1 00:00:05,635 --> 00:00:08,604 Michael Bluth llegó a casa y encontró el auto de alquiler... 2 00:00:08,705 --> 00:00:11,265 que su hermana Lindsay había prometido devolver. 3 00:00:11,374 --> 00:00:15,470 Tienes que recortar en todo. Vamos a vender el avión corporativo. 4 00:00:15,579 --> 00:00:18,275 Qué bonito. ¿Ya no tenemos ni auto ni jet? 5 00:00:18,381 --> 00:00:21,111 ¿Por qué no nos anunciamos en la revista Soy Pobre? 6 00:00:21,218 --> 00:00:24,153 Quiero empezar el desarrollo. ¿De acuerdo? 7 00:00:24,254 --> 00:00:27,712 - Tengo seis bulldozers listos. - ¿Bulldozers? 8 00:00:27,824 --> 00:00:30,554 - ¿Y qué con los árboles? - Los vamos a cubrir con mantas. 9 00:00:31,328 --> 00:00:34,525 - Los voy a derribar. - Todo por el negocio, ¿no? 10 00:00:34,631 --> 00:00:36,963 Qué materialista eres. 11 00:00:37,067 --> 00:00:38,762 De repente haces de esto una de tus causas. 12 00:00:38,869 --> 00:00:40,700 No es repentino, Michael. 13 00:00:40,804 --> 00:00:44,570 Siempre he defendido a la naturaleza. ¿Recuerdas el Festival de Castración? 14 00:00:44,674 --> 00:00:46,471 Nunca olvidaré tu boda. 15 00:00:46,576 --> 00:00:48,567 Yo estimo profundamente a la naturaleza. 16 00:00:48,678 --> 00:00:51,078 Llevas puestas botas de avestruz. 17 00:00:51,181 --> 00:00:52,739 Los avestruces no me importan. 18 00:00:52,849 --> 00:00:54,783 Soy un hombre desesperado, Michael. 19 00:00:54,885 --> 00:00:57,513 - ¿Necesitas dinero? - Lo que necesito es libertad. 20 00:00:57,621 --> 00:01:01,990 Van a entrevistar a Marta hoy en la televisión... 21 00:01:02,092 --> 00:01:05,528 sobre su programa, El Amor Prohibido. 22 00:01:05,629 --> 00:01:07,995 Tengo que ir a la premiación mañana. 23 00:01:08,098 --> 00:01:11,795 Hoy tengo que pararme junto a ella como si fuera Rita Wilson. 24 00:01:11,902 --> 00:01:15,463 Marta, la novia de Gob, había sido nominada para un Desi... 25 00:01:15,572 --> 00:01:19,303 el premio a la excelencia en los programas diurnos de TV en español. 26 00:01:19,409 --> 00:01:21,809 Has encontrado a una mujer que cree en ti. 27 00:01:21,912 --> 00:01:24,676 Deberías comprometerte con ella, porque la vida es corta. 28 00:01:24,781 --> 00:01:27,181 Daría cualquier cosa por tener eso otra vez. 29 00:01:27,284 --> 00:01:30,151 ¿Me entiendes? ¿Una familia? Es lo único que importa. 30 00:01:30,253 --> 00:01:31,948 - ¡Michael! - Es mamá. Escóndete. 31 00:01:33,290 --> 00:01:36,350 Tú mencionaste el dinero. Sí necesito pedirte prestado. 32 00:01:38,094 --> 00:01:40,619 - ¡Aquí está, mamá! - ¡Por favor! 33 00:01:40,730 --> 00:01:43,631 De ninguna manera. Eso es mío. ¡Dámelo! 34 00:01:43,733 --> 00:01:45,894 ¡Gob, espera! ¡Necesito esas entradas! 35 00:01:47,103 --> 00:01:49,469 Me prometió entradas para la premiación. 36 00:01:49,573 --> 00:01:51,700 ¿Vas a ir a esa cosa? 37 00:01:51,808 --> 00:01:54,106 Pues, mi estimada amiga Lucille Austero... 38 00:01:54,210 --> 00:01:56,474 es una de las dueñas de una estación de TV... 39 00:01:56,580 --> 00:02:00,277 y quiero presentarme con la cabeza en alto. 40 00:02:00,383 --> 00:02:03,011 Ya no tengo dinero, pero al menos tengo un marido vivo. 41 00:02:03,853 --> 00:02:06,014 Ella tiene suerte de tenerte como amiga. 42 00:02:07,090 --> 00:02:08,819 - Buster. - Oye, hermano. 43 00:02:09,559 --> 00:02:12,027 Mamá dijo que me hicieras el moño. 44 00:02:12,128 --> 00:02:16,189 Hazlo largo para que Buster no luzca tan... redondo. 45 00:02:16,299 --> 00:02:18,199 - Ven aquí, amigo. - Gracias. 46 00:02:18,301 --> 00:02:21,998 - ¿Van a salir juntos? - No, no estamos saliendo. 47 00:02:22,105 --> 00:02:23,936 Sin embargo... Ven acá... 48 00:02:24,040 --> 00:02:25,940 ¿no debería Buster pasar las noches... 49 00:02:26,042 --> 00:02:29,034 con mujeres que no sean... su mamá? 50 00:02:29,145 --> 00:02:32,342 Es un niño muy lindo. No lo aprecian. 51 00:02:32,449 --> 00:02:35,680 Con esas gafas parece lagartija. 52 00:02:37,153 --> 00:02:40,020 - Además, es muy tímido. - Vaya, ¿por qué será? 53 00:02:40,123 --> 00:02:42,387 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita? 54 00:02:42,492 --> 00:02:43,720 Es que no he conocido a nadie... 55 00:02:43,827 --> 00:02:46,887 que no sea narcisista y sea capaz de entablar una conversación. 56 00:02:46,997 --> 00:02:49,397 Si eso es una crítica de mí... 57 00:02:49,499 --> 00:02:52,059 la voy a ignorar y no te contestaré. 58 00:02:52,168 --> 00:02:54,136 Pues sí. Quizá estoy equivocado. 59 00:02:54,237 --> 00:02:57,206 Más tarde, Michael cerró la venta del avión corporativo... 60 00:02:57,307 --> 00:02:58,934 FOTO CORTESÍA DE LA COMISIÓN VALORES 61 00:02:59,042 --> 00:03:01,567 y resolvió el problema de transporte de la familia. 62 00:03:03,313 --> 00:03:05,873 Yo no me subo en esa cosa. 63 00:03:05,982 --> 00:03:08,712 Vendimos el avión y no quisieron esto. ¿Qué quieren que haga? 64 00:03:08,818 --> 00:03:11,082 Además, Lindsay, ni que fueras materialista. 65 00:03:11,187 --> 00:03:13,883 Bueno, es todo tuyo. 66 00:03:13,990 --> 00:03:16,185 Cuidado con los puentes y con la gente. 67 00:03:16,292 --> 00:03:18,954 Habrá quien intente subirse atrás. 68 00:03:19,062 --> 00:03:20,962 Y al fin Michael estaba listo... 69 00:03:21,064 --> 00:03:23,965 para emprender la siguiente fase del negocio familiar. 70 00:03:24,067 --> 00:03:26,763 Vamos con Trisha Thoon para la información. 71 00:03:26,870 --> 00:03:30,670 Un activista llamado Johnny Corteza se ha instalado en este árbol... 72 00:03:30,774 --> 00:03:32,674 y se rehúsa a bajar. 73 00:03:32,776 --> 00:03:34,676 ¿Qué protesta? 74 00:03:34,778 --> 00:03:37,508 El crecimiento de las minimansiones caras y de baja calidad... 75 00:03:37,614 --> 00:03:39,514 como ésta. 76 00:03:41,518 --> 00:03:43,782 Tiene que ser una broma. 77 00:03:49,693 --> 00:03:49,793 Michael habló con su hermana sobre el activista del árbol. 78 00:03:49,793 --> 00:03:52,762 Michael habló con su hermana sobre el activista del árbol. 79 00:03:52,862 --> 00:03:54,762 ¿Quieres que lo baje? 80 00:03:54,864 --> 00:03:56,991 Por favor, es un árbol. 81 00:03:57,100 --> 00:04:00,001 Luego de que limpiemos ese terreno, tendremos suficiente dinero... 82 00:04:00,103 --> 00:04:03,231 para que castres a miles de animales. 83 00:04:03,339 --> 00:04:05,830 Podrás lograr la extinción de perros y gatos. 84 00:04:05,942 --> 00:04:08,308 Y tendremos suficiente dinero... 85 00:04:08,411 --> 00:04:11,642 para cambiar el auto-escalera por un auto normal. 86 00:04:13,016 --> 00:04:14,278 Lo haré por los gatos. 87 00:04:14,384 --> 00:04:16,784 Mientras tanto, la entrevista de Marta comenzó... 88 00:04:16,886 --> 00:04:20,287 y Gob se sentía incómodo brindando todo su apoyo. 89 00:04:20,390 --> 00:04:24,451 Le dije que ahora somos una familia... 90 00:04:24,561 --> 00:04:27,394 y que la carrera es una cosa, pero la familia es para siempre. 91 00:04:28,565 --> 00:04:31,033 Yo también tengo algo que anunciar. 92 00:04:33,369 --> 00:04:36,065 Voy a probar que no hay cárcel que me pueda contener. 93 00:04:36,172 --> 00:04:39,903 Me van a encarcelar en la prisión donde está mi padre... 94 00:04:40,009 --> 00:04:42,910 y me fugaré en 24 horas. 95 00:04:43,012 --> 00:04:45,310 No hay cadenas que me puedan detener. 96 00:04:47,183 --> 00:04:48,775 Ahora díselo en español. 97 00:04:48,885 --> 00:04:52,321 Al día siguiente, llamaron a Michael para verse con Gob en la cárcel. 98 00:04:52,422 --> 00:04:55,482 ¿Te van a meter a la cárcel? Creí que le pasó algo a papá. 99 00:04:55,592 --> 00:04:59,892 No, papá está bien. Lo acabo de ver jugando a la pelota con unos tipos. 100 00:04:59,996 --> 00:05:01,793 Lo cual, por supuesto, nunca hizo conmigo. 101 00:05:01,898 --> 00:05:05,163 - ¿Cómo es que aceptaron hacer esto? - El director es mi admirador. 102 00:05:05,268 --> 00:05:07,168 ¿En verdad crees que puedes fugarte de mi cárcel? 103 00:05:07,270 --> 00:05:09,966 No voy a dejar ni rastros de mí. 104 00:05:10,073 --> 00:05:12,667 El director estaba interesado... no tanto en el truco... 105 00:05:12,776 --> 00:05:16,542 sino en las golpizas que le iban a dar a este mago en la cárcel. 106 00:05:16,646 --> 00:05:19,046 Bueno, cualquier publicidad es buena, ¿no crees? 107 00:05:19,949 --> 00:05:21,041 Seguro. 108 00:05:21,151 --> 00:05:24,985 Y así, Gob se tragó la llave para preparar su fuga. 109 00:05:43,373 --> 00:05:46,774 MAGO PROFESIONAL NO LO INTENTE EN CASA 110 00:05:48,711 --> 00:05:52,738 Digiero la llave, me fugo de la cárcel y hago historia en la magia. 111 00:05:53,716 --> 00:05:56,617 Pero eso me impedirá acompañar a Marta a los Desis. 112 00:05:56,719 --> 00:05:58,880 No todo se puede en esta vida. 113 00:05:58,988 --> 00:06:02,219 Yo la habría acompañado, pero lo de la cárcel será divertido. 114 00:06:02,325 --> 00:06:03,359 - Sabía que podía contar contigo. - ¿En qué cuentas conmigo? 115 00:06:03,359 --> 00:06:05,293 - Sabía que podía contar contigo. - ¿En qué cuentas conmigo? 116 00:06:07,063 --> 00:06:07,893 ¿En qué cuentas conmigo? 117 00:06:10,500 --> 00:06:13,196 Tal vez quiera usar algo más fuerte, director. 118 00:06:14,771 --> 00:06:16,534 ¿Qué les pasa? 119 00:06:17,540 --> 00:06:21,909 Entre tanto, Lindsay cumplía su compromiso con Michael. 120 00:06:26,583 --> 00:06:28,710 Bájate de nuestro árbol. 121 00:06:28,818 --> 00:06:31,946 En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse. 122 00:06:32,055 --> 00:06:33,386 Tenemos que salvar este árbol. 123 00:06:34,757 --> 00:06:35,951 ¡Tenemos que hacerlo! 124 00:06:36,059 --> 00:06:38,960 Y George padre iba a ser sorprendido por su hijo. 125 00:06:39,062 --> 00:06:41,462 Mantén el brazo arriba. Así es como le das precisión. 126 00:06:41,564 --> 00:06:43,964 Dijiste que lanzándola contra la puerta del garaje... 127 00:06:44,067 --> 00:06:45,659 era como le das precisión. 128 00:06:45,768 --> 00:06:47,895 - Gob, ¿qué haces aquí? - Me dieron cadena perpetua. 129 00:06:48,004 --> 00:06:48,971 Maté a un tipo. 130 00:06:50,673 --> 00:06:53,938 No, es un ardid publicitario. Me voy a escapar mañana. 131 00:06:54,043 --> 00:06:56,773 - Impresionante, ¿no crees? - Eres un idiota. Te van a matar. 132 00:06:56,880 --> 00:07:00,543 Ay, perdón. No sabía que no había aficionados a la magia aquí. 133 00:07:00,650 --> 00:07:03,448 Calma, Bill "el Nazi"; él es buen tipo. 134 00:07:03,553 --> 00:07:07,216 Bill "el Nazi" no te oye... con las orejas tan sucias. 135 00:07:07,323 --> 00:07:10,690 Bill "el Nazi" tiene las orejas sucias. ¡Oigan, muchachos! 136 00:07:10,793 --> 00:07:12,761 ¡Bill "el Orejas Sucias"! 137 00:07:13,930 --> 00:07:16,797 Y Michael también iba a recibir su propia sorpresa. 138 00:07:24,807 --> 00:07:27,298 ¿Sí? Hola. Soy Michael. 139 00:07:28,144 --> 00:07:29,475 Soy Marta. 140 00:07:31,381 --> 00:07:32,871 ¿Tú eres Marta? 141 00:07:32,982 --> 00:07:35,177 Te agradezco que me acompañes a la ceremonia. 142 00:07:35,285 --> 00:07:37,185 Gob dijo que sabía que contaba contigo. 143 00:07:37,287 --> 00:07:39,517 Ah. Está bien. Sí. 144 00:07:39,622 --> 00:07:42,182 Así es como contaba conmigo, ¿sí? 145 00:07:42,292 --> 00:07:43,623 Oye, Marta... 146 00:07:43,726 --> 00:07:46,627 Supongo que puedes llevar tu auto. Yo vine en taxi. 147 00:07:46,729 --> 00:07:49,823 - No encontré mis llaves. - Quizá mi hermano se las comió. 148 00:07:50,500 --> 00:07:51,467 Oye... 149 00:07:56,306 --> 00:07:58,968 No pedí una limusina. 150 00:07:59,075 --> 00:07:59,564 No me importa. 151 00:08:01,244 --> 00:08:02,734 Tal vez sí te importe. 152 00:08:11,955 --> 00:08:15,686 Yo también soy activista. Sé valorar lo que haces por el medio ambiente. 153 00:08:15,792 --> 00:08:18,590 Pero nosotros no somos los únicos que derribamos árboles. 154 00:08:18,695 --> 00:08:20,094 ¿Qué me dices de los castores? 155 00:08:20,196 --> 00:08:23,188 ¿Dices que proteges el medio ambiente? Mata a los castores. 156 00:08:24,300 --> 00:08:26,860 No entiendes a la naturaleza, ¿verdad? 157 00:08:26,970 --> 00:08:29,939 Lo van a derribar, contigo o sin ti. 158 00:08:31,474 --> 00:08:33,499 ¿Dónde está la escalera? 159 00:08:33,609 --> 00:08:36,009 Mientras tanto, empezaron los Desis. 160 00:08:46,389 --> 00:08:49,790 Y Lucille se codeaba con lo mejor de la Academia Latina de Televisión. 161 00:08:49,892 --> 00:08:51,883 ¿Me sirve un vodka, por favor? 162 00:08:51,995 --> 00:08:55,692 Quiero un vodka. Un vodka, ¿por favor? 163 00:08:55,798 --> 00:08:58,426 Un mar de camareros, y nadie me toma la orden. 164 00:08:58,534 --> 00:09:00,434 Buster también se codeaba... 165 00:09:00,536 --> 00:09:03,994 pero, por la insistencia de Lucille, no llevaba sus gafas. 166 00:09:09,379 --> 00:09:10,403 Qué noche tan emocionante. 167 00:09:12,582 --> 00:09:16,541 Y Lucille Bluth se topó con Lucille Austero. 168 00:09:22,291 --> 00:09:24,156 Vaya, qué fuerte eres. 169 00:09:24,260 --> 00:09:26,660 ¡Viniste a la ceremonia sin tu marido! 170 00:09:26,763 --> 00:09:29,323 ¡Sin vergüenza alguna! ¡Sin prudencia alguna! 171 00:09:29,432 --> 00:09:33,129 Qué linda eres, querida. Vine aquí a apoyarte. 172 00:09:33,236 --> 00:09:36,364 Tú eres la que está sola y así te vas a quedar. 173 00:09:36,472 --> 00:09:38,497 Con una llamada encuentro a mi marido. 174 00:09:38,608 --> 00:09:40,974 Es sólo una llamada al día, ¿verdad? 175 00:09:42,078 --> 00:09:44,808 Que la aproveche para hablar con su abogado. 176 00:09:44,914 --> 00:09:47,678 Al menos, él está en la cárcel, no en una urna. 177 00:09:50,887 --> 00:09:53,185 ¡Siempre con esa chispa! 178 00:09:53,289 --> 00:09:54,984 Qué divertido, ¿no? 179 00:09:55,091 --> 00:09:59,255 La otra Lucille también sufre de un caso extremo de vértigo. 180 00:10:15,978 --> 00:10:17,946 Mientras tanto, Lucille Austero... 181 00:10:18,047 --> 00:10:20,538 quizá porque nunca lo había visto sin sus gafas... 182 00:10:20,650 --> 00:10:22,550 se fijó por primera vez en Buster. 183 00:10:30,593 --> 00:10:33,892 Pero Buster no se fijó en ella... 184 00:10:34,997 --> 00:10:37,056 y ella le envió una proposición. 185 00:10:37,166 --> 00:10:40,226 Disculpe, señor. Es para usted. 186 00:10:48,144 --> 00:10:50,544 Por fin, anunciaron la categoría de Marta. 187 00:11:09,065 --> 00:11:12,034 Lo siento. Tú merecías ganar. 188 00:11:14,337 --> 00:11:17,101 ¿Ganaste? Es que no hablo español. 189 00:11:17,206 --> 00:11:18,935 No es por el premio. 190 00:11:19,041 --> 00:11:22,408 Es una locura, pero pensé que Gob se enorgullecería. 191 00:11:22,512 --> 00:11:24,377 Estoy seguro de que, a su manera, él está... 192 00:11:24,480 --> 00:11:29,179 Creo que no entiende el concepto de familia. El concepto del compromiso. 193 00:11:29,285 --> 00:11:31,583 Pero ésas son las cosas que importan en la vida. 194 00:11:33,022 --> 00:11:35,616 En ese momento, Michael se dio cuenta que ésta era... 195 00:11:35,725 --> 00:11:38,091 la mujer más bella que había visto en su vida. 196 00:11:38,194 --> 00:11:42,995 Por primera vez desde la muerte de su esposa, él deseaba a alguien. 197 00:11:48,404 --> 00:11:52,864 En ese mismo momento, Gob se preparaba para recuperar la llave y fugarse. 198 00:11:52,975 --> 00:11:55,535 ¿Dónde hay un baño privado por aquí? 199 00:11:57,647 --> 00:12:00,411 - Es éste. - No, no puedo usar ése. 200 00:12:00,516 --> 00:12:03,553 No, no, necesito privacidad. Sí, siempre he sido así. 201 00:12:03,553 --> 00:12:04,611 No, no, necesito privacidad. Sí, siempre he sido así. 202 00:12:04,720 --> 00:12:06,415 No puedo ir al baño sin privacidad. 203 00:12:06,522 --> 00:12:08,717 ¡No puedo desechar la llave sin privacidad! 204 00:12:08,824 --> 00:12:11,384 Le puedo pedir a los muchachos que salgan, pero... 205 00:12:11,494 --> 00:12:13,962 normalmente nos encierran con candado. 206 00:12:17,033 --> 00:12:19,160 He cometido un grave error. 207 00:12:22,772 --> 00:12:24,672 Michael la pasaba de maravilla con Marta... 208 00:12:24,774 --> 00:12:27,299 y no quería que terminara la noche... 209 00:12:27,410 --> 00:12:30,174 mientras que Lindsay estrechaba lazos con el hombre del árbol. 210 00:12:30,279 --> 00:12:33,009 No sabes lo que significa salvar a un ser vivo. 211 00:12:33,115 --> 00:12:35,345 Pues, para tu mejor información, sí sé. 212 00:12:35,451 --> 00:12:39,148 Mi marido Tobías y yo hacíamos esto frecuentemente. 213 00:12:40,189 --> 00:12:42,350 Yo creo que por eso me gustaba tanto. 214 00:12:42,458 --> 00:12:45,359 Estaba comprometido con propagar el cambio. 215 00:12:45,461 --> 00:12:46,519 ¿Y dónde está él ahora? 216 00:12:46,629 --> 00:12:49,962 En el taller de boxeo dramático de Carl Weathers. 217 00:12:51,801 --> 00:12:54,201 Pero antes tenía sus creencias. 218 00:12:54,303 --> 00:12:56,863 Los dos teníamos creencias. 219 00:12:57,907 --> 00:13:00,603 Perdón, Lindsay. No me di cuenta que estabas ahí. 220 00:13:01,844 --> 00:13:04,972 ¡Estoy acá, Mike, y no voy a bajar! 221 00:13:06,315 --> 00:13:09,773 Voy a salvar este árbol, pase lo que pase. 222 00:13:09,885 --> 00:13:13,981 Bien. Bajarás cuando te des cuenta para qué está esa cubeta. 223 00:13:14,090 --> 00:13:16,854 Entiendo por qué le gusta a tu mamá. Es un árbol muy bonito. 224 00:13:16,959 --> 00:13:18,483 Lo tenemos que derribar. 225 00:13:18,594 --> 00:13:20,494 Tiene que morir. 226 00:13:20,596 --> 00:13:22,223 Árbol idiota. 227 00:13:25,234 --> 00:13:27,464 - Buster está descontrolado. - ¿Otro ataque de pánico? 228 00:13:27,570 --> 00:13:32,132 ¿Yo? No. Ella se molestó porque tengo novia. 229 00:13:32,241 --> 00:13:35,404 Le pasan un recado, y de repente se cree Steve McQueen. 230 00:13:35,511 --> 00:13:37,706 Ni siquiera sabe cómo es ella. 231 00:13:37,813 --> 00:13:40,247 Sé que es una masa café con puntas. 232 00:13:41,350 --> 00:13:42,840 Y sé que la amo. 233 00:13:42,952 --> 00:13:45,011 Voy a llamar al Dr. Miller. 234 00:13:49,358 --> 00:13:51,417 Bien, no sé si la amo... 235 00:13:51,527 --> 00:13:55,486 pero no sabes qué libertad me da estar con una mujer que no es mi mamá... 236 00:13:55,598 --> 00:13:57,429 y que no se parece en nada a mamá. 237 00:13:57,533 --> 00:14:00,434 Sí, y estás... estás listo para lanzarte con todo, ¿no? 238 00:14:00,536 --> 00:14:02,697 Ah, sí. Sí. 239 00:14:02,805 --> 00:14:06,263 Lo haces si la vida te da la oportunidad de estar con alguien especial. 240 00:14:06,375 --> 00:14:09,503 Entonces, tomas esa... esa masa café por las puntas... 241 00:14:09,612 --> 00:14:12,513 y no la sueltas, diga lo que diga tu mamá. 242 00:14:17,386 --> 00:14:19,684 Buena plática. 243 00:14:20,723 --> 00:14:23,191 - Hola. - Ha habido un cambio al truco. 244 00:14:23,292 --> 00:14:25,590 Desconecté la máquina de helados... 245 00:14:25,695 --> 00:14:27,925 y los guardias los están comiendo antes de que se derritan. 246 00:14:28,030 --> 00:14:30,123 Cuento con media hora, más o menos. 247 00:14:30,232 --> 00:14:34,293 Te espero en el muro sur de la cárcel, y trae la escalera. 248 00:14:35,771 --> 00:14:39,605 Michael entendió que tenía una obligación con su hermano. 249 00:14:44,180 --> 00:14:46,512 ¿Dónde diablos está la escalera? 250 00:14:46,615 --> 00:14:48,082 ¡Pensé que estabas bromeando! 251 00:14:48,718 --> 00:14:53,485 Oye, hablando de estar bromeando, ¿qué tan serio es lo de Marta? 252 00:14:53,589 --> 00:14:56,558 Me da la sensación que no tienen futuro. ¿Estoy en lo correcto? 253 00:14:56,659 --> 00:15:00,595 Una pregunta. ¿Cómo te sentirías si te caigo con todo? 254 00:15:01,797 --> 00:15:03,321 Lo que dices es que me equivoco. 255 00:15:03,432 --> 00:15:06,265 No, tengo que caer sobre ti para amortiguar el salto. 256 00:15:06,369 --> 00:15:09,668 - No seas idiota. No saltes. - ¡Tengo que! ¡Deja de moverte! 257 00:15:09,772 --> 00:15:11,763 ¡Anda! ¡Deja de moverte! 258 00:15:11,874 --> 00:15:13,774 Entonces, los guardias se preocuparon... 259 00:15:13,876 --> 00:15:17,778 por todo el papeleo que habría que llenar si Gob daba el salto. 260 00:15:17,880 --> 00:15:20,815 - ¡No seas idiota! - No hagas las cosas tan difíciles. 261 00:15:22,051 --> 00:15:23,985 ¡Dios mío! ¡Lo está tomando muy en serio! 262 00:15:28,924 --> 00:15:30,391 Buena plática. 263 00:15:34,330 --> 00:15:35,854 Soy un fracaso. 264 00:15:37,466 --> 00:15:40,333 - ¿De dónde se te ocurrió eso? - De ti. 265 00:15:41,604 --> 00:15:42,866 Siempre dices eso de mí. 266 00:15:44,006 --> 00:15:46,668 Quizá tú no tengas toda la culpa. 267 00:15:46,776 --> 00:15:49,301 No siempre fui un buen padre. 268 00:15:49,412 --> 00:15:53,280 Pero con los reos sí has sido un buen padre. 269 00:15:53,382 --> 00:15:55,680 ¿Qué tienen ellos que no tenga yo? 270 00:15:55,785 --> 00:15:59,881 Ni siquiera... jugaste a la pelota conmigo. 271 00:16:01,223 --> 00:16:03,919 Bien. Ahora resulta que eres un atleta. 272 00:16:09,465 --> 00:16:12,400 Lindsay bajó del árbol para dormir en su propia cama... 273 00:16:13,502 --> 00:16:16,198 y Johnny Corteza bajó del árbol para despertarla. 274 00:16:16,305 --> 00:16:18,398 - Lindsay, estaba pensando... - ¿Johnny Corteza? 275 00:16:18,507 --> 00:16:20,407 - Quiero estar contigo, Lindsay. - ¿Qué? 276 00:16:20,509 --> 00:16:23,069 - Y sé que tú quieres estar conmigo. - No, no quiero. 277 00:16:23,179 --> 00:16:27,172 Pero todo eso que decías sobre el compromiso y tener ciertas creencias... 278 00:16:27,283 --> 00:16:28,978 ¡así me siento yo! 279 00:16:29,084 --> 00:16:32,485 Johnny, lo siento. Yo... no quise darte esperanzas. 280 00:16:33,689 --> 00:16:35,589 Me das asco. 281 00:16:39,295 --> 00:16:40,421 Mi árbol. 282 00:16:42,198 --> 00:16:45,065 Es por eso que nunca bajas del árbol. 283 00:16:45,167 --> 00:16:48,159 Y Gob iba a tener una razón para quedarse en la cárcel. 284 00:16:50,539 --> 00:16:52,029 ¿Estás bien? 285 00:16:53,108 --> 00:16:54,575 No muy bien. 286 00:16:55,845 --> 00:16:58,006 Quizá esto te ayude. 287 00:16:58,747 --> 00:17:00,009 Y por primera vez... 288 00:17:00,115 --> 00:17:04,245 Gob jugó a la pelota con su papá como siempre había querido. 289 00:17:04,353 --> 00:17:06,412 Bien, ¿listo? Sube el guante. 290 00:17:08,557 --> 00:17:09,581 Eso es. 291 00:17:12,394 --> 00:17:14,021 ¡Fuerza blanca! 292 00:17:14,129 --> 00:17:16,620 Soy... blanco. 293 00:17:16,732 --> 00:17:19,963 Y Michael decidió declararle sus sentimientos a Marta. 294 00:17:22,071 --> 00:17:24,938 No estoy muy seguro de cómo decírtelo, pero... 295 00:17:25,975 --> 00:17:27,909 - me divertí mucho anoche. - Yo también. 296 00:17:30,412 --> 00:17:32,937 Estamos de acuerdo en tantas cosas... 297 00:17:36,318 --> 00:17:38,115 No tienes contestador, ¿eh? 298 00:17:38,220 --> 00:17:40,381 - Perdón. - No importa. 299 00:17:43,425 --> 00:17:46,394 Dios mío. Apuñalaron a Gob por la espalda. 300 00:17:54,503 --> 00:17:56,061 ¿Todavía estoy en la cárcel? 301 00:17:56,171 --> 00:17:57,934 Estás en el hospital. 302 00:18:01,277 --> 00:18:03,643 Entre tanto, Buster esperaba en el pasillo. 303 00:18:05,948 --> 00:18:09,907 Ah, señorita Austero. ¿Qué hace aquí? 304 00:18:10,019 --> 00:18:11,452 Me dio un mareo. 305 00:18:12,955 --> 00:18:17,085 Entonces, Buster, ¿has pensado en mi proposición? 306 00:18:18,127 --> 00:18:19,424 Perdón. ¿Qué dice? 307 00:18:20,529 --> 00:18:23,259 Pues, mi teléfono no ha timbrado. 308 00:18:28,871 --> 00:18:32,602 ¿Siempre ha tenido esas puntas en su cabello, señorita Austero? 309 00:18:32,708 --> 00:18:34,437 - Llámame Lucille. - Sí. De acuerdo. 310 00:18:34,977 --> 00:18:37,343 - Así se llama mi mamá. - ¡Sí! 311 00:18:39,982 --> 00:18:41,279 ¡Dios mío! 312 00:18:45,654 --> 00:18:47,519 Estoy bien. 313 00:18:49,825 --> 00:18:52,487 Él está bien. Yo voy al bar del hospital. 314 00:18:53,996 --> 00:18:55,896 No hay un bar en el hospital, mamá. 315 00:18:55,998 --> 00:18:58,967 Con razón la gente odia los hospitales. 316 00:19:10,946 --> 00:19:13,710 Tenías razón, Michael. La vida es demasiado corta. 317 00:19:13,816 --> 00:19:15,784 La mía casi acabó mal hoy. 318 00:19:17,286 --> 00:19:20,414 Yo creo que voy a seguir con Marta. 319 00:19:20,522 --> 00:19:22,422 - ¿Vas a seguir? - Sí. 320 00:19:22,524 --> 00:19:23,991 Vaya, eso es... 321 00:19:25,361 --> 00:19:26,828 eso es genial. 322 00:19:31,500 --> 00:19:32,967 ¿Sabes algo gracioso? 323 00:19:34,370 --> 00:19:37,828 Tenía pensado terminar con ella después de salir de esa cárcel. 324 00:19:37,940 --> 00:19:41,000 Qué bueno que no llevaste la escalera, ¿no crees? 325 00:19:42,411 --> 00:19:44,845 Qué gracioso. Sí. Para morir de risa. 326 00:19:45,447 --> 00:19:46,607 Tengo suerte. 327 00:19:50,886 --> 00:19:52,854 - ¿Ya puedo entrar? - Sí, seguro. Él está bien. 328 00:19:53,455 --> 00:19:57,687 Mira, te agradezco mucho tu ayuda de anoche. 329 00:19:57,793 --> 00:20:00,694 Hay que poner a la familia primero. 330 00:20:00,796 --> 00:20:03,697 Aunque parezca estúpido, yo creo en eso. 331 00:20:03,799 --> 00:20:06,893 Si siguen platicando allá afuera, me van a dar celos. 332 00:20:11,006 --> 00:20:13,440 Estaba muy preocupada por ti. 333 00:20:13,542 --> 00:20:16,807 No tienes que preocuparte. Estaremos juntos por mucho tiempo. 334 00:20:18,313 --> 00:20:20,440 Ahora somos una familia. 335 00:20:20,549 --> 00:20:22,642 Estoy tan feliz. 336 00:20:22,751 --> 00:20:24,719 Voy a llamar a los niños. 337 00:20:34,196 --> 00:20:36,824 He cometido un gran error. 338 00:20:45,307 --> 00:20:47,104 En el próximo Arrested Development... 339 00:20:47,209 --> 00:20:49,302 Gob se entera cómo sobrevivió la puñalada. 340 00:20:49,411 --> 00:20:52,642 Al parecer, habría resultado malherido a no ser por esto. 341 00:20:52,748 --> 00:20:54,716 Estaba en su intestino inferior. 342 00:20:55,784 --> 00:20:57,251 Estuvo cerca. 343 00:20:57,352 --> 00:20:59,252 Y Buster da un paso muy audaz. 344 00:21:04,359 --> 00:21:05,758 Vamos a hacerlo. 345 00:21:06,123 --> 00:21:09,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net