:16:30,521 ...tendrá que atacar a Steve Holt. 320 00:16:30,622 --> 00:16:34,490 Cuéntame los rumores más terribles que hayas oído sobre ese chico. 321 00:16:34,593 --> 00:16:37,027 Yo no puedo apoyar esto ni lo apoyarán los cristianos... 322 00:16:37,129 --> 00:16:39,063 ...que te iban a hacer ganar la elección. 323 00:16:41,266 --> 00:16:43,860 - Creo que se molestó mucho. - Te perdonará. 324 00:16:43,969 --> 00:16:46,267 Eres George Michael. 325 00:16:46,372 --> 00:16:48,533 - En la forma más deliciosa - Entre tanto, abajo... 326 00:16:48,640 --> 00:16:51,268 Maeby acababa de conocer a su nueva niñera cantante. 327 00:16:51,377 --> 00:16:54,210 Bien. Toma tu "Fun-fun". 328 00:16:54,313 --> 00:16:58,682 Es de mi mamá, es fen-phen, y ya está prohibida su venta. 329 00:17:00,352 --> 00:17:03,287 Vaya. Debes siempre leer la etiqueta 330 00:17:03,389 --> 00:17:06,916 Debes siempre leer la etiqueta en la forma más deliciosa 331 00:17:07,026 --> 00:17:09,256 - ¿Sr. Fingerbottom? - Señora. 332 00:17:09,361 --> 00:17:11,420 Claro. Señora. Ya me tengo que ir. 333 00:17:13,065 --> 00:17:14,930 Siéntate. ¿Cuál es la prisa? Por favor. 334 00:17:15,034 --> 00:17:17,969 Quiero que me cuentes de ti. Cuéntame de tu familia. 335 00:17:18,070 --> 00:17:22,632 Estoy segura de que, esté donde esté tu padre, ella te quiere mucho. 336 00:17:23,776 --> 00:17:25,767 No lo suficiente para ser sincero conmigo. 337 00:17:28,380 --> 00:17:30,644 Y luego de unos días, Gob estaba listo... 338 00:17:30,749 --> 00:17:33,081 ...para develar el nuevo mensaje de George Michael. 339 00:17:33,185 --> 00:17:35,847 La sequía, la hambruna... 340 00:17:35,954 --> 00:17:40,254 ...son cosas que mi familia ha enfrentado generación tras generación... 341 00:17:40,359 --> 00:17:43,328 ...aunque, afortunadamente, no desde que llegamos a Corona del Mar. 342 00:17:45,164 --> 00:17:47,132 ¡Vete a casa, terrorista! 343 00:17:47,232 --> 00:17:49,962 Sólo un imbécil podría decir algo así. 344 00:17:50,069 --> 00:17:52,629 ¡Aquí no te queremos! 345 00:17:54,573 --> 00:17:58,236 - ¿Tienes la cinta de George Michael? - Sí. Se la di al encargado. 346 00:17:58,343 --> 00:18:00,436 Descuida. Es de muy buen gusto. 347 00:18:00,546 --> 00:18:03,447 ¿No grabaste ese video en una cueva? 348 00:18:03,549 --> 00:18:06,279 - ¡El candidato perenne, Steve Holt! - Se llegó el momento... 349 00:18:06,385 --> 00:18:08,444 ...para Steve Holt de mostrar su video... 350 00:18:08,554 --> 00:18:11,819 ...producido por su nueva directora de campaña, Ann Veal. 351 00:18:11,924 --> 00:18:16,156 - Hola. Soy Steve Holt. - ¡Steve Holt! 352 00:18:17,930 --> 00:18:22,026 ¿Él es popular? Se parece a una chica con la que me acosté en bachillerato. 353 00:18:22,134 --> 00:18:24,295 ¡Córtate el pelo! 354 00:18:24,403 --> 00:18:27,429 Tuve que enfrentar el hecho de que no conozco a mi padre... 355 00:18:28,874 --> 00:18:31,206 ...pero ya encontré a un nuevo Padre. 356 00:18:31,310 --> 00:18:33,938 Se preguntarán qué son estas huellas de pasos. 357 00:18:34,046 --> 00:18:36,480 Ésta es mi segunda toma. 358 00:18:36,582 --> 00:18:39,517 Es como una segunda oportunidad para hacer bien las cosas. 359 00:18:42,454 --> 00:18:45,514 Sí. Bien. Necesitamos recuperar la videocinta. 360 00:18:45,624 --> 00:18:47,990 - ¿Por qué? - Cometí un enorme error. 361 00:18:48,093 --> 00:18:51,028 Pero ya era demasiado tarde. LA COMAÑÍA BLUTH PRESENTA 362 00:18:51,130 --> 00:18:53,894 Steve Holt es un bastardo. 363 00:18:53,999 --> 00:18:56,490 Ni siquiera sabe quién es su padre. 364 00:18:57,736 --> 00:19:00,466 ¿Qué más no sabemos nosotros sobre Steve Holt? 365 00:19:01,440 --> 00:19:04,705 George Michael Bluth es genial. 366 00:19:04,810 --> 00:19:08,075 Su papá es un poderoso ejecutivo que trabaja para este hombre. 367 00:19:08,180 --> 00:19:12,082 A las chicas les gusta mucho. Jóvenes y viejas, no importa... 368 00:19:12,184 --> 00:19:15,244 - ...en la oscuridad. - ¿Por eso me pediste que lo hiciera? 369 00:19:16,188 --> 00:19:18,588 George Michael nunca había estado tan avergonzado. 370 00:19:20,225 --> 00:19:23,524 - Hasta llegar a esta parte. - No encontré otra cinta. 371 00:19:30,702 --> 00:19:32,829 Me gusta más la de Steve. 372 00:19:33,906 --> 00:19:35,999 Creo que subestimé el voto religioso. 373 00:19:36,108 --> 00:19:39,100 - ¿Ganó Steve? - No. Steve abandonó su candidatura. 374 00:19:39,211 --> 00:19:41,941 Dice que quiere dedicarse a buscar a su padre verdadero. 375 00:19:42,047 --> 00:19:45,346 Rav Nadir, el de la India, recibió el 97% de los votos. 376 00:19:45,450 --> 00:19:50,046 O sea que recibiste un tres por ciento. Te fue mejor que a mí. 377 00:19:50,155 --> 00:19:52,817 Empaté con Bart Simpson y "Abajo la escuela". 378 00:19:52,925 --> 00:19:55,018 Lo siento mucho, y aunque no lo creas, lo hice... 379 00:19:55,127 --> 00:19:57,425 ...porque no quería que te sintieras mal contigo mismo. 380 00:19:57,529 --> 00:20:00,259 Hola, Tarado de las galaxias. 381 00:20:00,365 --> 00:20:03,391 Ya te conoce. Lo siento mucho, hijo. 382 00:20:03,502 --> 00:20:07,438 Todo está mal. Estoy seguro de que mi novia nunca volverá... 383 00:20:07,539 --> 00:20:09,564 ...y yo ni siquiera quería postularme. 384 00:20:09,675 --> 00:20:14,044 George Michael, ¿de veras eras tú el de la espada láser? 385 00:20:15,180 --> 00:20:18,377 - Estuviste increíble. - He ido mejorando. 386 00:20:19,685 --> 00:20:21,880 ¿Sigues haciéndolo? 387 00:20:21,987 --> 00:20:25,946 ¿Quieres tomar una barra de cortina e ir a mi casa? 388 00:20:26,058 --> 00:20:29,118 Cielos. Me encantaría. Gracias, Ann. 389 00:20:29,228 --> 00:20:31,253 Tú me haces sentir muy bien conmigo mismo. 390 00:20:35,834 --> 00:20:38,268 Tengo que fortalecer la autoestima de mi hijo. 391 00:20:39,404 --> 00:20:41,838 En el próximo Arrested Development: 392 00:20:43,976 --> 00:20:46,877 ¡Yo te puedo llevar! 393 00:20:46,979 --> 00:20:49,971 Lucille encuentra a una sirvienta que no le robará a su hijo. 394 00:20:50,082 --> 00:20:52,550 No debes llorar 395 00:20:52,651 --> 00:20:56,951 Aunque se te muera el corazón 396 00:21:01,560 --> 00:21:04,427 Y Steve Holt al fin encuentra a su padre verdadero. 397 00:21:04,529 --> 00:21:06,793 Toda mi vida me he preguntado quién es. 398 00:21:06,898 --> 00:21:09,958 ¿Un científico, un doctor, un senador? 399 00:21:10,068 --> 00:21:12,059 Te tenemos malas noticias. 400 00:21:13,939 --> 00:21:17,773 Cielos. ¿Eso le va a pasar a mi pelo? 401 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net