1 00:01:25,460 --> 00:01:27,753 ¿Anastasia? 2 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 ¡Para! 3 00:01:36,888 --> 00:01:38,931 Espósate en la cama. 4 00:01:46,273 --> 00:01:47,690 No te molestes. 5 00:02:08,587 --> 00:02:11,922 Te ves bien. Sana. 6 00:02:13,842 --> 00:02:15,343 Aunque pálida. 7 00:02:15,469 --> 00:02:18,554 Quizà sea porque vives en la costa este. 8 00:02:19,431 --> 00:02:23,225 Durante años, he pensado: "¿Dónde està? 9 00:02:23,977 --> 00:02:28,105 ¿Està cerca o a medio mundo de aquí? 10 00:02:28,231 --> 00:02:31,484 ¿Aún se pone nerviosa cuando truena? 11 00:02:32,569 --> 00:02:36,405 ¿Recuerda nuestros paseos en Coney lsland? 12 00:02:36,990 --> 00:02:40,284 ¿Y cuando comíamos borscht en Alexa's?" 13 00:02:48,168 --> 00:02:51,295 Todos estàn ahí. Hasta el último. 14 00:03:01,390 --> 00:03:03,683 ¿Y qué quieres a cambio de esto? 15 00:03:04,685 --> 00:03:06,435 Solo déjame ir. 16 00:03:08,397 --> 00:03:12,692 Él te encontró más rápido de lo que creí. 17 00:03:13,443 --> 00:03:15,611 Él hizo en una semana... 18 00:03:15,737 --> 00:03:19,365 ...lo que yo no pude hacer en 1 5 años. 19 00:03:20,033 --> 00:03:21,367 ¿El amor, eh? 20 00:03:22,911 --> 00:03:25,538 Toma los diamantes y considérame muerta. 21 00:03:25,789 --> 00:03:27,456 ¿O qué? 22 00:03:27,582 --> 00:03:30,543 Solo me estás dando la mitad de lo que quiero. 23 00:03:33,046 --> 00:03:35,047 Lo quiero a él. 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,842 No puedo hacerlo. 25 00:03:38,844 --> 00:03:41,053 Si pudieras, serías libre. 26 00:03:49,229 --> 00:03:50,479 ¿Tu palabra? 27 00:03:51,898 --> 00:03:53,691 Mi palabra. 28 00:03:56,945 --> 00:03:58,237 Ahora... 29 00:03:59,656 --> 00:04:01,449 ...¿cómo vas a escapar? 30 00:04:01,575 --> 00:04:03,617 Hay algo màs en la bolsa para ti. 31 00:04:10,250 --> 00:04:12,084 Eres muy lista. 32 00:04:35,066 --> 00:04:36,442 Adiós, papi. 33 00:06:11,288 --> 00:06:13,581 ¡Di "Campeón"! ¡Di "Campeón"! 34 00:06:13,707 --> 00:06:15,749 -¡Banshee, Pensilvania! ¿Qué tal? -Sr. Sanchez. 35 00:06:15,876 --> 00:06:17,751 ¿Qué puede decirnos de su próxima pelea? 36 00:06:17,878 --> 00:06:20,004 ¿Qué puedo decirles? Puedo decirles que... 37 00:06:20,130 --> 00:06:22,339 Benjamin, esta pelea reforzará tu credibilidad... 38 00:06:22,465 --> 00:06:23,841 ...con la Comisión de Juego. 39 00:06:23,967 --> 00:06:25,843 Dame otra semana, y conseguiré la autorización... 40 00:06:25,969 --> 00:06:28,721 ...para empezar con el hotel. 41 00:06:28,847 --> 00:06:33,017 Debo admitir que tenía mis dudas, Kai. 42 00:06:33,143 --> 00:06:35,269 Pero has cumplido. 43 00:06:35,395 --> 00:06:37,396 Es nuestro casino. Nosotros ponemos la bolsa. 44 00:06:37,522 --> 00:06:40,065 -Él es un intermediario. -Alex, ya basta. 45 00:06:40,233 --> 00:06:42,067 El campeón està en el edificio, damas y caballeros. 46 00:06:42,193 --> 00:06:43,861 El campeón està en el edificio. 47 00:06:43,987 --> 00:06:46,030 Señor Sanchez. Kai Proctor... 48 00:06:46,156 --> 00:06:47,948 -...bienvenido a Banshee. -Me alegra estar aquí. 49 00:06:48,074 --> 00:06:49,366 Benjamin Longshadow. 50 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Su tribu dirige el Kinaho Moon. 51 00:06:50,994 --> 00:06:53,037 -Jefe. -Es un honor tenerlo aquí. 52 00:06:53,163 --> 00:06:55,873 Alex Longshadow. Hola. 53 00:06:55,999 --> 00:06:58,208 ¿Señor Sanchez, quiere hacernos el honor... 54 00:06:58,335 --> 00:07:00,377 ...de unas fotos con el casino atrás? 55 00:07:00,503 --> 00:07:03,881 ¡Claro! Vamos, amigo, por supuesto. 56 00:07:04,007 --> 00:07:06,717 Señor Proctor, soy Douglas Dern, manager de Demien. 57 00:07:06,843 --> 00:07:09,053 -Hablamos por teléfono. -Así es. Un placer conocerlo. 58 00:07:09,179 --> 00:07:12,473 Usted dijo que el lugar era viejo. No dijo antiquísimo. 59 00:07:13,099 --> 00:07:15,893 Los kinaho sienten una poderosa conexión con su pasado. 60 00:07:16,019 --> 00:07:17,394 Y en el caso del Kinaho Moon... 61 00:07:17,520 --> 00:07:19,396 ...demasiado poderosa, creo yo. 62 00:07:19,522 --> 00:07:21,315 Yo habría preferido hacer un nuevo casino... 63 00:07:21,441 --> 00:07:23,025 ...antes de recibir al señor Sanchez. 64 00:07:23,151 --> 00:07:26,695 Pero, quédese tranquilo, el dinero es real. 65 00:07:27,447 --> 00:07:29,823 Eso espero. 66 00:07:35,622 --> 00:07:37,998 Lindo casino. No está mal. 67 00:07:39,918 --> 00:07:41,961 No està nada mal. 68 00:07:49,636 --> 00:07:50,636 Ahí está, amigos. 69 00:07:50,762 --> 00:07:52,262 Ahí es donde yo hago lo mío. 70 00:07:52,639 --> 00:07:53,973 Por aquí, señor Sanchez. 71 00:07:58,019 --> 00:07:59,436 No lo apruebas. 72 00:08:03,149 --> 00:08:06,276 El hotel. Los ingresos, deben ser para nuestro pueblo. 73 00:08:06,403 --> 00:08:07,820 No deberíamos incluir a un hombre como Proctor. 74 00:08:07,946 --> 00:08:11,281 Hombres como él consiguen las cosas rápido. 75 00:08:12,993 --> 00:08:17,413 Construiremos algo que sostendrà a nuestra tribu por muchos años. 76 00:08:20,000 --> 00:08:21,583 Quiero ir con los espíritus... 77 00:08:21,710 --> 00:08:24,628 ...sabiendo que se ha iniciado. 78 00:09:16,723 --> 00:09:19,433 ¿Seguro que no prefiere el hotel? 79 00:09:19,559 --> 00:09:21,852 -Podría conseguirle la suite presidencial. -No, no. 80 00:09:21,978 --> 00:09:24,104 Mi tràiler va a donde yo voy. 81 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 No quiero que me malcríen antes de pelear. 82 00:09:26,316 --> 00:09:30,069 Habrá mucho tiempo para eso, luego de poner la marca de Hollister ahí. 83 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 Lo acordado. 84 00:09:34,741 --> 00:09:35,908 Gracias. 85 00:09:39,287 --> 00:09:40,621 Este pueblo me gusta. 86 00:09:40,747 --> 00:09:43,040 Le hicimos unas mejoras a su habitación. 87 00:09:43,166 --> 00:09:45,751 Creo que le gustarán. 88 00:09:54,928 --> 00:09:57,596 Creo que este pueblo me encanta. 89 00:09:58,973 --> 00:10:07,981 Que salvó a un desdichado como yo 90 00:10:08,817 --> 00:10:14,154 Estaba perdido 91 00:10:14,823 --> 00:10:19,451 Pero ahora estoy sayvado 92 00:10:20,036 --> 00:10:28,836 Estaba ciego, pero ahora veo 93 00:10:30,672 --> 00:10:35,384 Fue la Gracia que me enseñó 94 00:10:37,971 --> 00:10:40,556 Senador, las condolencias de nuestro departamento. 95 00:10:41,683 --> 00:10:43,016 Señora Schumacher, lo siento mucho. 96 00:10:43,143 --> 00:10:45,686 Lamento su pérdida. 97 00:10:53,361 --> 00:10:54,653 Lo siento, señora. 98 00:11:04,998 --> 00:11:06,748 ¿Comisario Hood? 99 00:11:06,875 --> 00:11:08,000 Gordon. 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 Hola, Deva. 101 00:11:11,921 --> 00:11:14,715 Un día muy duro para todos. 102 00:11:15,175 --> 00:11:16,508 Sí. 103 00:11:20,638 --> 00:11:23,140 ¿Puede acompañarnos a cenar hoy? 104 00:11:23,266 --> 00:11:25,893 Nada elegante, asaré unas hamburguesas en el patio... 105 00:11:26,019 --> 00:11:28,729 -Querido, yo creo que... -Eso suena bien. 106 00:11:30,064 --> 00:11:31,398 Gracias, Gordon. 107 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 ¿Digamos que a las seis? 108 00:11:33,818 --> 00:11:36,361 -Claro, ahí los veo. -Bien. 109 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 ¿Cómo quiere su hamburguesa, comisario? 110 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Término medio. Gracias. 111 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 -¿Puedo ver su arma? -Sí, claro. 112 00:11:52,462 --> 00:11:53,837 No. Gracias. 113 00:11:53,963 --> 00:11:56,173 No necesitas ver su arma. 114 00:11:56,299 --> 00:11:58,967 ¿Querida, puedes traerle otra cerveza al comisario? 115 00:11:59,093 --> 00:12:01,386 Yo lo haré, mamà. 116 00:12:01,679 --> 00:12:03,639 -Gracias. -Sí. 117 00:12:09,229 --> 00:12:10,729 Aquí tiene. 118 00:12:11,272 --> 00:12:13,607 -Gracias. -Sí. 119 00:12:15,902 --> 00:12:18,320 Dime, Deva, ¿cómo estás? 120 00:12:20,365 --> 00:12:22,241 No lo sé. 121 00:12:22,367 --> 00:12:24,243 No puedo creerlo. 122 00:12:25,328 --> 00:12:27,246 Te tomará un tiempo. 123 00:12:30,124 --> 00:12:32,000 -Deva, querida, ¿me traes...? -Sí. 124 00:12:32,418 --> 00:12:33,710 Espera, Max. 125 00:12:38,383 --> 00:12:40,550 Respira profundo. 126 00:12:42,929 --> 00:12:44,388 ¿Estàs bien? 127 00:12:45,181 --> 00:12:46,431 Eso es. 128 00:12:47,642 --> 00:12:49,309 ¿Està mejor? 129 00:12:54,774 --> 00:12:55,816 ¿Qué pasa con él? 130 00:12:55,942 --> 00:12:58,068 Le pasa desde que era muy chico. 131 00:13:00,029 --> 00:13:02,614 ¿Ya está bien? 132 00:13:02,740 --> 00:13:04,366 Tiene buenos días y malos días. 133 00:13:10,790 --> 00:13:11,790 Oye, Max. 134 00:13:13,084 --> 00:13:17,212 Anda, toca el arma, solo un segundo. 135 00:13:21,968 --> 00:13:23,343 Sí. 136 00:13:28,808 --> 00:13:31,143 ¿Sabe, comisario? No tuvimos la oportunidad de agradecerle... 137 00:13:31,269 --> 00:13:33,770 ...por sacar a Deva de ese desastre la otra noche. 138 00:13:35,148 --> 00:13:37,774 ¿Cómo van los procesos? 139 00:13:37,900 --> 00:13:41,069 Bueno, los hombres que arrestó, todos acusaron a ese sujeto, Hanson... 140 00:13:41,195 --> 00:13:42,571 ...pero al parecer él huyó. 141 00:13:42,697 --> 00:13:45,449 Pero ellos o no saben o no hablarán... 142 00:13:45,575 --> 00:13:47,284 ...de dónde salieron las "calaveras". 143 00:13:47,410 --> 00:13:49,202 Y no es que no sepamos. 144 00:13:49,329 --> 00:13:52,080 Mujeres, apuestas, drogas. 145 00:13:52,206 --> 00:13:54,166 Todas las cosas sucias en Banshee llevan a un hombre... 146 00:13:54,292 --> 00:13:56,293 ...Kai Proctor. 147 00:14:00,882 --> 00:14:02,883 Voy a traer màs tragos. 148 00:14:03,885 --> 00:14:05,719 Bien. 149 00:14:13,978 --> 00:14:16,229 -Solos al fin. -Cierra la boca. 150 00:14:19,692 --> 00:14:20,942 ¿Qué pasó? 151 00:14:25,031 --> 00:14:26,531 Hice ejercicio con un costal pesado. 152 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 No, a menos que sea costal de huesos. 153 00:14:39,879 --> 00:14:41,171 Ana... 154 00:14:43,174 --> 00:14:44,508 ...soy yo. 155 00:14:45,885 --> 00:14:48,470 No, eres diferente. 156 00:14:48,596 --> 00:14:49,721 ¿Cómo? 157 00:14:52,100 --> 00:14:54,393 Antes eras màs gentil. 158 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 ¿Sabes? 159 00:15:02,944 --> 00:15:06,154 Que te encierren y olviden por 1 5 años... 160 00:15:06,280 --> 00:15:08,198 ...a ver qué tan gentil eres después. 161 00:15:08,324 --> 00:15:10,575 -Sé que estás enojado, pero... -¿Enojado? 162 00:15:11,702 --> 00:15:13,829 No tienes ni puta idea. 163 00:15:23,673 --> 00:15:24,673 ¿Adónde va? 164 00:15:24,799 --> 00:15:27,717 Tuve una llamada. Gracias por la comida. 165 00:15:58,249 --> 00:15:59,583 Oye. 166 00:16:00,501 --> 00:16:01,751 ¿Quieres hablar de eso? 167 00:16:13,806 --> 00:16:15,098 ¿Bebiendo solo? 168 00:16:23,191 --> 00:16:25,650 Por guardar secretos. 169 00:16:35,995 --> 00:16:37,496 Oye... 170 00:16:38,164 --> 00:16:41,500 Rebecca. 171 00:16:43,669 --> 00:16:45,378 Creo que deberías irte. 172 00:16:54,514 --> 00:16:55,555 No lo creo. 173 00:16:59,936 --> 00:17:01,394 ¿O te estás... 174 00:17:01,896 --> 00:17:03,355 ...guardando para alguien? 175 00:17:11,447 --> 00:17:13,031 Rebecca, no podemos... 176 00:17:13,157 --> 00:17:14,699 Cállate. 177 00:17:27,255 --> 00:17:30,590 Mira, él me dijo que llamara si ella volvía a venir. 178 00:17:30,716 --> 00:17:32,968 Pues ella volvió. 179 00:18:07,753 --> 00:18:09,421 Hola, tío Kai. 180 00:18:10,756 --> 00:18:15,051 ¿No crees que ya estàs muy vieja para esta etapa de rebeldía? 181 00:18:19,140 --> 00:18:21,433 Es gracioso viniendo de ti. 182 00:18:25,354 --> 00:18:27,731 A pesar de lo que creas... 183 00:18:27,857 --> 00:18:30,275 ...mis decisiones me han costado mucho. 184 00:18:30,401 --> 00:18:33,987 Sí, se nota que sufres. 185 00:18:35,281 --> 00:18:38,366 Mi madre vive a 1 5 km de mí. 186 00:18:38,492 --> 00:18:41,536 Y no la he visto ni hablado con ella en 20 años. 187 00:18:41,787 --> 00:18:45,665 Mi padre, cuando lo encuentro, no quiere ni mirarme. 188 00:18:45,791 --> 00:18:49,419 Mi hermana, tu madre, niega que yo existo. 189 00:18:49,545 --> 00:18:52,797 Sí, bueno, por eso se le llama ser rechazado. 190 00:18:53,132 --> 00:18:54,174 ¡Ten más respeto! 191 00:18:58,638 --> 00:19:00,430 Discúlpame, tío. 192 00:19:02,516 --> 00:19:05,602 No podrías entender lo solo que me siento. 193 00:19:05,728 --> 00:19:08,146 Ya perdí la cuenta de la gente que lastimé. 194 00:19:08,272 --> 00:19:11,316 Y que sigo lastimando. Cada día. 195 00:19:13,653 --> 00:19:16,863 No tienes idea de lo que eso te hace por dentro. 196 00:19:19,784 --> 00:19:24,746 Es como un cuchillo en tu vientre que se te va enterrando. 197 00:19:25,956 --> 00:19:28,458 No te estoy creyendo, tío. 198 00:19:28,584 --> 00:19:32,337 Tú tienes todo lo que habías querido. 199 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Eres libre. 200 00:19:37,843 --> 00:19:40,887 ¿Por qué no admites que te gusta ser malo? 201 00:19:47,770 --> 00:19:49,312 ¿Te das cuenta... 202 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 ...de que nadie me habla así? 203 00:19:53,526 --> 00:19:56,403 Eres la única persona que no me tiene miedo. 204 00:19:57,113 --> 00:19:58,279 La única. 205 00:20:15,881 --> 00:20:17,841 Te llevaré a casa. 206 00:20:27,560 --> 00:20:29,519 Démosle la bienvenida a nuestros Marines... 207 00:20:29,645 --> 00:20:32,564 ...para la sesión privada de sparring con el campeón. 208 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 Damas y caballeros... 209 00:20:34,817 --> 00:20:38,236 ...quiero presentarles al hombre que no necesita presentación. 210 00:20:38,362 --> 00:20:40,947 El dos veces campeón del mundo peso crucero... 211 00:20:41,073 --> 00:20:43,241 ...y referí honorario de la próxima pelea. 212 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 ¡El orgullo de Banshee, Sugar Bates! 213 00:20:52,209 --> 00:20:55,086 Y ahora, un regalo especial para el señor Sanchez... 214 00:20:55,212 --> 00:20:58,256 ...de los patrocinadores, relojes Stark-Himmel. 215 00:20:58,382 --> 00:21:01,926 Un reloj de oro macizo, con una incrustación de diamantes única... 216 00:21:02,052 --> 00:21:04,220 ...diseñado especialmente para el campeón. 217 00:21:04,346 --> 00:21:07,140 Esto es tuyo. Felicidades. 218 00:21:07,266 --> 00:21:08,391 ¿Tiene mi invitación... 219 00:21:08,517 --> 00:21:11,060 ...para la fiesta de mañana en la noche y la pelea del sàbado? 220 00:21:11,187 --> 00:21:14,230 -Sí. -Gracias, caballeros. 221 00:21:14,356 --> 00:21:17,484 Escuchen amigos, quiero dar un Semper Fi para todos los soldados... 222 00:21:17,610 --> 00:21:20,403 -...del campamento de Genoa, ¿sí? -¡Hurra! 223 00:21:20,529 --> 00:21:23,239 Usted siempre està encabezando algo aquí. 224 00:21:25,618 --> 00:21:26,951 ¿Listos para patear traseros? 225 00:21:29,246 --> 00:21:30,997 ¿Vino a verlo entrenar? 226 00:21:31,123 --> 00:21:33,625 No. En realidad vine a verlo a usted. 227 00:21:35,961 --> 00:21:38,463 ¿Supo lo del chico Schumacher, verdad? 228 00:21:39,632 --> 00:21:43,259 Sí. Lo oí. Es terrible. 229 00:21:46,055 --> 00:21:50,558 Usted me dijo que tenía talento para resolver problemas en Banshee... 230 00:21:52,978 --> 00:21:55,563 ...y esperaba que pudiera ayudarme con este. 231 00:21:56,941 --> 00:21:59,692 Encontré esto en el bolsillo del chico. 232 00:22:00,945 --> 00:22:03,029 Las llaman "calaveras". 233 00:22:03,155 --> 00:22:05,740 ¿Había visto estas píldoras? 234 00:22:05,866 --> 00:22:08,284 ¿Me está preguntando o acusando? 235 00:22:09,328 --> 00:22:10,703 Le estoy preguntando. 236 00:22:12,248 --> 00:22:13,623 No juegue conmigo, comisario. 237 00:22:13,749 --> 00:22:15,458 Sé lo que busca el alcalde Kendall. 238 00:22:15,584 --> 00:22:17,293 Esto no tiene que ver con Kendall. 239 00:22:17,419 --> 00:22:19,796 Tiene buenas intenciones, pero es un idiota. 240 00:22:19,922 --> 00:22:22,215 En eso debemos estar de acuerdo. 241 00:22:22,341 --> 00:22:24,425 Así que, si me disculpa... 242 00:22:26,387 --> 00:22:28,680 Estoy ocupado tratando de traer buenas cosas a Banshee. 243 00:22:30,516 --> 00:22:32,267 Gracias por su tiempo. 244 00:22:47,867 --> 00:22:49,868 -Idiota. -¿Qué? 245 00:22:49,994 --> 00:22:52,328 Tienen que verme. Si parpadean, ¡se acabó! 246 00:22:52,454 --> 00:22:55,540 No tenía que golpearlo tan duro, es un sparring. 247 00:22:58,794 --> 00:23:01,004 Se me acabaron los sparrings. 248 00:23:01,130 --> 00:23:03,131 ¡Aquí! ¡Lucha con el policía! 249 00:23:07,386 --> 00:23:09,345 Oiga, poli. 250 00:23:09,471 --> 00:23:11,222 Sí, comisario. 251 00:23:12,725 --> 00:23:14,309 ¿No quiere ganar el título? 252 00:23:17,771 --> 00:23:19,314 ¿Sabe lanzar golpes? 253 00:23:26,739 --> 00:23:29,741 Tranquilos con él. Sé que yo doy miedo. 254 00:23:30,701 --> 00:23:31,784 ¡Eres el campeón! 255 00:23:31,911 --> 00:23:33,119 El comisario es inteligente. 256 00:23:33,245 --> 00:23:36,247 No quiere venir al cuadrilátero y terminar así. 257 00:23:42,421 --> 00:23:43,838 ¿Disculpa, disculpa? 258 00:23:43,964 --> 00:23:45,506 Oye. ¿Puedes venir? 259 00:23:45,633 --> 00:23:47,091 Hola. Hola, nena. 260 00:23:47,217 --> 00:23:49,469 -¿Cómo estàs, cómo te llamas? -Chloe. 261 00:23:49,595 --> 00:23:52,221 Oye, Chloe, ¿podrías llevarme una botella de champaña? 262 00:23:52,348 --> 00:23:54,182 Claro, ahora vuelvo. 263 00:23:54,516 --> 00:23:55,642 No, nena. 264 00:23:55,768 --> 00:23:57,518 ¿Puedes llevarla a mi tràiler? 265 00:23:57,645 --> 00:23:59,062 ¿A las 1 1 de la noche? 266 00:24:05,235 --> 00:24:07,862 -Està bien, señor Sanchez. -Muy bien, Chloe. 267 00:24:07,988 --> 00:24:09,238 Muy bien. 268 00:24:14,620 --> 00:24:16,037 Pasa. 269 00:24:22,002 --> 00:24:23,544 Deben ser las once. 270 00:25:05,838 --> 00:25:07,922 Son todos. 271 00:25:12,678 --> 00:25:14,637 Tómalos y vete. 272 00:25:14,763 --> 00:25:17,265 Puedes empezar una nueva vida lejos. 273 00:25:19,018 --> 00:25:22,061 Lo mereces después de lo que has pasado. 274 00:25:37,411 --> 00:25:39,954 ¿Crees que puedes comprarme? 275 00:25:42,666 --> 00:25:44,208 Escúchame. 276 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 No iré a ningún lado. 277 00:25:48,505 --> 00:25:51,883 Así que toma tus putos diamantes y làrgate. 278 00:26:21,497 --> 00:26:22,872 ¿Quieres un poco? 279 00:26:24,583 --> 00:26:26,167 Nunca lo he hecho. 280 00:26:30,839 --> 00:26:32,256 Trataré. 281 00:26:33,926 --> 00:26:35,676 Cógeme màs duro. 282 00:26:37,387 --> 00:26:38,721 No, no, no. 283 00:26:38,847 --> 00:26:42,308 No, nena, no. Así no. 284 00:26:42,434 --> 00:26:44,435 Así. 285 00:26:50,067 --> 00:26:51,901 ¿Te gusta así? 286 00:26:59,201 --> 00:27:01,494 Cógeme màs duro. 287 00:27:19,429 --> 00:27:21,055 ¡Estàs lastimàndome! 288 00:27:24,977 --> 00:27:27,770 ¡No! ¡Suéltame! 289 00:27:27,896 --> 00:27:31,774 -¡No! -¡Cállate! 290 00:27:39,533 --> 00:27:40,825 ¡Maldita puta! 291 00:27:50,669 --> 00:27:52,086 ¡Mi cabeza! 292 00:28:00,888 --> 00:28:05,224 Revisamos todo el edificio, vimos todos sus videos de seguridad. 293 00:28:05,350 --> 00:28:07,935 Ella no dejó absolutamente nada. 294 00:28:08,061 --> 00:28:09,770 Pero ella vino. 295 00:28:11,231 --> 00:28:15,193 Y entró a la guarida del león. 296 00:28:16,486 --> 00:28:19,447 Él se ha vuelto una amenaza para ella. 297 00:28:20,532 --> 00:28:23,659 Estuvo encerrado 1 5 años. 298 00:28:24,620 --> 00:28:27,121 Està enfermo de amor. 299 00:28:27,247 --> 00:28:28,748 Està inquieto. 300 00:28:30,417 --> 00:28:32,418 Y oxidado. 301 00:28:33,587 --> 00:28:35,379 Cometerá un error. 302 00:28:36,590 --> 00:28:38,841 Ya lo hizo. 303 00:28:38,967 --> 00:28:41,510 La asustó. 304 00:28:48,560 --> 00:28:50,561 Creí que era tu día libre. 305 00:28:52,314 --> 00:28:54,732 No tengo mucha vida social. 306 00:28:58,445 --> 00:29:00,655 ¿Extrañas tu hogar? 307 00:29:01,865 --> 00:29:04,033 Nunca hablas de eso. 308 00:29:08,413 --> 00:29:10,998 Debe ser duro llegar a un lugar sin conocer a nadie. 309 00:29:13,085 --> 00:29:15,419 Me acostumbré a estar solo. 310 00:29:20,050 --> 00:29:21,801 Yo nunca me acostumbraré. 311 00:29:42,656 --> 00:29:44,156 -Comisario. -¿Sí? 312 00:29:44,283 --> 00:29:45,741 Tiene que ir al hospital. 313 00:29:48,537 --> 00:29:52,623 Chloe, siento tener que hacerte estas preguntas. 314 00:29:54,876 --> 00:29:57,920 Ya casi acabo, ¿está bien? 315 00:29:58,046 --> 00:29:59,588 ¿Tú y el señor Sanchez... 316 00:29:59,715 --> 00:30:02,800 ...fueron a la cama con tu consentimiento? 317 00:30:04,177 --> 00:30:06,470 Hasta que me atacó. 318 00:30:08,598 --> 00:30:10,266 Hice algo mal y... 319 00:30:10,392 --> 00:30:12,601 Chloe, mírame. 320 00:30:13,645 --> 00:30:16,731 No hiciste nada mal. ¿Oíste? 321 00:30:19,318 --> 00:30:22,611 Él me pateo y me golpeó. 322 00:30:22,738 --> 00:30:27,658 Yo estaba en el piso, traté de escapar, pero él... 323 00:30:28,368 --> 00:30:29,577 Luego... 324 00:30:30,370 --> 00:30:32,288 Tomó la botella de champaña y... 325 00:30:38,253 --> 00:30:40,588 Iré a hablar con tu enfermera. 326 00:31:06,615 --> 00:31:08,991 Oiga, oiga. No hay lugar. 327 00:31:09,117 --> 00:31:11,035 Tenemos todo ocupado. 328 00:31:11,161 --> 00:31:14,038 ¿Por qué no van allà a la vuelta y...? 329 00:31:18,043 --> 00:31:19,877 Hallé un lugar. 330 00:31:29,221 --> 00:31:30,346 ¿La tomaste de cerca? 331 00:31:31,723 --> 00:31:34,475 ¡Sí! 332 00:31:35,435 --> 00:31:37,603 Mierda. 333 00:31:40,232 --> 00:31:42,066 Comisario Hood. 334 00:31:44,569 --> 00:31:45,820 Oí lo de la chica. 335 00:31:45,946 --> 00:31:47,488 ¿Cómo està? 336 00:31:47,614 --> 00:31:49,907 Parece que la arrolló un tren. 337 00:31:50,325 --> 00:31:54,370 Sé que es una situación delicada. Pero voy a pedirle que arreste a Sanchez... 338 00:31:54,496 --> 00:31:55,996 ...después de la pelea de mañana. 339 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 -¿Qué? -Yo sé cómo suena, pero... 340 00:31:58,166 --> 00:32:01,210 ...Banshee necesita mucho esta pelea. 341 00:32:01,336 --> 00:32:03,879 Demasiadas personas y negocios perderàn si no se hace. 342 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 ¿Està loco? 343 00:32:05,132 --> 00:32:06,882 -Esa chica... -Denos un minuto. 344 00:32:07,008 --> 00:32:08,551 ¿En serio va a discutir esto con él? 345 00:32:08,677 --> 00:32:10,636 -Vio y oyó a la chica. -Tiene que calmarse. 346 00:32:10,762 --> 00:32:13,389 ¿Ahora es solo otro de los peleles de Proctor? 347 00:32:14,015 --> 00:32:16,767 "Conozcan al nuevo jefe. Es igual que el viejo". 348 00:32:21,022 --> 00:32:25,484 Comisario. Solo quiero agradecerle su discreción. 349 00:32:25,610 --> 00:32:27,486 Estas cosas siempre pueden manejarse. 350 00:32:27,612 --> 00:32:29,405 ¿Estas cosas? 351 00:32:29,531 --> 00:32:31,115 ¿Entonces esto ya ha pasado? 352 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 Usted sabe. Mañana iré a ver a la chica... 353 00:32:34,411 --> 00:32:36,662 ...hará un escándalo, pero al final... 354 00:32:36,788 --> 00:32:38,747 ...siempre se llega a la cifra que tenían en mente... 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,458 ...desde el momento que decidieron coger con él. 356 00:32:40,584 --> 00:32:42,585 -Sí. ¿Dern, verdad? -Sí. 357 00:32:42,711 --> 00:32:46,005 Sí. Tiene que irse a un lugar donde no pueda verlo, y quedarse ahí. 358 00:32:46,131 --> 00:32:48,466 Vamos... 359 00:32:48,592 --> 00:32:51,427 -Hood. -¡Oiga, oiga! 360 00:33:02,147 --> 00:33:03,481 Poli, eso no està bien. 361 00:33:03,607 --> 00:33:05,483 Benny solo hace su trabajo. ¿Qué le pasa? 362 00:33:05,901 --> 00:33:06,984 Queda arrestado... 363 00:33:07,861 --> 00:33:09,987 ...por violación y agresión agravada. 364 00:33:11,698 --> 00:33:13,282 ¿Estoy arrestado? 365 00:33:17,787 --> 00:33:18,787 Muy bien. 366 00:33:19,498 --> 00:33:22,458 Sí, estoy arrestado. Muy bien, sí. 367 00:33:23,001 --> 00:33:24,293 Venga por mí. 368 00:33:29,591 --> 00:33:31,342 Comisario. 369 00:33:36,848 --> 00:33:38,349 ¡Comisario! 370 00:33:44,189 --> 00:33:45,397 Tienes que mirarme. 371 00:33:47,359 --> 00:33:48,651 Qué tierno. Eso me gusta. 372 00:33:52,113 --> 00:33:54,114 No es tan listo como parecía. 373 00:33:55,116 --> 00:33:56,367 ¿Es lo que quiere hacer? 374 00:33:59,538 --> 00:34:01,705 ¡Damas y caballeros, la hora amateur! 375 00:34:01,831 --> 00:34:02,831 Vamos. 376 00:34:34,614 --> 00:34:36,532 Vamos, comisario, venga. 377 00:34:51,131 --> 00:34:52,381 ¡Vamos, perra! 378 00:35:01,975 --> 00:35:04,893 ¡Háganse a un lado! ¡Muévanse! 379 00:35:05,020 --> 00:35:06,353 ¡Hood! 380 00:35:35,467 --> 00:35:37,635 Vamos, campeón. 381 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 Mierda. 382 00:36:23,014 --> 00:36:25,015 ¿Te gusta golpear chicas? 383 00:36:40,699 --> 00:36:43,075 ¡Hijo de puta! 384 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 ¡Dios mío! 385 00:37:16,735 --> 00:37:19,111 ¡Hood, ya basta! 386 00:38:16,169 --> 00:38:18,504 Conoce al nuevo jefe. 387 00:38:25,136 --> 00:38:28,680 Soy la oficial Kelly. Envíe una ambulancia al casino Kinaho Moon. 388 00:38:31,351 --> 00:38:33,310 Soy Sugar, vamos. 389 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 Te tengo. 390 00:38:36,356 --> 00:38:39,942 Camina. 391 00:38:40,485 --> 00:38:41,902 Muy bien. 392 00:38:42,195 --> 00:38:45,739 Eres de los que hace amigos dondequiera que va, ¿eh? 393 00:38:45,865 --> 00:38:48,033 Sí, está bien. 394 00:38:51,913 --> 00:38:53,789 Sí. 395 00:38:54,707 --> 00:38:57,668 -¡Mierda! -Abre la puerta. 396 00:39:02,173 --> 00:39:04,132 Vamos. 397 00:39:10,932 --> 00:39:15,102 Siempre quise conducir una de estas. 398 00:39:19,148 --> 00:39:22,067 Me costaste el trabajo de referí, hermano. 399 00:39:22,193 --> 00:39:24,903 Y necesitaba el dinero. 400 00:39:38,001 --> 00:39:39,418 Muy bien. 401 00:39:40,003 --> 00:39:41,420 Aquí vamos. 402 00:40:56,579 --> 00:40:59,039 -¿Qué sucede, Kai? -¿Està adentro? 403 00:40:59,165 --> 00:41:03,251 Sí. Pero no está apto para visitas. 404 00:41:03,378 --> 00:41:04,795 ¿Ahora eres su guardaespaldas? 405 00:41:05,964 --> 00:41:07,798 Està bien, Sugar. 406 00:41:14,263 --> 00:41:16,306 Està bien. 407 00:41:16,474 --> 00:41:19,059 Esto le costó a mucha gente mucho dinero. 408 00:41:19,185 --> 00:41:21,061 Me costó a mí mucho dinero. 409 00:41:22,480 --> 00:41:24,523 Bueno, arréglelo con Sanchez. 410 00:41:30,530 --> 00:41:33,824 ¿Puedo ayudarle en algo, señor Proctor? 411 00:41:36,369 --> 00:41:39,913 Siempre tuve buenas relaciones con sus predecesores. 412 00:41:40,039 --> 00:41:42,416 Sí. Los compraba. 413 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 A veces la ley necesita torcerse o romper por el bien común. 414 00:41:48,339 --> 00:41:50,090 Sé que usted està de acuerdo. 415 00:41:50,216 --> 00:41:52,968 No. Y usted no sabe nada de mí. 416 00:41:53,094 --> 00:41:56,638 No, no tanto como debería. 417 00:41:56,764 --> 00:41:58,932 Pero hay mucho que Ud. no sabe tampoco. 418 00:41:59,058 --> 00:42:03,020 Mi familia ha estado aquí 1 60 años. 419 00:42:03,271 --> 00:42:05,022 He vivido aquí toda mi vida. 420 00:42:05,148 --> 00:42:07,232 Yo soy este pueblo. 421 00:42:07,859 --> 00:42:10,944 Ayudé a construirlo y sangré por eso. 422 00:42:12,488 --> 00:42:14,489 ¿Usted ha amado algo así? 423 00:42:16,492 --> 00:42:17,743 Sí. 424 00:42:24,333 --> 00:42:29,212 La gente aquí no siempre aprueba como hago las cosas. 425 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 Pero por lo que veo, desde que Ud. llegó aquí... 426 00:42:32,425 --> 00:42:34,259 ...no es muy diferente a mí en ese aspecto. 427 00:42:34,385 --> 00:42:38,555 Así que lo que me intriga es por qué me tiene tanto desprecio. 428 00:42:41,059 --> 00:42:43,060 Yo no lo desprecio. 429 00:42:45,063 --> 00:42:47,064 Solo no le tengo miedo. 430 00:42:48,024 --> 00:42:50,192 Y tal vez debería acostumbrarse a eso. 431 00:42:51,402 --> 00:42:54,446 Usted se hace llamar empresario... 432 00:42:54,572 --> 00:42:56,948 ...viste bien, habla bien. 433 00:42:57,075 --> 00:43:00,160 Pero no deja de ser un simple matón. 434 00:43:00,286 --> 00:43:03,121 Lo ha hecho tanto tiempo que cree que tiene sentido... 435 00:43:03,247 --> 00:43:05,082 ...venir aquí, a media noche... 436 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 ...a preguntar por qué no puede comprarme como a los demás. 437 00:43:10,213 --> 00:43:12,172 Y eso lo hace alucinar. 438 00:43:13,591 --> 00:43:15,425 Eso lo hace peligroso. 439 00:43:16,844 --> 00:43:19,930 ¿Por qué querría asociarme con alguien así? 440 00:43:22,642 --> 00:43:27,604 Comisario. ¿Sabe por qué me tienen miedo? 441 00:43:28,815 --> 00:43:30,357 No. ¿Por qué? 442 00:43:32,110 --> 00:43:34,402 Porque deberían. 443 00:43:39,826 --> 00:43:41,827 Y tal vez usted debería. 444 00:43:42,954 --> 00:43:46,123 ¿Por qué no me enseña por qué? Ahora. 445 00:43:50,920 --> 00:43:52,212 No. 446 00:43:53,172 --> 00:43:56,133 No me he rendido con usted aún. 447 00:44:00,680 --> 00:44:02,139 Que tenga buena noche. 448 00:44:07,812 --> 00:44:09,980 No lo entiendes. Se acabó. 449 00:44:10,690 --> 00:44:12,983 ¡Se acabó! ¡Permanentemente! 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,820 El comisario lo jodió. Realmente. 451 00:44:17,155 --> 00:44:20,282 No lo habría creído si no lo hubiera visto yo mismo. 452 00:44:21,325 --> 00:44:23,910 No, escucha, escucha. Ya lo arrestaron. 453 00:44:24,036 --> 00:44:25,620 No voy a perder más. 454 00:44:25,746 --> 00:44:28,331 ¡Nunca debí venir a este asqueroso pueblo! 455 00:44:28,708 --> 00:44:29,791 Te llamo después. 456 00:44:29,917 --> 00:44:31,042 Señor Dern. 457 00:44:31,169 --> 00:44:32,294 Estoy ocupado ahora. 458 00:44:32,420 --> 00:44:34,462 Me lo imagino. No le quitaré el tiempo. 459 00:44:34,589 --> 00:44:36,214 Solo vine por el dinero. 460 00:44:36,340 --> 00:44:38,717 ¿De qué carajos está hablando? 461 00:44:39,677 --> 00:44:43,513 Se le pagó una suma de dinero por hacer una pelea en el Kinaho Moon. 462 00:44:44,015 --> 00:44:45,432 Y la pelea se canceló. 463 00:44:45,558 --> 00:44:47,058 Y aunque el señor Proctor... 464 00:44:47,185 --> 00:44:51,229 ...no lo culpa personalmente por la conducta descuidada del señor Sanchez... 465 00:44:51,355 --> 00:44:54,149 ...espera que le regresen su dinero. 466 00:44:59,197 --> 00:45:02,199 Bueno, escúcheme, hombrecito. 467 00:45:02,325 --> 00:45:04,701 Proctor me aseguró que me daría tiempo... 468 00:45:04,827 --> 00:45:08,163 ...para comprar a esa zorra. Así que fue él quien no cumplió. 469 00:45:08,289 --> 00:45:09,623 Y en cuanto al dinero... 470 00:45:09,749 --> 00:45:12,042 ...dígale que es el costo de hacer negocios. 471 00:45:13,044 --> 00:45:16,213 Y si sabe lo que le conviene, lo dejará así. 472 00:45:16,547 --> 00:45:18,215 Ahora, voy a terminar de empacar. 473 00:45:18,507 --> 00:45:21,676 ¡Y a salir de este puto agujero! 474 00:45:45,660 --> 00:45:47,535 ¿Qué está haciendo aquí, idiota? 475 00:45:47,662 --> 00:45:50,580 ¡Le dije que...! ¿Qué carajos es eso? 476 00:45:50,706 --> 00:45:53,208 Oiga. No, vamos. Vamos, atrás. 477 00:45:53,334 --> 00:45:54,584 Oiga. 478 00:45:56,212 --> 00:45:57,879 ¡No! ¡Pare! 479 00:46:13,521 --> 00:46:14,938 ¿PUBLlCAR VlDEO? Continuar