1 00:00:02,002 --> 00:00:05,028 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,196 ...y del hijo... 3 00:00:06,306 --> 00:00:07,466 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,574 --> 00:00:08,574 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,641 --> 00:00:10,734 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,844 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,878 --> 00:00:12,878 SU CUÑADO 8 00:00:12,912 --> 00:00:15,039 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,148 --> 00:00:16,877 Es Arrested Development. 10 00:00:19,886 --> 00:00:23,083 Michael Bluth había hecho una cita con Cal Cullen... 11 00:00:23,189 --> 00:00:26,249 ...el dueño de un terreno muy grande en el Condado Orange. 12 00:00:26,359 --> 00:00:29,590 Quiero demostrarle que nuestra compañía es impresionante. 13 00:00:29,696 --> 00:00:33,530 Tu familia no se vio bien anoche, en Los Escandalosos. 14 00:00:33,633 --> 00:00:35,533 Los Escandalosos era un programa... 15 00:00:35,635 --> 00:00:38,103 ...sobre los escándalos más notorios. LOS ESCANDALOSOS 16 00:00:38,204 --> 00:00:42,470 El último trataba sobre la familia Bluth: 17 00:00:42,575 --> 00:00:45,442 Tobias habia cedido los derechos a cambio del papel de George padre. 18 00:00:45,545 --> 00:00:49,208 Cuando surgieron las acusaciones de que había construido casas en Irak... 19 00:00:49,315 --> 00:00:52,113 ...George Bluth, ayudado por Kitty, su secretaria... 20 00:00:52,218 --> 00:00:53,776 ...huyó del país. 21 00:00:53,887 --> 00:00:57,846 Debido a las malas actuaciones, el narrador llevaba la mayor carga. 22 00:00:57,957 --> 00:01:02,018 Para luego ser encontrado debajo de una de las casas que construyó. 23 00:01:02,128 --> 00:01:04,892 En realidad, lo habían encontrado en un hoyo cerca de su casa... 24 00:01:04,998 --> 00:01:07,592 ...pero la falta de atención a los detalles era señal de la pereza... 25 00:01:07,700 --> 00:01:10,965 - ...por la que era conocido el narrador. - No sobreviviré debajo de la casa. 26 00:01:11,071 --> 00:01:14,165 Quizá deba buscar un ático. 27 00:01:14,274 --> 00:01:16,640 Pésima narración. Es una basura. 28 00:01:16,743 --> 00:01:19,644 Pero ya retomamos el buen camino, y sin escándalos. 29 00:01:19,746 --> 00:01:23,443 ¡Oigan! ¿Empezaron la junta sin mí? 30 00:01:23,550 --> 00:01:27,680 Madre, él es Cal Cullen. Recuerda a Lucille, mi madre. 31 00:01:27,787 --> 00:01:30,255 Justamente, estábamos hablando... 32 00:01:30,356 --> 00:01:32,620 ...de dar un paquete a un spa para atraer compradores. 33 00:01:32,725 --> 00:01:34,920 Sabe, él nunca me ha llevado de viaje. 34 00:01:35,028 --> 00:01:37,997 No, tenemos que vivir con los pies en la tierra. 35 00:01:38,098 --> 00:01:40,123 Pero usted está volando alto. 36 00:01:40,233 --> 00:01:44,829 Michael, no soy ningún mojigato, pero es la 1:00. ¿Está ebria tu madre? 37 00:01:44,938 --> 00:01:48,066 Tendría que levantarme muy temprano para estar ebria a la 1:00. 38 00:01:48,174 --> 00:01:50,438 Resulta que sí se había levantado temprano... 39 00:01:50,543 --> 00:01:54,172 ...para tomar un analgésico porque le dolía la cabeza por la resaca. 40 00:01:54,280 --> 00:01:58,307 Pero creyó que el "ojo somnoliento" de advertencia contra el alcohol... 41 00:01:58,418 --> 00:02:01,945 ...era un "guiño"que la invitaba a beber. 42 00:02:02,055 --> 00:02:05,889 Afortunadamente, tuvo la sensatez de no conducir su auto a la junta. 43 00:02:05,992 --> 00:02:08,483 No. Pediré un auto. 44 00:02:08,595 --> 00:02:13,032 Desafortunadamente, eso fue después de haber intentado conducir. 45 00:02:14,134 --> 00:02:15,692 ¿Quién diablos puso-- 46 00:02:15,802 --> 00:02:18,600 Lo siento, Michael. No puedo hacer negocios contigo. 47 00:02:18,705 --> 00:02:21,572 No me puedo dar el lujo de acabar en Los Escandalosos. 48 00:02:21,674 --> 00:02:24,643 Ay, se puede dar los lujos que quiera, pero es un gran cobarde. 49 00:02:31,551 --> 00:02:33,644 Michael comprendió que había llegado la hora... 50 00:02:33,753 --> 00:02:35,812 ...de enfrentar el obvio problema de su madre. 51 00:02:35,922 --> 00:02:38,982 Bien, éste es un buen momento para terminar la junta. 52 00:02:42,462 --> 00:02:44,760 No haré otra intervención con ella. 53 00:02:44,864 --> 00:02:46,923 La última vez, estuve enferma una semana. 54 00:02:47,033 --> 00:02:50,594 Un año antes, la familia había tratado de hacer una intervención. 55 00:02:50,703 --> 00:02:53,228 - ¿Te estás sirviendo un trago? - ¿Y si se enoja? 56 00:02:53,339 --> 00:02:56,240 - Tienes razón. - Yo quiero un traguito de algo. 57 00:02:56,342 --> 00:02:58,572 ¿Qué nos puede hacer, hermanos? 58 00:02:59,879 --> 00:03:02,040 ¿Tenemos algún whisky? 59 00:03:02,148 --> 00:03:05,049 TREINTA MINUTOS DESPUÉS... Y aunque la intervención no funcionó... 60 00:03:05,151 --> 00:03:08,348 - Creemos que tienes un problema. - Eres una "borrasha". 61 00:03:08,454 --> 00:03:10,423 Resultó ser una de las mejores fiestas de la familia Bluth. 62 00:03:10,523 --> 00:03:12,286 Resultó ser una de las mejores fiestas de la familia Bluth. 63 00:03:19,666 --> 00:03:22,066 Quizá una intervención no sea la mejor idea. 64 00:03:22,168 --> 00:03:24,568 ¿Qué tal una clínica? Estuvo muy mal en la junta. 65 00:03:24,671 --> 00:03:27,231 ¿Y tú dónde estuviste? Necesitaba tu ayuda con mamá. 66 00:03:27,340 --> 00:03:31,276 Te dije que estaría fuera por las vacaciones de primavera. 67 00:03:31,377 --> 00:03:34,073 Aunque no lo disfruté. Mi reputación está arruinada... 68 00:03:34,180 --> 00:03:38,207 ...gracias a Phillip Litt, que puso mi metida de pata mágica en su DVD. 69 00:03:38,318 --> 00:03:41,082 Gob había presentado su número de magia en otras vacaciones... 70 00:03:41,187 --> 00:03:44,554 ...para promoverse en la serie de video más vendida: 71 00:03:44,657 --> 00:03:46,625 "Chicas con baja autoestima". 72 00:03:49,329 --> 00:03:50,990 O dos metidas de pata. 73 00:03:51,097 --> 00:03:55,295 Fueron siete metidas de pata, y después, cedió los derechos. 74 00:03:55,401 --> 00:03:57,835 No usarás la parte donde metí la pata, ¿verdad? 75 00:03:57,937 --> 00:04:01,703 ¿No fue parte el número? Ay, por favor, nunca haría nada para avergonzarte. 76 00:04:01,808 --> 00:04:03,366 Por favor. 77 00:04:05,178 --> 00:04:09,342 Ay. ¿Conoces algún buen hospital para aves? 78 00:04:09,449 --> 00:04:11,178 Sí estás grabando todo, ¿verdad? 79 00:04:11,284 --> 00:04:14,947 Al menos, el periódico local no dijo sobre tu actuación: 80 00:04:15,054 --> 00:04:19,047 "Si ése es George padre, esperemos que siga desaparecido". 81 00:04:19,158 --> 00:04:22,355 Pero sí les encantó la arriesgada decisión de Dave Attell... 82 00:04:22,462 --> 00:04:24,396 ...de usar shorts al interpretarme. 83 00:04:24,497 --> 00:04:29,400 El Sr. Attell interpretaba la manía de no estar desnudo de Tobías... 84 00:04:29,502 --> 00:04:32,232 ...pero eso confundió al público de Los Escandalosos... 85 00:04:32,338 --> 00:04:36,240 ...debido a la falta de claridad en la explicación del narrador. 86 00:04:36,342 --> 00:04:39,573 Yo estoy peor. Hubieras visto qué me pasó hoy. 87 00:04:39,679 --> 00:04:42,546 Se rieron de mí. ¡De mí! 88 00:04:45,084 --> 00:04:48,485 Esas cintas son terribles: las engañan para mostrar los pechos. 89 00:04:48,588 --> 00:04:51,022 No quiero que los medios corrompan a mi hija. 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,785 Sin que Lindsay lo supiera... 91 00:04:52,892 --> 00:04:54,985 Maeby era un miembro prominente de los medios... 92 00:04:55,094 --> 00:04:59,861 ...pues, con engaños, había conseguido el puesto de ejecutiva de estudio. 93 00:04:59,966 --> 00:05:01,593 Este guión de El joven y la playa es malísimo. 94 00:05:01,701 --> 00:05:04,932 ¿Se va con el chico sólo porque le dice que es fabulosa? ¿A eso llamas diálogo? 95 00:05:05,038 --> 00:05:07,666 - Yo no lo escribí. - No, pero tú lo arreglarás. 96 00:05:07,774 --> 00:05:10,334 Es una película de jóvenes. Averigua cómo hablan. 97 00:05:10,443 --> 00:05:13,378 Sí, cómo no. ¿Crees que parezco universitaria? 98 00:05:13,479 --> 00:05:16,710 No estoy borracho... pero estoy dispuesto a estarlo. Indirecta. 99 00:05:16,816 --> 00:05:20,149 Ay, Mort, qué fácil será chantajearte. Indirecta. 100 00:05:24,257 --> 00:05:27,988 Ese cerdo de Phillip Litt anda ahí, pidiéndoles que muestren los pechos. 101 00:05:28,094 --> 00:05:31,359 - Es un ultraje. - Es lógico que reacciones así. 102 00:05:31,464 --> 00:05:35,366 Estás celosa porque eres plana. Pero sí, es cierto: es un cerdo. 103 00:05:35,468 --> 00:05:37,493 ¡Óyeme! ¿Por qué hiciste eso? 104 00:05:37,603 --> 00:05:39,901 Olvídense de las chicas con baja autoestima... 105 00:05:40,006 --> 00:05:43,066 ...y preocúpense por poner sobria a la mujer que nos dio la vida. 106 00:05:43,176 --> 00:05:47,510 - ¿Qué opinan de una clínica? - No irá voluntariamente. 107 00:05:47,613 --> 00:05:51,242 ¿Puedo sugerir algo? Opérate los senos. En serio. 108 00:05:51,351 --> 00:05:53,512 ¡Oye, por favor! ¡Este material es caro! 109 00:05:53,619 --> 00:05:57,487 Y Michael se lanzó a convencer a su madre de que necesitaba ayuda. 110 00:05:57,590 --> 00:06:01,082 - Te tengo una sorpresa. - ¿Me gané el premio? 111 00:06:01,194 --> 00:06:04,686 - Ganaste el premio. - ¡Gané el premio! 112 00:06:04,797 --> 00:06:06,094 ¿Por qué? 113 00:06:06,199 --> 00:06:08,326 Le daremos una semana en un spa a un empleado. 114 00:06:08,434 --> 00:06:10,868 Íbamos a ponerlo en el anuncio, pero luego pensé: 115 00:06:10,970 --> 00:06:12,870 "¿Y mamá? Ella es elegante. Se lo merece". 116 00:06:12,972 --> 00:06:15,202 Te iba a decir en la oficina, pero luego pensé: 117 00:06:15,308 --> 00:06:20,246 "No. Si la traigo ahora, es posible que vomite en el proyector elevado". 118 00:06:20,847 --> 00:06:24,874 Estoy muy avergonzada. Creo que no debía beber si tomaba mi medicina. 119 00:06:24,984 --> 00:06:27,919 Y ni siquiera era su medicina. 120 00:06:28,020 --> 00:06:30,318 No puedo llevar a Oscar a un sitio elegante. 121 00:06:30,423 --> 00:06:33,824 El otro día, explotaron los únicos pantalones que le quedaban. 122 00:06:33,926 --> 00:06:36,724 Pensé que podría ir a pasar la semana contigo. 123 00:06:36,829 --> 00:06:41,061 ¿Y que yo me quede solo? No estoy capacitado para administrar la casa. 124 00:06:41,167 --> 00:06:46,071 ¡No me pueden dejar aquí solo! Que tengan un lindo viaje. 125 00:06:47,340 --> 00:06:50,070 Pero no resultó ser un lindo viaje. 126 00:06:50,176 --> 00:06:52,736 Bienvenidos a la clínica de rehabilitación. Firme aquí. 127 00:06:52,845 --> 00:06:55,575 ¿Rehabilitación? ¿Esto no es un spa? ¡No es un spa! 128 00:06:55,681 --> 00:06:58,081 - Ven acá. Espera. Atrápenla. ¡Mamá! - ¡Se fugó una! 129 00:06:58,184 --> 00:07:01,210 Cuando detenían contra su voluntad a la madre de Michael... 130 00:07:01,320 --> 00:07:05,086 ...George padre estaba por enfrentar un problema similar. 131 00:07:05,191 --> 00:07:07,091 Kitty. ¿Cómo me encontraste? 132 00:07:07,193 --> 00:07:10,754 Creí que estabas muerto, pero luego vi Los Escandalosos. 133 00:07:10,863 --> 00:07:14,629 Se equivocaron casi en todo, pero algo que dijo tu yerno: 134 00:07:14,734 --> 00:07:19,330 "Quizá deba buscar un ático", me sonó a verdad. 135 00:07:19,439 --> 00:07:21,498 Noten que no fue por lo que dijo el narrador. 136 00:07:21,607 --> 00:07:26,601 - ¡Me abandonaste en México! - Kitty, mi amor, sé que estás enojada. 137 00:07:26,712 --> 00:07:29,510 ¡Deja de hablar, George! ¡Deja de hablar! 138 00:07:29,615 --> 00:07:32,778 Ahora mando yo. Vendrás conmigo. 139 00:07:32,885 --> 00:07:37,848 No, no puedo. Mi vida está aquí. Hay personas que cuentan conmigo. 140 00:07:38,891 --> 00:07:40,950 Perfecto. Pero no te prometo nada... 141 00:07:41,060 --> 00:07:44,359 ...sobre el destino de ese contenedor con pruebas que tengo. 142 00:07:44,464 --> 00:07:48,366 Si me permites un minuto para despedirme. 143 00:07:50,403 --> 00:07:54,635 En el puesto de plátanos, Maeby esperaba oír bromas ingeniosas... 144 00:07:54,740 --> 00:07:57,140 ...para darle autenticidad a su película. 145 00:07:57,243 --> 00:07:58,870 Quiero que me sirva la guapa. 146 00:07:58,978 --> 00:08:01,276 ¿Qué otras palabras usarías para describirme? 147 00:08:01,380 --> 00:08:04,247 - Tiene 15 años y es mi prima. - ¿Y qué? 148 00:08:04,350 --> 00:08:07,012 Que no puedes tocar a tu prima... A mi prima. 149 00:08:08,554 --> 00:08:11,182 No tienes que quedarte; yo puedo trabajar hasta tarde. 150 00:08:11,290 --> 00:08:13,986 No importa, mi novia salió de la ciudad. 151 00:08:14,093 --> 00:08:15,993 De hecho, tuvo suerte... 152 00:08:16,095 --> 00:08:18,586 ...porque todos ellos andarían tras ella. 153 00:08:18,698 --> 00:08:21,360 Sí, te salvaste de ésa. 154 00:08:22,401 --> 00:08:25,336 Cerca de ahí, Phillip Litt grababa su más reciente video. 155 00:08:25,438 --> 00:08:28,373 ¡Acérquense aquí! ¡Acérquense! Les explicaré, señoritas. 156 00:08:28,474 --> 00:08:30,874 Nosotros tenemos gorras. Ustedes tienen pechos. 157 00:08:30,977 --> 00:08:33,571 Si nos muestran los pechos, les damos una gorra. 158 00:08:33,679 --> 00:08:37,240 Si alguna quiere vengarse de su papá, éste es el momento. 159 00:08:38,484 --> 00:08:40,714 Espera. Corta, corta. Hay una tabla en la toma. 160 00:08:40,820 --> 00:08:42,344 Tabla. Detén la cinta. 161 00:08:42,455 --> 00:08:45,447 Vinimos a impedirle que se aproveche de estas chicas. 162 00:08:46,659 --> 00:08:48,889 Eres atrevida y sexy. Dices lo que opinas. 163 00:08:48,995 --> 00:08:51,054 No hay nada más atractivo. Dale una gorra, Barry. 164 00:08:51,163 --> 00:08:53,791 No la quiero. Quiero que las deje en paz. 165 00:08:53,900 --> 00:08:55,868 Les doy la oportunidad de que las idolatren... 166 00:08:55,968 --> 00:08:58,198 ...oportunidad que no volverán a tener. 167 00:08:58,304 --> 00:09:00,738 - Yo quiero que me idolatren. - ¡Claro que sí! 168 00:09:00,840 --> 00:09:03,502 Eileen, detente. No tienes nada que ganar. 169 00:09:03,609 --> 00:09:06,908 Para ti es fácil decirlo. Tú ya tienes tu gorra. 170 00:09:07,013 --> 00:09:08,378 ¡Vamos, chicas! 171 00:09:09,482 --> 00:09:12,781 Ésta no es la forma de obtener la atención de sus papás. 172 00:09:12,885 --> 00:09:15,854 Cerca de ahí, el papá de Lindsay no la vio... 173 00:09:15,955 --> 00:09:18,719 ...al ser llevado a un motel... 174 00:09:18,824 --> 00:09:21,588 ...donde rechazó las insinuaciones sexuales de Kitty. 175 00:09:21,694 --> 00:09:26,222 Me prometiste el poder y un hijo, y no tengo ninguno de los dos. 176 00:09:26,332 --> 00:09:31,167 Voy a arreglar este problema... yo sola. 177 00:09:34,507 --> 00:09:37,442 Nunca le prometas un bebé a una loca. 178 00:09:37,543 --> 00:09:41,070 George quedó abandonado y echaba de menos a Lucille... 179 00:09:41,180 --> 00:09:44,513 ...mientras Buster sentía lo mismo. 180 00:09:59,865 --> 00:10:03,028 Inquieto, Buster buscaba algo que le ayudara a dormir... 181 00:10:03,135 --> 00:10:07,094 ...cuando encontró el vino oculto de emergencia de Lucille... 182 00:10:07,206 --> 00:10:10,300 ...y lo confundió con un envase gigante de jugo. 183 00:10:13,346 --> 00:10:18,313 Era la primera vez que Buster probaba alcohol desde que lo habían amamantado. 184 00:10:20,753 --> 00:10:22,653 Ya que su madre no era una amenaza, Michael... 185 00:10:22,755 --> 00:10:25,519 - Gracias por su comprensión, señor. - ...se reunió con Cal Cullen. 186 00:10:25,625 --> 00:10:29,618 Como le dije por teléfono, ella ya buscó ayuda. 187 00:10:31,664 --> 00:10:35,657 Cuando finalmente admitió que tiene un problema, fue una escena conmovedora. 188 00:10:35,768 --> 00:10:37,998 La cuidaremos bien aquí. 189 00:10:38,104 --> 00:10:39,901 Yo me haré cargo de ti, hijo de... 190 00:10:40,006 --> 00:10:43,373 Shady Pines es una magnífica clínica allá en el monte. 191 00:10:43,476 --> 00:10:46,172 Ahí solían filmar Pie dulce. 192 00:10:46,278 --> 00:10:47,302 ¿No? 193 00:10:47,413 --> 00:10:50,473 - ¿Eras fanático de Pie dulce? - Me encantaba. 194 00:10:50,583 --> 00:10:54,713 Pie dulce había sido transmitida 12 años antes de que naciera Michael. 195 00:10:54,820 --> 00:10:57,948 Canta conmigo el tema de Pie dulce. 196 00:11:00,493 --> 00:11:01,960 Sí. 197 00:11:07,833 --> 00:11:10,563 Ay, bueno, qué más da. Eres un buen chico. 198 00:11:10,670 --> 00:11:14,231 - Hagamos el trato. - Fantástico. Traigo documentos-- 199 00:11:14,340 --> 00:11:18,674 ¿Te acuerdas de mí? Quizá esto te refresque la memoria. 200 00:11:18,778 --> 00:11:23,010 Secuestré a tu padre y tengo un contenedor lleno de pruebas... 201 00:11:23,115 --> 00:11:25,413 ...que acabarán con esta compañía corrupta. 202 00:11:25,518 --> 00:11:30,217 A menos que tu madre se vea conmigo hoy a las 4:00 en Señor Tadpole's. 203 00:11:30,322 --> 00:11:32,290 Vacaciones de primavera. 204 00:11:39,198 --> 00:11:42,634 - ¿Papá? - El papá de Michael estaba secuestrado. 205 00:11:46,539 --> 00:11:50,134 Y luego le avisaron que habían encontrado borracho a su hermano. 206 00:11:50,242 --> 00:11:52,039 No, estoy bien. Te digo que sí. 207 00:11:52,144 --> 00:11:55,375 Por primera vez, me he dado cuenta que quizá estoy mejor sin ella. 208 00:11:55,481 --> 00:11:58,712 - Sí, pero tenemos que traerla a casa. - ¡Gracias a Dios! 209 00:11:58,818 --> 00:12:01,116 Si queremos recuperar las pruebas y a papá... 210 00:12:01,220 --> 00:12:03,211 Kitty insiste en verse con mamá. 211 00:12:03,322 --> 00:12:04,414 ¿De qué le sirve mamá? 212 00:12:04,523 --> 00:12:06,923 No sé, pero necesito esas pruebas. 213 00:12:07,026 --> 00:12:10,985 Pero la interné en una clínica; no me dejarán llevarla a un bar. 214 00:12:11,097 --> 00:12:13,565 Gob, necesito que me ayudes a burlar a los guardias. 215 00:12:13,666 --> 00:12:17,432 No pensé que la mujer que rescataría en vacaciones sería mamá. 216 00:12:17,536 --> 00:12:20,266 - Es más bonita que tus rameras. - No insultes a mis acompañantes. 217 00:12:20,372 --> 00:12:22,738 - ¡Mamá todavía es guapa! - ¡Yo no salgo con rameras! 218 00:12:22,842 --> 00:12:26,471 ¡Basta! ¡Alto! ¡Basta de convertir a las mujeres en objetos! 219 00:12:26,579 --> 00:12:29,241 - Sólo son mamá y las rameras. - No, ¿a ti te gustaría? 220 00:12:29,348 --> 00:12:30,747 No es mala idea. 221 00:12:30,850 --> 00:12:34,411 Debería ver cómo se sienten los hombres si los tratan como objetos. 222 00:12:34,520 --> 00:12:36,511 Hombres con baja autoestima. Que se desnuden. 223 00:12:36,622 --> 00:12:41,587 Eso sería fantástico... Sería una fantástica proclama social. 224 00:12:41,894 --> 00:12:45,660 Iré por la videocámara. Están dadas las circunstancias para la parodia. 225 00:12:45,765 --> 00:12:48,029 ¡Están dadas! 226 00:12:48,134 --> 00:12:52,332 Sólo quiere verle los pajaritos a los chicos. Santo Dios. 227 00:12:55,641 --> 00:12:57,006 Vamos pues. 228 00:12:57,109 --> 00:13:00,135 Y Michael regresó a ver a su mamá. 229 00:13:01,914 --> 00:13:05,042 Sé que estás molesta conmigo por traerte con mentiras... 230 00:13:05,151 --> 00:13:08,177 - ...pero estaba muy preocupado por ti. - ¡Ay, por favor! 231 00:13:08,287 --> 00:13:10,278 Bebo desde antes de que tú nacieras. 232 00:13:10,389 --> 00:13:13,688 Así que, si estoy aquí por el alcohol, te tengo noticias. 233 00:13:13,793 --> 00:13:17,661 - Tú viniste al mundo por el alcohol. - Vaya, también sobria eres mala. 234 00:13:17,763 --> 00:13:20,231 Escucha. Necesito tu ayuda. 235 00:13:20,332 --> 00:13:23,324 Kitty apareció y se llevó a papá. 236 00:13:23,435 --> 00:13:25,903 ¿Lo encontró en el ático? 237 00:13:26,005 --> 00:13:29,964 Anoche repitieron Los Escandalosos. Ya todo mundo adivinó dónde estaba. 238 00:13:30,075 --> 00:13:32,236 Te quiere ver en un bar. 239 00:13:32,344 --> 00:13:36,144 Si no vas, ella tiene pruebas que podrían acabar con la compañía. 240 00:13:36,248 --> 00:13:38,307 ¿Me harás ir a un bar? 241 00:13:38,417 --> 00:13:41,386 ¿Puedes confiar en mí para que decida por mí misma? 242 00:13:41,487 --> 00:13:43,580 Necesito que averigües qué quiere... 243 00:13:43,689 --> 00:13:45,680 ...mientras yo busco a papá en los moteles. 244 00:13:45,791 --> 00:13:47,850 De acuerdo. Pero te diré qué quiero yo. 245 00:13:47,960 --> 00:13:49,928 Un fin de semana en un spa contigo. 246 00:13:50,029 --> 00:13:52,497 Quiero pasar las vacaciones contigo. 247 00:13:54,333 --> 00:13:56,858 Tienes alta autoestima, ¿verdad? 248 00:13:56,969 --> 00:13:58,869 No después de estar aquí. Es una pesadilla. 249 00:13:58,971 --> 00:14:03,032 Michael, mamá, nos tenemos que ir. Ya organicé una distracción. 250 00:14:03,142 --> 00:14:07,841 Te va a encantar esto. Quiero ingresar a mi tío a rehabilitación. 251 00:14:07,947 --> 00:14:09,539 Creí que me ibas a comprar pantalones. 252 00:14:09,648 --> 00:14:11,809 Claro que crees eso. ¡Estás muy drogado! 253 00:14:11,917 --> 00:14:15,353 ¡Necesita ayuda! ¡Necesita ayuda! ¡Necesita ayuda! 254 00:14:18,791 --> 00:14:22,522 Y así, Lucille pudo encontrarse con Kitty en Señor Tadpole's. 255 00:14:22,628 --> 00:14:25,893 Quiero lo que me corresponde: un hijo Bluth. 256 00:14:25,998 --> 00:14:29,195 - Y sé que usted tiene el material. - Kitty tenía razón. 257 00:14:29,301 --> 00:14:34,034 George tomó una droga experimental para hacer crecer el pelo. 258 00:14:34,139 --> 00:14:36,039 Temiendo que su fertilidad se dañara... 259 00:14:36,141 --> 00:14:38,974 ...congeló una muestra de su material reproductor... 260 00:14:39,078 --> 00:14:42,241 ...por si algún día quisiera tener más hijos. 261 00:14:42,348 --> 00:14:45,078 RETIRAN PROFOLLICA DEL MERCADO Se supo que la medicina... 262 00:14:45,184 --> 00:14:46,742 ...aunque medianamente exitosa... 263 00:14:46,852 --> 00:14:49,980 ...hacía estragos en el sistema nervioso central. 264 00:14:53,492 --> 00:14:57,053 ¿Y para qué me necesitas? Él ya no toma esa medicina. 265 00:14:57,162 --> 00:15:00,029 - Y tú lo tienes, no yo. - Usted sabe por qué. 266 00:15:00,132 --> 00:15:03,397 Se niega a tocarme. Dice que ya no le es infiel a su esposa. 267 00:15:03,502 --> 00:15:04,970 - ¿Eso dice? - ¡Concurso de beber! 268 00:15:05,070 --> 00:15:07,766 - ¿Eso dice? - ¡Concurso de beber! 269 00:15:07,873 --> 00:15:10,433 Te propongo algo: gana la que más bebidas aguante. 270 00:15:10,542 --> 00:15:13,807 Me dijeron que usted ya no es tan buena para beber. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,813 Entonces, será fácil para ti. 272 00:15:20,052 --> 00:15:21,952 Ésa no contó. 273 00:15:22,054 --> 00:15:25,251 Y Michael se reunió con Gob para buscar a su padre. 274 00:15:25,357 --> 00:15:27,257 Lo tengo. Del congelador del puesto. 275 00:15:27,359 --> 00:15:30,260 Exactamente el mismo contenedor que está en la foto con papá. 276 00:15:30,362 --> 00:15:33,024 - ¿Para qué necesitamos otro? - Pobre Michael. 277 00:15:33,132 --> 00:15:37,364 Tú no piensas como mago. Eres demasiado cuadrado. 278 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 Es el clásico cebar y cambiar. Es un señuelo. 279 00:15:40,239 --> 00:15:43,402 Lo metemos, lo cambiamos por el de la foto, y salimos. 280 00:15:43,509 --> 00:15:46,444 Kitty regresa. Todo está normal. Como si no hubiéramos estado ahí. 281 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 - Pero papá no estará. - Se habrá ido. 282 00:15:48,747 --> 00:15:51,614 Pero nos gana mucho tiempo. Ya la recuperé, Mikey. 283 00:15:51,717 --> 00:15:53,685 La confianza en mí mismo. ¡Soy mago! 284 00:15:53,786 --> 00:15:55,811 Cuando Kitty vea que papá no está... 285 00:15:55,921 --> 00:15:58,913 ...revisará el contenedor para ver si están las pruebas. 286 00:15:59,024 --> 00:16:02,187 - Nos compra un segundo. - Soy un mago inútil. 287 00:16:02,294 --> 00:16:04,785 - No es cierto. - No puedo hacer ni un truco sencillo. 288 00:16:04,897 --> 00:16:07,024 No digas eso. Es un excelente truco. 289 00:16:07,132 --> 00:16:09,862 Habría sido perfecto si tuvieras un doble de papá. 290 00:16:09,969 --> 00:16:14,133 Maldición. Es que usé a su doble en el último cebar y cambiar. 291 00:16:19,011 --> 00:16:21,172 - Ya no me necesitas aquí. - No, no, no. 292 00:16:21,280 --> 00:16:23,180 Creo que el contenedor nos ayudará. 293 00:16:23,282 --> 00:16:25,477 El segundo que nos gane puede ser la diferencia. 294 00:16:25,584 --> 00:16:28,849 Perfecto. Permíteme unos minutos para recuperar el aliento. 295 00:16:35,594 --> 00:16:38,563 Lucille, recién salida de la clínica... 296 00:16:38,664 --> 00:16:42,395 ...participaba en un concurso de bebida a petición de su hijo. 297 00:16:43,802 --> 00:16:46,100 Dime cuando estés lista, linda. 298 00:16:46,205 --> 00:16:48,002 Entre tanto, afuera del bar... 299 00:16:48,107 --> 00:16:50,234 Sé en qué piensas cuando ves un plátano... 300 00:16:50,342 --> 00:16:52,708 ...y sé que si digo "nueces", te ríes. 301 00:16:52,811 --> 00:16:56,838 Pero ¿qué respuesta tienes ante "toma un plátano con nueces"? 302 00:17:01,854 --> 00:17:04,379 ¿Por qué queremos atraer a este grupo demográfico? 303 00:17:04,490 --> 00:17:07,857 Ni se los comen. Sólo les gusta decir "plátanos" y "nueces". 304 00:17:07,960 --> 00:17:10,793 Y no pienso decirte por qué. Eso le corresponde a tu padre. 305 00:17:10,896 --> 00:17:13,364 ¡Queremos ver plátanos y nueces! 306 00:17:13,465 --> 00:17:16,195 Quizá sólo deberíamos bajarles los pantalones. 307 00:17:16,301 --> 00:17:19,236 ¿Qué diablos creen que hacen? Estamos filmando aquí. 308 00:17:19,338 --> 00:17:21,966 Ya tienen competencia, estamos haciendo nuestro video. 309 00:17:22,074 --> 00:17:24,372 Ya supéralo. Es desnudez. 310 00:17:24,476 --> 00:17:27,036 No todos se avergüenzan de su cuerpo como tú. 311 00:17:27,146 --> 00:17:31,310 ¿Ah, sí? Veamos qué tan orgulloso estás de tus partes íntimas. 312 00:17:32,818 --> 00:17:34,752 ¿Tienes manía de no estar desnudo? 313 00:17:34,853 --> 00:17:38,118 ¿Pides a las chicas que se desnuden y tú no puedes estar desnudo? 314 00:17:38,223 --> 00:17:42,455 - Tengo que grabarlo. - Lindsay, yo estoy igual. 315 00:17:44,329 --> 00:17:47,787 Volví a los shorts. ¿Lindsay? 316 00:17:48,834 --> 00:17:52,326 - No te vi en la convención. - Participé vía teleconferencia. 317 00:17:52,438 --> 00:17:54,929 - ¿Y al seminario sobre las rozaduras? - Sí fui. 318 00:17:55,040 --> 00:17:57,634 Es imposible. Hay demasiadas personas y cuartos. 319 00:17:57,743 --> 00:18:00,109 No podemos darnos por vencidos. Es importante. 320 00:18:00,212 --> 00:18:04,239 Preferiría estar en la playa, bebiendo y aullándole a las chicas. 321 00:18:05,851 --> 00:18:07,341 ¿Papá? 322 00:18:09,655 --> 00:18:12,647 Ay, hijos míos. Sí vinieron a rescatarme. 323 00:18:12,758 --> 00:18:16,455 Hola, papá. Gob te quitará las esposas. ¿Puedes quitárselas? 324 00:18:16,562 --> 00:18:19,224 - Ya viene la llave para esposas. - Fantástico. 325 00:18:22,634 --> 00:18:24,602 ¿Qué demonios estás haciendo? 326 00:18:24,703 --> 00:18:26,933 Me tragué una llave por si hacía mi número. 327 00:18:28,173 --> 00:18:31,040 - Esto es repugnante. - Lo estoy haciendo por ti. 328 00:18:31,143 --> 00:18:34,874 Gob continuó haciéndolo un rato y Michael cambió los contenedores. 329 00:18:34,980 --> 00:18:37,448 - ¿Por qué los cambias? - Para ganar tiempo. 330 00:18:37,549 --> 00:18:39,676 - ¿Ganar un segundo? - Tú no te preocupes. 331 00:18:39,785 --> 00:18:42,618 Cuando saque las pruebas de aquí, se las daré al juez. 332 00:18:42,721 --> 00:18:45,952 No me importa que esas pruebas se conozcan. Me exoneran. 333 00:18:46,058 --> 00:18:48,549 - ¿Dices que esto te exonera? - Ya te había dicho. 334 00:18:48,660 --> 00:18:53,324 Fui un chivo expiatorio. Fue una trampa. Ya me harté de parecer culpable. 335 00:18:54,366 --> 00:18:56,630 Oye, qué fantástico. 336 00:18:59,338 --> 00:19:03,968 - ¿Quién dijo que soy pésimo mago? - Ésa es una corona dental, idiota. 337 00:19:05,077 --> 00:19:07,739 - ¿Cómo te hace sentir? - Fabuloso. 338 00:19:07,846 --> 00:19:09,643 Y George Michael alcanzó a Maeby... 339 00:19:09,748 --> 00:19:12,478 ...decidido a salvarle la autoestima. 340 00:19:12,584 --> 00:19:15,417 No quiero arruinarte la diversión, pero detesto que te traten así. 341 00:19:15,521 --> 00:19:18,217 Tú te mereces algo mejor. Para mí. Tú eres... 342 00:19:18,323 --> 00:19:20,314 - ¿Fabulosa? - No, iba a decir... 343 00:19:20,425 --> 00:19:23,189 ...que eres como una flor, y sé que estamos en primavera... 344 00:19:23,295 --> 00:19:26,025 ...pero sería horrible que te desflorara... 345 00:19:26,131 --> 00:19:29,066 ...alguien a quien ni siquiera le importa que florezcas. 346 00:19:29,168 --> 00:19:31,068 Eso quería oír. 347 00:19:33,939 --> 00:19:35,998 Maeby se refería al diálogo... 348 00:19:36,108 --> 00:19:40,010 ...pero George Michael había redescubierto lo que sentía por su prima. 349 00:19:40,112 --> 00:19:42,603 Hola, Ann. Habla George Michael Bluth. 350 00:19:43,849 --> 00:19:46,317 Tenemos que hablar cuando vuelvas a la ciudad. 351 00:19:49,988 --> 00:19:52,923 - ¿Le sirvo algo más, señora? - No, gracias. 352 00:19:53,025 --> 00:19:55,459 - Debo regresar a la clínica. - ¡Está en una clínica! 353 00:19:58,664 --> 00:20:01,098 George padre estaba libre... 354 00:20:01,200 --> 00:20:03,566 ...y Michael y Gob huyeron con las pruebas. 355 00:20:03,669 --> 00:20:06,502 Qué buen truco hiciste allá, Gob. 356 00:20:06,605 --> 00:20:08,573 La verdad es que no es parte del número. 357 00:20:08,674 --> 00:20:10,938 Quería sacarme la llave por la boca. 358 00:20:11,043 --> 00:20:15,946 Eso fue sorprendente, pero me refiero a que me ayudaste a liberar a papá. 359 00:20:16,048 --> 00:20:18,608 Gracias a ti, quizá la familia se salve. 360 00:20:18,717 --> 00:20:23,086 Gob al fin había superado su baja autoestima. 361 00:20:23,188 --> 00:20:26,248 ¿No eres el mago que siempre mete la pata? 362 00:20:26,358 --> 00:20:29,794 Ya no. Ya no. 363 00:20:33,932 --> 00:20:37,891 Pero la perdió... junto con las pruebas que exoneraban a su padre. 364 00:20:39,538 --> 00:20:42,006 Se ríen, Michael. Se ríen. 365 00:20:42,107 --> 00:20:45,235 Y así es cómo se narran las historias. 366 00:20:45,344 --> 00:20:48,575 En el próximo Arrested Development: 367 00:20:48,680 --> 00:20:50,739 Lucille recibe noticias perturbadoras. 368 00:20:50,849 --> 00:20:54,114 - ¿Consiguieron las pruebas? - Sí, y Gob las arruinó. 369 00:20:54,219 --> 00:20:58,246 Luego del trabajo que nos costó cambiar los contenedores. 370 00:20:58,357 --> 00:21:01,918 ¿El que estaba en el congelador? ¡Guardaba algo importante ahí! 371 00:21:01,927 --> 00:21:06,491 Y Kitty encuentra lo que buscaba. 372 00:21:06,598 --> 00:21:09,032 GEORGE PADRE - MUESTRA ANTES DE PROFOLLICA 373 00:21:11,737 --> 00:21:16,670 ¡Había 250 centímetros cúbicos de tu padre en ese puesto de plátanos! 374 00:21:17,075 --> 00:21:19,043 Prohibido tocar. 375 00:21:22,000 --> 00:21:27,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net