1 00:00:01,135 --> 00:00:03,499 Anteriormente en "In treatment" 2 00:00:04,690 --> 00:00:08,266 Pondré tu ropa en la secadora y estará lista al final de la sesión. 3 00:00:08,551 --> 00:00:09,972 Bueno, pero debes ayudarme. 4 00:00:10,303 --> 00:00:12,838 No me he vestido sola desde el accidente. 5 00:00:13,003 --> 00:00:16,130 ¿Cómo es que has podido arreglártelas con dos brazos rotos? 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,883 No me las arreglo. Ella es buena. 7 00:00:18,049 --> 00:00:21,033 Podrías aprender mucho de tu esposa para hablar con personas. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,686 ¿Hay personas que dicen cosas de ti, Sophie? 9 00:00:23,829 --> 00:00:26,245 ¿Estas otras chicas en el gimnasio podrían 10 00:00:26,316 --> 00:00:29,442 estar celosas por lo cercana 11 00:00:29,656 --> 00:00:31,171 que eres a Cy? 12 00:00:31,213 --> 00:00:32,887 No me hables como si fuera una niña. 13 00:00:33,163 --> 00:00:35,082 ¿Cómo te llevas con la esposa de Cy? 14 00:00:35,295 --> 00:00:36,764 No quiero hablar de ellos. 15 00:00:36,906 --> 00:00:40,956 Durante la primera sesión parece ser imponente, emotiva, sensible 16 00:00:41,121 --> 00:00:44,460 madura para su edad, muy inteligente 17 00:00:44,902 --> 00:00:47,326 y tiene una personalidad altamente independiente. 18 00:00:47,563 --> 00:00:50,453 -¿Crees que lo que escribes es verdad? -Absolutamente. 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,706 No es grave. Me lo quitarán en una semana. 20 00:01:21,029 --> 00:01:23,029 Mi prima se quedo a dormir anoche 21 00:01:23,718 --> 00:01:25,721 para visitar universidades, así que 22 00:01:26,250 --> 00:01:29,308 ha tenido que dormir en mi habitación y yo he tenido que dormir en el sofá. 23 00:01:30,655 --> 00:01:32,867 Cuando me desperté esta mañana, no podía mover el cuello. 24 00:01:35,013 --> 00:01:37,902 Tenía que ir al doctor hoy de todas maneras, para que me quitara mis yesos. 25 00:01:38,707 --> 00:01:41,254 me vieron y como que dijeron "No lo haré." 26 00:01:42,444 --> 00:01:43,969 me pusieron ésta cosa 27 00:01:45,320 --> 00:01:47,257 Me dejaron los yesos porque... 28 00:01:48,226 --> 00:01:49,533 No lo se, realmente. 29 00:01:50,271 --> 00:01:52,852 Supongo que si me los quitan, podría torcerme el cuello. 30 00:01:55,985 --> 00:01:59,219 In Treatment- Temporada 1 Episodio 13 -"Sophie- Week Three" 31 00:01:59,297 --> 00:02:05,063 Sincronización tomada del sub italiano hecho por Morgan, Katherine, serecea, devilmak e illbe 32 00:02:05,844 --> 00:02:08,875 Traducción: Taikun 33 00:02:09,157 --> 00:02:13,829 www.wikisubtitles.net de www.italiansubs.net 34 00:02:14,662 --> 00:02:16,187 Encontré algo para ti. 35 00:02:16,891 --> 00:02:18,450 Pensé que debías tenerlo. 36 00:02:20,478 --> 00:02:23,193 -¿Aquí? -Sí, en el bolsillo delantero. 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,006 Es para tu colección. 38 00:02:31,623 --> 00:02:32,897 Es un catboat (barco de un sólo mástil). 39 00:02:33,869 --> 00:02:36,287 Es bello. Gracias. 40 00:02:36,349 --> 00:02:37,707 Es un regalo de despedida. 41 00:02:39,490 --> 00:02:41,615 Esta es nuestra última sesión. ¿No dijiste que serían tres? 42 00:02:41,679 --> 00:02:44,444 No, yo dije, al menos tres. 43 00:02:49,908 --> 00:02:53,422 Tu estás totalmente enfermo de escuchar sobre las vidas tan insípidas de los otros 44 00:02:53,484 --> 00:02:57,383 entonces quizás puedes mirarlo y sentir que estás en otra parte. 45 00:02:59,729 --> 00:03:01,765 "Insípida". Buena palabra. 46 00:03:02,075 --> 00:03:04,437 Leo el diccionario de sinónimos para divertirme. 47 00:03:04,505 --> 00:03:07,156 No soy rara, ¿está bien? Sólo me gustan las palabras. 48 00:03:09,500 --> 00:03:11,125 Pensé que podía servirte. 49 00:03:11,813 --> 00:03:15,609 Debe ser realmente horrible tener que escuchar los problemas de otras personas todo el día. 50 00:03:21,517 --> 00:03:24,399 ¿Asi que esa silla aumenta tu función cerebral? 51 00:03:26,159 --> 00:03:28,489 -No lo creo. -¿Puede leer mentes? 52 00:03:28,975 --> 00:03:30,450 Desafortunadamente no. 53 00:03:31,371 --> 00:03:33,952 -Sí, sería mucho más facil si pudiera. -Vaya que sí. 54 00:03:36,902 --> 00:03:38,368 ¿Puedo probar la silla? 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,126 Claro 56 00:03:49,707 --> 00:03:50,662 Por favor. 57 00:03:52,757 --> 00:03:53,746 Gracias. 58 00:04:02,160 --> 00:04:04,228 ¿Cómo estás? Te ves cansado. 59 00:04:05,211 --> 00:04:06,290 Estoy bien. 60 00:04:07,222 --> 00:04:08,663 Quizás deberías tomar una siesta. 61 00:04:10,490 --> 00:04:11,445 Quizás. 62 00:04:13,473 --> 00:04:17,194 He notado que el dibujo de Cy ya no está. 63 00:04:18,250 --> 00:04:19,875 -¿Lo has borrado? -Sí. 64 00:04:20,144 --> 00:04:21,728 ¿Cómo te sientes al respecto? 65 00:04:24,484 --> 00:04:25,976 ¿Cómo crees que me siento? 66 00:04:27,384 --> 00:04:31,138 Quizás un poco asustada, ya que esta podría ser nuestra última sesión. 67 00:04:33,753 --> 00:04:35,261 ¿Por qué estaría asustada? 68 00:04:36,870 --> 00:04:38,759 ¿La evaluación va a estar mal? 69 00:04:38,982 --> 00:04:41,540 No creo que sea la evaluación la que te asuste 70 00:04:41,915 --> 00:04:44,261 creo que es la posibilidad de que... 71 00:04:45,753 --> 00:04:47,127 no vayas a volver. 72 00:04:48,200 --> 00:04:49,658 Disculpa, pero no. 73 00:04:50,713 --> 00:04:52,155 Te compré un regalo de despedida. 74 00:04:52,574 --> 00:04:53,697 ¡Nos vemos! 75 00:04:55,088 --> 00:04:58,728 Sé que es un regalo de despedida, pero hay otro modo de verlo. 76 00:04:59,680 --> 00:05:02,946 Quizás quieras dejar un rastro atrás 77 00:05:04,134 --> 00:05:05,493 de manera que no te olvide. 78 00:05:06,071 --> 00:05:08,010 -Dijiste que te gusta el barco. -Es verdad. 79 00:05:08,546 --> 00:05:10,172 Si no lo quieres, me lo llevaré. 80 00:05:10,624 --> 00:05:12,025 ¿Quieres llevártelo? 81 00:05:22,825 --> 00:05:23,848 Entonces... 82 00:05:24,887 --> 00:05:27,200 Si alguien de mi edad quiere comenzar terapia 83 00:05:27,790 --> 00:05:28,825 ¿cómo funcionaría? 84 00:05:29,378 --> 00:05:32,781 Bueno, lo llevamos al ritmo de esa persona. 85 00:05:33,602 --> 00:05:35,814 No como nuestra última sesión. 86 00:05:35,965 --> 00:05:39,049 La evaluación, el plazo de 3 sesiones, nada de eso. 87 00:05:39,820 --> 00:05:41,529 La persona que está en terapia 88 00:05:42,065 --> 00:05:44,713 controla el acelerador, por decir 89 00:05:45,903 --> 00:05:47,596 y la dirección del volante, en el mismo sentido. 90 00:05:52,239 --> 00:05:53,939 ¿Es entonces como manejar un auto? 91 00:05:54,015 --> 00:05:56,227 Sí, es un poco como manejar un auto. 92 00:06:06,864 --> 00:06:08,020 Entonces... 93 00:06:10,719 --> 00:06:12,512 finge que estamos en terapia. 94 00:06:13,585 --> 00:06:15,663 -Está bien. -He dicho 'finge'. 95 00:06:18,177 --> 00:06:20,490 Y, ¿qué hago? 96 00:06:21,679 --> 00:06:23,674 Cuéntame un poco más acerca del bote. 97 00:06:24,897 --> 00:06:26,339 Lo compré hace años 98 00:06:26,590 --> 00:06:28,685 en una venta de garaje en Nueva York 99 00:06:29,607 --> 00:06:31,980 -cuando todavía era una niña. -¿Qué estabas haciendo en Nueva York? 100 00:06:32,154 --> 00:06:34,098 Estabamos en unas vacaiones "familiares". 101 00:06:34,233 --> 00:06:36,931 ¿Por qué dices " 'familiares' "? 102 00:06:37,467 --> 00:06:40,777 Porque no eran verdaderas vacaciones, ni eramos una verdadera familia. 103 00:06:40,987 --> 00:06:42,663 Sin arena, sin mar. 104 00:06:42,981 --> 00:06:45,543 Esas no son vacaciones. Eso es cualquier mierda. 105 00:06:47,104 --> 00:06:48,777 Mi papá me llevo a Central Park 106 00:06:49,467 --> 00:06:51,711 y ahí estaba esta señora mayor en la entrada 107 00:06:51,713 --> 00:06:53,852 que estaba vendiendo estos juguetes de madera. 108 00:06:55,283 --> 00:06:57,248 Se veía tan miserable. 109 00:06:59,630 --> 00:07:02,830 Recuerdo haber pensado "Eso es peor para ella". 110 00:07:04,533 --> 00:07:08,025 Justo me quedaba dinero suficiente para comprar el barco. 111 00:07:11,455 --> 00:07:14,992 -Para cuando llegamos a casa ya había terminado. -¿Qué había terminado? 112 00:07:16,196 --> 00:07:17,732 Su matrimonio. 113 00:07:18,561 --> 00:07:21,690 En realidad, creo que ya habían acabado durante las vacaciones, pero estaban 114 00:07:21,745 --> 00:07:23,644 fingiendo, o algo parecido. 115 00:07:24,705 --> 00:07:29,362 Iba a la escuela, iba a las prácticas, y regresaba a casa 116 00:07:29,502 --> 00:07:33,993 y me estaban esperando en la cocina, sonriendo como estrellas de cine. 117 00:07:34,755 --> 00:07:37,064 Como...¿estrellas de cine? 118 00:07:37,255 --> 00:07:39,503 Sí, esas sonrisas de estrellas de cine. 119 00:07:40,882 --> 00:07:44,652 Estas sonrisas tan grandes, pero sus ojos están congelados. Como- 120 00:07:47,955 --> 00:07:52,117 Y entonces mi madre comienza a llorar. Y mi papá le dice con esta voz 121 00:07:52,240 --> 00:07:56,045 "Olivia, déjamelo a mí". Y entonces él comienza a llorar. 122 00:07:56,390 --> 00:08:01,857 Y yo estoy parada ahí, atrapada en la cocina con un hambre de mierda con estos dos bebés. 123 00:08:06,590 --> 00:08:09,032 No recuerdo el día qué él de fue de verdad. 124 00:08:09,505 --> 00:08:11,407 Sólo recuerdo ese día en la cocina. 125 00:08:11,543 --> 00:08:14,061 -¿Dónde fue? -De vuelta a Nueva York. 126 00:08:15,524 --> 00:08:16,967 Con su nueva esposa. 127 00:08:18,818 --> 00:08:22,752 Y yo me quedé aquí con mi madre, que está totalmente deprimida. 128 00:08:25,544 --> 00:08:28,964 Cy y Darlene, ellos viven cerca, 129 00:08:29,706 --> 00:08:31,981 me ayudan llevándome a las prácticas y de regreso. 130 00:08:33,126 --> 00:08:34,937 No quieren que las deje. 131 00:08:38,647 --> 00:08:40,528 ¿Por qué me miras así? 132 00:08:42,413 --> 00:08:44,121 Es sólo cómo hablas de ello 133 00:08:44,225 --> 00:08:47,840 como si no estuvieras tan apenada por la separación por 134 00:08:48,436 --> 00:08:49,917 la forma como sucedió. 135 00:08:51,692 --> 00:08:54,587 -Quizás eso es lo que te pone triste. -No estoy triste. 136 00:08:56,243 --> 00:08:58,976 Entonces, ¿ésto es lo que la gente debe hacer en terapia? 137 00:08:59,848 --> 00:09:02,697 ¿Sentarse y gimotear por todos sus problemas? 138 00:09:03,840 --> 00:09:05,357 Nunca sucedería. 139 00:09:07,331 --> 00:09:10,370 Eso es lo que ella haría. Y yo no me parezco en nada a ella. 140 00:09:10,601 --> 00:09:11,639 ¿Tu mamá? 141 00:09:13,958 --> 00:09:16,150 ¿Dónde estaba tu papa mientras todo esto pasaba? 142 00:09:16,189 --> 00:09:19,285 Ya te lo dije, en Nueva York, con Natasha. 143 00:09:19,425 --> 00:09:21,939 -¿Alguna vez pensaste en vivir con el? 144 00:09:22,439 --> 00:09:24,343 -Una vez lo creímos intentarlo, pero 145 00:09:25,704 --> 00:09:27,534 -no funcionó. -¿Por qué no? 146 00:09:30,851 --> 00:09:32,570 Estaba invadiendo su espacio. 147 00:09:36,472 --> 00:09:38,029 No duraron, de cualquier modo. 148 00:09:40,639 --> 00:09:42,502 Él quería que viviera con él. 149 00:09:42,872 --> 00:09:45,367 El estaba frustrado de que ella dijera que no. 150 00:09:45,752 --> 00:09:49,487 -Así que eso realmente malogró su relación. -¿Entonces te culpas a ti misma? 151 00:09:50,209 --> 00:09:53,503 ¿No importa cómo cocines la tortilla, siempre se quema? 152 00:09:57,630 --> 00:09:59,109 ¿Qué edad tienes? 153 00:10:00,352 --> 00:10:04,971 -¿Cómo es eso de "Que edad tengo" ? -Tu realmente no hablas más así. 154 00:10:05,495 --> 00:10:06,693 ¿En verdad? 155 00:10:08,936 --> 00:10:12,858 Tu lógica es una filosofía con mucha simplificación, Sophie. 156 00:10:13,661 --> 00:10:16,806 Tu no eres responsable por lo que hicieron tus padres. 157 00:10:17,427 --> 00:10:19,204 Tu...tu no puedes serlo. 158 00:10:24,465 --> 00:10:28,292 ¿Ya eras gimnasta antes de conocer a Cy? 159 00:10:29,634 --> 00:10:32,511 No recuerdo nada de antes de que conociera a Cy. 160 00:10:34,130 --> 00:10:36,591 Lo conozco desde que era tan pequeña. 161 00:10:37,968 --> 00:10:42,045 Aparte de mi padre, él es la única persona que ha creído en mí. 162 00:10:43,870 --> 00:10:46,468 Cy descubrió que era buena para la gimnasia. 163 00:10:47,729 --> 00:10:51,983 Estaba bailando alrededor de un tronco en el jardín, para divertir a Dana. 164 00:10:52,444 --> 00:10:54,344 Ya sabes, dando vueltas y esas cosas. 165 00:10:54,883 --> 00:10:56,920 Me llevó a las barras fijas al día siguiente. 166 00:10:58,924 --> 00:11:02,097 Su casa es como mi casa. Tengo llave. 167 00:11:03,467 --> 00:11:05,004 Antes de que mi padre se fuera 168 00:11:05,100 --> 00:11:08,578 cuando él y mi madre peleaban todo el tiempo me iba a dormir con ellos. 169 00:11:09,803 --> 00:11:12,496 Tuve estos serios ataques durante ese tiempo. 170 00:11:14,309 --> 00:11:18,380 Mi estómago se revolvía, y después todo mi cuerpo comenzaba a temblar. 171 00:11:19,986 --> 00:11:23,155 Una vez comencé a vomitar y no podía detenerme. 172 00:11:25,578 --> 00:11:28,069 Me tuvieron que llevar a emergencias una noche. 173 00:11:29,762 --> 00:11:32,279 -Nunca le contaron a mis padres. -¿Por qué no? 174 00:11:38,128 --> 00:11:39,856 Arruiné a su familia. 175 00:11:41,323 --> 00:11:42,995 Lo hice, realmente lo hice. 176 00:11:44,062 --> 00:11:46,081 Darlene era tan buena conmigo. 177 00:11:46,945 --> 00:11:47,985 Yo era... 178 00:11:49,676 --> 00:11:51,444 Ella realmente era buena conmigo. 179 00:11:53,825 --> 00:11:57,201 Me dijo, antes de que se fuera a Wisconsin, 180 00:11:57,735 --> 00:12:01,966 que sólo estaba yendo porque sabía que yo estaría ahí cuidando a Dana. 181 00:12:03,399 --> 00:12:06,216 Dijo que no confiaba en Cy, pero confiaba en mí. 182 00:12:07,195 --> 00:12:09,541 Ella confiaba en mí, y yo lo arruiné. 183 00:12:13,407 --> 00:12:15,283 Tu estás pensando que él me usó. 184 00:12:16,637 --> 00:12:17,771 Estás equivocado. 185 00:12:18,657 --> 00:12:20,407 Trataba siempre de detenerme. 186 00:12:21,017 --> 00:12:23,830 Siempre decía: "Sophie, no sabes lo que estás haciendo. 187 00:12:23,888 --> 00:12:26,695 Llegaremos a un punto, y no habrá vuelta atrás." 188 00:12:28,139 --> 00:12:31,543 Él es una buena persona, Cy. Es un caballero. 189 00:12:35,387 --> 00:12:37,850 Decía y decía: "No sabes lo que estás haciendo". 190 00:12:38,393 --> 00:12:41,853 -Pero el punto es que sí lo sabía. -¿Que estabas haciendo, Sophie? 191 00:12:44,968 --> 00:12:47,699 Al principio, creí que me lo estaba imaginando 192 00:12:48,152 --> 00:12:50,952 y entonces dejaba de hablarme cuando Darlene estaba en casa. 193 00:12:51,284 --> 00:12:53,606 Ya sabes, como si estuviera avergonzado, 194 00:12:54,128 --> 00:12:56,029 como si estuviera ocultando algo. 195 00:12:57,730 --> 00:13:01,263 Y alguna vez lo pude ver suspirando mientras me miraba. 196 00:13:05,204 --> 00:13:07,034 Él me ama, sé que es así. 197 00:13:10,091 --> 00:13:14,341 Entonces lo sabía, antes de que Darlene se fuera, yo sabía que me amaba. 198 00:13:16,448 --> 00:13:20,469 Y luego ella se fue por seis meses, pero Cy no tendría sexo conmigo 199 00:13:21,392 --> 00:13:23,796 a pesar de que todos asumían que lo estabamos haciendo 200 00:13:24,576 --> 00:13:26,585 que lo veníamos haciendo hace meses. 201 00:13:28,156 --> 00:13:32,675 Cy decía que esa era la linea que, de ninguna manera, estaba seguro, cruzaríamos. 202 00:13:48,432 --> 00:13:51,663 Estuvimos durmiendo en la misma cama. Sólo durmiendo. 203 00:13:52,586 --> 00:13:54,355 Y entonces, una noche 204 00:13:55,245 --> 00:13:59,496 la noche anterior a la que viniera Darlene a casa, me desperté en la mitad de la noche 205 00:14:00,989 --> 00:14:02,443 y él estaba despierto 206 00:14:04,310 --> 00:14:05,474 y él... 207 00:14:07,958 --> 00:14:08,966 yo... 208 00:14:12,595 --> 00:14:14,138 Sucedió. 209 00:14:18,226 --> 00:14:20,067 Se sintió como si nada. 210 00:14:27,268 --> 00:14:31,275 ¿Nada? ¿No bueno? ¿No malo? 211 00:14:35,823 --> 00:14:37,366 Fue como si... 212 00:14:38,557 --> 00:14:40,805 como si lo viera ocurrir 213 00:14:43,186 --> 00:14:45,867 en un televisor en blanco y negro muy pequeño 214 00:14:46,489 --> 00:14:50,659 como si estuviera revisando mi email al mismo tiempo. 215 00:14:51,572 --> 00:14:53,684 Como si no estuviera realmente ahí. 216 00:14:57,230 --> 00:14:58,665 No lo sé. 217 00:15:02,320 --> 00:15:05,109 El día siguiente hicimos como si nada hubiera pasado. 218 00:15:07,409 --> 00:15:12,229 Y ese día en las prácticas en la tarde tuvimos una gran pelea, en frente de todos. 219 00:15:13,799 --> 00:15:15,261 ¿Por lo que había pasado? 220 00:15:17,562 --> 00:15:19,565 Porque me caí de la barra fija. 221 00:15:20,634 --> 00:15:24,154 Estaba haciendo este giro hacia atrás y por alguna razón pensé 222 00:15:24,235 --> 00:15:26,515 que la barra era más larga de lo que era en realidad. 223 00:15:27,321 --> 00:15:32,221 Así que doblé el cuerpo hacia atrás y caí de la barra sobre mi espalda. 224 00:15:34,230 --> 00:15:38,859 Sólo me quedé ahí, tratando de respirar, 225 00:15:39,698 --> 00:15:44,166 de miedo a moverme, de miedo a que me hubiera roto algo. 226 00:15:47,820 --> 00:15:50,988 Entonces vino Cy y comenzó a gritarme 227 00:15:51,448 --> 00:15:54,914 "¡Tenemos dos días para este campeonato y estás perdiendo la concentración 228 00:15:55,022 --> 00:15:57,567 ahora sube a esa barra y hazlo bien!" 229 00:16:04,578 --> 00:16:06,663 Esa noche dormí en el sofá. 230 00:16:09,072 --> 00:16:13,107 Y en la mitad de la noche Cy viene y pensé que 231 00:16:15,651 --> 00:16:18,223 quería que pusiera a Dana de vuelta a dormir. 232 00:16:20,091 --> 00:16:23,448 Tuvo una pesadilla y entró a su cuato buscándome 233 00:16:24,234 --> 00:16:28,809 así que la regresé a la cama y hablamos 234 00:16:33,303 --> 00:16:35,686 Hablaba y hablaba sobre mi potencial. 235 00:16:36,606 --> 00:16:39,963 Dijo que nuestras carreras se arruinarían si alguien averiguaba esto. 236 00:16:42,616 --> 00:16:44,917 Dijo que debíamos detenernos. 237 00:16:48,870 --> 00:16:50,251 "Eso es todo" 238 00:16:53,499 --> 00:16:56,829 Casi tenemos sexo otra vez, pero él no quiso. 239 00:16:58,833 --> 00:17:00,078 "Eso es todo" 240 00:17:09,770 --> 00:17:11,611 Unas pocas semanas después 241 00:17:12,450 --> 00:17:15,049 Darlene dijo que quería hablar conmigo 242 00:17:17,052 --> 00:17:20,058 dijo que Dana se había vuelto demasiado cercana a mí 243 00:17:20,437 --> 00:17:24,227 mientras ella estaba en Wisconsin, y que probablemente no debería volver por un tiempo. 244 00:17:27,259 --> 00:17:28,911 Fue patético. 245 00:17:29,750 --> 00:17:31,537 Porque la conozco, ¿sabes? 246 00:17:32,539 --> 00:17:34,488 Me estaba mientiendo. 247 00:17:36,626 --> 00:17:38,170 No podía verle la cara. 248 00:17:41,554 --> 00:17:43,449 Sólo dije que lo sentía. 249 00:17:45,804 --> 00:17:48,809 Ella dijo: "No seas tonta 250 00:17:50,082 --> 00:17:51,787 los niños olvidan rápidamente. 251 00:17:53,086 --> 00:17:55,469 Los adultos no, pero los niños sí. 252 00:17:56,796 --> 00:17:58,583 Dana te olvidará." 253 00:18:00,613 --> 00:18:02,887 Dana nunca te olvidará, Sophie. 254 00:18:03,456 --> 00:18:06,570 -¿No lo crees? -No, estoy seguro de ello. 255 00:18:08,662 --> 00:18:12,254 Darlene está terriblemente equivocada. 256 00:18:13,012 --> 00:18:16,370 Los adultos pueden olvidar 257 00:18:17,804 --> 00:18:19,209 los niños no pueden. 258 00:18:27,838 --> 00:18:31,862 Cuando me fui, Darlene me dio un regalo que trajo de Wisconsin. 259 00:18:32,548 --> 00:18:35,960 -¿Qué era? -Un mandil. 260 00:18:37,096 --> 00:18:38,775 Con vacas en él. 261 00:18:40,132 --> 00:18:44,194 Ella sabe que me gusta cocinar y que colecciono cosas con vacas en ellas. 262 00:18:45,520 --> 00:18:48,579 Así que fue practicamente, perfecto. 263 00:18:50,609 --> 00:18:54,887 El accidente ¿ocurrió en la noche? 264 00:18:59,029 --> 00:19:02,306 -Me desperté en la ambulancia. -¿Recuerdas cómo llegaste ahí? 265 00:19:02,522 --> 00:19:05,365 No recuerdo siquiera saliendo de la casa. 266 00:19:05,851 --> 00:19:07,990 Recuerdo a ella dándome el mandil. 267 00:19:09,128 --> 00:19:11,591 No me lo puse. Traté de devolvérselo. 268 00:19:13,622 --> 00:19:17,764 Me dijo "Tómalo para que no te ensucies" 269 00:19:22,420 --> 00:19:24,180 y creo que luego me dio un beso. 270 00:19:28,376 --> 00:19:30,299 Debió ser en su casa, porque 271 00:19:30,434 --> 00:19:33,304 ahora recuerdo haber retrocedido y haber visto toda la casa. 272 00:19:33,493 --> 00:19:36,417 -¿Qué viste? -Nada. 273 00:19:37,148 --> 00:19:40,695 Vi la casa desde afuera, eso es todo. 274 00:19:47,896 --> 00:19:51,064 "Soplaré y soplaré, y tu casa derribaré" [NT-Los tres cerditos] 275 00:20:02,732 --> 00:20:04,898 ¿Y ahora qué demonios vas a escribir? 276 00:20:06,127 --> 00:20:09,609 ¿Me preguntas si pienso que el accidente fue tu culpa? 277 00:20:10,312 --> 00:20:11,368 Sí. 278 00:20:11,801 --> 00:20:15,294 Cuando llegaste esta mañana, me dijiste que te iban a quitar el yeso- 279 00:20:15,364 --> 00:20:16,629 Estás con rodeos, Paul. 280 00:20:16,676 --> 00:20:19,879 -Te estoy tratando de explicar, Sophie. -Tú sabes, pero te da miedo decirmelo. 281 00:20:19,926 --> 00:20:23,223 -Sophie, lo que necesito que entiendas... -¡Yo entiendo! 282 00:20:23,832 --> 00:20:25,473 ¡Entiendo todo! 283 00:20:25,926 --> 00:20:28,379 Entiendo por qué Darlene me echó de la casa. 284 00:20:28,536 --> 00:20:30,801 Entiendo por qué me estás mientiendo ahora. 285 00:20:31,161 --> 00:20:34,082 -Ok, lo entiendo, lo entiendo, joder. -Sophie... 286 00:20:35,426 --> 00:20:36,879 terminemos esta sesión. 287 00:20:39,489 --> 00:20:42,114 -Tengo que ir al baño. -OK 288 00:21:23,254 --> 00:21:24,139 ¿Sophie? 289 00:21:26,323 --> 00:21:27,480 ¿Sophie? 290 00:21:29,943 --> 00:21:30,962 ¿Estás bien? 291 00:21:33,767 --> 00:21:35,355 Abriré la puerta. 292 00:21:36,430 --> 00:21:39,285 -¿Está bien? -Sí. 293 00:21:48,805 --> 00:21:51,255 Lo siento mucho, no sé cómo pasó. 294 00:21:51,688 --> 00:21:53,353 No es problema. No te preocupes. 295 00:21:54,988 --> 00:21:57,427 Lo siento tanto. No te preocupes. 296 00:21:57,692 --> 00:22:00,554 Es el marco de una foto. Puedo limpiarla más tarde, no importa. 297 00:22:00,633 --> 00:22:02,456 Quiero cagarlo todo acá también. 298 00:22:02,603 --> 00:22:03,989 No...no te molestes. 299 00:22:04,038 --> 00:22:05,840 Si tienes que escribir ahora la evaluación... 300 00:22:05,880 --> 00:22:08,436 No tengo que escribirla ahora, Sophie. 301 00:22:09,127 --> 00:22:10,978 ¿Si alguien te estuviera apuntando con una pistola en la cabeza? 302 00:22:11,003 --> 00:22:13,262 Nadie me está apuntando en la cabeza. ¿Tu lo estás haciendo? 303 00:22:13,294 --> 00:22:15,583 -¡Quiero saber qué piensas! -¿Qué piensas tú? 304 00:22:16,205 --> 00:22:18,150 ¿Piensas que te hiciste esto a ti misma? 305 00:22:18,189 --> 00:22:21,384 ¡No lo recuerdo! ¿Cuántas veces debo repetirtelo? 306 00:22:21,415 --> 00:22:23,979 -¿Qué te dice tu instinto? -No tengo instinto. 307 00:22:24,081 --> 00:22:26,495 -¿Qué te dice tu corazón? -No tengo corazón. 308 00:22:30,608 --> 00:22:32,446 Sabes, de lo que ya has dicho, 309 00:22:33,503 --> 00:22:35,580 pienso que estás teniendo dificultad 310 00:22:35,592 --> 00:22:37,864 -Para cuidar de ti, recientemente. -¿Y? 311 00:22:37,911 --> 00:22:41,052 Y eso no significa que corriste hacia ese carro deliberadamente. 312 00:22:41,106 --> 00:22:42,645 ¿Entonces qué vas a escribir? 313 00:22:46,632 --> 00:22:49,269 No sé, algo del tipo 314 00:22:51,636 --> 00:22:54,296 "Como resultado de la ansiedad 315 00:22:54,586 --> 00:22:57,507 que sentía previo al accidente 316 00:22:57,721 --> 00:23:02,346 el sujeto pudo haber estado distraído, actuando irresponsablemente, pero 317 00:23:02,460 --> 00:23:04,264 no podemos concluir que 318 00:23:04,348 --> 00:23:06,858 el accidente haya sido un resultado premeditado..." 319 00:23:06,897 --> 00:23:08,033 Eso suena realmente vago. 320 00:23:08,091 --> 00:23:11,410 No puedo ser más específico que eso. No soy un mago. 321 00:23:11,623 --> 00:23:14,279 No se más de lo que me has dicho. 322 00:23:14,293 --> 00:23:15,865 ¡Joder, te odio! 323 00:23:16,296 --> 00:23:18,235 Nunca dices lo que piensas. 324 00:23:18,351 --> 00:23:20,608 Tu eres como todo el resto. 325 00:23:20,953 --> 00:23:24,353 ¿Por qué nadie le puede decir a otra persona la verdad? 326 00:23:25,090 --> 00:23:28,758 Ya no puedo escuchar más tus malditas palabras. 327 00:23:29,225 --> 00:23:31,442 ¿Un deseo irresponsable? 328 00:23:31,676 --> 00:23:32,934 ¡Sólo dilo! 329 00:23:33,156 --> 00:23:35,117 Trató de matarse o no. 330 00:23:35,246 --> 00:23:37,384 Si crees que lo hice, ¡dilo! 331 00:23:37,549 --> 00:23:38,869 ¿Cuál es el problema? 332 00:23:39,010 --> 00:23:42,916 Hay una diferencia entre ser descuidado 333 00:23:43,447 --> 00:23:45,218 por sentirte vulnerable 334 00:23:46,254 --> 00:23:48,583 -y querer suicidarte. -¡No! 335 00:23:49,612 --> 00:23:51,253 -¿No ves la diferencia? -¡No! 336 00:23:51,347 --> 00:23:52,997 Es como el marco de la foto. 337 00:23:53,277 --> 00:23:54,699 No fue mi intención romperla. 338 00:23:54,993 --> 00:23:57,228 Ni siquiera la vi, pero está rota. 339 00:23:57,369 --> 00:24:00,326 -Yo la rompí. -En términos de la evaluación 340 00:24:00,647 --> 00:24:02,409 hay una gran diferencia. 341 00:24:03,560 --> 00:24:05,437 Eso es lo que estoy tratando que entiendas. 342 00:24:05,628 --> 00:24:06,356 ¿Qué? 343 00:24:06,451 --> 00:24:10,497 Sophie, los problemas que tuviste antes del accidente todavía están ahí 344 00:24:11,166 --> 00:24:13,665 Incluso cuando te quiten el collarín y el yeso, 345 00:24:13,714 --> 00:24:16,364 esos problemas van a seguir ahí. 346 00:24:16,448 --> 00:24:18,976 Cuando regreses a tu rutina de todos los días. 347 00:24:20,385 --> 00:24:22,294 Los tendrás que enfrentar otra vez. 348 00:24:33,097 --> 00:24:36,138 Porque si no somos cuidadosos, una cosa como esta podría volver a pasar. 349 00:24:37,189 --> 00:24:39,423 Eso es lo que realmente me estás preguntando ¿no es así? 350 00:24:40,774 --> 00:24:44,562 Si vuelves a tu vida normal, ¿te encontrarás al frente de un carro 351 00:24:45,468 --> 00:24:46,793 otra vez, en el futuro? 352 00:24:55,236 --> 00:24:57,444 Haces que suene como si fuera una bomba de tiempo. 353 00:25:02,216 --> 00:25:04,686 -Es cierto, arruino todo. -Eso no es así. 354 00:25:04,922 --> 00:25:06,039 Sí lo es. 355 00:25:06,648 --> 00:25:10,079 Dijiste que quería ir a casa porque no hay otra cosa que pueda arruinar ahí. 356 00:25:10,883 --> 00:25:13,432 -Es obvio. -Bueno, veámoslo de otro modo. 357 00:25:15,033 --> 00:25:17,802 Realmente podrías construir algo en casa. 358 00:25:17,915 --> 00:25:20,310 ¿Con mi madre? ¿Estás fumando crack? 359 00:25:26,817 --> 00:25:28,001 Tengo que irme pronto. 360 00:25:28,061 --> 00:25:29,879 ¿Puedo preguntarte algo antes de que te vayas? 361 00:25:32,158 --> 00:25:33,394 ¿Dónde te sientes 362 00:25:34,413 --> 00:25:35,391 segura? 363 00:25:37,226 --> 00:25:39,287 -¿Qué? -¿Dónde eres feliz? 364 00:25:39,462 --> 00:25:40,593 Dónde te sientes... 365 00:25:41,373 --> 00:25:42,569 ¿Dónde te sientes segura? 366 00:25:43,915 --> 00:25:45,776 Esa feliz con Cy y Dana. 367 00:25:46,589 --> 00:25:47,620 Lo arruiné. 368 00:25:47,638 --> 00:25:50,836 -Borraste el dibujo de tu yeso. -Porque estaba enojada. 369 00:25:50,948 --> 00:25:53,165 ¿Hay algún otro sitio donde te sientas feliz? 370 00:25:59,838 --> 00:26:01,016 En la barra fija. 371 00:26:02,401 --> 00:26:04,729 Puedo pasarme horas caminando de ida y vuelta. 372 00:26:05,802 --> 00:26:07,272 Sumérgete, sumérgete y sacúdete. 373 00:26:08,092 --> 00:26:10,413 ¿"Sumérgete, sumérgete y sacúdete."? ¿Qué significa? 374 00:26:11,033 --> 00:26:13,453 Es una canción que me canto cuando estoy allá arriba. 375 00:26:15,535 --> 00:26:19,036 Me recuerda a un pelícano que se sumerge al agua para cazar un pescado. 376 00:26:19,374 --> 00:26:20,781 ¿Puedes cantármela? 377 00:26:26,698 --> 00:26:29,511 ♪ Tengo un deseo de cantar y pescar ♪ 378 00:26:29,558 --> 00:26:32,761 ♪ en el fondo del mar solos tu y yo ♪ 379 00:26:32,777 --> 00:26:36,636 ♪ será divertido Sumérgete, sumérgete y sacúdete. ♪ 380 00:26:39,140 --> 00:26:40,512 y en el 'sumérgete' yo 381 00:26:41,009 --> 00:26:42,685 saco mi pie de la barra y 382 00:26:42,822 --> 00:26:44,396 en el 'sacúdete' nado de regreso. 383 00:26:48,789 --> 00:26:50,922 -¿Te sientes segura allá arriba? -Sí. 384 00:26:54,103 --> 00:26:56,027 Sabes que no puedes quedarte a vivir allá arriba. 385 00:26:57,109 --> 00:26:59,795 Debes descender, tarde o temprano. 386 00:27:29,174 --> 00:27:30,450 Adiós, Sophie. 387 00:27:36,958 --> 00:27:38,819 Aló, soy Paul Weston. 388 00:27:38,972 --> 00:27:41,650 Soy el terapeuta de su hija. 389 00:27:42,448 --> 00:27:44,887 Y me preguntaba si podía hablar con usted. 390 00:27:46,143 --> 00:27:51,158 Entiendo que están por remover el collarín de Sophie y su yeso 391 00:27:51,217 --> 00:27:55,530 y pienso que deberíamos discutir su regreso al gimnasio al entrenamiento. 392 00:27:55,602 --> 00:27:58,248 ¿Podría llamarme, por favor, a mi oficina? 393 00:27:58,709 --> 00:27:59,604 Gracias. 394 00:27:59,891 --> 00:28:04,344 wikisubtitles.net