1 00:00:02,199 --> 00:00:05,191 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,302 --> 00:00:06,360 y de un hijo... 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,630 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,737 --> 00:00:08,704 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,805 --> 00:00:10,898 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,007 --> 00:00:11,939 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,042 --> 00:00:12,974 SU CUÑADO 8 00:00:13,076 --> 00:00:15,203 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,312 --> 00:00:17,041 Es Arrested Development. 10 00:00:22,252 --> 00:00:25,221 Michael Bluth siempre iba al trabajo en bicicleta... 11 00:00:25,322 --> 00:00:27,882 pero la ola de calor le quitó la diversión. 12 00:00:29,059 --> 00:00:31,186 Eso también causó problemas... 13 00:00:31,294 --> 00:00:33,990 en su presentación a los inversores de la Compañía Bluth. 14 00:00:34,097 --> 00:00:36,793 ¿No hubo retrasos con los permisos esta vez? 15 00:00:36,900 --> 00:00:39,130 Los permisos se registraron a tiempo. 16 00:00:39,236 --> 00:00:41,067 Les doy mi palabra. 17 00:00:44,908 --> 00:00:48,400 Voy a limpiar este borrón... 18 00:00:48,512 --> 00:00:51,003 Si puedo... La parte importante es ésta. 19 00:00:51,114 --> 00:00:53,139 Adiós, señores. Me dio gusto verlos de nuevo. 20 00:00:57,153 --> 00:00:59,280 Creen que eres un... 21 00:00:59,389 --> 00:01:02,688 - Yo creo que es por el sudor. - Necesito un auto. 22 00:01:02,792 --> 00:01:05,124 No te preocupes. Les dije la verdad. 23 00:01:05,228 --> 00:01:07,788 - ¿Que vine en bici? - Que los permisos no se registraron. 24 00:01:07,898 --> 00:01:11,698 Pero papá registró los permisos antes de ir a la cárcel. 25 00:01:11,801 --> 00:01:14,201 Claro que no lo hizo. 26 00:01:14,304 --> 00:01:16,363 Entonces, ¿les acabo de mentir? 27 00:01:16,473 --> 00:01:18,941 - Claro que sí. - Excelente. 28 00:01:19,042 --> 00:01:22,375 Tengo que ir en bici a la cárcel y comentarlo con papá. 29 00:01:22,479 --> 00:01:26,210 - Será lindo en este calor de 40º. - Llévate el auto de tu padre. 30 00:01:28,184 --> 00:01:30,152 Eso no le gustaría a papá. 31 00:01:32,389 --> 00:01:35,222 - Nada de helados en el auto. - Tendré cuidado. 32 00:01:35,325 --> 00:01:37,316 De acuerdo. Esto es lo que haremos. 33 00:01:38,328 --> 00:01:39,454 Ten cuidado. 34 00:01:48,138 --> 00:01:50,003 - Como tú digas. - Sí. 35 00:01:50,106 --> 00:01:52,631 Pero la semana pasada vi a Gob conduciéndolo. 36 00:01:52,742 --> 00:01:55,472 Espera. ¿Gob usó el auto, en serio? 37 00:01:55,579 --> 00:01:58,207 Yo no cuento mentiras. 38 00:01:58,315 --> 00:02:01,045 Michael necesitaba el auto de su papá... 39 00:02:01,151 --> 00:02:03,449 y fue a encarar a su hermano Gob. 40 00:02:03,553 --> 00:02:06,181 Dame un Gob. EL ORIGINAL PLÁTANO CONGELADO BLUTH 41 00:02:06,289 --> 00:02:08,223 No quería que me gritaras. 42 00:02:08,325 --> 00:02:10,225 Así le llamo el plátano de doble capa con todo. 43 00:02:10,327 --> 00:02:13,524 Oye, no lo puedo creer. Te pregunté hace dos semanas... 44 00:02:13,630 --> 00:02:16,098 si podíamos usar el auto de papá, y dijiste que no. 45 00:02:16,199 --> 00:02:20,602 - Ahora me dicen que tú lo usas. - ¡Ésa es una mentira descarada! 46 00:02:20,704 --> 00:02:23,867 Gob estaba mintiendo. Él había usado el auto de su papá. 47 00:02:38,221 --> 00:02:40,189 ¿Por qué no llevas tu hermoso vehículo... 48 00:02:40,290 --> 00:02:43,191 de escalera portátil que nos dices que es un auto? 49 00:02:43,293 --> 00:02:45,386 Sí, es buena idea, pero nuestro cuñado... 50 00:02:45,495 --> 00:02:47,395 lo dejó en un estacionamiento del aeropuerto. 51 00:02:47,497 --> 00:02:49,192 De donde provenía el vehículo, ¿no? 52 00:02:49,299 --> 00:02:52,530 Tobías quería estacionar el único vehículo de la familia... 53 00:02:52,636 --> 00:02:54,536 en el estacionamiento del aeropuerto... ENTRADA A LA PISTA 54 00:02:54,638 --> 00:02:57,732 sin embargo, lo dirigieron hacia la pista... 55 00:02:57,841 --> 00:03:02,369 donde halló lugar cerca de su sala. "ACTOR" PROVOCA GRAN DEMORA EN LA RED DE VUELOS 56 00:03:02,479 --> 00:03:04,970 Aquí tienes, tío Gob. Tuve que usar dos palillos... 57 00:03:05,081 --> 00:03:07,015 para aguantar las nueces y el chocolate extra. 58 00:03:08,084 --> 00:03:10,712 ¿Dos palillos y chocolate extra? ¿Qué es, el carnaval? 59 00:03:10,820 --> 00:03:12,720 - ¿Cuánto cobras por eso? - No le gusta hablar de dinero. 60 00:03:12,822 --> 00:03:15,552 - No me gusta hablar de dinero. - ¿No pagas? 61 00:03:15,659 --> 00:03:17,456 ¿Un plátano Bluth? No, no pensaba pagarlo. 62 00:03:18,261 --> 00:03:20,126 Pero te diré, si quieres usar mi imagen... 63 00:03:20,230 --> 00:03:22,130 para un personaje estilo Roba-hamburguesas... 64 00:03:22,232 --> 00:03:25,395 te lo autorizo, Sr. Arrebata-Plátanos. 65 00:03:25,502 --> 00:03:27,936 No más arrebatar plátanos. No más arrebatar autos. 66 00:03:28,038 --> 00:03:31,337 - Tira eso, por favor. - Pero ya lo hice. 67 00:03:31,441 --> 00:03:33,671 No me importa. No es de nadie, ¿entendido? 68 00:03:35,178 --> 00:03:39,615 - ¿Estás contento? - Mi propio hermano, Michael. 69 00:03:40,817 --> 00:03:43,183 Mi propio hermano egoísta. 70 00:03:46,423 --> 00:03:48,084 De acuerdo. 71 00:03:49,592 --> 00:03:52,789 No quiero que te molestes. No era su intención. 72 00:03:52,896 --> 00:03:55,763 - A veces, él dice... - Michael el egoísta. 73 00:04:00,537 --> 00:04:02,869 Ésa tampoco era su intención. 74 00:04:02,972 --> 00:04:06,305 Michael fue a casa de su hermana por el auto de su padre. 75 00:04:06,409 --> 00:04:08,138 ¿Qué auto? No sé de qué hablas. 76 00:04:08,244 --> 00:04:11,042 Del auto de papá. El que no me dijiste que tenías... 77 00:04:11,147 --> 00:04:13,809 aunque tuve que ir en bici al trabajo toda la semana. 78 00:04:13,917 --> 00:04:15,885 Ah, el auto de papá. 79 00:04:15,985 --> 00:04:18,783 Obviamente, lo voy a usar sólo para una emergencia. 80 00:04:18,888 --> 00:04:21,686 Lindsay tuvo tal emergencia tres días antes... 81 00:04:21,791 --> 00:04:25,557 cuando consiguió una cita con el peinador a última hora. 82 00:04:27,831 --> 00:04:29,458 ¡Ese color está discontinuado! 83 00:04:29,566 --> 00:04:32,034 Tengo que quedar bien para la subasta de solteras. 84 00:04:32,135 --> 00:04:34,262 ¿La subasta de solteras? Pero tú eres casada. 85 00:04:34,370 --> 00:04:36,565 Sólo sales a cenar con quien te compre. Es de beneficencia. 86 00:04:36,673 --> 00:04:39,801 Lo mismo dijiste cuando posaste desnuda en el Calendario de la Literatura. 87 00:04:39,909 --> 00:04:42,673 El de las fotos de mujeres de 30 años en ropa interior... 88 00:04:42,779 --> 00:04:45,942 con los pezones cubiertos por ejemplares de Oliver Twist. 89 00:04:46,049 --> 00:04:48,108 Sí, así es más apropiado para los pequeños. 90 00:04:48,218 --> 00:04:50,482 Sí, si no lo hubieran prohibido en las escuelas. 91 00:04:50,587 --> 00:04:53,078 Vamos, acéptalo. Haces estas obras por tu ego. 92 00:04:53,189 --> 00:04:55,089 No sabes para qué es la subasta. 93 00:04:55,191 --> 00:04:58,649 - El pantano. - ¿Qué con el pantano? 94 00:04:59,696 --> 00:05:01,163 - Para secarlo. - Para salvarlo. 95 00:05:01,264 --> 00:05:03,698 Salvarlo de la sequía. Lo cual es más de lo que tú has hecho. 96 00:05:03,800 --> 00:05:05,995 Eres la persona menos caritativa que conozco. 97 00:05:07,103 --> 00:05:09,128 No hago nada pensando en mí. 98 00:05:09,239 --> 00:05:11,207 Todo lo que hago lo hago por esta familia. 99 00:05:11,307 --> 00:05:13,207 No lo haces por nosotros, Michael. 100 00:05:13,309 --> 00:05:15,709 Lo haces porque te encanta ser el líder. 101 00:05:15,812 --> 00:05:20,875 Porque te encanta decir que no, como le dijiste a Gob con el plátano congelado. 102 00:05:20,984 --> 00:05:24,351 Aun cuando te había cedido los derechos de su personaje Sr. Arrebata-Plátanos. 103 00:05:24,454 --> 00:05:28,015 Haré mi obra de caridad cuando tú empieces con la tuya. 104 00:05:28,124 --> 00:05:30,251 Mientras tanto, ¿dónde está el auto? 105 00:05:31,294 --> 00:05:33,694 Creo que Buster lo tiene. Está anotado en la agenda. 106 00:05:34,798 --> 00:05:37,028 ¿Hicieron una agenda? 107 00:05:37,133 --> 00:05:41,536 DAMAS DE LA LITERATURA Siempre me esfuerzo para no mirar esto. 108 00:05:41,638 --> 00:05:43,873 - Y Michael fue a buscar a Buster. - ¿Quién te dejó entrar? 109 00:05:43,873 --> 00:05:44,965 - Y Michael fue a buscar a Buster. - ¿Quién te dejó entrar? 110 00:05:45,074 --> 00:05:47,406 Tu nueva sirvienta. ¿Qué pasó con Luz? 111 00:05:47,510 --> 00:05:50,946 Luz tenía que llevar a su hija al hospital, según ella. 112 00:05:51,047 --> 00:05:52,947 Ésa es Lupe, su hermana. 113 00:05:53,049 --> 00:05:56,485 - Espero que esté bien. - Está mal. Apenas sabe lavar platos. 114 00:05:58,588 --> 00:06:01,921 Más vale que no ande por aquí después de limpiar allá. 115 00:06:02,025 --> 00:06:03,726 - ¿Cuál es tu estrategia de retirada? - Mamá. 116 00:06:03,726 --> 00:06:05,421 - ¿Cuál es tu estrategia de retirada? - Mamá. 117 00:06:05,528 --> 00:06:09,555 Por favor. No vinieron de ilegales a este país para ser tus amigos. 118 00:06:11,201 --> 00:06:12,930 Vaya. 119 00:06:13,036 --> 00:06:15,630 No me juzgues. Tú eres el egoísta. 120 00:06:15,738 --> 00:06:19,731 Tú eres el que le cobró un plátano congelado a tu propio hermano. 121 00:06:19,843 --> 00:06:21,743 Es sólo un plátano, Michael. 122 00:06:21,845 --> 00:06:23,904 ¿Cuánto pudo costar, 10 dólares? 123 00:06:24,814 --> 00:06:26,907 Nunca has estado en un supermercado, ¿o sí? 124 00:06:27,016 --> 00:06:28,643 No tengo tiempo para estas cosas. 125 00:06:28,751 --> 00:06:30,742 Tengo que prepararme para la subasta de solteras. 126 00:06:30,854 --> 00:06:33,652 ¿Estarás en la subasta? No me digas que el pantano te importa. 127 00:06:33,756 --> 00:06:37,954 Me importa que ofrezcan más dinero por mí que por Lucille Austero. 128 00:06:38,061 --> 00:06:40,859 De hecho, Lucille Bluth se había asegurado de eso. 129 00:06:41,965 --> 00:06:47,164 Te traigo entradas para The Producers. Yo ya la vi en Nueva York. 130 00:06:47,270 --> 00:06:49,295 Pero eso no le sirve a una mujer con vértigo... 131 00:06:49,405 --> 00:06:52,374 que sufre una pesadilla atroz cada vez que viaja en avión. 132 00:06:52,475 --> 00:06:56,434 Has de haber escatimado y ahorrado para éstas. 133 00:06:57,580 --> 00:07:00,606 - ¿No es la noche de la subasta? - ¿Sí es? 134 00:07:00,717 --> 00:07:04,016 - Estás muy confiada. - Creo que hay un soltero... 135 00:07:04,120 --> 00:07:06,782 que querrá irse conmigo al final de la fiesta. 136 00:07:06,890 --> 00:07:10,189 - ¿Buster? - ¿Adónde fue? 137 00:07:13,229 --> 00:07:15,527 ¿Por qué te escondes cada vez que suena el timbre? 138 00:07:15,632 --> 00:07:19,124 - No me estoy escondiendo. - Buster se escondía de Lucille Austero. 139 00:07:19,235 --> 00:07:21,726 Sin darse cuenta, coqueteó con ella en una fiesta... 140 00:07:21,838 --> 00:07:25,934 cuando no traía sus gafas, y Lucille lo había procurado desde entonces. 141 00:07:26,042 --> 00:07:28,670 Buster, hula. Otra vez, soy yo. 142 00:07:28,778 --> 00:07:33,010 Aún tengo entradas para The Producers, y quiero ir contigo. 143 00:07:33,116 --> 00:07:36,745 No quiero que pienses que yo busco algo más formal. 144 00:07:36,853 --> 00:07:41,017 Pero a menos de que tengas planeado un gran gesto romántico... 145 00:07:41,124 --> 00:07:44,560 estoy un poquito dolida. 146 00:07:45,795 --> 00:07:47,422 - ¿Qué vas a hacer? - Hacer una oferta por ti. 147 00:07:47,530 --> 00:07:49,327 - ¿Cuánto vas a ofrecer? - Diez mil dólares. 148 00:07:49,432 --> 00:07:51,332 - ¿Cuándo? - Cuando anuncien mi nombre. 149 00:07:51,434 --> 00:07:55,165 No van a anunciar tu nombre. Van a anunciar mi nombre. 150 00:07:56,072 --> 00:07:58,131 ¡Por Dios! 151 00:07:59,175 --> 00:08:02,770 Oye, Busty. ¿Has estado usando el auto de papá? 152 00:08:02,879 --> 00:08:05,575 No. Pues, sí. 153 00:08:05,682 --> 00:08:09,516 - ¿Traes las llaves? - Están en mi uniforme de la escuela. 154 00:08:10,353 --> 00:08:12,514 He participado en una excavación arqueológica. 155 00:08:13,556 --> 00:08:17,014 Creo que encontramos un fragmento de pterodáctilo en la isla Fashion. 156 00:08:17,126 --> 00:08:18,753 Ten cuidado. 157 00:08:23,199 --> 00:08:25,690 La gravedad tuvo el 90% de la culpa. 158 00:08:25,802 --> 00:08:28,532 Es mi día en la agenda, pero creo que te toca a ti primero. 159 00:08:28,638 --> 00:08:29,764 Sí. 160 00:08:29,872 --> 00:08:34,036 - Necesito mi silbato antiasalto. - ¿Sacaste todas tus cosas del auto? 161 00:08:34,143 --> 00:08:37,579 Dejé mi tarea en el asiento trasero, pero luego la recojo. 162 00:08:40,917 --> 00:08:43,249 - Auxilio. - Michael revisó el daño... 163 00:08:43,353 --> 00:08:47,551 al auto de su papá.: el cráneo parcialmente excavado... 164 00:08:47,657 --> 00:08:50,820 el barniz para uñas derramado, los asientos quemados... 165 00:08:50,927 --> 00:08:52,758 y tomó una decisión importante. 166 00:08:52,862 --> 00:08:56,161 Voy por un helado, eso es seguro. 167 00:08:59,769 --> 00:09:03,967 Michael pudo ir en auto a la cárcel y encarar a su padre por los permisos. 168 00:09:04,073 --> 00:09:06,633 ¿Por qué no me dijiste que no los registraste? 169 00:09:06,743 --> 00:09:09,871 Tengo mucha presión. Estoy tratando de publicar mi primer boletín... 170 00:09:09,979 --> 00:09:13,813 y estoy tratando de decidir en qué pandilla ingresar. 171 00:09:13,916 --> 00:09:15,884 - ¿Ya están reclutando miembros? - Estoy indeciso... 172 00:09:15,985 --> 00:09:18,886 entre dos, pero en verdad, no quiero escoger. 173 00:09:18,988 --> 00:09:23,322 Me siento como la chica más linda del baile. 174 00:09:23,426 --> 00:09:25,951 Oye, lo del permiso se arregla fácil. 175 00:09:26,062 --> 00:09:29,259 Te metes a su oficina, pones la solicitud en otro expediente... 176 00:09:29,365 --> 00:09:31,993 y luego les dices: "Oigan, ustedes se equivocaron". 177 00:09:32,101 --> 00:09:35,537 - No voy a hacer eso, papá. - Le mentiste a los inversores. 178 00:09:35,638 --> 00:09:38,801 Tienes que arreglarlo. Llama a Gob. 179 00:09:38,908 --> 00:09:41,502 Él se las arreglará. Para eso está. 180 00:09:41,611 --> 00:09:43,511 Ah, para eso está. 181 00:09:43,613 --> 00:09:46,446 Pídelo como favor para mí. No creo que lo haga por ti... 182 00:09:46,549 --> 00:09:49,017 ya que no le quisiste dar un plátano. 183 00:09:49,118 --> 00:09:51,848 - ¿Se comunican vía chat... - Eso no es caritativo. 184 00:09:51,954 --> 00:09:54,684 Olvídalo. Le diré a Gob que tú se lo pides. 185 00:09:54,791 --> 00:09:57,851 - Me tengo que arreglar para el baile. - ¿Sí habrá baile? 186 00:09:57,960 --> 00:10:01,293 No sé. Las dos pandillas me prometen mucho. 187 00:10:07,070 --> 00:10:09,630 Lo deberías llamar "Gob". 188 00:10:15,778 --> 00:10:17,746 ¿Puedo hablar contigo? 189 00:10:17,847 --> 00:10:20,645 Mira, siento mucho lo que pasó antes. 190 00:10:20,750 --> 00:10:23,719 Dije cosas que no debí decir, y se me fue la mano. 191 00:10:23,820 --> 00:10:26,482 Y así no se trata a un hermano... 192 00:10:26,589 --> 00:10:28,557 especialmente a uno que estimo tanto. 193 00:10:31,194 --> 00:10:33,924 - Necesito un favor. - Qué sutil eres. 194 00:10:34,030 --> 00:10:36,555 - ¿Acabas de silbar? - Compré una manzana... 195 00:10:36,666 --> 00:10:38,566 cuando me negaste el plátano, y por eso silbo. 196 00:10:38,668 --> 00:10:40,727 - ¿Ya estás contento? - No se nota mucho. 197 00:10:40,837 --> 00:10:42,998 Mira. 198 00:10:43,106 --> 00:10:48,635 Papá quiere que te metas a la oficina de los permisos. 199 00:10:48,744 --> 00:10:51,110 - ¿Eso dijo papá? - Sí, eso dijo. 200 00:10:51,214 --> 00:10:55,344 - ¿Lo vas a hacer? - Tal vez. Con unas condiciones. 201 00:10:56,385 --> 00:10:58,853 - Y plazos. - Está bien. 202 00:10:58,955 --> 00:11:00,923 - Una condición y un plazo. - De acuerdo. 203 00:11:01,023 --> 00:11:03,583 - Primero, la condición. - Un plátano gratis cuando quiera. 204 00:11:03,693 --> 00:11:06,491 - Sencillo. - Doble, pero con un palillo basta. 205 00:11:06,596 --> 00:11:08,826 - De acuerdo. ¿Qué otra cosa? - Derechos de autor en tanto a... 206 00:11:08,931 --> 00:11:11,399 lo creativo, y el diseño de parques de diversiones... 207 00:11:11,501 --> 00:11:13,799 del Sr. Arrebata-Plátanos, del Niño Arrebata-Plátanos... 208 00:11:13,903 --> 00:11:16,997 y cualquier personaje derivado de la familia Arrebata-Plátanos. 209 00:11:17,106 --> 00:11:19,939 Me quedo con los derechos de animación y te doy el plátano sencillo. 210 00:11:20,042 --> 00:11:21,441 - Trato hecho. - Excelente. ¿Qué otra cosa? 211 00:11:21,544 --> 00:11:23,478 Me humillaste frente a mi sobrino. 212 00:11:23,579 --> 00:11:25,638 Espero que arregles esa situación. 213 00:11:25,748 --> 00:11:28,683 Quiero que tu hijo me respete. 214 00:11:28,784 --> 00:11:30,843 Mejor déjame hablar a mí. 215 00:11:30,953 --> 00:11:34,218 George Michael, tu tío tiene algo que pedir. 216 00:11:34,323 --> 00:11:36,553 Un plátano Bluth, George Michael. 217 00:11:36,659 --> 00:11:39,560 Anda, dáselo. Gob se merece tu respeto. 218 00:11:39,662 --> 00:11:44,099 De ahora en adelante, quiero que hagas lo que él te pida, ¿sí? 219 00:11:44,200 --> 00:11:50,139 Después de todo, él es tu tío, y creo que debemos aceptarlo. 220 00:11:50,940 --> 00:11:54,376 - Gracias. - ¿Cumplí con mi parte del trato? 221 00:11:54,477 --> 00:11:56,377 ¿Cómo te cedí los derechos de animación? 222 00:11:56,479 --> 00:11:59,573 Espero que no me arrepienta de eso. 223 00:11:59,682 --> 00:12:02,150 Entre tanto, Lindsay quería probarle a Michael... SALVEN AL SAPO DEL PANTANO 224 00:12:02,251 --> 00:12:04,981 que ella era caritativa, y se unió a un grupo de activistas... 225 00:12:05,087 --> 00:12:07,647 dedicados a la preservación del pantano. 226 00:12:08,758 --> 00:12:11,659 Sí. Hola. Voy a necesitar un taxi. 227 00:12:13,262 --> 00:12:15,822 No sé si usted huele así o es el auto... 228 00:12:15,932 --> 00:12:17,900 o algo que comió o va a comer... 229 00:12:18,000 --> 00:12:20,366 pero, por Dios, ¡se dedica a dar servicios al público! 230 00:12:23,940 --> 00:12:25,669 - Hola. - Estoy en el pantano. 231 00:12:25,775 --> 00:12:27,902 Traigo un atizador y lo voy a limpiar. 232 00:12:28,010 --> 00:12:30,706 La próxima vez que vayas a decir que soy poco caritativa... 233 00:12:30,813 --> 00:12:33,680 pregúntate quién te llamó desde el pantano. 234 00:12:33,783 --> 00:12:36,616 - ¿Quién habla? - Qué gracioso. Tú eres el egoísta. 235 00:12:36,719 --> 00:12:39,984 Ahora, con tu permiso, tengo que ir a preservar el pantano. 236 00:12:46,362 --> 00:12:49,195 Mientras a Lindsay se le dificultaba ser caritativa... 237 00:12:49,298 --> 00:12:52,859 Michael buscaba la oportunidad para enfrentar el reto de Lindsay... 238 00:12:52,969 --> 00:12:55,437 y entonces reconoció a la criada de su mamá... 239 00:12:55,538 --> 00:12:57,563 esperando en la parada de autobús. 240 00:12:57,673 --> 00:13:00,233 Hola. Hoy no irá en autobús. 241 00:13:00,343 --> 00:13:02,868 Suba al auto. No acepto que me diga que no. Vamos. 242 00:13:02,979 --> 00:13:05,209 No me haga bajar del auto y subirla yo mismo. 243 00:13:05,314 --> 00:13:10,115 Desafortunadamente, la mujer que subió no era Lupe, sino una desconocida. 244 00:13:10,219 --> 00:13:14,679 Y cuando vio los huesos, la pala y algo que parecía sangre... 245 00:13:15,925 --> 00:13:19,725 ella se dio cuenta que él no era quien ella creía que era. 246 00:13:19,829 --> 00:13:21,456 Señor, por favor. 247 00:13:23,399 --> 00:13:26,232 Esto va a estar difícil. Yo no hablo español. 248 00:13:26,335 --> 00:13:28,769 Yo inquieta. 249 00:13:28,871 --> 00:13:31,863 "Izquierda". Eso sí lo entendí. 250 00:13:31,974 --> 00:13:36,775 Viraremos a la izquierda, señora... Y dicen que soy egoísta. 251 00:13:39,482 --> 00:13:42,076 Michael creyó que ayudaba a la criada de su mamá... 252 00:13:42,184 --> 00:13:43,811 pero tenía a la mujer equivocada. 253 00:13:43,919 --> 00:13:47,411 Supongo que sería un personaje que arrebata plátanos y huye... 254 00:13:47,523 --> 00:13:50,959 o un plátano que arrebata cosas. 255 00:13:51,060 --> 00:13:53,585 No sé. ¿Cómo que un plátano arrebata otro plátano? 256 00:13:53,696 --> 00:13:55,687 Ése es el tipo de cuestión que no quiero resolver. 257 00:13:59,869 --> 00:14:03,361 - Hola. - Michael, es tan bonito aquí. 258 00:14:03,472 --> 00:14:06,873 - Ven para que veas esto. - Estoy ocupado por ahora. 259 00:14:06,976 --> 00:14:08,876 Alguien me acompaña en el auto... 260 00:14:08,978 --> 00:14:13,438 y no voy a ninguna parte hasta llevarla a su destino. 261 00:14:13,549 --> 00:14:16,541 Mira, cometí un error, ¿de acuerdo? 262 00:14:16,652 --> 00:14:19,621 Estoy perdida. Y los odio a ellos y al pantano. 263 00:14:19,722 --> 00:14:22,953 Está muy húmedo y hay insectos por todos lados. 264 00:14:23,059 --> 00:14:25,527 Y creo que le eché gas a una grulla. 265 00:14:25,628 --> 00:14:28,563 Tú traes el auto de papá. ¿Por qué no me recoges? 266 00:14:29,965 --> 00:14:31,432 Qué locura. 267 00:14:33,836 --> 00:14:36,327 Mire, nos vamos a desviar un poco, ¿de acuerdo? 268 00:14:36,439 --> 00:14:39,431 Ojalá no la estén esperando. 269 00:14:39,542 --> 00:14:42,306 De hecho, la mujer que Michael creyó que era Lupe... 270 00:14:42,411 --> 00:14:47,508 tenía gente esperándola, y la habían reportado como desaparecida. 271 00:14:49,618 --> 00:14:52,519 La verdadera Lupe, sin embargo, salía de casa de Lucille. 272 00:14:53,656 --> 00:14:55,419 Buster... 273 00:14:57,626 --> 00:15:00,322 Hola. Parece que el que fue mi admirador... 274 00:15:00,429 --> 00:15:04,661 no tiene planeado ningún gesto romántico ni nada. 275 00:15:05,534 --> 00:15:08,264 ¿Sabes qué? Él se la pierde. 276 00:15:08,371 --> 00:15:11,602 Él se la pierde. ¡Él se la pierde! 277 00:15:11,707 --> 00:15:15,370 Gob, en tanto, hacía un reconocimiento a la oficina de los permisos.... 278 00:15:15,478 --> 00:15:18,447 apegándose a la primera regla de la vigilancia.:que nunca te descubran. 279 00:15:18,547 --> 00:15:20,174 Servicio de Correo Expreso. 280 00:15:22,885 --> 00:15:26,616 - Tú no eres el tipo de siempre. - No, soy el sustituto. 281 00:15:26,722 --> 00:15:30,385 Oye, Gary, tómame una foto con el tipo nuevo de las entregas. 282 00:15:30,493 --> 00:15:33,223 Gob comprendió que necesitaba otro plan. 283 00:15:33,329 --> 00:15:35,661 Necesito que le des un mensaje a tu padre. 284 00:15:35,765 --> 00:15:38,290 Mi papá dijo que tengo que hacer lo que tú digas. 285 00:15:38,401 --> 00:15:40,369 Cierto. Se me había olvidado. 286 00:15:41,270 --> 00:15:44,865 Toma estas ganzúas y métete a la oficina de los permisos. 287 00:15:44,974 --> 00:15:47,306 Déjame lo consulto con mi papá. 288 00:15:47,410 --> 00:15:50,573 ¿Te vas a meter a la oficina? Excelente. ¿Te acompaño? 289 00:15:50,679 --> 00:15:53,739 Y George Michael vio una oportunidad de acercarse a Maeby. 290 00:15:53,849 --> 00:15:56,977 Mi papá odia entrar en detalles. Hagámoslo de una vez. 291 00:15:58,521 --> 00:16:02,890 Mientras tanto, en el pantano, Lindsay encontró su taxi. 292 00:16:02,992 --> 00:16:05,358 Santo Dios. Huele peor que antes. 293 00:16:06,729 --> 00:16:10,358 - ¡Dios mío, soy yo! - Con la prisa de salir del pantano... 294 00:16:10,466 --> 00:16:12,593 olvidó llamar a Michael. 295 00:16:16,205 --> 00:16:19,265 Quédese ahí. ¿Qué hace? Suba al auto. No se mueva. 296 00:16:23,345 --> 00:16:26,007 ¡Linds! Por favor. Ya me cansé de buscarte. 297 00:16:26,115 --> 00:16:28,447 Ella no está aquí. 298 00:16:28,551 --> 00:16:31,884 Tal vez nunca estuvo aquí. Me puso una trampa. 299 00:16:31,987 --> 00:16:34,820 Seguramente, por el asunto del auto. ¡La voy a matar! 300 00:16:36,292 --> 00:16:38,385 ¿Adónde va? ¡Hola! 301 00:16:40,229 --> 00:16:42,356 Estoy tratando de ayudarla. 302 00:16:44,133 --> 00:16:46,033 De nada. 303 00:16:46,135 --> 00:16:50,265 En tanto, Gob habló con su padre del plan para entrar a la oficina. 304 00:16:50,372 --> 00:16:54,308 Así es que le dije a Michael: "Si es tan importante para papá... 305 00:16:54,410 --> 00:16:56,605 ignoraré tu egoísmo y lo haré". 306 00:16:56,712 --> 00:17:00,978 Aquí hay un dentista que se sobrepasó con sus pacientes. 307 00:17:01,083 --> 00:17:04,075 Voy a pedirle que te haga una revisión. 308 00:17:04,186 --> 00:17:05,380 Gracias, papá. 309 00:17:05,488 --> 00:17:08,480 Su pandilla nunca me estimará tanto como ahora. 310 00:17:08,591 --> 00:17:11,651 ¿Entonces ya escogiste o... 311 00:17:12,761 --> 00:17:14,922 No lo sé. Tenía dos favoritas... 312 00:17:15,030 --> 00:17:18,966 pero luego los haitianos me hicieron una bella presentación. 313 00:17:19,068 --> 00:17:23,767 Entonces, ¿hubo problemas en la oficina de los permisos? Con calma. 314 00:17:25,040 --> 00:17:27,565 - Lo delegué, como me enseñaste. - ¿A quién? 315 00:17:27,676 --> 00:17:30,008 A George Michael. 316 00:17:30,112 --> 00:17:31,579 - ¿Mi nieto? - Sí. 317 00:17:32,915 --> 00:17:35,577 Pusiste a mi nieto de catorce años a hacer eso. 318 00:17:35,684 --> 00:17:37,777 Es menor de edad, lo dejarían ir libre. 319 00:17:37,887 --> 00:17:39,354 Escucha. 320 00:17:40,789 --> 00:17:43,758 Hay una política muy estricta de "no tocar", pero... 321 00:17:44,560 --> 00:17:47,495 Qué importa. Vale una semana en reclusión solitaria. 322 00:17:48,130 --> 00:17:50,758 - ¡No tocar! - Eres un imbécil. 323 00:17:52,301 --> 00:17:55,702 Y George Michael tuvo éxito con las ganzúas que le dio Gob. 324 00:17:55,804 --> 00:17:58,102 Sólo hay que meter la solicitud en otro expediente. 325 00:17:58,207 --> 00:18:00,107 Ya lo sé. Estoy dejando mi marca. 326 00:18:00,209 --> 00:18:01,972 No hay que dejar ni un rastro. 327 00:18:02,077 --> 00:18:05,012 Ya es demasiado tarde. Dejamos huellas digitales por todos lados. 328 00:18:05,114 --> 00:18:07,014 Dijiste que no iban a revisar las huellas. 329 00:18:07,116 --> 00:18:09,016 No, dije que no usaras tus mitones. 330 00:18:09,118 --> 00:18:11,109 Lucirías ridículo ante la cámara de seguridad. 331 00:18:11,220 --> 00:18:13,950 - ¿Hay una cámara de seguridad? - Infracción de seguridad... 332 00:18:14,056 --> 00:18:15,956 Alguien viene. ¿Qué hacemos? 333 00:18:16,058 --> 00:18:18,288 No sé. A mí siempre me atrapan. 334 00:18:18,394 --> 00:18:20,760 Tú huye. Yo me sacrifico. 335 00:18:20,863 --> 00:18:23,798 No tengo antecedentes. Una vez me robaron el asiento de mi bici... 336 00:18:23,899 --> 00:18:26,094 pero no cuenta si eres la víctima. 337 00:18:26,201 --> 00:18:28,226 Hay un registro de eso, pero no es como si... 338 00:18:28,337 --> 00:18:31,204 La próxima vez, yo me entrego, ¿de acuerdo? 339 00:18:33,342 --> 00:18:35,469 - A la próxima vez. - ¡Alto! 340 00:18:37,913 --> 00:18:40,507 Y Lindsay llegó a la subasta Salvemos el Pantano... 341 00:18:40,616 --> 00:18:42,311 justo a tiempo. 342 00:18:42,418 --> 00:18:44,648 Querida. 343 00:18:44,753 --> 00:18:48,154 No tenías que venir disfrazada de pantano. 344 00:18:48,257 --> 00:18:51,385 Mientras Lucille esperaba a que Buster hiciera una oferta... 345 00:18:51,493 --> 00:18:53,757 Buster esperaba a que la otra Lucille se fuera... 346 00:18:53,862 --> 00:18:56,092 a lo que él pensó era The Producers... 347 00:18:56,198 --> 00:18:59,065 cuando, en realidad, ella iba a la subasta de solteras. 348 00:19:00,669 --> 00:19:03,069 Y, al fin, Lindsay entró a la subasta... 349 00:19:03,172 --> 00:19:05,436 y Michael llegó justo a tiempo. 350 00:19:05,541 --> 00:19:10,240 ¿Cuánto ofrecen por Lindsay Bluth? Caballeros, es una buena causa. 351 00:19:10,346 --> 00:19:14,043 Mientras Michael miraba a su hermana, sin saber si su cara estaba roja... 352 00:19:14,149 --> 00:19:16,515 por la vergüenza o por el sol... 353 00:19:16,619 --> 00:19:19,588 lo que estaba claro era que ella había pasado el día en el pantano. 354 00:19:20,889 --> 00:19:22,186 Doy mil. 355 00:19:24,159 --> 00:19:25,524 ¿En serio? 356 00:19:27,796 --> 00:19:31,425 Vendida al señor que en verdad sabe lo que es la caridad. 357 00:19:32,468 --> 00:19:33,867 ¡Y ahora, damas y caballeros... 358 00:19:33,969 --> 00:19:37,405 - la adorable Lucille! - ¡Apártense! ¡Apártense! 359 00:19:37,506 --> 00:19:41,272 - ¿Quién es el afortunado soltero... - Y Buster llegó justo a tiempo... 360 00:19:41,377 --> 00:19:43,277 ¡Diez mil dólares! 361 00:19:45,047 --> 00:19:46,947 para hacer una oferta por la otra Lucille. 362 00:19:48,250 --> 00:19:49,478 ¡Qué gesto! 363 00:19:50,519 --> 00:19:53,044 ¡Qué gesto magnífico! 364 00:19:56,025 --> 00:20:00,223 Que vergüenza. ¿Me compró mi propio hermano? Prefiero morirme. 365 00:20:02,264 --> 00:20:05,392 Gracias. Quizá no seas tan egoísta. 366 00:20:05,501 --> 00:20:08,595 Sí fuiste al pantano. Admiro que hayas hecho el intento. 367 00:20:08,704 --> 00:20:10,763 Disculpe. ¿Éste es su auto? 368 00:20:13,042 --> 00:20:15,010 Sí. Es de él. 369 00:20:15,110 --> 00:20:20,173 Está detenido por el secuestro de Helen María Delgado. 370 00:20:27,556 --> 00:20:29,456 ¿Qué hiciste? 371 00:20:29,558 --> 00:20:31,685 Sólo quería ser un buen samaritano. 372 00:20:31,794 --> 00:20:33,261 Yo también. 373 00:20:34,430 --> 00:20:36,125 Yo también. 374 00:20:36,231 --> 00:20:38,392 Vamos a ver al abuelo. 375 00:20:41,970 --> 00:20:44,165 En el siguiente Arrested Development... 376 00:20:44,273 --> 00:20:48,471 Michael tiene la fortuna de que Helen cometa el mismo error que él. 377 00:20:48,577 --> 00:20:50,272 - Cuatro. Quattro. - Cuatro, paso al frente. 378 00:20:54,950 --> 00:20:57,919 Y Gob se arrepiente de una mala decisión en los negocios. 379 00:20:58,020 --> 00:21:00,181 Una gaviota. 380 00:21:02,057 --> 00:21:04,457 Nunca debí renunciar a los derechos de animación. 381 00:21:04,654 --> 00:21:07,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net