1 00:00:02,035 --> 00:00:05,027 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,196 ...y del hijo... 3 00:00:06,306 --> 00:00:07,466 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,574 --> 00:00:08,574 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,641 --> 00:00:10,734 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,844 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,878 --> 00:00:12,878 SU CUÑADO 8 00:00:12,912 --> 00:00:15,039 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,148 --> 00:00:16,877 Es Arrested Development. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,714 Michael se había impactado al enterarse... 11 00:00:22,822 --> 00:00:26,815 ...que un contrato con el que contaba su compañía había sido recortado. 12 00:00:26,926 --> 00:00:31,386 Pidió que diseñáramos y construyéramos 22 casas. Ahora dice que 18. 13 00:00:31,498 --> 00:00:33,261 No es suficiente capital para completar el trabajo. 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,800 Y ya tenemos los planos hechos. 15 00:00:35,902 --> 00:00:38,564 Esa parte no era cierta, pero los habrían tenido. 16 00:00:39,572 --> 00:00:42,234 - Era una llamada muy importante. - No tengo tiempo. 17 00:00:42,342 --> 00:00:44,902 Tobías no tarda en venir a pedirte trabajo... 18 00:00:45,011 --> 00:00:47,741 - ...y quiero que lo contrates. - Hola. Perdón... 19 00:00:47,847 --> 00:00:49,576 No fue idea mía, sino suya. 20 00:00:49,682 --> 00:00:52,082 Pero necesito descansar de la Sra. Featherbottom. 21 00:00:52,185 --> 00:00:56,281 Luego de irse de la casa, Tobías fingía ser un ama de llaves británica... 22 00:00:56,389 --> 00:00:58,414 ...para poder estar cerca de su familia. 23 00:00:58,525 --> 00:01:02,757 Pero su deseo de que descubrieran que era él se había tornado fastidioso. 24 00:01:02,862 --> 00:01:05,763 ¿No le puedes decir que ya sabes que es la Sra. Featherbottom? 25 00:01:05,865 --> 00:01:08,493 Ay, no, no. Sólo ella sabe lavar mi ropa fina. 26 00:01:08,601 --> 00:01:10,501 Sí, el verdadero Tobías no lo haría. 27 00:01:10,603 --> 00:01:13,367 - ¿Hacer qué? - Ser el asistente de Michael. 28 00:01:13,473 --> 00:01:16,499 Vaya, pues eso es lo que vine a pedir. 29 00:01:16,609 --> 00:01:18,839 Estoy más que calificado. 30 00:01:18,945 --> 00:01:21,641 No es tan sencillo. Tienes que presentar tu currículum. 31 00:01:24,818 --> 00:01:27,286 - Vaya. Industrias "Wea". - "Vea". 32 00:01:27,387 --> 00:01:28,854 - Lo recuerdo. - "Ve a traer..." 33 00:01:28,955 --> 00:01:31,890 Quizá estés demasiado calificado. 34 00:01:31,991 --> 00:01:35,825 Espera. Deja que tu nuevo asistente tome nota de todo esto. 35 00:01:37,664 --> 00:01:39,154 Te lo tomas con fanatismo. 36 00:01:39,265 --> 00:01:42,723 ¿Contratarás un asistente porque recortaron el contrato? 37 00:01:42,836 --> 00:01:44,701 No. Pero si quieres conservar tu trabajo... 38 00:01:44,804 --> 00:01:47,329 ...no dejes entrar visitas a mi oficina. 39 00:01:47,440 --> 00:01:51,467 Tengo rabia, Michael. Ya lo sabes. Hoy me pusieron la cuarta inyección. 40 00:01:51,578 --> 00:01:54,638 A Starla la había mordido el perro de un conocido productor musical. 41 00:01:54,747 --> 00:01:57,215 INFLAMACIÓN CEREBRAL - VIRUS TRASMITIDO A LA HERIDA POR SALIVA INFECTADA 42 00:01:58,751 --> 00:02:00,981 Michael, Starla nos contó sobre el recorte. 43 00:02:01,087 --> 00:02:03,681 Muchos de nuestros gastos se relacionan... 44 00:02:03,790 --> 00:02:05,655 ...a que estemos en el penthouse de un edificio caro. 45 00:02:05,758 --> 00:02:08,750 - Si nos mudáramos a otro piso... - Ted, no pasa nada. 46 00:02:08,862 --> 00:02:11,422 Tengo todo bajo control, nadie se tiene que mudar. 47 00:02:11,531 --> 00:02:13,465 - Perdón, ¿te llamas Ted? - Sí. 48 00:02:13,566 --> 00:02:16,034 Ted. ¿Hizo cita Ted? 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,161 - No, mi oficina está en el pasillo... - No. 50 00:02:18,271 --> 00:02:21,001 ¡Entonces, Ted ya se puede largar de esta oficina! 51 00:02:21,107 --> 00:02:23,632 - Estoy hablando-- - ¡Largo de aquí! 52 00:02:25,011 --> 00:02:27,741 Y así se hace para que no entren las visitas que no quieres ver. 53 00:02:27,847 --> 00:02:31,305 Aunque, si me permites, me quitaré la falda de asistente... 54 00:02:31,417 --> 00:02:34,875 ...y me pondré el traje de Barbra Streisand como terapeuta... 55 00:02:34,988 --> 00:02:38,355 - ...en El príncipe de las mareas. - ¿Qué? 56 00:02:38,458 --> 00:02:40,153 El motivo por el que no aceptas mi ayuda... 57 00:02:40,260 --> 00:02:43,127 ...es el mismo por el que no escuchas la idea del caballero... 58 00:02:43,229 --> 00:02:46,756 ...porque tienes que tener el control total de todo. 59 00:02:46,866 --> 00:02:49,733 Y, si no puedes soltar las cosas, enfermarás. 60 00:02:49,836 --> 00:02:51,133 - Estoy bien. - ¿Ah, sí? 61 00:02:53,306 --> 00:02:55,206 ¿Lo ves? Él tiene razón. Tienes un problema de control. 62 00:02:55,308 --> 00:02:58,436 Pero conozco una tienda de medicina oriental, Antiguo Secreto Chino. 63 00:02:58,545 --> 00:03:00,877 Antiguo Secreto Chino, ¿eh? 64 00:03:00,980 --> 00:03:03,972 - Ahí envié a Gob por su migraña. - Es sólo un calambre. Estoy bien. 65 00:03:04,083 --> 00:03:09,077 Sí, Gob estaba en Antiguo Secreto Chino, pero no por su migraña. 66 00:03:09,189 --> 00:03:12,522 Necesito un té para restarle sensibilidad a mi cosita. 67 00:03:13,660 --> 00:03:15,753 Yo, rápido; quiero lento. No, así hablan los indios. 68 00:03:15,862 --> 00:03:17,693 Té para el pene. 69 00:03:20,166 --> 00:03:21,633 Qué hermosa espada. 70 00:03:21,734 --> 00:03:24,225 Es la Espada del Destino. Es magia antigua. 71 00:03:24,337 --> 00:03:26,635 ¿Ah, sí? ¿Le gusta la magia? 72 00:03:28,141 --> 00:03:30,803 Pero ¿de dónde salió el líquido para encendedores? 73 00:03:30,910 --> 00:03:32,969 ¿Está en venta? Iría bien en mi número. 74 00:03:33,079 --> 00:03:36,810 Puede ser. La Espada del Destino tiene cientos de años. 75 00:03:36,916 --> 00:03:39,578 Viene acompañada de una antigua advertencia-- 76 00:03:39,686 --> 00:03:42,814 Yo invento mis propios cuentos. Cóbremela junto con el té para pene. 77 00:03:42,922 --> 00:03:46,483 - Y Gob encontró a Michael. - Michael. Te estaba buscando. 78 00:03:46,593 --> 00:03:50,256 Veo que irás tras los dragones en el futuro. 79 00:03:50,363 --> 00:03:52,923 Yo no me burlaría de la Espada del Destino. 80 00:03:53,032 --> 00:03:55,330 Ten cuidado con eso, Gob. 81 00:03:55,435 --> 00:03:57,300 - ¿Estás sangrando? - No. 82 00:03:58,137 --> 00:04:00,662 Sí, es sangre. Mejorará antes de presentarme. 83 00:04:00,773 --> 00:04:02,468 Para eso te necesito, Michael. 84 00:04:02,575 --> 00:04:04,509 No puedo presentarme en el Castillo Gótico... 85 00:04:04,611 --> 00:04:06,704 ...porque me echaron de la Alianza de Magos. 86 00:04:06,813 --> 00:04:11,113 Necesito que te registres como mago, y a mí, como tu vil asistente. 87 00:04:11,217 --> 00:04:14,983 Subimos al escenario, y me entierras la Espada del Destino en la panza. 88 00:04:15,088 --> 00:04:16,112 ¿Qué te parece? 89 00:04:16,222 --> 00:04:17,883 Ibas muy bien, pero no puedo. 90 00:04:17,991 --> 00:04:21,017 Tengo que enseñarle a conducir a George Michael, regresar aquí-- 91 00:04:21,127 --> 00:04:22,594 Si vuelvo a la escena... 92 00:04:22,695 --> 00:04:25,289 ...te compraré cien hijos para enseñarles a conducir. 93 00:04:25,398 --> 00:04:28,299 - Estás sangrando, ¿verdad? - Tengo los calcetines mojados. 94 00:04:28,401 --> 00:04:30,301 Lo lamento. 95 00:04:30,403 --> 00:04:31,870 ¡Ya te arrepentirás! 96 00:04:31,971 --> 00:04:33,939 Esa respuesta no queda bien. 97 00:04:34,040 --> 00:04:36,975 Y Michael corrió a su casa para enseñar a conducir a su hijo. 98 00:04:37,076 --> 00:04:39,670 Hola, Maeby. George Michael, ¿listo para conducir? 99 00:04:39,779 --> 00:04:42,304 - Tengo poco tiempo. - Ponme tras el volante. 100 00:04:42,415 --> 00:04:44,315 No, no estarás tras el volante. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,908 Me observarás mientras te enseño. 102 00:04:47,020 --> 00:04:50,217 Y luego te pondré una prueba. Voy por la videocámara. 103 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 - Y luego, a la escuela. - Yo no iría. 104 00:04:52,959 --> 00:04:54,426 No, necesito aprender. 105 00:04:54,527 --> 00:04:56,825 No puedes hacer nada sin licencia de conducir. 106 00:04:56,929 --> 00:05:01,161 En realidad, Maeby había recibido un auto del estudio fílmico... 107 00:05:01,267 --> 00:05:04,498 ...donde secretamente se hacía pasar por una ejecutiva. 108 00:05:11,277 --> 00:05:16,211 Pero, en ese momento, George padre grababa una videocinta en el ático... 109 00:05:17,116 --> 00:05:20,051 - Ésta es mi exigencia. - ...cuando Michael lo encontró. 110 00:05:20,153 --> 00:05:22,383 ¿Por qué llevas un turbante puesto? 111 00:05:22,488 --> 00:05:25,321 ¿Eh? Luce muy bien, ¿no? 112 00:05:25,425 --> 00:05:28,087 - Y es calentito. - Eso sí tiene lógica. 113 00:05:28,194 --> 00:05:31,686 Oye, ya supe de la reducción del pedido. Son unos infelices. 114 00:05:31,798 --> 00:05:34,790 Esta videocinta es para nuestros empleados. 115 00:05:34,901 --> 00:05:39,866 Llévala y muéstrasela; les tranquilizará saber que alguien está al mando. 116 00:05:40,173 --> 00:05:43,540 Alguien está al mando: yo. No he faltado ni por enfermedad. 117 00:05:43,643 --> 00:05:45,543 No, una verdadera autoridad. 118 00:05:45,645 --> 00:05:48,136 Es necesario reincorporar mi presencia. 119 00:05:48,247 --> 00:05:51,410 Su primer intento para lograrlo había fracasado. 120 00:05:51,517 --> 00:05:54,042 ¿Cuándo empezarás a ser mi espía en mi compañía? 121 00:05:54,153 --> 00:05:56,383 Michael se negó a darme el empleo. 122 00:05:56,489 --> 00:06:00,050 Dijo algo sobre que les recortaron el pedido de las casas. 123 00:06:00,159 --> 00:06:04,459 Dios mío, ésa es una señal terrible-- ¡Ay! ¡Maldita sea! 124 00:06:04,564 --> 00:06:07,556 Yo soy la autoridad, yo salvaré a la compañía. 125 00:06:07,667 --> 00:06:09,658 Y yo digo que no habrá videocinta. 126 00:06:10,603 --> 00:06:13,163 Tómate un día. Sal de esa oficina. 127 00:06:13,272 --> 00:06:14,899 No cuentes con ello, papá. 128 00:06:15,007 --> 00:06:18,101 Michael al fin estaba listo para que su hijo lo viera conducir. 129 00:06:18,211 --> 00:06:19,678 Lo básico del auto escalera: 130 00:06:19,779 --> 00:06:22,145 Para que llegue a la velocidad mínima... 131 00:06:22,248 --> 00:06:25,308 ...hay que pisar el acelerador durante un minuto, ¿ves? 132 00:06:25,418 --> 00:06:26,908 Pero para bajar la velocidad... 133 00:06:27,019 --> 00:06:29,180 ...tienes que pisar el freno de inmediato... 134 00:06:29,288 --> 00:06:31,552 ...porque cargas dos toneladas de escaleras. 135 00:06:31,657 --> 00:06:34,023 Veremos los alerones hidráulicos y el elevador... 136 00:06:34,127 --> 00:06:36,493 ...luego de explicarte cómo evitar que se suba alguien. 137 00:06:36,596 --> 00:06:38,655 Pero lo primero que hablaremos... 138 00:06:40,133 --> 00:06:44,194 Fue entonces cuando Michael decidió que debería tomarse el día. 139 00:06:44,303 --> 00:06:46,999 Repasemos la ruta al hospital. 140 00:06:47,740 --> 00:06:51,608 Mi bebé está enfermo. Pero aquí está su madre para cuidarlo. 141 00:06:51,711 --> 00:06:55,238 - Eso me enferma más. - No te preocupes por el trabajo. 142 00:06:55,348 --> 00:06:58,681 Estoy listo para tomar tu lugar y hacerme cargo. 143 00:06:58,785 --> 00:07:01,310 Yo prepararé a tu hijo para su examen de conducir. 144 00:07:01,421 --> 00:07:03,013 No. Yo le enseñaré cuando salga. 145 00:07:03,122 --> 00:07:05,283 Y nadie tomará mi lugar en la Compañía Bluth. 146 00:07:05,391 --> 00:07:09,953 Michael, ya lo habíamos hablado. Nada les pasará sin ti. 147 00:07:10,062 --> 00:07:12,121 Te equivocas, porque estamos en crisis. 148 00:07:12,231 --> 00:07:14,461 Necesitan saber que estoy al mando y tengo el con-- 149 00:07:15,368 --> 00:07:17,962 Me estoy orinando. ¿Me estoy orinando? 150 00:07:18,070 --> 00:07:20,470 Le dimos algo para relajarlo. 151 00:07:20,573 --> 00:07:22,666 Quizá le disminuyó el control de sus genitales. 152 00:07:22,775 --> 00:07:25,471 No, señor. Usted no atenderá a mi hijo. 153 00:07:25,578 --> 00:07:28,638 Lamento decirlo, pero es tarde para hacer algo por su hijo. 154 00:07:30,349 --> 00:07:31,816 Déjenlo terminar. 155 00:07:31,918 --> 00:07:35,410 Porque su caso ya había sido asignado al Dr. Stein. 156 00:07:35,521 --> 00:07:39,184 - Tiene suerte. Él es el mejor. - Sí, pero sólo el mejor del condado. 157 00:07:39,292 --> 00:07:42,193 Pero soy lo suficientemente bueno para sacarte el apéndice. 158 00:07:42,295 --> 00:07:45,492 - ¿El apéndice? - Yo lo dudo. Podría ser una hernia. 159 00:07:45,598 --> 00:07:47,657 O podría ser el colon. 160 00:07:47,767 --> 00:07:50,167 Me gustaría abrir y ver qué hay. 161 00:07:50,269 --> 00:07:52,567 Yo soy el mejor doctor del estado. 162 00:07:52,672 --> 00:07:54,572 Pero si no confías en mis decisiones... 163 00:07:54,707 --> 00:07:57,699 No, no, no. Usted es el doctor. Verán, él es la autoridad aquí. 164 00:07:57,810 --> 00:08:00,643 Tenemos que respetarlo, así como los empleados de la compañía... 165 00:08:00,746 --> 00:08:02,441 ...me tienen que respetar. 166 00:08:02,548 --> 00:08:06,040 Te voy a colocar esta máquina para disminuir tu ritmo cardiaco. 167 00:08:06,152 --> 00:08:11,083 Ojalá no disminuya mucho, porque, de por sí, ya está peligrosamente lento. 168 00:08:11,390 --> 00:08:13,620 Lo que usted opine, doctor. 169 00:08:14,527 --> 00:08:18,520 Mientras tanto, Gob seguía intentando organizar su regreso a la magia. 170 00:08:18,631 --> 00:08:20,690 ¿Yo sería el mago, y tú, mi asistente? 171 00:08:20,800 --> 00:08:22,267 Sí, pero sólo en papel. 172 00:08:22,368 --> 00:08:26,464 En cuanto empiece el número y me entierres la espada... 173 00:08:26,572 --> 00:08:29,905 ...todos sabrán que merezco estar adentro de la Alianza. 174 00:08:30,009 --> 00:08:32,842 Es un truco para vender en DVD, como hace Tony Maravilla. 175 00:08:32,945 --> 00:08:36,779 Tony Maravilla había sorprendido al mundo, horneándose en un pan. 176 00:08:36,883 --> 00:08:40,341 Vendía el DVD del espectáculo en su página Web... 177 00:08:40,453 --> 00:08:44,219 ...página cuya calidad no era muy buena gracias a sus muchos avisos. 178 00:08:44,323 --> 00:08:47,622 Gracias. Al fin me tratan como persona, no como un deforme... 179 00:08:47,727 --> 00:08:50,890 ¡Garfio! Te olvidaste de esa cosa, Hombre Elefante. 180 00:08:50,997 --> 00:08:53,295 Tendrás que hacer algo para que la gente no quiera... 181 00:08:53,399 --> 00:08:55,560 ...suicidarse al verte. 182 00:08:55,668 --> 00:08:58,933 Esa noche, George padre se enteró de la enfermedad de Michael. 183 00:08:59,038 --> 00:09:01,802 Los empleados entrarán en pánico; deben saber quién tiene el control. 184 00:09:01,908 --> 00:09:03,671 ¿Y cómo lo lograremos? 185 00:09:05,978 --> 00:09:08,037 En el Castillo Gótico... 186 00:09:08,147 --> 00:09:11,742 ...a Buster le habían colocado una mano mecánica de un disfraz. 187 00:09:11,851 --> 00:09:14,752 Parece que tiene sucias las orejas. 188 00:09:14,854 --> 00:09:17,118 No estás en la lista negra, saldrás a las 6:00. 189 00:09:17,223 --> 00:09:21,455 - Serás el número anterior al mío. - ¡Tony Maravilla! 190 00:09:33,172 --> 00:09:34,503 - ¿Te gusta el pan? - Sí. 191 00:09:34,607 --> 00:09:38,043 - Toma un poco. - Cielos, está calentito. 192 00:09:38,144 --> 00:09:41,113 - ¿Cómo lo hiciste? - Son secretos de magos. 193 00:09:42,248 --> 00:09:45,684 Lo doblo en cuadros y lo guardo en mi bolsillo... 194 00:09:45,785 --> 00:09:48,686 ...y luego lo jalo para que parezca que me sale de la piel. 195 00:09:48,788 --> 00:09:51,222 - Suena muy fácil. - Pero no le digas a nadie. 196 00:09:51,324 --> 00:09:54,816 Y suerte con tu presentación. Y tú, algún día lo lograrás. 197 00:09:54,927 --> 00:09:57,452 Yo empecé siendo pequeño y ya soy grande. 198 00:09:57,563 --> 00:09:59,463 No sé ni cómo sucedió. 199 00:10:04,403 --> 00:10:06,030 ¡Mi ojo! 200 00:10:10,343 --> 00:10:12,277 Disfruta la galleta de Hanukkah. 201 00:10:15,348 --> 00:10:16,838 Qué tipo más genial. 202 00:10:22,722 --> 00:10:25,748 George padre había enviado a Tobías a la oficina. 203 00:10:25,858 --> 00:10:29,817 ...y vengo en lugar de Michael, que no está enfermo. 204 00:10:29,929 --> 00:10:33,524 De hecho, hoy le eché un vistazo a sus nalgas... 205 00:10:33,633 --> 00:10:36,864 ...y están tan firmes como un melocotón, así que no se preocupen. 206 00:10:36,969 --> 00:10:41,338 Pero antes de que digan: "Nombremos líder a este hombre"... 207 00:10:41,440 --> 00:10:44,841 ...creo que no será necesario después de que vean esto. 208 00:10:46,045 --> 00:10:47,512 ¿Es aquí? 209 00:10:47,613 --> 00:10:50,241 Lindsay también había desobedecido a Michael... 210 00:10:50,349 --> 00:10:52,340 ...y estaba enseñando a conducir a George Michael. 211 00:10:52,451 --> 00:10:54,942 ¿Segura de que no quieres que te observe? 212 00:10:55,054 --> 00:10:59,684 Hay que tener seguridad para conducir. ¡Pisa el pedal! Se siente fantástico. 213 00:10:59,792 --> 00:11:01,885 Ahora, pisa el freno. Hay un semáforo a 1 km. 214 00:11:03,362 --> 00:11:05,728 Mientras tanto, Buster y Gob habían comenzado... 215 00:11:05,831 --> 00:11:09,665 ...la ilusión de la Espada del Destino en el Castillo Gótico. 216 00:11:18,144 --> 00:11:20,044 Detente, Buster. 217 00:11:20,146 --> 00:11:21,943 - Y ahora, nuestro truco de magia. - Es una ilusión. 218 00:11:22,048 --> 00:11:24,039 ¡Silencio, esclavo! 219 00:11:24,150 --> 00:11:28,143 En este truco de magia, le voy a meter una espada... 220 00:11:28,254 --> 00:11:31,451 - ...en el vientre a mi asistente. - Nada de discursos. 221 00:11:31,557 --> 00:11:34,924 ¿Me permites la espada de mentiras, por favor? 222 00:11:35,027 --> 00:11:38,053 - Es una espada de verdad, amo. - Ah. 223 00:11:46,272 --> 00:11:48,240 Tenemos su atención. Le sacaré provecho. 224 00:12:08,961 --> 00:12:12,419 Y no sólo el público quedó impactado por su actuación. 225 00:12:12,531 --> 00:12:16,399 Bravo. Oye, ¿nos permites un momento, Candida? 226 00:12:18,871 --> 00:12:22,034 Es la viuda de mi hermano. Está muy mal. 227 00:12:22,141 --> 00:12:25,440 Eso del accidente es una muy buena idea. Perfecta. 228 00:12:25,544 --> 00:12:27,774 - Ah, muchas gracias. - No, gracias a ti. 229 00:12:27,880 --> 00:12:29,780 Los "cómo-le-hace" se encantaron. 230 00:12:29,882 --> 00:12:31,611 Perdón. Así llamamos al público. 231 00:12:31,717 --> 00:12:34,880 No, eso ya lo sé. Solía tener un número solista. 232 00:12:34,987 --> 00:12:36,784 En algún momento, pensamos hervirme en una sopa. 233 00:12:36,889 --> 00:12:40,347 No te recuerdo. Pero te juntaste con la estrella indicada. 234 00:12:40,459 --> 00:12:44,190 - Los quiero para mi DVD. - ¿Nos quieres para Use Your Illusion? 235 00:12:44,296 --> 00:12:46,093 Un grupo de rock tiene los derechos de ese título. 236 00:12:46,198 --> 00:12:48,189 Así que se me ocurrió: Use Your Illusion II. 237 00:12:48,300 --> 00:12:51,633 Sí, véanme ahí mañana. Y si les da sed... 238 00:13:01,147 --> 00:13:06,112 Bébanse unos tragos gratis, cortesía de Tony Maravilla. 239 00:13:06,418 --> 00:13:08,181 Es una tarjeta del Subway. 240 00:13:08,287 --> 00:13:10,152 Ése sí es un mago. 241 00:13:10,256 --> 00:13:12,224 Pero le hacen falta tres sellos. 242 00:13:12,324 --> 00:13:15,225 Michael acababa de salir de la apendectomía. 243 00:13:15,327 --> 00:13:17,659 Quiero llamar a mi hijo y decirle que estoy bien. 244 00:13:17,763 --> 00:13:20,095 Ya viene para acá, lo pasamos en la calle. 245 00:13:20,199 --> 00:13:23,396 Iba conduciendo muy bien. Ya se le había subido el primero. 246 00:13:23,502 --> 00:13:26,164 ¿Él viene conduciendo? Le dije a Lindsay que no le enseñara. 247 00:13:26,272 --> 00:13:29,332 - Iba a grabar al que se le subió. - Hola, papá. ¿Cómo te sientes? 248 00:13:29,441 --> 00:13:32,672 Mal, porque me enteré de que Lindsay te enseñó a conducir. 249 00:13:32,778 --> 00:13:36,680 Sí. Está tratando de desenganchar las escaleras del techo de Emergencias. 250 00:13:36,782 --> 00:13:38,249 Yo te iba a enseñar. 251 00:13:38,350 --> 00:13:40,250 Olvida todo lo que te dijo, volveremos a empezar. 252 00:13:40,352 --> 00:13:42,252 Ay, por el amor de Dios. Tobías tiene razón. 253 00:13:42,354 --> 00:13:44,254 - ¿Qué? - Tienes que controlar la vida de todos. 254 00:13:44,356 --> 00:13:47,689 No sé dónde lo aprendiste. Oscar, deja de lamerte esa herida. 255 00:13:47,793 --> 00:13:51,456 - No la estoy lamiendo. - La operación salió muy bien. 256 00:13:51,564 --> 00:13:55,967 Pero, ya que abrí, vi que el apéndice no estaba tan inflamado. Qué bobo. 257 00:13:56,068 --> 00:13:58,901 - Lo sabía. - Bien, ¿me pueden sacar de aquí? 258 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 Tengo que enseñarle a conducir a mi hijo... 259 00:14:00,739 --> 00:14:03,708 ...y pasar por la oficina para que no se derrumbe la compañía. 260 00:14:03,809 --> 00:14:05,470 No te adelantes, Michael. 261 00:14:05,578 --> 00:14:08,274 Hay una infección bacterial provocada por la operación... 262 00:14:08,380 --> 00:14:11,543 ...y dejó un absceso en tu pared abdominal. 263 00:14:12,985 --> 00:14:15,146 Sí, es repugnante. Podría curarse solo. 264 00:14:15,254 --> 00:14:20,224 Pero yo digo que abramos, al estilo del Dr. Stein, y lo saquemos... 265 00:14:20,726 --> 00:14:24,753 ...para que los internos vean cómo trabaja el mejor doctor del sur de California. 266 00:14:24,864 --> 00:14:27,958 - Yo respeto su decisión. - Te vendré a ver pronto. 267 00:14:28,067 --> 00:14:33,034 Michael, es absurdo cómo intentas hacernos respetar a la autoridad. 268 00:14:33,439 --> 00:14:37,341 Algún día, despertarás y verás que estás en graves problemas. 269 00:14:37,443 --> 00:14:39,308 Y estás orinando otra vez. 270 00:14:39,411 --> 00:14:42,073 A medida que la anestesia surtió efecto... 271 00:14:42,181 --> 00:14:45,480 Michael supo que despertaría y tendría graves problemas. 272 00:14:45,584 --> 00:14:50,214 El FBI ha logrado ubicar a George Bluth, el reo fugitivo... 273 00:14:50,322 --> 00:14:54,759 ...gracias a una cinta que le entregó una empleada rabiosa y descontenta. 274 00:14:54,860 --> 00:14:57,192 El FBI ya identificó el diseño del ático: 275 00:14:57,296 --> 00:14:59,924 Es una de las casas de Saddam Hussein en Irak. 276 00:15:00,032 --> 00:15:04,469 - Aparentemente, su hijo está con él. - Ésta es mi exigencia. 277 00:15:11,977 --> 00:15:15,105 Buster y Gob esperaban para verse con Tony Maravilla. 278 00:15:15,214 --> 00:15:19,378 Tratará de hacernos bajar el precio, así que déjame negociar con él, ¿eh? 279 00:15:19,485 --> 00:15:22,613 Este DVD es el destino que la espada eligió para mí. 280 00:15:22,721 --> 00:15:24,518 Me pregunto dónde está Tony. 281 00:15:25,624 --> 00:15:28,821 ¿Alguien preguntó por mí? 282 00:15:28,928 --> 00:15:33,456 Apareció de la nada, frente a ese montaplatos. 283 00:15:33,565 --> 00:15:37,296 De hecho, llevaba 20 minutos oculto dentro del montaplatos... 284 00:15:37,403 --> 00:15:39,496 ...esperando que alguien dijera su nombre. 285 00:15:39,605 --> 00:15:41,539 Me pregunto dónde está Tony. 286 00:15:41,640 --> 00:15:43,972 Oye, tienes una lechuga en el hombro. 287 00:15:45,010 --> 00:15:50,005 ¡Ahí tienen! Es parte del truco. Vayamos directo al grano, ¿te parece? 288 00:15:50,616 --> 00:15:53,176 ¿Puedes esperar allá, con los demás asistentes? 289 00:15:53,285 --> 00:15:54,343 - ¿Qué? - No. 290 00:15:54,453 --> 00:15:56,580 Lo que me digas a mí, puedes decirle a él. 291 00:15:56,689 --> 00:16:00,090 Le otorgo asilo mágico. 292 00:16:00,192 --> 00:16:02,956 ¿Me otorgas? Por favor, no puedes inventar-- 293 00:16:03,062 --> 00:16:07,328 Está bien. Yo también te otorgo asilo. Pero con cláusula de silencio. 294 00:16:07,433 --> 00:16:09,765 Quiero que salgan en Use Your Illusion. 295 00:16:09,868 --> 00:16:11,335 Ya se llama Alusión, con A. 296 00:16:11,437 --> 00:16:13,928 Así que si quieren hacer alguna alusión... 297 00:16:14,039 --> 00:16:17,372 ...como aludir a Poe o algo... No aludan a Poe, yo lo aludiré. 298 00:16:17,476 --> 00:16:19,706 - ¿Qué tal Chaucer? - Con que no sea Poe. 299 00:16:19,812 --> 00:16:24,215 Y creo que ya no necesitamos a tu asistente. 300 00:16:24,316 --> 00:16:27,513 - ¿Qué? - ¡Oye! La cláusula de silencio. 301 00:16:27,619 --> 00:16:32,555 Mira, mi asistente es mi socio. Lo necesito. 302 00:16:33,058 --> 00:16:36,255 ¿Para qué, Buster? Tú eres la magia. 303 00:16:36,362 --> 00:16:39,820 Observa tus movimientos. Están en su propia órbita. 304 00:16:39,932 --> 00:16:41,900 Mira a Tiagra, mi chica. No la mires. 305 00:16:42,001 --> 00:16:45,402 Porque, si la miras, la afecta en formas que me incomodan. 306 00:16:45,504 --> 00:16:48,371 O hazlo si quieres. No me importa. Es tu propio mundo. 307 00:16:48,474 --> 00:16:50,806 Caíste en el truco, Tony Maravilla. 308 00:16:50,909 --> 00:16:55,312 Yo soy el mago, él es el asistente. ¡No lo necesitamos! 309 00:16:55,414 --> 00:16:59,874 Aún no he hecho la verdadera magia de la Espada del Destino. ¡Ahí tienes! 310 00:16:59,985 --> 00:17:02,715 Espera, espera, espera. 311 00:17:02,821 --> 00:17:06,222 ¿Tienes una magia multiescenarios con identidades ocultas? 312 00:17:06,325 --> 00:17:09,783 Así es. Y la voy a presentar esta tarde. 313 00:17:11,030 --> 00:17:14,591 - Ya veremos qué puedes hacer. - Sí, ya veremos. 314 00:17:20,105 --> 00:17:25,009 ¡Ay! ¡Van 10 veces que te digo que muevas esa silla de lugar, Darryl! 315 00:17:25,611 --> 00:17:28,079 Y limpia... ¡De una vez limpia el montaplatos! 316 00:17:28,180 --> 00:17:31,149 Tenía esperanzas de que me diera una galleta. 317 00:17:31,250 --> 00:17:33,445 Habría sido buen momento para una magia. 318 00:17:33,552 --> 00:17:35,816 Michael despertó de su segunda cirugía. 319 00:17:35,921 --> 00:17:39,288 - ¿Sacaron el absceso? - Tuvimos un problemita. 320 00:17:39,391 --> 00:17:43,521 Sacamos el absceso, pero creemos que dejamos unas tijeras adentro. 321 00:17:43,629 --> 00:17:45,096 Es poco probable... 322 00:17:45,197 --> 00:17:48,758 ...pero es menos probable que las haya robado algún asistente. 323 00:17:48,867 --> 00:17:53,736 - A menos que las dejara en mi bata. - Buenas noticias, Michael. 324 00:17:53,839 --> 00:17:56,774 Creen que George está en Irak. Ya no lo buscarán más. 325 00:17:57,576 --> 00:18:00,374 ¿Salió en el noticiero? Creí que lo había soñado. 326 00:18:00,479 --> 00:18:03,505 - Pero van a creer que estoy allá. - No te preocupes. 327 00:18:03,615 --> 00:18:05,947 Tobías dijo que él lo arreglará con el FBI... 328 00:18:06,051 --> 00:18:08,246 ...y los empleados tienen todo bajo control. 329 00:18:08,353 --> 00:18:10,253 No, eso es lo peor que podría pasar. 330 00:18:10,355 --> 00:18:12,721 Creen que la compañía está en aprietos y que yo estoy en Irak. 331 00:18:12,825 --> 00:18:14,725 Tengo que ir a la oficina. Dame las llaves. 332 00:18:14,827 --> 00:18:17,853 Y así fue como Michael y su hijo se dirigieron a la oficina. 333 00:18:17,963 --> 00:18:20,056 - Por aquí. - Por eso, Tobías no lo encontró. 334 00:18:20,165 --> 00:18:21,792 Michael Bluth no está... 335 00:18:23,402 --> 00:18:24,960 ...en Irak. 336 00:18:25,070 --> 00:18:29,564 Michael, vuelve a la cama. Tienes muy mal aspecto. 337 00:18:29,675 --> 00:18:34,645 En la oficina, Michael descubrió que su miedo se había hecho realidad. 338 00:18:36,949 --> 00:18:38,473 Llegamos tarde. Desapareció. 339 00:18:38,584 --> 00:18:41,280 Decían que era muy dominante, pero la dejé un minuto... 340 00:18:41,386 --> 00:18:43,251 ...y mira lo que fue de la compañía. 341 00:18:43,355 --> 00:18:45,289 Por eso, yo no quería... ¡Maldita sea! 342 00:18:45,390 --> 00:18:48,382 - Tranquilízate, papá. - Predije que sucedería esto, ¿no? 343 00:18:48,494 --> 00:18:50,485 Pedí que respetaran mi autoridad y no hicieron caso. 344 00:18:50,596 --> 00:18:52,154 Todos tenían sus propias-- 345 00:18:52,865 --> 00:18:56,733 Quizá a causa del estrés, quizá por las tijeras olvidadas... 346 00:18:56,835 --> 00:18:58,860 ...pero Michael nunca se había sentido peor. 347 00:18:58,971 --> 00:19:01,735 Sin embargo, gracias a que habían desafiado su autoridad... 348 00:19:01,840 --> 00:19:03,307 ...los empleados nunca se sintieron mejor. 349 00:19:03,408 --> 00:19:05,968 - ¿Ted? - Ah, hola, Michael. Buenas noticias. 350 00:19:06,078 --> 00:19:08,410 Subarrendamos el penthouse y nos mudamos aquí. 351 00:19:08,514 --> 00:19:11,711 Nos salvamos de la quiebra sin construir las demás casas. 352 00:19:11,817 --> 00:19:14,012 Lo logramos. ¡Lo logramos! MISIÓN CUMPLIDA 353 00:19:16,488 --> 00:19:17,955 Baja, ¿verdad? 354 00:19:20,125 --> 00:19:23,891 Y, de vuelta en el Castillo Gótico, Gob presentaba su número. 355 00:19:23,996 --> 00:19:26,487 Cuando corte la vela a la mitad... 356 00:19:26,598 --> 00:19:28,691 ...cambia la espada de verdad por la falsa. 357 00:19:28,800 --> 00:19:31,394 ¿Qué haces? Yo soy Gob Bluth. 358 00:19:31,503 --> 00:19:35,837 Yo soy el verdadero mago. Este hombre es mi asistente, nada más. 359 00:19:36,608 --> 00:19:39,270 Buster, la espada. 360 00:19:40,646 --> 00:19:43,046 Por el mango. Por el mango. 361 00:19:43,148 --> 00:19:45,776 ¡Ay, mis dedos! 362 00:19:45,884 --> 00:19:48,318 ¡Me cortó los dedos! 363 00:19:48,420 --> 00:19:50,945 - ¡Ay! - ¡No! 364 00:19:53,158 --> 00:19:55,752 - Qué buen mago es. Excelente. - ¡Bravo! 365 00:19:55,861 --> 00:19:58,557 ¡No es broma! ¡Me cortó los dedos! 366 00:19:58,664 --> 00:20:01,531 - No sabía que había taquitos. - ¡Más! ¡Más! 367 00:20:03,168 --> 00:20:04,897 Y Michael tomó una decisión. 368 00:20:05,003 --> 00:20:07,164 ¿Sabes qué, George Michael? 369 00:20:07,272 --> 00:20:12,208 A partir de ahora, voy a renunciar a una parte de mi autoridad. 370 00:20:12,711 --> 00:20:15,908 Conduce a casa. ¿De acuerdo? 371 00:20:16,014 --> 00:20:19,347 Desafortunadamente, dejar a su hijo conducir un auto... 372 00:20:19,451 --> 00:20:21,942 ...con un acelerador más sensible... 373 00:20:22,888 --> 00:20:25,379 ...no era una buena decisión. 374 00:20:26,225 --> 00:20:27,988 Tu pierna sanará, Michael. 375 00:20:28,093 --> 00:20:30,857 Ya no tienes que preocuparte de que te arrollen. 376 00:20:30,963 --> 00:20:32,658 Te recorté los músculos de la pantorrilla... 377 00:20:32,764 --> 00:20:34,629 ...para que, en teoría, puedas saltar más alto. 378 00:20:34,733 --> 00:20:38,294 Y si funciona, podría ser el mejor doctor del mundo. 379 00:20:38,403 --> 00:20:40,871 Quiero que regrese el otro doctor. 380 00:20:40,973 --> 00:20:43,771 En el próximo Arrested Development: 381 00:20:43,875 --> 00:20:45,399 Michael tiene un compañero de cuarto. 382 00:20:45,510 --> 00:20:48,104 Ya le transplantamos los dedos en la mano. 383 00:20:48,213 --> 00:20:49,703 Ande, mírelos. 384 00:20:51,917 --> 00:20:54,044 El dedo medio y el índice están... 385 00:20:54,152 --> 00:20:57,053 Cambiados de lugar por primera vez en la historia. 386 00:20:57,155 --> 00:20:59,623 - Buen trabajo, Frank. - Es extraordinario. 387 00:20:59,725 --> 00:21:03,661 El FBI encuentra unas imágenes más preocupantes de lo que creyeron. 388 00:21:03,762 --> 00:21:06,788 Parece que había algo más en la videocinta. 389 00:21:06,898 --> 00:21:08,297 Un adiestramiento para terroristas. 390 00:21:14,439 --> 00:21:16,236 Ese chico se sabe mover. 391 00:21:22,000 --> 00:21:27,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net