1 00:00:02,268 --> 00:00:04,998 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 y de un hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 que no tuvo más remedio... SU HERMANA GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,507 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,742 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,777 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Es Arrested Development. 10 00:00:19,019 --> 00:00:22,819 Era domingo por la mañana y Michael cocinaba bolas de masa. 11 00:00:22,922 --> 00:00:26,085 Una especialidad de la familia desde que George padre intentó, sin éxito... 12 00:00:26,192 --> 00:00:28,092 vender el aparato en los años 70. MÁQUINA PARA BOLAS DE MASA 13 00:00:28,194 --> 00:00:30,754 Sacamos la canasta 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,491 - ¡Hijo de perra! - ¡Ay, mire lo que hizo! 15 00:00:32,599 --> 00:00:33,566 - ¡Lo dejó caer! - ¡Te dejaré caer a ti! 16 00:00:33,566 --> 00:00:35,033 - ¡Lo dejó caer! - ¡Te dejaré caer a ti! 17 00:00:36,136 --> 00:00:38,536 Era un ritual que Michael compartía con su hijo... 18 00:00:38,638 --> 00:00:41,436 antes de su paseo semanal en bici por la isla Balboa. 19 00:00:41,541 --> 00:00:44,704 ¡Ten cuidado! No toques eso. Nunca toques eso. 20 00:00:44,811 --> 00:00:46,972 Tengo muchas ganas de ir a nuestro paseo. 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,048 Hay que pedalear más duro para quemar éstas. 22 00:00:49,149 --> 00:00:53,108 O podrías no comer las bolas de masa y dejar que tu hijo haga su vida. 23 00:00:53,219 --> 00:00:55,153 Por favor. Él me adora. ¿Me equivoco? 24 00:00:55,255 --> 00:00:58,884 En verdad, hoy no puedo ir. 25 00:00:58,992 --> 00:01:02,951 - ¿Cómo es eso? - Mi bici necesita una afinación o algo. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,896 No culpes a la bicicleta, ¿de acuerdo? 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,968 Sólo el pobre carpintero culpa a su herramienta... 28 00:01:12,739 --> 00:01:13,706 ¡Cielos! 29 00:01:14,407 --> 00:01:16,967 - Esa maldita máquina... - ¿Estás bien? 30 00:01:18,845 --> 00:01:21,973 - Entonces me voy, ¿de acuerdo? - Sí, sí. Está bien. 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,380 Está bien. Eso está bien. Diviértete. 32 00:01:25,452 --> 00:01:29,684 - ¿Ya no es el niñito de papá? - No. Todo va a salir bien. 33 00:01:29,789 --> 00:01:33,919 Le compraría una bici más rápida si no tuviéramos que ahorrar en... 34 00:01:34,027 --> 00:01:36,495 - ¿Fuiste de compras? - Ah, sí. No te preocupes. 35 00:01:36,596 --> 00:01:38,757 - ¿Qué dices? - Lo pagué yo. 36 00:01:38,865 --> 00:01:40,992 - ¿Con qué? - La tarjeta de crédito del negocio. 37 00:01:41,101 --> 00:01:42,568 - Lo vas a devolver. - Pero... 38 00:01:42,669 --> 00:01:45,968 - Consíguete un trabajo. - La cocinera de bolas de masa. 39 00:01:46,072 --> 00:01:48,165 Creí que sólo en México no estaban prohibidas. 40 00:01:48,274 --> 00:01:50,765 El aparato estaba prohibido en todas partes. 41 00:01:50,877 --> 00:01:53,903 Pero George padre continuó vendiéndola allá con éxito. 42 00:01:59,319 --> 00:02:03,619 - ÿDe dónde saliste? - Me peleé con Marta otra vez. 43 00:02:03,723 --> 00:02:05,953 Gob tenía una relación de "hoy sí, mañana no";.. 44 00:02:06,059 --> 00:02:08,789 con Marta, una estrella de las telenovelas en español. 45 00:02:08,895 --> 00:02:12,194 Parece que me voy a quedar aquí por un tiempo. 46 00:02:12,298 --> 00:02:15,790 No, no parece. No parece eso. Tengo la casa llena, Gob. 47 00:02:15,902 --> 00:02:19,804 Está de malas, Gob, porque su hijo se siente agobiado por él. 48 00:02:19,906 --> 00:02:22,340 - ¿Agobiado? - Sí, Michael. Él es un adolescente. 49 00:02:22,442 --> 00:02:25,741 Seguramente, tiene una novia, y, bueno, acéptalo... 50 00:02:25,845 --> 00:02:27,745 eres dominante. 51 00:02:27,847 --> 00:02:29,838 Quizá debería seguir tu ejemplo. 52 00:02:29,949 --> 00:02:34,079 Sin límites. "Adelante, toca la cocinera de bolas. Así aprendes". 53 00:02:34,187 --> 00:02:38,521 Michael, si me permites meter mi cuchara por un momento. 54 00:02:38,625 --> 00:02:42,755 Cuando yo era psiquiatra... eso es, antes de convertirme en actor... 55 00:02:42,862 --> 00:02:45,330 - Aún no eres actor. - Qué encantadora. 56 00:02:45,431 --> 00:02:47,365 Vi este tipo de comportamiento... 57 00:02:47,467 --> 00:02:52,097 y yo creo que lo que pasa con tu hijo es la necesidad normal de querer... 58 00:02:52,205 --> 00:02:56,403 alejarse de un padre dominante. 59 00:02:56,509 --> 00:03:00,138 ¿Di en el blanco? ¡Caliente! Caliente. Me quemo. 60 00:03:00,246 --> 00:03:01,372 Ten cuidado. 61 00:03:04,083 --> 00:03:05,448 ¿Te sientes bien? 62 00:03:07,620 --> 00:03:10,350 Tomemos el caso de mi hija, por ejemplo. 63 00:03:10,456 --> 00:03:12,515 Vive su propia vida... 64 00:03:12,625 --> 00:03:16,356 y yo disfruto adivinando lo que eso implica. 65 00:03:16,462 --> 00:03:18,089 Ahora fíjate. 66 00:03:18,198 --> 00:03:21,429 Maeby, ¿adónde vas en esta hermosa tarde de domingo? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,298 - No me va a contestar. - Voy a una audición para una obra. 68 00:03:24,404 --> 00:03:27,305 Bien, esta vez no resultó. ¿Qué obra? 69 00:03:27,407 --> 00:03:29,534 Del bachillerato. Tú no puedes ir. 70 00:03:30,610 --> 00:03:32,305 Estaba completamente equivocado. 71 00:03:32,412 --> 00:03:37,714 Ella quiere acercarse a su papá actor. ¿Quién tiene una bolsa de hielo? 72 00:03:37,817 --> 00:03:41,446 En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... 73 00:03:41,554 --> 00:03:43,886 quien hizo la audición por el papel principal. 74 00:03:43,990 --> 00:03:46,424 "Daría un beso antes de hablar". 75 00:03:46,526 --> 00:03:49,188 Maeby decidió ir a la audición... 76 00:03:49,295 --> 00:03:52,458 por la oportunidad de acercarse a Steve. 77 00:03:52,565 --> 00:03:54,157 Y luego nos damos un beso, ¿correcto? 78 00:03:54,267 --> 00:03:56,895 George Michael también decidió ir a la audición... 79 00:03:57,003 --> 00:03:59,563 por la oportunidad de acercarse a su prima Maeby. 80 00:03:59,672 --> 00:04:02,800 "Daría un beso antes de hablar". Y luego nos damos un beso, ¿correcto? 81 00:04:02,909 --> 00:04:05,571 - Más fuerte. - Y luego nos damos un beso, ¿correcto? 82 00:04:05,678 --> 00:04:08,806 - Más tarde, anunciaron el elenco. - ¡Steve Holt! ELENCO 83 00:04:09,849 --> 00:04:14,411 - ¡Steve Holt! - ¿El sustituto de Steve Holt? 84 00:04:19,259 --> 00:04:23,889 Michael le compró una bici a su hijo para evitar el distanciamiento... 85 00:04:23,997 --> 00:04:27,330 mientras su mamá perdía la ilusión de que su hijo Buster se distanciara. 86 00:04:27,433 --> 00:04:28,331 Súbeme el cierre. 87 00:04:31,037 --> 00:04:32,766 Normalmente en estas épocas, Buster regresaba... 88 00:04:32,872 --> 00:04:34,931 UNIVERSI DAD DE CHICAGO 89 00:04:35,041 --> 00:04:37,771 Pero con la falta de recursos... EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA BECA DEL SMITHSONIAN 90 00:04:37,877 --> 00:04:40,937 sus vacaciones de verano 91 00:04:41,047 --> 00:04:42,605 ¡Mamá! ¡Mamá! 92 00:04:47,720 --> 00:04:49,278 Y Lucille empezaba a molestarse. 93 00:04:50,857 --> 00:04:53,052 - ¿Qué? - Hola, mamá, soy Linds. 94 00:04:54,627 --> 00:04:58,620 Déjalo, se irá volando solo. ¿Por qué me llamas? ¿Qué necesitas? 95 00:04:58,731 --> 00:05:01,199 Qué bien, mamá. No necesito nada. 96 00:05:02,168 --> 00:05:04,295 Mi hija necesita nueva ropa escolar. 97 00:05:06,806 --> 00:05:10,264 - Es un pájaro. - Ya lo sé. Estoy hablando por teléfono. 98 00:05:10,376 --> 00:05:11,968 Se paró en mi almohada. 99 00:05:12,078 --> 00:05:15,479 Yo también tengo un hijo que me cuesta dinero. Consigue trabajo. 100 00:05:15,581 --> 00:05:17,208 ¿Qué pasa con esta familia y el trabajo? 101 00:05:17,317 --> 00:05:20,309 Michael me acaba de dar el mismo sermón frente a todos. 102 00:05:23,056 --> 00:05:26,822 - ¿Quiénes son todos? - Los niños, Gob, Tobías. 103 00:05:27,827 --> 00:05:29,556 No invitó a Buster. 104 00:05:29,662 --> 00:05:32,290 Buster también es su hermano. ¿Qué tiene Buster? 105 00:05:32,398 --> 00:05:35,026 Y al hacer la pregunta, Lucille se dio cuenta.... 106 00:05:35,134 --> 00:05:38,501 que quizá había llegado el momento de dejar volar a su pajarito. 107 00:05:38,604 --> 00:05:40,435 - ¿Por qué me lo tengo que llevar? - Es tu hermano. 108 00:05:40,540 --> 00:05:45,671 La pasas con los demás, en tus paseos en bicicleta y cocinando bolas de masa. 109 00:05:45,778 --> 00:05:49,509 Todos disfrutan, se pasean y cocinan, menos Buster. 110 00:05:49,615 --> 00:05:53,813 Yo sé que no es el más inteligente, pero es delicado, Michael... 111 00:05:53,920 --> 00:05:56,548 y tú puedes fingir interés por él. 112 00:05:56,656 --> 00:05:59,784 Bien. Puede estar conmigo, pero tiene que trabajar, ¿entendido? 113 00:05:59,892 --> 00:06:02,360 Esto no va a ser como un día en la playa. 114 00:06:03,329 --> 00:06:06,127 Está bien. Mi mamá me puso un cambio de ropa. 115 00:06:06,232 --> 00:06:11,260 Y Buster se quedó y Michael lo puso a armar la bicicleta nueva. 116 00:06:11,371 --> 00:06:15,000 - Está en la caja grande en mi oficina. - Michael. 117 00:06:15,108 --> 00:06:18,908 Gob, ¿qué haces aquí en esa bata? 118 00:06:19,011 --> 00:06:21,809 ¿Qué hace aquí él? ¿Por qué está en traje de baño? 119 00:06:21,914 --> 00:06:24,382 Mamá me dejó un rato con Michael. 120 00:06:24,484 --> 00:06:27,783 ¿Para eso, o para cubrir sus necesidades menopáusicas? 121 00:06:27,887 --> 00:06:31,379 Ella siempre tiene que entrometerse para poder controlarlo todo. 122 00:06:31,491 --> 00:06:35,120 Sí. Mamá es genial. 123 00:06:36,329 --> 00:06:38,229 Quizá deberíamos llamarle. 124 00:06:41,768 --> 00:06:44,396 - ¿Y qué haces en bata? - Acampé en la sala de juntas. 125 00:06:44,504 --> 00:06:46,904 Como tú me corriste de la casa... 126 00:06:47,006 --> 00:06:48,906 quedan pocos lugares tuyos en donde quedarme. 127 00:06:50,510 --> 00:06:52,637 Pues tampoco te puedes quedar aquí. 128 00:06:54,580 --> 00:06:56,207 Una pregunta. 129 00:06:56,916 --> 00:06:59,612 ¿Es por decisión del negocio, o es personal? 130 00:06:59,719 --> 00:07:02,517 Porque si es por el negocio, me voy contento. 131 00:07:02,622 --> 00:07:07,423 Pero si es personal, me voy. Pero no me voy contento. 132 00:07:08,861 --> 00:07:10,328 Es personal. 133 00:07:14,267 --> 00:07:16,201 Lo siento mucho. 134 00:07:16,302 --> 00:07:20,238 Mientras tanto, el hijo de Michael esperaba el primer ensayo con su prima. 135 00:07:20,339 --> 00:07:23,308 - Me sorprende que te interese esto. - Sí. Me encanta el teatro. 136 00:07:23,409 --> 00:07:26,378 Genial. Yo sólo lo hago para besarme con Steve Holt. 137 00:07:26,479 --> 00:07:30,779 En realidad, creo que lo voy a dejar. Sí, el teatro está muerto. 138 00:07:30,883 --> 00:07:34,284 Steve va a entrenar fútbol, así que tendré que besar al sustituto. 139 00:07:34,387 --> 00:07:38,016 Pero siempre no. Me encanta el teatro... 140 00:07:38,124 --> 00:07:41,582 y di mi palabra, así que me quedo. 141 00:07:42,962 --> 00:07:45,362 Entre tanto, Tobías fue a la escuela. 142 00:07:45,465 --> 00:07:49,424 - Entiendo por qué estás haciendo esto. - Papá. ¿Qué haces aquí? Fuera. 143 00:07:49,535 --> 00:07:53,528 Sí, porque el director no tarda en llegar, ¿verdad? Demasiado tarde. 144 00:07:53,639 --> 00:07:55,539 Ya está aquí. 145 00:07:55,641 --> 00:07:59,771 Hola, bienvenidos al teatro. 146 00:08:03,149 --> 00:08:05,617 Soy el Dr. Tobías Funke... 147 00:08:05,718 --> 00:08:10,178 y seré el nuevo director. 148 00:08:11,424 --> 00:08:13,551 Ay, Dios mío. 149 00:08:14,760 --> 00:08:18,389 Tobías convenció al director de la escuela de darle el puesto. 150 00:08:18,498 --> 00:08:20,659 ¿Y me dice que se lo dará a un profesor de gimnasia? 151 00:08:20,766 --> 00:08:23,234 Eso me da ganas de vomitar, señor. 152 00:08:24,637 --> 00:08:28,129 Deme una oportunidad de contar la historia de Shakespeare... 153 00:08:28,241 --> 00:08:30,368 y me arrodillaré y le daré mi palabra... 154 00:08:30,476 --> 00:08:35,675 que no diréis que nunca debió ser así. 155 00:08:35,781 --> 00:08:40,081 - Jerry, ¿cómo ves? - Seguro. Que lo haga el mariquita. 156 00:08:41,220 --> 00:08:43,745 Pasaron los días, y el aprendizaje de Buster... 157 00:08:43,856 --> 00:08:46,825 resultó mas complicado de lo que Michael esperaba. 158 00:08:46,926 --> 00:08:48,587 Fascinante. Queremos trabajar con ustedes. 159 00:08:54,133 --> 00:08:56,601 En la Compañía Bluth nos comprometemos... 160 00:08:57,370 --> 00:08:59,201 Ahí voy otra vez. 161 00:09:02,308 --> 00:09:04,333 Y cuando ya no aguantaba más... 162 00:09:04,443 --> 00:09:07,412 Estamos repuntando. Estamos más enfocados. 163 00:09:07,513 --> 00:09:09,174 Y, Buster... 164 00:09:09,282 --> 00:09:12,410 ¿no puedes hacer eso en el comedor? 165 00:09:13,452 --> 00:09:15,886 Mamá dice que no me acerque a los hornos de microondas. 166 00:09:15,988 --> 00:09:18,616 Y además, ésta va a ser... 167 00:09:18,724 --> 00:09:22,216 la bicicleta más veloz del condado. 168 00:09:22,328 --> 00:09:24,796 - ¿De verdad? - Le va a encantar a tu hijo. 169 00:09:24,897 --> 00:09:29,061 Bueno, son las 3:40, ya es suficiente por este día. 170 00:09:30,136 --> 00:09:33,401 Michael fue al bachillerato esperando un acercamiento con su hijo... 171 00:09:33,506 --> 00:09:37,465 mientras que el acercamiento de Tobías con su hija se atoró. 172 00:09:38,744 --> 00:09:41,144 ¡Alto! Alto. Eso está mal. 173 00:09:41,247 --> 00:09:43,579 - Pero nos íbamos a dar un... - Beso. Ya sé. 174 00:09:43,683 --> 00:09:48,017 No funciona. Mira, están interpretando a dos adultos con apetito... 175 00:09:49,956 --> 00:09:52,982 Recoge eso, por favor. Con sus libidos en pleno... 176 00:09:53,092 --> 00:09:57,222 y no a dos muchachos jugando a manosearse en la ducha. 177 00:09:57,930 --> 00:10:01,422 Paren eso, por favor. Ah, Michael. 178 00:10:01,534 --> 00:10:03,058 Papá... 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,760 - Vaya, estás en la obra. - Pero yo no. 180 00:10:05,871 --> 00:10:07,998 Renuncio. 181 00:10:11,544 --> 00:10:13,944 - ¿Por qué no me dijiste? - No es importante. 182 00:10:14,046 --> 00:10:17,607 - Sólo soy un sustituto. - ¿Y te avergüenzas? 183 00:10:17,717 --> 00:10:21,118 Tal vez esto te alegre. 184 00:10:21,220 --> 00:10:23,279 Salí temprano del trabajo. ¿Vamos a dar un paseo? 185 00:10:23,389 --> 00:10:27,291 - Ahora no puedo dar un paseo en bici. - ¿Por qué, por la obra? 186 00:10:27,393 --> 00:10:30,191 - Sólo eres un sustituto. - No, no. No es la obra. Es que... 187 00:10:30,296 --> 00:10:33,129 No puedo tomar un millón de paseos en bici cuando tú quieras. 188 00:10:34,567 --> 00:10:37,468 Un momento. Un momento. Oye, ¿se trata de una chica? 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,595 - ¡No! No. Olvídalo, papá. - Puedes confiar en mí. 190 00:10:42,141 --> 00:10:44,132 ¿Tenía razón Lindsay? ¿Estoy agobiándolo? 191 00:10:44,243 --> 00:10:49,579 Los adolescentes, con sus hormonas encendidas, cambian día con día. 192 00:10:49,682 --> 00:10:52,150 Excepto cuando se requiere en el escenario. 193 00:10:52,251 --> 00:10:54,219 No, dijo que no es por una chica. 194 00:10:55,688 --> 00:10:57,656 Quizá sí se está distanciando. 195 00:11:00,593 --> 00:11:02,322 ¿No es por una chica? 196 00:11:04,096 --> 00:11:05,893 ¡Claro! 197 00:11:08,334 --> 00:11:11,633 Debería de hacerla de cupido. 198 00:11:20,279 --> 00:11:22,873 Tobías ideó una nueva estrategia con la obra... 199 00:11:22,982 --> 00:11:24,950 y una forma de acercarse a George Michael. 200 00:11:25,051 --> 00:11:27,781 - Yo sé por qué entraste a la obra. - ¿Qué? 201 00:11:27,887 --> 00:11:32,187 Pon atención. Escuchen todos. Bueno, se fue nuestra protagonista... 202 00:11:32,291 --> 00:11:35,954 pero ¿sabían que en la época de Shakespeare los hombres hacían... 203 00:11:36,062 --> 00:11:38,587 los papeles femeninos? 204 00:11:38,698 --> 00:11:39,722 Imagínense. 205 00:11:44,437 --> 00:11:47,235 George Michael, sabes el parlamento de Steven, ¿sí? 206 00:11:47,339 --> 00:11:49,364 - Más o menos. - Bien. Ahora tú eres mi Benedict. 207 00:11:49,475 --> 00:11:51,238 Steve Holt... ¿Dónde está Steven Holt? 208 00:11:52,878 --> 00:11:56,678 Prepárate para el papel mas difícil de tu dulce vida, bella doncella. 209 00:11:56,782 --> 00:11:58,807 Tú eres mi Beatrice. 210 00:12:00,019 --> 00:12:01,418 ¡Beatrice! 211 00:12:01,520 --> 00:12:05,320 Empecemos con "Paz, callaré su boca". 212 00:12:05,424 --> 00:12:09,383 Ahora veremos si vuelan las chispas. 213 00:12:10,996 --> 00:12:13,794 Mientras George Michael contemplaba besar a su rival... 214 00:12:13,899 --> 00:12:17,062 - Michael pidió el consejo de su papá. - ¿Crees que nunca me hiciste daño? 215 00:12:17,169 --> 00:12:19,637 ¿De qué hablas? ¿Cuándo me rebelé? 216 00:12:19,739 --> 00:12:22,708 - Ya nunca te veo, Michael. - Estás en la cárcel. 217 00:12:22,808 --> 00:12:24,742 Y estuve aquí ayer. 218 00:12:25,911 --> 00:12:28,004 Ah, sí. Eso... Lo siento. 219 00:12:28,114 --> 00:12:31,447 No me pude zafar del póquer. Capital G se quedó en calzones. 220 00:12:31,550 --> 00:12:34,519 - ¿Póquer de prendas? - Sí, y se pone duro. 221 00:12:34,620 --> 00:12:38,021 Sólo podemos jugar dos o tres manos. 222 00:12:38,724 --> 00:12:39,281 Oye... 223 00:12:42,128 --> 00:12:45,655 Déjalo. Deja que tu hijo se aleje. 224 00:12:45,765 --> 00:12:48,165 No puedo, papá. Él me necesita. 225 00:12:48,267 --> 00:12:50,667 No cometas el mismo error de tu mamá con Buster. 226 00:12:50,770 --> 00:12:54,866 - Sí. Vaya, ¿cómo sucedió eso? - Yo no sé. 227 00:12:54,974 --> 00:12:56,874 Quizá fueron los once meses que estuvo en el vientre. 228 00:12:58,210 --> 00:13:01,008 El doctor dijo que había rasguños en las paredes del útero de tu mamá... 229 00:13:01,113 --> 00:13:04,549 pero era nuestro niño milagroso, ¿sabes? 230 00:13:04,650 --> 00:13:07,210 Pero yo ya estaba cansado de criarlos a ustedes. 231 00:13:07,319 --> 00:13:12,951 Así es que él resultó débil. Un poco blandito. 232 00:13:14,326 --> 00:13:18,126 No sé. Tal vez fue mi culpa. Tal vez lo ignoré. 233 00:13:23,435 --> 00:13:26,131 Se está pasando la hora de la siesta, ¿no? 234 00:13:28,507 --> 00:13:30,975 Sí, voy a dejar libre a mi hijo. 235 00:13:33,179 --> 00:13:36,706 Lindsay, mientras tanto, todavía tenía el vestido... 236 00:13:36,816 --> 00:13:39,580 y empezaba a recibir muchos halagos. 237 00:13:39,685 --> 00:13:43,143 Mírate. Yo te estoy mirando. 238 00:13:43,255 --> 00:13:46,713 Decidió esconderlo en un rincón del desván. 239 00:13:59,004 --> 00:14:02,599 ¿Estás loca? Soy mago. Me gano la vida con mis manos. 240 00:14:02,708 --> 00:14:05,677 - Y si me voy a quedar aquí... - ¿Quedarte aquí? 241 00:14:05,778 --> 00:14:07,370 ¿Qué, te corrió esa mexicana? 242 00:14:07,479 --> 00:14:10,937 Ella no es "esa mexicana", mamá. Es mi mexicana. 243 00:14:11,050 --> 00:14:13,780 Y es colombiana, o algo así. No importa, terminamos. 244 00:14:13,886 --> 00:14:16,184 - Te doy tres días. - Oye. 245 00:14:16,288 --> 00:14:19,587 Si no encuentro una inmigrante caliente en tres días, no merezco quedarme aquí. 246 00:14:24,063 --> 00:14:26,361 Yen la casa de muestra, Michael se acostumbraba... 247 00:14:26,465 --> 00:14:29,366 a la ausencia de su hijo, disfrutando de la compañía de su hermano. 248 00:14:29,468 --> 00:14:31,368 Sabes, estoy en buena condición. 249 00:14:31,470 --> 00:14:34,439 Vas a perseguirme todo el día, lento. 250 00:14:34,540 --> 00:14:37,100 Y Buster empezaba a defenderse bien. 251 00:14:37,209 --> 00:14:38,233 Sí. Vas a... 252 00:14:45,017 --> 00:14:46,780 Esperemos que no llegue a tanto. 253 00:14:49,455 --> 00:14:52,618 Oye, Tobías. ¿Cómo está mi hijo? 254 00:14:52,725 --> 00:14:55,421 Ah, pues, hoy no quiso ensayar... 255 00:14:55,527 --> 00:14:58,655 pero creo entender lo que está viviendo. NOTAS DEL DIRECTOR 256 00:14:58,764 --> 00:15:02,222 A diferencia de Steve Holt. No sé qué problema tiene ella. 257 00:15:02,334 --> 00:15:04,461 - ¿Ella? - Perdón. 258 00:15:04,570 --> 00:15:08,836 Lo digo porque invertí los papeles, pero aún... 259 00:15:09,541 --> 00:15:11,008 no encaja. 260 00:15:11,110 --> 00:15:14,079 Quizá si se vistiera como mujer. 261 00:15:14,179 --> 00:15:16,704 - ¿Ella? - Ah, por el amor de Dios. 262 00:15:16,815 --> 00:15:18,680 La hace de mujer. 263 00:15:23,022 --> 00:15:24,614 Miren quién regresó. 264 00:15:26,792 --> 00:15:29,761 - Estoy agotada. - ¿Fuiste a Neiman's otra vez? 265 00:15:29,862 --> 00:15:33,059 Iré a la tienda de descuento, pero me quedaré con el vestido. 266 00:15:33,165 --> 00:15:35,633 Las cosas no funcionaron con mamá. 267 00:15:36,435 --> 00:15:39,700 Fue completamente macabro. 268 00:15:41,173 --> 00:15:43,073 Súbeme el cierre. HORAS ANTES 269 00:15:45,644 --> 00:15:47,942 Siempre se trata de ella. 270 00:15:48,047 --> 00:15:50,709 Espero no volver a pedirle nada. 271 00:15:50,816 --> 00:15:53,182 Le gusta que le pidan cosas, mientras no le cueste nada. 272 00:15:53,285 --> 00:15:55,219 Parece que le gusta negarse. 273 00:15:58,157 --> 00:16:00,057 - Buster. - Miren quién abre la boca. 274 00:16:02,394 --> 00:16:06,831 Soy tu mamá y voy a contradecir todo lo que digas para sentirme bien. 275 00:16:08,767 --> 00:16:10,394 Miren quién critica a la vieja. 276 00:16:10,502 --> 00:16:12,697 - Oye, oye. - Por fin. 277 00:16:12,805 --> 00:16:14,272 Porque soy una neura... 278 00:16:20,946 --> 00:16:22,072 ¡Vieja caliente! 279 00:16:26,185 --> 00:16:28,483 Nadie podría decir más ya. 280 00:16:31,190 --> 00:16:34,819 Tobías encontró el vestuario perfecto para su actor principal.: 281 00:16:34,927 --> 00:16:38,226 un vestido rojo que encontró en un rincón del desván. 282 00:16:39,498 --> 00:16:41,591 Suponiendo que Michael lo había devuelto... 283 00:16:41,700 --> 00:16:44,794 Lindsay llamó a su mamá para pedirle dinero para otro vestido. 284 00:16:44,903 --> 00:16:46,632 - ¿Qué? - Hola, mamá. Habla Linds. 285 00:16:46,739 --> 00:16:49,037 - Busca un trabajo. - Mira. Sólo escúchame. 286 00:16:49,141 --> 00:16:51,609 Es el vestido de Maeby. Se lo robaron de su casillero. 287 00:16:51,710 --> 00:16:55,942 La golpearon, y se llevaron su ropa. 288 00:16:56,048 --> 00:16:58,516 - Que venga y yo la llevo de compras. - Buster tenía razón. 289 00:16:58,617 --> 00:17:00,517 Te gusta negarte, ¿no es así? 290 00:17:00,619 --> 00:17:03,247 - ¿Buster dijo eso? - Así es. 291 00:17:03,355 --> 00:17:06,290 - ¿Mi Buster? - Al parecer, ya no es tu Buster. 292 00:17:06,392 --> 00:17:09,520 Mientras Lucille extrañaba s su hijo menor... 293 00:17:09,628 --> 00:17:13,223 - Michael disfrutaba de su compañía. - Súbeme el cierre. 294 00:17:13,332 --> 00:17:16,199 Y aunque Buster sí armó una bicicleta más veloz... 295 00:17:16,301 --> 00:17:17,461 se le olvidó ponerle frenos. 296 00:17:18,203 --> 00:17:19,670 ¡Estoy volando! 297 00:17:22,875 --> 00:17:25,173 Y George Michael le dio una noticia a Maeby. 298 00:17:25,277 --> 00:17:28,542 Dejé la obra. No me gustan las obras. 299 00:17:28,647 --> 00:17:31,275 Además, tu papá cree que soy gay. 300 00:17:31,383 --> 00:17:34,113 - Él cree que todos son gay. - ¿Vamos por un refresco? 301 00:17:34,219 --> 00:17:37,746 No puedo. Entré a la obra de nuevo. Estamos en el ensayo final. 302 00:17:37,856 --> 00:17:41,417 - ¿No le dieron tu papel a Steve? - Sí le dieron el papel a Steve. 303 00:17:41,527 --> 00:17:43,757 Y Tobías le dio otro papel a Maeby. 304 00:17:43,862 --> 00:17:45,796 ¿Quieres que yo sea el hombre? 305 00:17:45,898 --> 00:17:49,061 Sí. ¿No ves? Repartí muy mal los papeles. 306 00:17:49,168 --> 00:17:51,295 Fue culpa de tu papá. 307 00:17:51,403 --> 00:17:54,201 Y sí voy a besar a Steve, ¿correcto? 308 00:17:55,007 --> 00:17:58,101 Va a ser un tremendo desastre. Te conseguiré entradas. 309 00:17:59,678 --> 00:18:02,238 Y Michael intentó salvar lo que quedaba del día... 310 00:18:02,347 --> 00:18:07,114 - con lo que quedaba de su hermano. - Estoy tembloroso, pero trabajemos. 311 00:18:08,320 --> 00:18:10,288 - Mamá. - ¿Qué haces aquí? 312 00:18:10,389 --> 00:18:14,189 Ah. Hola, Buster. ¿Ves este chocolate? 313 00:18:14,293 --> 00:18:15,988 No. Voy a negártelo. 314 00:18:16,095 --> 00:18:20,794 Mira cómo disfruto. ¿Cómo te atreviste a poner a Buster en mi contra? 315 00:18:20,899 --> 00:18:23,629 - ¿De qué hablas? - Yo sé de qué han estado hablando. 316 00:18:23,735 --> 00:18:26,863 Pero no voy a dejar que destruyas mi relación con mi hijo... 317 00:18:26,972 --> 00:18:29,440 sólo porque tú ya no tienes relación con el tuyo. 318 00:18:29,541 --> 00:18:31,873 Un momento. Mi hijo y yo estamos bien... 319 00:18:31,977 --> 00:18:34,207 y no se trata de eso. 320 00:18:34,313 --> 00:18:36,508 Buster ya está grande. Él puede tomar sus propias decisiones. 321 00:18:36,615 --> 00:18:38,310 ¿Por qué no le preguntas a Buster qué quiere? 322 00:18:38,417 --> 00:18:41,181 Michael. Quiero irme con mamá. 323 00:18:46,391 --> 00:18:50,384 - Dijiste que ella te critica. - Lo dije para quedar bien con ustedes. 324 00:18:52,598 --> 00:18:54,395 Volabas en esa bicicleta hoy, amigo. 325 00:18:54,500 --> 00:18:56,968 Sí, iba volando... 326 00:18:57,569 --> 00:19:00,163 pero me acerqué mucho al sol. 327 00:19:00,272 --> 00:19:03,901 ¿Lo dejaste tomar el sol? Súbete en el asiento de atrás. Ahora voy. 328 00:19:04,009 --> 00:19:08,139 En el asiento de enfrente, mamá. En el de enfrente a partir de hoy. 329 00:19:13,719 --> 00:19:18,156 Déjame decirte algo, Michael. Tienes que luchar por tu familia. 330 00:19:18,257 --> 00:19:21,920 Si fueras listo, detendrías a tu hijo antes de que se alejara más. 331 00:19:22,027 --> 00:19:24,655 Pues, no estoy de acuerdo, mamá. 332 00:19:24,763 --> 00:19:27,061 No voy a controlar a George Michael. 333 00:19:27,166 --> 00:19:29,634 Voy a dejar que decida por sí mismo. 334 00:19:30,602 --> 00:19:36,097 Pide que ese pájaro decida volar de nuevo a casa. 335 00:19:36,208 --> 00:19:38,039 Porque, normalmente, no regresan. 336 00:19:49,755 --> 00:19:51,723 Entonces, ¿ya nos podemos ir? 337 00:19:54,927 --> 00:19:56,394 Sí. 338 00:19:59,398 --> 00:20:02,299 Y George Michael vio cómo Maeby le dio el beso... 339 00:20:02,401 --> 00:20:05,962 que le pertenecía a él al chico que él iba a besar. 340 00:20:11,210 --> 00:20:15,476 Pero Maeby se sorprendió porque no le gustó besar a Steve Holt. 341 00:20:15,581 --> 00:20:17,378 Hueles igual que mi mamá. 342 00:20:17,482 --> 00:20:20,918 Michael regresó a la casa de muestra y encontró a su hijo en la cocina. 343 00:20:21,019 --> 00:20:24,284 - Estás aquí. - Sí. Te estaba esperando. 344 00:20:24,389 --> 00:20:28,189 - Quería hacer unas de éstas. - Seguro. 345 00:20:34,866 --> 00:20:38,165 Lamento lo que te dije en la escuela. No era mi lugar. 346 00:20:38,270 --> 00:20:40,738 No debí meterme en tu vida. 347 00:20:40,839 --> 00:20:44,002 - ¿Mi vida? - Yo sé que estás creciendo. 348 00:20:44,109 --> 00:20:47,567 Sí, pero, papá, tú eres lo más importante de mi vida. 349 00:20:49,181 --> 00:20:51,479 Es un poco cursi. 350 00:20:52,584 --> 00:20:55,644 - No me importa. - A mí tampoco, hijo. 351 00:20:58,223 --> 00:21:00,623 - Cuidado... - ¡Madre de Dios! 352 00:21:00,726 --> 00:21:03,024 ¡Ay! ¡Siempre pasa esto! 353 00:21:03,128 --> 00:21:06,291 ¡Ay! Ésta sí es grave. 354 00:21:06,632 --> 00:21:08,759 En el siguiente Arrested Development... 355 00:21:08,867 --> 00:21:11,165 Tobías recibe la crítica de su obra de Shakespeare. 356 00:21:11,270 --> 00:21:15,570 No entré a este medio para dar gusto a Tracy Schwartzman, así que... 357 00:21:15,674 --> 00:21:17,039 arriba y adelante. 358 00:21:18,377 --> 00:21:19,503 Arr... 359 00:21:20,279 --> 00:21:23,544 MOMENTOS DESPUÉS ¿Por qué, Tracy? ¿Por qué? 360 00:21:23,649 --> 00:21:26,345 - Y Buster regresa a donde debe estar. - ¡Mamá! 361 00:21:26,451 --> 00:21:27,611 ¡Mamá! 362 00:21:27,719 --> 00:21:29,311 ¿Qué pasa? 363 00:21:29,421 --> 00:21:30,888 No puedo bajar. 364 00:21:32,100 --> 00:21:35,200 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net