1 00:00:02,002 --> 00:00:04,937 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,164 y de un hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,438 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,634 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,744 --> 00:00:11,676 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,778 --> 00:00:12,710 SU CUÑADO 8 00:00:12,812 --> 00:00:15,007 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Es Arrested Development. 10 00:00:20,387 --> 00:00:23,288 Otro revés para la otrora 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,290 pues su puesto de plátanos congelados... 12 00:00:25,392 --> 00:00:28,020 un monumento de Newport Beach, se incendia. 13 00:00:28,128 --> 00:00:31,256 El delicioso misterio después de los anuncios. 14 00:00:31,364 --> 00:00:32,695 PRISIÓN DEL CONDADO DE ORANGE 15 00:00:33,466 --> 00:00:35,366 Una semana antes del incendio, Michael Bluth... 16 00:00:35,468 --> 00:00:39,097 intentaba salvar la compañía Bluth, pero su padre lo obstaculizaba. 17 00:00:39,205 --> 00:00:41,298 Necesito los registros de vuelo, papá. 18 00:00:41,408 --> 00:00:43,535 Busco dinero para la familia. 19 00:00:43,643 --> 00:00:45,076 Hay dinero en el puesto de plátanos. 20 00:00:46,646 --> 00:00:48,876 Estoy enamorado de este helado. ¿Quieres? 21 00:00:48,982 --> 00:00:50,882 - ¿Una mordida? Anda. - Por favor. Por favor. 22 00:00:50,984 --> 00:00:53,475 - Anda. Una mordida. - La Comisión congeló nuestro dinero. 23 00:00:53,586 --> 00:00:56,885 - Ellos no están jugando. - ¡No tocar! 24 00:00:56,990 --> 00:00:59,823 Dime la verdad. ¿Tomabas vacaciones en el jet? 25 00:00:59,926 --> 00:01:01,985 ¿Eso me estás ocultando? 26 00:01:02,095 --> 00:01:05,622 Hace años que no tomo vacaciones. Ésta es mi vacación. 27 00:01:05,732 --> 00:01:08,132 Estoy haciendo ejercicio. Duermo bien. 28 00:01:08,234 --> 00:01:12,933 - Estás en la cárcel. - ¡Y nunca había estado mejor! 29 00:01:14,107 --> 00:01:16,234 - Hola, calabaza. - ¡T-Bone! 30 00:01:16,342 --> 00:01:18,242 - ¿Cómo estás? - T-Bone es mi compañero de celda. 31 00:01:19,112 --> 00:01:20,409 Es pirómano. 32 00:01:21,915 --> 00:01:24,315 - T saldrá hoy mismo. - Sí. 33 00:01:24,417 --> 00:01:26,749 Todas las vacaciones tienen final. 34 00:01:30,857 --> 00:01:33,257 Quedaste muy mal con T-Bone. 35 00:01:33,359 --> 00:01:37,090 Quiero que le des empleo en la compañía. En ventas. 36 00:01:37,197 --> 00:01:39,097 - No lo haré. - ¿Por qué no? 37 00:01:39,199 --> 00:01:41,099 - Porque no tenemos dinero. - ¿Porque es pirómano? 38 00:01:41,201 --> 00:01:43,260 - Te lo dije en confianza. - No entiendes... 39 00:01:43,369 --> 00:01:46,270 que yo dirijo la compañía, que necesito los registros de vuelo... 40 00:01:46,372 --> 00:01:49,273 y los voy a conseguir, con o sin tu ayuda. 41 00:01:49,375 --> 00:01:51,502 - Está bien. - ¡No tocar! 42 00:01:54,047 --> 00:01:56,538 Podemos intentar algo, pero es arriesgado. 43 00:01:56,649 --> 00:01:58,981 - Por favor. - Abre. 44 00:01:59,953 --> 00:02:01,443 ¿De qué hablas... 45 00:02:03,556 --> 00:02:05,854 Mientras George padre perdía a su compañero... 46 00:02:05,959 --> 00:02:09,019 George Michael tenía problemas para adaptarse a la suya. 47 00:02:09,129 --> 00:02:11,029 Despierta. Despierta. MIÉRCOLES 48 00:02:11,131 --> 00:02:12,792 ¡Ya desperté! 49 00:02:12,899 --> 00:02:15,800 Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros. JUEVES 50 00:02:15,902 --> 00:02:18,700 ¿Te puedes sentar en las piernas de tu primo? 51 00:02:20,406 --> 00:02:22,465 El camino está lleno de baches. 52 00:02:25,011 --> 00:02:27,571 VIERNES 53 00:02:28,448 --> 00:02:30,245 Así que decidió enfrentar el problema. 54 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 SÁBADO Papá, quiero trabajar más horas en el puesto. 55 00:02:34,154 --> 00:02:37,351 ¡Vaya! Qué maravilloso. 56 00:02:37,457 --> 00:02:41,325 Yo era igual que tú cuando niño. Me encantaba trabajar ahí. 57 00:02:41,427 --> 00:02:44,590 ¡Será el mejor verano de nuestras vidas, Mikey! 58 00:02:46,466 --> 00:02:49,026 Te voy a dar un ascenso. 59 00:02:49,135 --> 00:02:51,160 Bienvenido a bordo, Sr. Gerente. 60 00:02:51,271 --> 00:02:53,364 ¡Cielos! ¡Soy el Sr. Gerente! 61 00:02:53,473 --> 00:02:55,498 Gerente. Diremos "gerente" a secas. 62 00:02:55,608 --> 00:02:58,771 Y puedes contratar un empleado si lo necesitas. 63 00:02:58,878 --> 00:03:02,006 - ¿Crees que necesito uno? - No me pregunte, Sr. Gerente. 64 00:03:03,116 --> 00:03:05,710 Claro. Yo decido. Soy el Sr. Gerente. 65 00:03:05,818 --> 00:03:07,547 Gerente. Diremos sólo... 66 00:03:07,654 --> 00:03:09,884 - Sí, pero tú acabas... - No importa quién. 67 00:03:12,559 --> 00:03:14,925 PALOMA MUERTA - ¡NO COMER! 68 00:03:18,064 --> 00:03:20,123 No sé qué esperaba. 69 00:03:21,067 --> 00:03:24,730 ¿Qué pasa? Están exactamente donde estaban cuando salí esta mañana. 70 00:03:24,837 --> 00:03:28,534 - ¿No intentarán buscar trabajo? - Yo tengo un trabajo, Michael. 71 00:03:28,641 --> 00:03:33,044 - Se llama apoyar a mi marido. - No fuiste de compras. 72 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 Había una paloma muerta en el congelador. 73 00:03:35,715 --> 00:03:39,412 ¿Te la comiste? Sólo tengo dos días para devolverla. 74 00:03:40,253 --> 00:03:42,585 Murió en pleno espectáculo. 75 00:03:42,689 --> 00:03:46,318 - ¿Quiere una jaula? - No. Soy mago. 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,133 Por cierto, ¿cuál es su política de devoluciones? 77 00:03:55,235 --> 00:03:58,932 No tengo por qué dar explicaciones, pero sí fui de compras. 78 00:03:59,038 --> 00:04:01,404 ¿Pagaste $68 por acondicionador de cabello? 79 00:04:01,507 --> 00:04:04,374 Es un precio bajo a pagar por la autoestima, Michael. 80 00:04:04,477 --> 00:04:08,413 ¿O aún te duele que yo gané "Mejor cabello" en bachillerato y tú no? 81 00:04:08,514 --> 00:04:10,607 Los logros de Lindsay en prepa... MEJOR CABELLO 82 00:04:10,717 --> 00:04:14,153 siempre eclipsaron a los de Michael. UN FUTURO MUY PROMETEDOR 83 00:04:14,254 --> 00:04:17,246 Estoy de acuerdo con Michael. No ligues tu autoestima... 84 00:04:17,357 --> 00:04:19,951 a tu aspecto ni a lo que opinan de ti. 85 00:04:20,059 --> 00:04:22,391 En serio, mírenme. Soy actor. 86 00:04:22,495 --> 00:04:24,929 ¡Actor, por el amor de Dios! 87 00:04:25,031 --> 00:04:28,626 ¿Saben a cuántos rechazos me enfrento todos los días? 88 00:04:29,669 --> 00:04:34,003 Pero en este medio del espectáculo, hay que tener corazón de ángel... 89 00:04:34,107 --> 00:04:37,042 y la piel tan gruesa como la de un elefante. 90 00:04:37,143 --> 00:04:39,270 Oye, nunca has ido a una audición. 91 00:04:41,547 --> 00:04:43,447 Vaya... 92 00:04:43,549 --> 00:04:46,040 ¡perdóname! 93 00:04:50,290 --> 00:04:51,985 Con permiso. 94 00:04:53,026 --> 00:04:55,824 Qué gran apoyo conyugal. ¿Sabes qué? 95 00:04:55,928 --> 00:04:58,692 Piensa en qué ejemplo le estás dando a tu hija... 96 00:04:58,798 --> 00:05:00,823 a menos que quieras que acabe como tú. 97 00:05:00,933 --> 00:05:03,333 Sí. Mátenme si eso sucede. 98 00:05:04,404 --> 00:05:06,702 ¿Hay una fuga de monóxido de carbono? 99 00:05:10,910 --> 00:05:13,276 Llevarás a tu prima a trabajar contigo. Es tu nueva empleada. 100 00:05:13,379 --> 00:05:15,847 No quiero que acabe igual que los demás. 101 00:05:15,948 --> 00:05:18,576 No le darás órdenes a mi hija. ¡Es una niña! 102 00:05:18,685 --> 00:05:21,711 No, no soy una niña. Sí puedo trabajar. 103 00:05:21,821 --> 00:05:25,985 Yo tengo mis dudas. Francamente, las cosas allá se ponen espeluznantes. 104 00:05:26,092 --> 00:05:27,719 Perfecto. Hagan lo que quieran. 105 00:05:27,827 --> 00:05:30,660 Conociendo a mi hija, el puesto desaparecerá en una semana. 106 00:05:32,832 --> 00:05:34,823 No la apartes de tu vista, hijo. 107 00:05:34,934 --> 00:05:38,893 Que no te dé miedo estar sobre ella. Con todas tus fuerzas. 108 00:05:44,143 --> 00:05:46,111 El intento de George Michael por distanciarse... 109 00:05:46,212 --> 00:05:49,147 de su prima resultó un fracaso. 110 00:05:54,887 --> 00:05:57,287 Estás violando todo el reglamento de salubridad. 111 00:05:57,390 --> 00:05:59,381 ¿Cómo se me ocurrió ofrecerme para esto? 112 00:05:59,492 --> 00:06:01,790 Ésta ha sido mi rebelión más idiota. 113 00:06:02,895 --> 00:06:04,658 ¿Quieres ir a jugar Skee-Ball? 114 00:06:04,764 --> 00:06:06,732 SÓLO DINERO EN EFECTIVO 115 00:06:07,734 --> 00:06:10,965 Ésta es la caja. Mi papá vendrá la noche del domingo... 116 00:06:11,070 --> 00:06:13,402 y el dinero debe corresponder con lo vendido. 117 00:06:13,506 --> 00:06:16,066 - ¿La cuenta tiene que salir pareja? - Exacto. 118 00:06:16,175 --> 00:06:18,803 Qué fácil. Plátano. 119 00:06:19,779 --> 00:06:21,804 Dólar. 120 00:06:21,914 --> 00:06:24,508 Plátano. Toma un dólar. 121 00:06:24,617 --> 00:06:27,142 Michael fue a pedirle a su madre los registros... 122 00:06:27,253 --> 00:06:29,551 que su padre se negaba a darle. 123 00:06:29,655 --> 00:06:32,681 ¡:Cásate con un sándwich de helado.! 124 00:06:33,793 --> 00:06:36,091 - Ya voy a colgar. - ¿Quién era? ¿Papá? 125 00:06:36,195 --> 00:06:37,594 Era Gob. 126 00:06:38,464 --> 00:06:40,432 Ajá. Bien, mamá, estoy buscando... 127 00:06:40,533 --> 00:06:44,299 - No sé dónde están. - unos registros de vuelo. 128 00:06:44,404 --> 00:06:46,429 Sería más creíble si me dejaras terminar. 129 00:06:46,539 --> 00:06:49,838 ¿Por qué soy el único que entiende la magnitud del problema? 130 00:06:49,942 --> 00:06:52,740 Yo sí entiendo, Michael. Sí entiendo. 131 00:06:52,845 --> 00:06:55,939 Pero ¿cómo voy a saber dónde están? Tu padre está a cargo. 132 00:06:56,048 --> 00:06:58,039 No, yo estoy a cargo. 133 00:06:58,151 --> 00:07:00,517 Y yo creo que sí sabes dónde están. 134 00:07:00,620 --> 00:07:02,850 Seguramente, en un depósito. 135 00:07:02,955 --> 00:07:04,855 ¿Dónde está el depósito? 136 00:07:04,957 --> 00:07:06,857 - No me acuerdo. - Esfuérzate. 137 00:07:06,959 --> 00:07:10,793 Algo con "Dale". No sé. En Brookfeather. 138 00:07:10,897 --> 00:07:13,195 Raintree. Hace calor. Hace mucho calor allá. 139 00:07:13,299 --> 00:07:15,824 - Obten una orden judicial. - Pues no lo dudes. 140 00:07:17,670 --> 00:07:19,865 Mamá, me importa la familia. 141 00:07:19,972 --> 00:07:22,839 A mí también, cariño. 142 00:07:22,942 --> 00:07:25,968 Por eso me preocupa Gob. Hoy hablé con él por teléfono. 143 00:07:26,078 --> 00:07:30,037 Acabas de hablar con él, ¿no? Cuando yo entré. 144 00:07:30,149 --> 00:07:34,245 Sí, claro, cuando entraste. Está alterado. Está muy alterado. 145 00:07:34,353 --> 00:07:37,151 No lo has incluido en el negocio. 146 00:07:37,256 --> 00:07:40,089 Es tu hermano mayor. Podrías encontrarle un puesto. 147 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - Que sienta que es especial. - Él no es especial, mamá. 148 00:07:46,232 --> 00:07:49,497 Pero te quiere mucho. Todos te queremos. 149 00:07:49,602 --> 00:07:52,969 - ¿Dónde está el depósito? - Con tu orden judicial. 150 00:07:54,674 --> 00:07:57,165 ¡Luz, ese abrigo cuesta más que tu casa! 151 00:07:58,945 --> 00:08:02,176 Siempre bromeamos así. Ella ni siquiera tiene casa. 152 00:08:04,550 --> 00:08:07,576 Al día siguiente, Tobías buscó empleo. 153 00:08:07,687 --> 00:08:09,450 REVISTA PARA ACTORES "Para Actores"; 154 00:08:18,564 --> 00:08:20,862 ¡Cuántos papeles! PAPELES - PAPELES - PAPELES 155 00:08:24,337 --> 00:08:26,828 Tobías, qué gusto que bajes del sofá. 156 00:08:26,939 --> 00:08:30,705 Estaba buscando trabajo, pero me equivoqué, Michael. 157 00:08:31,477 --> 00:08:33,377 Supongo que ya viste ése, ¿verdad? 158 00:08:33,479 --> 00:08:35,106 Sí, ya lo vi. 159 00:08:35,214 --> 00:08:36,943 AUDICIONES ABIERTAS Claro. Éste. 160 00:08:37,049 --> 00:08:39,574 Sí, les llamaré de nuevo. 161 00:08:39,685 --> 00:08:41,983 Haré un intento más. 162 00:08:42,088 --> 00:08:45,319 Así fue como Michael supo cómo hacer que su madre lo guiara... 163 00:08:45,424 --> 00:08:49,383 VENTA PRENAVIDEÑA DE PIELES al depósito donde estaban los registros de vuelo. 164 00:08:50,763 --> 00:08:53,254 - ¿Diga? - Mamá, soy Michael. Escucha. 165 00:08:53,366 --> 00:08:55,391 Antes de que lo olvide, hablé con Hacienda... 166 00:08:55,501 --> 00:08:57,469 y quieren pasar por tu apartamento hoy... 167 00:08:57,570 --> 00:09:00,232 para ver si le cargaste cosas caras a la compañía. 168 00:09:00,339 --> 00:09:02,807 Pieles o... 169 00:09:03,910 --> 00:09:05,741 No sé. Te quise avisar. 170 00:09:08,881 --> 00:09:10,849 Ay, pobre mujer. 171 00:09:13,920 --> 00:09:15,820 Michael siguió a Luz... 172 00:09:15,922 --> 00:09:18,015 que había sido enviada a ocultar las pruebas. 173 00:09:18,124 --> 00:09:21,560 Entre tanto, Tobías consiguió una audición para un comercial. 174 00:09:21,661 --> 00:09:23,629 Lindsay lo acompañó para fingir apoyo. 175 00:09:23,729 --> 00:09:26,630 - Quizá tarde mucho. - Cariño, es sólo una frase. 176 00:09:27,900 --> 00:09:29,925 No si hago bien mi trabajo. 177 00:09:30,036 --> 00:09:34,132 Antes que nada, le diré que me encantó. Pero tengo una duda. 178 00:09:34,240 --> 00:09:39,109 ¿Estoy aterrado por el incendio o soy muy valiente para los demás? 179 00:09:39,211 --> 00:09:42,442 El incendio... Es una liquidación total por incendio. 180 00:09:48,354 --> 00:09:49,719 No vi... 181 00:09:49,822 --> 00:09:51,881 Bueno, haré el intento. 182 00:09:54,026 --> 00:09:58,019 ¡Ay, Dios! Tenemos una liquidación... por incendio. 183 00:09:58,130 --> 00:10:01,588 ¡El fuego! ¡Me quema! 184 00:10:01,701 --> 00:10:03,828 ¡Evacuen a los niños de la escuela! 185 00:10:07,239 --> 00:10:08,297 ¡No tengo fiebre! 186 00:10:10,109 --> 00:10:11,872 ¡No veo ni dónde está la perilla! 187 00:10:20,586 --> 00:10:22,315 Fin de escena. 188 00:10:25,691 --> 00:10:28,421 ¿No quiere hacerlo de forma más sencilla? 189 00:10:35,668 --> 00:10:37,727 ¿Alguien más? ¿Nadie? 190 00:10:41,107 --> 00:10:43,007 - Se apellida Funke. - Roger Danish. 191 00:10:43,109 --> 00:10:45,805 Mírate nada más. No lo puedo creer, Lindsay Bluth. 192 00:10:46,979 --> 00:10:49,709 Roger era mi equivalente en hombre en bachillerato. 193 00:10:49,815 --> 00:10:51,077 MEJOR CABELLO 194 00:10:51,183 --> 00:10:53,413 ¿Te acuerdas qué locos peinados nos hacíamos? 195 00:10:53,519 --> 00:10:56,454 ¿Cómo nos atrevíamos? ¿A qué te dedicas ahora? 196 00:10:56,555 --> 00:10:58,750 Está eligiendo elenco para mi comercial. 197 00:10:58,858 --> 00:11:02,089 Eso intento. La boutique South Coast tiene una liquidación. 198 00:11:02,194 --> 00:11:05,755 ¿La boutique South Coast? ¿Una liquidación total? 199 00:11:10,803 --> 00:11:13,704 Entre tanto, Michael seguía a la ama de llaves de su madre. 200 00:11:20,813 --> 00:11:24,180 Y ella lo guió finalmente al depósito. 201 00:11:24,283 --> 00:11:27,218 Desafortunadamente, se estaba incendiando. 202 00:11:32,258 --> 00:11:36,388 - Alguien quiso acabar con este lugar. - ¿Sí? ¿Quiere decir intencionalmente? 203 00:11:37,730 --> 00:11:39,698 Sin duda, fue obra de un pirómano. 204 00:12:01,187 --> 00:12:04,418 La filmación es mañana, y, ¿lo puedes creer? 205 00:12:04,523 --> 00:12:09,222 - ¡Pagan mil dólares! - Creí que el papel era de Tobías. 206 00:12:09,328 --> 00:12:11,626 Sí. No, éste no lo obtuve. 207 00:12:11,731 --> 00:12:15,462 Mi actuación les pareció demasiado real en cuanto al fuego... 208 00:12:15,568 --> 00:12:18,537 y creo que no enfaticé la parte de la liquidación. 209 00:12:18,637 --> 00:12:23,040 Pero me da mucho gusto por ella. ¿Me disculpan, por favor? 210 00:12:25,945 --> 00:12:28,072 Qué bien, pero tengo mis propios problemas. 211 00:12:28,180 --> 00:12:30,375 Los registros de vuelo se quemaron. 212 00:12:30,483 --> 00:12:34,249 Está bien. Se acabó. Pero creo que fue obra de papá. 213 00:12:34,353 --> 00:12:37,481 Papá está tratando de manejar el negocio desde la cárcel. 214 00:12:37,590 --> 00:12:40,753 ¿No te parece irónico? Yo gano una fortuna en mi nuevo empleo... 215 00:12:40,860 --> 00:12:43,192 y tú no tienes el empleo que creíste tener. 216 00:12:43,295 --> 00:12:46,958 No tienes empleo. Tienes una oferta de empleo. No es un empleo. 217 00:12:51,303 --> 00:12:54,295 Voy a ver a papá, porque este negocio lo dirijo yo. 218 00:12:54,406 --> 00:12:56,772 ¿Es tu negocio? 219 00:12:59,044 --> 00:13:01,274 Ah, ahí estás, Gob. 220 00:13:01,380 --> 00:13:04,816 Te estuve buscando por doquier. Necesito ayuda. 221 00:13:06,252 --> 00:13:08,982 Pensaba ir a devolver la paloma. 222 00:13:10,256 --> 00:13:13,054 ¿Quieres que dirija una reunión o algo así? 223 00:13:13,159 --> 00:13:16,094 O, mejor todavía, ¿podrías enviar esta carta? 224 00:13:17,596 --> 00:13:21,657 - ¿No se la puedes dar al cartero? - No puedo confiársela al cartero. 225 00:13:21,767 --> 00:13:24,167 - Es importante. - Gob sintió curiosidad. 226 00:13:24,270 --> 00:13:27,967 También sospechó que no podría devolver la paloma congelada... 227 00:13:28,073 --> 00:13:30,906 y obtener la devolución a la que él sentía que tenía derecho. 228 00:13:31,010 --> 00:13:34,741 - Enviaré la carta. - Michael fue a enfrentar a su papá. 229 00:13:36,382 --> 00:13:39,146 No seguirás dirigiendo la compañía desde aquí. 230 00:13:39,251 --> 00:13:40,912 ¿Por eso querías que contratara a T-Bone? 231 00:13:41,020 --> 00:13:42,817 ¿Para pagarle por incendiar el depósito? 232 00:13:42,922 --> 00:13:44,947 Michael, no seas absurdo. 233 00:13:45,057 --> 00:13:48,083 No lo voy a contratar. No tenemos dinero, papá. 234 00:13:48,828 --> 00:13:50,762 Siempre hay dinero en el puesto de plátanos. 235 00:13:51,530 --> 00:13:55,591 ¡El puesto de plátanos! ¿Sabes qué? Precisamente, así me siento. 236 00:13:55,701 --> 00:13:58,761 Como si siguiera en ese puesto ardiente mientras tú dabas órdenes. 237 00:13:58,871 --> 00:14:01,772 ¿Qué querías, que dejara a un niño a cargo del puesto? 238 00:14:01,874 --> 00:14:04,365 Sí. Eso hice yo. Nombré gerente a mi hijo. 239 00:14:05,978 --> 00:14:08,879 ¿George Michael está a cargo del puesto de plátanos? 240 00:14:08,981 --> 00:14:12,610 Así es. Sí. Asimílalo. Piénsalo durante un tiempo. 241 00:14:13,752 --> 00:14:16,118 George padre sí lo pensó. 242 00:14:20,092 --> 00:14:23,118 Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenar. 243 00:14:26,398 --> 00:14:29,697 Tiramos un plátano por cada dólar que tomamos. 244 00:14:29,802 --> 00:14:32,202 Espera. Deberías volver a contar. 245 00:14:33,205 --> 00:14:35,173 - ¿Por qué? ¿Se equivocó? - No me equivoqué. 246 00:14:35,274 --> 00:14:37,071 Él es incendiario, no desfalcador. 247 00:14:38,844 --> 00:14:42,007 Entre tanto, Michael recibió una llamada urgente de su madre. 248 00:14:42,114 --> 00:14:44,309 Gob se siente desdichado. 249 00:14:44,416 --> 00:14:46,976 ¿Otra vez? Intenté incluirlo. Le di un trabajo. 250 00:14:47,086 --> 00:14:48,747 Le diste una carta para enviar. 251 00:14:48,854 --> 00:14:50,583 No me digas que fue demasiado para él. 252 00:14:50,689 --> 00:14:53,886 No, Michael, sí envió la carta. Ése no es el tema. 253 00:14:53,993 --> 00:14:57,224 Gob no había enviado la carta, pero, en un acto de rebelión... 254 00:14:57,329 --> 00:14:59,695 lanzó la carta al mar de forma muy dramática. 255 00:15:02,334 --> 00:15:06,202 Resultó ser un gesto más dramático de lo que había imaginado. 256 00:15:18,651 --> 00:15:21,211 - ¿Qué quieres que haga? - No me hables así. 257 00:15:21,320 --> 00:15:24,721 Él es mi hijo. Quiero que hagas que me deje de llamar. 258 00:15:25,824 --> 00:15:28,349 ¿Soy la única que trabaja en esta familia? 259 00:15:28,460 --> 00:15:31,327 Sí, ésa es mi chica. 260 00:15:31,430 --> 00:15:34,558 ¿Quién lo hubiera dicho? Dos actores en una familia. 261 00:15:34,667 --> 00:15:36,294 ¡Somos como los Lunts! 262 00:15:40,806 --> 00:15:43,536 - Con permiso. - Mamá. 263 00:15:43,642 --> 00:15:47,043 Y así, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante... 264 00:15:47,146 --> 00:15:49,876 para celebrar los trabajos que no habían hecho... 265 00:15:49,982 --> 00:15:52,473 con el dinero que no se habían ganado. 266 00:15:52,584 --> 00:15:55,553 ¿Te gustó la comida, mamá? Te la bebiste muy rápido. 267 00:15:55,654 --> 00:15:58,122 No tanto como tú disfrutaste la tuya. 268 00:15:58,223 --> 00:16:00,157 No querrás caerte del asiento. 269 00:16:01,293 --> 00:16:03,284 Le dije a Tobías que harías esto. 270 00:16:03,395 --> 00:16:06,125 Di lo que quieras de él, pero al menos, le da gusto por mí. 271 00:16:11,403 --> 00:16:14,065 Creo que estamos duplicando las pérdidas. 272 00:16:14,173 --> 00:16:17,904 Por cada dólar que tomas, de hecho estás tomando dos dólares... 273 00:16:18,010 --> 00:16:20,410 porque los plátanos nos costaron dinero. 274 00:16:21,413 --> 00:16:24,405 - Santo Dios, tienes razón. - ¿La tengo? 275 00:16:24,516 --> 00:16:27,178 Ay, Dios, eché todo a perder. Vámonos ya. 276 00:16:28,687 --> 00:16:33,090 - ¡Santo cielo! Tu mamá y la abuela. - ¿Qué hacen aquí? 277 00:16:33,192 --> 00:16:35,160 Son adultos, se divierten cuando quieren. 278 00:16:35,260 --> 00:16:37,820 Se supone que estemos trabajando. Le dirán a papá... 279 00:16:37,930 --> 00:16:40,558 él irá a revisar el total y sabrá que tomamos dinero. 280 00:16:40,666 --> 00:16:42,827 Qué mal. ¿Qué vamos a hacer? 281 00:16:42,935 --> 00:16:46,496 El abuelo es un hombre de negocios. ¿Qué haría él? 282 00:16:47,639 --> 00:16:49,607 Plátanos a la Foster. 283 00:16:54,113 --> 00:16:57,207 Espera a que se apaguen las llamas antes de meterle la cara. 284 00:16:57,316 --> 00:16:59,511 Yo iba a decir: "Aléjate de las llamas... 285 00:16:59,618 --> 00:17:01,950 ya que estás bañada en alcohol". 286 00:17:03,389 --> 00:17:04,981 El mío estuvo mejor. 287 00:17:05,891 --> 00:17:07,791 Bienvenido a Plátanos Bluth, nuestro negocio. 288 00:17:07,893 --> 00:17:09,793 ¿Se le antoja un plátano? 289 00:17:10,562 --> 00:17:14,123 - ¿Qué haces aquí, T-Bone? - Tu papá me contrató. 290 00:17:14,233 --> 00:17:17,669 Michael comprendió que su padre había tomado el control... 291 00:17:17,770 --> 00:17:19,795 incluso del puesto de plátanos. 292 00:17:19,905 --> 00:17:21,805 Pero aún tenía algunas dudas... 293 00:17:21,907 --> 00:17:23,704 así que hizo de detective. 294 00:17:23,809 --> 00:17:25,709 - ¿Incendiaste el depósito? - Sin duda. 295 00:17:30,716 --> 00:17:33,981 Michael, ¿pasas un lindo día en la playa... 296 00:17:34,086 --> 00:17:37,146 mientras los demás nos matamos para entregar tus cartas? 297 00:17:38,257 --> 00:17:41,818 ¿Qué quieres que diga? Te quejaste con mamá, intenté incluirte. 298 00:17:41,927 --> 00:17:43,360 - ¿Incluirme? - Sí. 299 00:17:43,462 --> 00:17:45,487 Yo debería estar al mando. Soy el mayor. 300 00:17:45,597 --> 00:17:50,159 - Por favor, ¿quieres estar a cargo? - ¡No! Pero sería bueno que preguntaran. 301 00:17:50,269 --> 00:17:52,260 Cuando éramos niños, eras el único... 302 00:17:52,371 --> 00:17:54,100 que papá dejaba trabajar en el puesto. 303 00:17:54,206 --> 00:17:55,730 Te tengo nuevas. 304 00:17:55,841 --> 00:17:59,004 Papá aún no confía en mí. Me trata como a un empleadillo. 305 00:18:00,045 --> 00:18:02,206 Es peor que te traten como el idiota... 306 00:18:02,314 --> 00:18:05,010 el bromista, el mago. 307 00:18:07,519 --> 00:18:09,419 Creí que ibas a hacer un truco. 308 00:18:09,521 --> 00:18:11,421 - Una bola de fuego. - Sí, pero no funcionó. 309 00:18:11,523 --> 00:18:13,423 Nunca funcionan en el momento adecuado. 310 00:18:13,525 --> 00:18:15,857 - Es un truco poco consistente. - Hola. 311 00:18:15,961 --> 00:18:18,953 - Tío Michael, soy Maeby. - ¿Dónde está George Michael? 312 00:18:19,064 --> 00:18:23,694 En el puesto de plátanos. Va a hacer algo muy irresponsable. 313 00:18:23,802 --> 00:18:26,566 ¿Algo que a ti te parece irresponsable? Voy para allá. 314 00:18:28,073 --> 00:18:30,041 Me van a culpar por esto. 315 00:18:31,443 --> 00:18:33,468 - Papá. - ¿Qué haces? 316 00:18:33,579 --> 00:18:38,209 Estaba por incendiar el puesto. 317 00:18:38,317 --> 00:18:41,047 - ¿Qué? - Perdón. Eché todo a perder. 318 00:18:41,153 --> 00:18:43,053 No tengo derecho a llamarme Sr. Gerente. 319 00:18:43,155 --> 00:18:44,986 - Gerente a secas. - Sí. Lo siento, papá. 320 00:18:46,158 --> 00:18:48,149 Lo siento. Pero te lo pagaré. 321 00:18:48,260 --> 00:18:49,989 Trabajaré entre semana. Despediré empleados. 322 00:18:50,095 --> 00:18:51,892 Le dedicaré mi verano, todos mis veranos. 323 00:18:51,997 --> 00:18:53,965 Dime qué hacer, y lo haré. 324 00:18:54,066 --> 00:18:58,560 Michael comprendió que le había hecho a su hijo lo que su padre a él... 325 00:18:58,670 --> 00:19:01,070 así que ofreció una solución. 326 00:19:01,173 --> 00:19:04,108 - Incéndialo. - ¿Qué? 327 00:19:04,943 --> 00:19:07,036 Incendia este puesto de mierda. 328 00:19:17,055 --> 00:19:19,080 Éste será nuestro mejor verano, hijo. 329 00:19:23,962 --> 00:19:27,955 Y así, Michael, su hijo y su hermano disfrutaron juntos... 330 00:19:28,066 --> 00:19:30,364 el incendio catártico del puesto. 331 00:19:31,303 --> 00:19:33,669 Sí enviaste el cheque del seguro, ¿verdad, Gob? 332 00:19:48,687 --> 00:19:50,917 Al día siguiente, Lindsay despertó tarde... 333 00:19:51,023 --> 00:19:53,218 con la resaca de celebrar por su trabajo... 334 00:19:53,325 --> 00:19:55,987 al cual no había ido por estar dormida. 335 00:19:56,094 --> 00:19:58,688 Descuida, Lindsay. Contrataremos a otra. 336 00:19:58,797 --> 00:20:01,925 Tobías era el siguiente en la lista, pero, desafortunadamente... 337 00:20:02,034 --> 00:20:04,662 no oyó el teléfono por estar en la ducha. 338 00:20:06,772 --> 00:20:08,672 Pero sí usó el acondicionador de Lindsay... 339 00:20:08,774 --> 00:20:11,868 y, para su sorpresa, sí le aumentó la autoestima. 340 00:20:11,977 --> 00:20:13,842 - Buenos días. - Luces muy bien. 341 00:20:13,946 --> 00:20:16,506 - ¿Qué? - Hoy luces muy guapo. 342 00:20:16,615 --> 00:20:18,480 Gracias, Lindsay. 343 00:20:20,619 --> 00:20:23,713 Y Michael al fin pudo demostrarle a su papá quién manda. 344 00:20:23,822 --> 00:20:26,256 - ¿Qué hiciste? - Lo incendié por completo. 345 00:20:26,358 --> 00:20:29,816 ¿Estás loco? Había mucho dinero en el puesto. 346 00:20:29,928 --> 00:20:32,897 Pues ya desapareció, papá, porque así lo decidí. 347 00:20:32,998 --> 00:20:35,057 Cuando quieras tener otra lucha de poder... 348 00:20:35,167 --> 00:20:37,499 recuerda que estás jugando con fuego. 349 00:20:37,603 --> 00:20:42,006 Había 250 mil dólares en las paredes del puesto de plátanos. 350 00:20:43,175 --> 00:20:45,268 - ¿Qué? - En efectivo, Michael. 351 00:20:45,377 --> 00:20:48,505 - ¿Por qué no me dijiste? - ¿No dije con toda claridad: 352 00:20:48,614 --> 00:20:52,209 "Siempre hay dinero en el puesto"? 353 00:20:52,317 --> 00:20:54,217 - ¡No tocar! - ¡No tocar! 354 00:20:57,155 --> 00:20:59,180 En el siguiente Arrested Development... 355 00:20:59,291 --> 00:21:02,920 Gob protesta por la política de cambios de palomas de la tienda de mascotas. 356 00:21:03,028 --> 00:21:05,360 Regresa por donde viniste. 357 00:21:05,464 --> 00:21:07,659 Y Michael, al darse cuenta que el puesto de plátanos... 358 00:21:07,766 --> 00:21:10,030 es la única área lucrativa del imperio Bluth... 359 00:21:10,135 --> 00:21:11,932 decide reconstruir. 360 00:21:12,037 --> 00:21:15,029 ¿No me habrías llamado? ¿No sé usar el martillo? 361 00:21:16,541 --> 00:21:18,805 Tengo que comprar un conejo. 362 00:21:20,312 --> 00:21:22,109 UNA SEMANA DESPUÉS 363 00:21:26,819 --> 00:21:30,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net