1 00:00:02,199 --> 00:00:05,191 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,302 --> 00:00:06,360 y de un hijo... 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,630 que no tuvo otro remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,737 --> 00:00:08,704 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,805 --> 00:00:10,898 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,007 --> 00:00:11,939 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,042 --> 00:00:12,974 SU CUÑADO 8 00:00:13,076 --> 00:00:15,203 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,312 --> 00:00:17,041 Es Arrested Development. 10 00:00:20,484 --> 00:00:23,078 Michael Bluth estaba visitando 11 00:00:23,186 --> 00:00:25,882 ansioso por entender la misteriosa contabilidad. 12 00:00:25,989 --> 00:00:27,923 No tiene lógica, papá. 13 00:00:28,024 --> 00:00:31,084 ¿Cómo fue a dar al archivo de cuentas internacionales ese dinero? 14 00:00:31,194 --> 00:00:34,493 George padre también estaba ansioso, mas no por la contabilidad. 15 00:00:34,598 --> 00:00:37,624 No va a haber juego. La mitad aún está esposada. 16 00:00:37,734 --> 00:00:39,895 Detesto ser aguafiestas, pero intento sacarte. 17 00:00:40,003 --> 00:00:44,463 Yo estoy tratando de que ganemos un juego. Jugaremos contra Rahway. 18 00:00:44,574 --> 00:00:46,667 Dicen que José Canseco jugará con ellos. 19 00:00:46,776 --> 00:00:49,574 Empiezo a preguntarme para qué me molesto en venir. 20 00:00:49,679 --> 00:00:51,408 - ¡Bluth! ¡Jardín derecho! - No seas ridículo. 21 00:00:51,515 --> 00:00:54,814 - ¡Ni siquiera hablas conmigo! - ¡Si no soy el receptor, no juego! 22 00:00:56,720 --> 00:00:58,278 Michael regresó al trabajo... 23 00:00:58,388 --> 00:01:01,585 donde Kitty, su asistente, le dio una noticia muy sorprendente. 24 00:01:01,691 --> 00:01:03,488 Tu esposa está en la línea dos. 25 00:01:03,593 --> 00:01:06,494 - Su esposa llevaba dos años muerta. - ¿Mi qué? 26 00:01:06,596 --> 00:01:09,497 - Kitty comprendió su error. - Tu esposa está en la línea uno. 27 00:01:09,599 --> 00:01:10,759 Pero no de inmediato. 28 00:01:12,702 --> 00:01:13,794 Ay, Dios. 29 00:01:13,904 --> 00:01:17,101 Perdón. Es la esposa de George. Tu madre. 30 00:01:18,141 --> 00:01:20,109 Estoy acostumbrada a trabajar con George. 31 00:01:20,210 --> 00:01:23,270 Kitty había sido la leal asistente de George padre durante años. 32 00:01:28,218 --> 00:01:32,621 Michael sospechaba que ella tenía la información que él necesitaba. 33 00:01:32,722 --> 00:01:34,781 Dime, ¿por casualidad sabrías... 34 00:01:34,891 --> 00:01:37,621 si tenemos documentación sobre las cuentas internacionales? 35 00:01:37,727 --> 00:01:41,561 Francamente, ese asunto no te incumbe. 36 00:01:41,665 --> 00:01:44,190 No me incumbe. Ese asunto no me incumbe. 37 00:01:46,670 --> 00:01:48,467 Hola, mamá. 38 00:01:48,572 --> 00:01:52,133 ¿Sabías que nos bajaron de categoría en el club? 39 00:01:52,242 --> 00:01:54,301 Sí, la familia está en crisis. 40 00:01:54,411 --> 00:01:57,869 Tú, en la piscina, y a papá no lo quieren en el equipo de softball. 41 00:01:57,981 --> 00:02:01,473 Descongela algo de dinero para poder jugar golf. 42 00:02:01,585 --> 00:02:03,849 No, no puedo. Mamá, tú ni siquiera juegas golf. 43 00:02:03,954 --> 00:02:07,549 No, pero voy al comedor... hasta hoy, cuando no me dejaron entrar. 44 00:02:07,657 --> 00:02:09,022 Es vergonzoso... 45 00:02:09,125 --> 00:02:10,092 ¡Lléveselo! 46 00:02:10,193 --> 00:02:14,129 ¡Si quisiera algo que su dedo hubiera tocado, me comería su oreja! 47 00:02:15,765 --> 00:02:18,165 Si vieras cómo me mira la gente. 48 00:02:18,268 --> 00:02:21,669 Si no hay dinero, que tu papá llame al presidente del club. 49 00:02:21,771 --> 00:02:25,832 Te tengo una noticia, mamá: ya no visitaré a papá en la cárcel. 50 00:02:25,942 --> 00:02:27,341 No, ya me harté. 51 00:02:27,444 --> 00:02:31,312 Voy a diario, tratando de poner en orden a la compañía... 52 00:02:31,414 --> 00:02:33,109 y él casi ni me dirige la palabra. 53 00:02:33,216 --> 00:02:35,116 ¡Eso es un asco! 54 00:02:35,218 --> 00:02:39,177 Habla con tu papá. ¡No pienso soportar esto! 55 00:02:43,660 --> 00:02:47,255 ¿Puedo... hacer algo para que dejes de hacer eso? 56 00:02:47,364 --> 00:02:49,264 Estoy instalando mi oficina. 57 00:02:49,366 --> 00:02:53,598 Le voy a escribir una carta muy enérgica al director de la cárcel. 58 00:02:53,870 --> 00:02:56,600 Para recuperar su carrera de escapista... MAGO - MEDIO TIEMPO 59 00:02:56,706 --> 00:02:59,800 Gob se metió a la cárcel como ardid publicitario. 60 00:02:59,909 --> 00:03:03,709 - ¿Y cree que puede fugarse? - Ni se enterará de que estuve aquí. 61 00:03:03,813 --> 00:03:05,781 Pero luego de lo que hirieron... 62 00:03:05,882 --> 00:03:08,112 Gob fue llevado al hospital... 63 00:03:08,218 --> 00:03:12,154 y de esa forma, según Gob, cumplió su palabra con el público. 64 00:03:12,255 --> 00:03:16,055 Pero el director se negaba a reconocer que había sido una fuga legítima. DIRECTOR MENOSPRECIA SUPUESTA FUGA 65 00:03:16,159 --> 00:03:20,118 Me le iré encima a ese tipo con todo lo que tengo... 66 00:03:20,230 --> 00:03:22,130 arte. 67 00:03:22,232 --> 00:03:24,757 Ahora sí vamos a escribir la carta. 68 00:03:27,404 --> 00:03:31,272 Haber sabido que ibas a venir. Estoy muy desaliñada. 69 00:03:31,374 --> 00:03:33,342 Dudo que una llamada mía lograra cambiar eso. 70 00:03:34,477 --> 00:03:35,774 ¿Te gusta mi vestido? 71 00:03:35,879 --> 00:03:38,473 No tanto como lo que hay debajo. 72 00:03:40,583 --> 00:03:43,017 No, me refiero a la silla Levántate. La necesito. 73 00:03:44,587 --> 00:03:46,179 Sólo te importan los negocios. 74 00:03:46,289 --> 00:03:47,586 Igual que a tu papá. 75 00:03:49,492 --> 00:03:51,551 Dios mío, qué repugnante es. 76 00:03:51,661 --> 00:03:55,290 Michael comprendió que la atracción que Kitty sentía por Gob... 77 00:03:55,398 --> 00:03:56,922 podría serle útil. 78 00:03:57,033 --> 00:03:59,263 ¿Quieres una lámpara de tacto? 79 00:04:00,103 --> 00:04:01,434 ¡Tú necesitas terapia! 80 00:04:01,538 --> 00:04:04,632 Entre tanto, Lindsay y Tobías iban a su primera sesión con un terapeuta. 81 00:04:05,241 --> 00:04:07,471 Sí, Tobías, quiero que el matrimonio funcione. 82 00:04:07,577 --> 00:04:10,137 Pero no sé si la terapia sea la respuesta. 83 00:04:10,246 --> 00:04:13,443 ¡Nunca respetaste mi carrera anterior, ni respetas la nueva! 84 00:04:13,550 --> 00:04:14,778 ¡No tienes una nueva! 85 00:04:14,884 --> 00:04:18,479 Había mucha tensión desde que Tobías dejara su consulta psiquiátrica... 86 00:04:18,588 --> 00:04:20,818 para forjarse una carrera de actor. 87 00:04:22,792 --> 00:04:25,761 - Tengo mis necesidades. - ¿Y en qué te estoy fallando? 88 00:04:25,862 --> 00:04:29,958 - ¿Y lo preguntas? ¿Qué es esto? - ¡Oh! ¡Te vas a la yugular! 89 00:04:30,066 --> 00:04:33,126 Muy bien. Atácame. Qué madura eres. Qué maravilla. 90 00:04:33,236 --> 00:04:34,863 Bien, niños... MOMENTOS DESPUÉS 91 00:04:34,971 --> 00:04:37,963 mamá y papá irán a tomar un helado. 92 00:04:38,074 --> 00:04:42,033 - ¿Podemos ir? - Lo siento. No es para niños. 93 00:04:45,348 --> 00:04:47,316 - Tenemos que seguirlos. - Sí. 94 00:04:47,417 --> 00:04:48,907 ¿Qué? 95 00:04:51,020 --> 00:04:53,420 ¿Por qué los vamos a seguir? 96 00:04:53,523 --> 00:04:56,390 Porque es obvio que mintieron. ¡Anda, arranca! 97 00:04:56,493 --> 00:04:59,485 - ¿Y si nos ven? - ¿Cómo nos van a ver? 98 00:04:59,596 --> 00:05:01,860 Dice "Compañía Bluth" en la puerta. 99 00:05:01,965 --> 00:05:05,332 Y es un auto-escalera. Eso les llamará la atención. 100 00:05:05,435 --> 00:05:07,733 El vehículo de escalera para aeropuertos... 101 00:05:07,837 --> 00:05:11,000 era el último vestigio de la antigua riqueza de los Bluth. 102 00:05:11,107 --> 00:05:14,770 Y esa Casa de los Pasteles quebró. 103 00:05:15,411 --> 00:05:17,174 Tienes miedo. Lo sabía. 104 00:05:17,280 --> 00:05:21,410 No, no tengo miedo. Sólo que... tengo planes para más tarde. 105 00:05:21,518 --> 00:05:22,678 Voy a visitar al abuelo. 106 00:05:23,553 --> 00:05:24,850 ¿Tú visitas al abuelo? 107 00:05:24,954 --> 00:05:28,014 De hecho, le aterraba pensar en la prisión... 108 00:05:28,124 --> 00:05:31,150 desde que, de niño, había visto por accidente Oz, de HBO... 109 00:05:31,261 --> 00:05:33,991 creyendo que se trataba del musical de Judy Garland. 110 00:05:34,097 --> 00:05:36,395 - ¡:Soy inocente.! - ¡:Trágatelo, perra.! 111 00:05:36,900 --> 00:05:39,027 - Muchas veces. - ¿Y cómo es? 112 00:05:39,803 --> 00:05:42,431 ¿Sabes qué hacer? Ve por la agenda de tu mamá. 113 00:05:42,539 --> 00:05:45,064 Claro. Habrá anotado adónde iban. 114 00:05:45,175 --> 00:05:48,736 - Pero luego me cuentas de la cárcel. - Si lo puedes soportar. 115 00:05:51,181 --> 00:05:53,240 Michael llegó a casa de buen humor. 116 00:05:53,349 --> 00:05:55,317 Si Gob le sacaba la información a Kitty... 117 00:05:55,418 --> 00:05:58,683 ya no tendría que ir a la cárcel a lidiar con su padre. 118 00:05:58,788 --> 00:06:01,313 ¡Hola, amigo! Vine temprano a casa. 119 00:06:01,424 --> 00:06:03,892 ¿Quieres hacer algo? Lo que se te antoje. 120 00:06:05,061 --> 00:06:06,824 Quiero visitar al abuelo en prisión. 121 00:06:09,899 --> 00:06:13,733 En la oficina, Gob había avanzado con la asistente de Michael. 122 00:06:13,837 --> 00:06:18,001 Aquí es donde guardamos todo... el papel de peso pesado. 123 00:06:18,107 --> 00:06:20,837 Seguro me puedes mostrar dónde están las cosas. 124 00:06:21,678 --> 00:06:26,274 ¿Qué clase de cosas... estás buscando? 125 00:06:27,817 --> 00:06:29,114 ¿Qué ocultas? 126 00:06:29,219 --> 00:06:31,744 Nada que no puedas encontrar. 127 00:06:31,855 --> 00:06:35,347 Un momento. Espera, espera. Quítate las gafas. 128 00:06:39,529 --> 00:06:42,828 Espera, espera. Suéltate el pelo. 129 00:06:47,871 --> 00:06:51,204 No. Ponte las gafas y vuelve a recogerte el caballo. 130 00:06:51,307 --> 00:06:54,003 - ¿Apago las luces? - Sí, por favor. 131 00:06:54,110 --> 00:06:56,271 ¿Qué te parece? ¿Así está mejor? 132 00:06:56,379 --> 00:06:58,939 Está entrando la luz por debajo de la puerta. 133 00:06:59,048 --> 00:07:01,278 Lindsay y Tobías estaban, por vez primera... 134 00:07:01,384 --> 00:07:02,783 hablando de sus problemas. 135 00:07:02,886 --> 00:07:05,116 Ahora estamos frente a frente... 136 00:07:05,221 --> 00:07:08,850 como si estuviéramos viendo nuestro matrimonio claramente... 137 00:07:08,958 --> 00:07:11,256 y me temo que es una mentira. 138 00:07:15,665 --> 00:07:19,795 Bravo. Si yo actuara tan bien como tú, tendría mi propio programa de TV. 139 00:07:19,903 --> 00:07:24,465 Basta. ¡Estoy harta de oír sobre la actuación y la actuación! 140 00:07:24,574 --> 00:07:27,372 Bien. Quizá sea necesario un nuevo enfoque. 141 00:07:29,846 --> 00:07:31,313 Haremos psicodrama. 142 00:07:31,414 --> 00:07:33,814 ¡Bravo! Qué bien. 143 00:07:36,419 --> 00:07:40,014 Michael volvió a la prisión a pesar de su promesa de no regresar. 144 00:07:40,657 --> 00:07:43,148 Siempre dices que la familia es primero. Debo ver al abuelo. 145 00:07:43,259 --> 00:07:46,820 Y yo no te detengo. Pero después de hoy, no volveré ahí. 146 00:07:46,930 --> 00:07:48,830 ¿Por qué? ¿Es aterrador? 147 00:07:48,932 --> 00:07:50,832 ¿Aterrador? No. No. 148 00:07:50,934 --> 00:07:54,165 Es lo contrario de aterrador. Es como una feria. 149 00:07:54,270 --> 00:07:58,900 Sin el enano en patineta que te sujetó de la rodilla para equilibrarse. 150 00:07:59,008 --> 00:08:03,206 Es como un club campestre. Se la vive comiendo helado y jugando softball. 151 00:08:04,013 --> 00:08:08,074 De hecho, el partido de softball de George padre se había llevado el día. 152 00:08:08,184 --> 00:08:11,085 Era la entrada 14 y la tensión iba en aumento. 153 00:08:11,187 --> 00:08:16,215 Te doy $1,000 por cantar el siguiente strike. Las rodillas me están matando. 154 00:08:16,326 --> 00:08:18,794 ¡No hay bateador! ¡No hay bateador! 155 00:08:19,862 --> 00:08:21,352 ¡Strike tres! 156 00:08:21,464 --> 00:08:22,522 ¡Qué strike tres ni qué nada! 157 00:08:24,867 --> 00:08:27,358 ¡En el patio! 158 00:08:27,470 --> 00:08:29,961 No hay bateador. No... No hay bateador. 159 00:08:33,776 --> 00:08:36,677 Bien, ahí está. Entra a darle la sorpresa. 160 00:08:36,779 --> 00:08:39,179 Voy a comprar unos sándwiches de helado. 161 00:08:39,282 --> 00:08:41,273 Ve. Anda, ve. 162 00:08:44,120 --> 00:08:46,111 Hola, abuelo. 163 00:08:46,789 --> 00:08:49,883 - ¿Qué tal la prisión? - Voy a morir aquí. 164 00:08:50,660 --> 00:08:52,093 ¿Qué? 165 00:08:52,195 --> 00:08:54,095 Van a matar a tu abuelo. 166 00:08:54,197 --> 00:08:57,496 Tengo que salir de aquí. Soy inocente. 167 00:08:57,600 --> 00:09:00,660 Ayuda a tu abuelo a salir de aquí. Dame tu cabello. 168 00:09:00,770 --> 00:09:02,635 - ¿Mi cabello? - ¡Dame tu cabello! 169 00:09:02,739 --> 00:09:06,641 - ¡No tocar! ¡No tocar! - ¡Dame tu cabello! 170 00:09:06,743 --> 00:09:10,907 Atacaron a uno, pero no le tomes idea a la cárcel por eso. 171 00:09:11,014 --> 00:09:12,481 No hay bateador. 172 00:09:22,258 --> 00:09:25,159 Seguro tu abuelo estaba bromeando. Ya conoces su sentido del humor. 173 00:09:25,261 --> 00:09:27,161 Sí, ya lo conozco. Sí. 174 00:09:27,263 --> 00:09:30,721 No entendí la broma del cabello, pero estoy bien, papá. 175 00:09:30,833 --> 00:09:32,824 ¿Estás seguro? 176 00:09:32,935 --> 00:09:37,167 Voy a entrar para ver si tu abuelo tiene más chistes que contar. 177 00:09:37,974 --> 00:09:40,169 Tú quédate aquí y relájate. 178 00:09:40,276 --> 00:09:43,245 Mira el juego de softball. Ahora regreso. 179 00:09:45,882 --> 00:09:47,179 MÉDICO FORENSE 180 00:09:49,819 --> 00:09:52,447 ¡Oye, detente! ¡Detente! 181 00:09:56,926 --> 00:09:57,915 ¿Papá? 182 00:09:58,594 --> 00:10:00,562 Ya no me gusta la prisión. 183 00:10:00,663 --> 00:10:02,927 Por eso estoy tratando de sacarte. 184 00:10:03,032 --> 00:10:06,331 Quizá he estado en la negación, pero este sitio me está matando. 185 00:10:06,436 --> 00:10:08,768 Estoy aquí solo, nada más tú me visitas. 186 00:10:08,871 --> 00:10:10,930 Vamos. Me tienes a mí, tienes a mamá. 187 00:10:11,140 --> 00:10:13,540 Tu madre no ha aparecido por aquí. 188 00:10:14,277 --> 00:10:15,835 ¿No ha venido? 189 00:10:15,945 --> 00:10:18,607 Si vieras cómo me regañó cuando dije que no volvería. 190 00:10:18,714 --> 00:10:20,944 ¿Qué dijiste? 191 00:10:21,050 --> 00:10:24,542 No me necesitas, papá. Te la vives jugando softball. 192 00:10:24,654 --> 00:10:27,145 ¡Sí te necesito, Michael! 193 00:10:27,256 --> 00:10:28,951 - No más softball. - Esto es una locura. 194 00:10:29,058 --> 00:10:31,959 Eres su esposo. Lo menos que puede hacer es visitarte. 195 00:10:32,061 --> 00:10:35,724 La conoces. Esta gente no es de su tipo. Se siente amenazada fácilmente. 196 00:10:35,832 --> 00:10:37,732 ¿Recuerdas al que quiso robarle el auto? 197 00:10:43,339 --> 00:10:46,740 Se ha hecho más fuerte. Ahora come junto a la piscina. 198 00:10:46,843 --> 00:10:49,676 Hay diferencia entre la piscina y el remolque conyugal. 199 00:10:49,779 --> 00:10:51,679 No me refería a este tipo de "visita". 200 00:10:51,781 --> 00:10:54,511 Qué pena, porque extraño mucho el contacto personal. 201 00:10:54,617 --> 00:10:57,051 Era lo que me calmaba cuando estaba estresado. 202 00:10:57,153 --> 00:10:58,450 Me sentía... 203 00:10:59,789 --> 00:11:00,983 como un ser humano. 204 00:11:01,090 --> 00:11:02,614 Por primera vez, Michael... 205 00:11:02,725 --> 00:11:06,058 vio a su padre como un ser humano vulnerable. 206 00:11:07,964 --> 00:11:09,932 Tu papá está caliente, Michael. 207 00:11:13,002 --> 00:11:14,435 Sin sexo por un mes. 208 00:11:15,771 --> 00:11:17,796 Llevas dos meses aquí. 209 00:11:18,941 --> 00:11:20,306 Perdí la cuenta del tiempo. 210 00:11:20,409 --> 00:11:22,206 Sí, claro. 211 00:11:23,479 --> 00:11:25,310 Hola, mamá. Hoy fui a visitar a papá. 212 00:11:25,414 --> 00:11:27,712 Pregunta rápida: ¿tú cuánto tardas en llegar allá? 213 00:11:27,817 --> 00:11:29,375 No, nunca he ido. 214 00:11:29,485 --> 00:11:31,783 ¿Por qué me dijo que nunca has ido? 215 00:11:33,156 --> 00:11:35,056 Perdón, Michael. Es por la comida de la piscina. 216 00:11:35,158 --> 00:11:37,183 No estoy acostumbrada a las papas grasosas. 217 00:11:38,728 --> 00:11:40,628 ¿Cómo puedes ignorar a tu esposo? 218 00:11:40,730 --> 00:11:43,221 La pasa mal en la cárcel. Está muy solo. 219 00:11:43,332 --> 00:11:45,232 Para eso tiene hijos. 220 00:11:45,334 --> 00:11:48,303 Sí, pero, tú sabes... 221 00:11:48,404 --> 00:11:50,565 hay ciertas cosas que... 222 00:11:50,673 --> 00:11:52,971 sus hijos no le pueden dar. 223 00:11:53,075 --> 00:11:56,169 Si te refieres al orgullo, te equivocas. Sí está orgulloso de sus hijos. 224 00:11:56,279 --> 00:11:58,474 No iba a decir orgullo, mamá. 225 00:11:58,581 --> 00:12:02,483 Mira, creo que... 226 00:12:02,585 --> 00:12:06,521 Creo que deberías... No puedo creer lo que voy a decir. 227 00:12:06,622 --> 00:12:09,284 Creo que deberías... 228 00:12:09,392 --> 00:12:10,757 visitarlo... 229 00:12:10,860 --> 00:12:14,853 en un... íntimo... 230 00:12:14,964 --> 00:12:18,331 y conyugal... remolque. 231 00:12:20,703 --> 00:12:22,694 ¿Estás loco? 232 00:12:22,805 --> 00:12:26,571 ¿Crees que no me incomoda pedírtelo? Él te necesita, mamá. 233 00:12:27,343 --> 00:12:28,640 ¿Eso dijo él? 234 00:12:29,912 --> 00:12:31,607 ¿Dijo que me extraña? 235 00:12:31,714 --> 00:12:33,841 ¿Necesita el abrazo de su esposa? 236 00:12:33,950 --> 00:12:35,850 Tu papá está caliente, Michael. 237 00:12:35,952 --> 00:12:38,216 Dijo cosas muy hermosas. 238 00:12:39,121 --> 00:12:41,419 Quieres que lo haga por él, ¿verdad? 239 00:12:41,524 --> 00:12:42,957 Sí. 240 00:12:43,059 --> 00:12:45,857 ¿Te dice algo "carné para jugar golf'? 241 00:12:47,730 --> 00:12:50,198 Entre tanto, Lindsay y Tobías llegaban al meollo... 242 00:12:50,299 --> 00:12:52,859 de su vulnerabilidad por medio de la inversión de roles. 243 00:12:52,969 --> 00:12:54,766 - ¡Porque soy mujer! - Muy bien. 244 00:12:54,870 --> 00:12:56,770 - Tengo necesidades de mujer. - Más fuerte. 245 00:12:56,872 --> 00:12:59,534 ¡Y tengo deseos de mujer! Y éstas, Tobías. 246 00:12:59,642 --> 00:13:01,872 ¿Cuánto hace que no miras éstas? 247 00:13:03,145 --> 00:13:05,045 Sí, bueno. ¿Cuánto dura la sesión? 248 00:13:05,147 --> 00:13:08,378 Ella toma y deja su personaje, lo hace más difícil... 249 00:13:08,484 --> 00:13:10,042 No quiero hacer un personaje. 250 00:13:10,152 --> 00:13:13,883 Permítanme detenerlos ahí. ¿De acuerdo? Permítanme participar. 251 00:13:13,990 --> 00:13:16,322 Gracias. Ay, Dios. 252 00:13:18,427 --> 00:13:22,727 - Nunca has sido una buena esposa. - ¡Eso no es cierto, y bien lo sabes! 253 00:13:22,832 --> 00:13:26,598 ¡El que tienes frente a ti es un hombre con sueños y aspiraciones! 254 00:13:27,270 --> 00:13:30,171 Maeby encontró una dirección en la agenda de su madre... 255 00:13:30,273 --> 00:13:33,902 y estaba a punto de enterarse en qué andaban metidos sus padres. 256 00:13:34,010 --> 00:13:39,642 ¡Es cierto! ¡No soy ningún Schwimmer, y tú no eres ninguna Jennifer Aniston! 257 00:13:39,749 --> 00:13:43,276 Ni siquiera Lisa Kudrow. 258 00:13:44,086 --> 00:13:45,747 Tengo mis sueños, Lindsay. 259 00:13:45,855 --> 00:13:48,323 Sueños, Lindsay. 260 00:13:49,558 --> 00:13:51,526 Bueno, en ese caso, Tobías... 261 00:13:55,831 --> 00:13:58,026 ve en pos de tus sueños. 262 00:13:58,134 --> 00:13:59,761 Haz esos sueños realidad. 263 00:13:59,869 --> 00:14:02,599 Sí. Eso haré. 264 00:14:03,306 --> 00:14:04,273 ¡Y corte! 265 00:14:07,610 --> 00:14:09,202 - ¡Cielos! - Qué bien. 266 00:14:09,312 --> 00:14:12,611 - Perdón por tomar tu parlamento. - No, en absoluto. 267 00:14:12,715 --> 00:14:16,515 - ¿Has obtenido alguna respuesta? - Sí, creo que sí. 268 00:14:16,619 --> 00:14:18,610 Ahora quiero dejar a dos hombres. 269 00:14:20,556 --> 00:14:23,957 Michael llegó feliz de tener un hermano con quien compartir la carga. 270 00:14:24,060 --> 00:14:27,223 - Tengo buenas nuevas. - Ah, qué bien. Me caerían bien. 271 00:14:27,330 --> 00:14:29,992 Vengo de convencer a mamá de acostarse con papá. 272 00:14:30,566 --> 00:14:33,626 ¡Dios mío! ¿Qué te pasa? ¡Eso es repugnante! 273 00:14:33,736 --> 00:14:35,863 - ¿A ti qué te pasa? - Ay, perdón. 274 00:14:35,971 --> 00:14:39,998 Pero de sólo pensar en mamá y papá juntos... 275 00:14:40,109 --> 00:14:41,872 Tengo el sentido del decoro. ¿Ves? 276 00:14:41,977 --> 00:14:43,877 Está bien. ¿Cuáles son tus buenas nuevas? 277 00:14:43,979 --> 00:14:45,537 Me... a Kitty. 278 00:14:45,648 --> 00:14:48,879 Oh, Gob, yo sólo quería que obtuvieras la información. 279 00:14:48,984 --> 00:14:51,851 Pero obtuve la información. 280 00:14:51,954 --> 00:14:55,014 ¿En serio? ¿Sobre las cuentas internacionales? 281 00:14:56,859 --> 00:14:59,760 Ya entiendo a dónde vas. No, no obtuve ninguna información. 282 00:14:59,862 --> 00:15:02,990 Qué bien. Qué bien, Gob. Acabas de perder la lámpara de tacto. 283 00:15:03,099 --> 00:15:04,999 - ¿Qué? ¡No! - ¡No hay trato! 284 00:15:05,101 --> 00:15:08,502 ¡Usaré la lámpara para ambientar el remolque cuando papá se tire a mamá! 285 00:15:08,604 --> 00:15:10,697 ¡No! No lo hagas... ¡Michael! 286 00:15:10,806 --> 00:15:12,330 ¡Qué sucio eres! 287 00:15:15,010 --> 00:15:16,307 Los dos primos reunidos... 288 00:15:16,512 --> 00:15:19,675 nerviosos por lo que habían fingido que no temían. 289 00:15:19,782 --> 00:15:22,046 - ¿Crees que se divorcien? - No me importa. 290 00:15:22,151 --> 00:15:25,552 Y no lo digo como los chicos que dicen que no les importa pero sí. 291 00:15:25,654 --> 00:15:27,622 Claro. Te entiendo. A quién le importa, ¿no? 292 00:15:29,325 --> 00:15:31,657 - A mí sí me importa. - ¿Cómo no importarte? 293 00:15:31,761 --> 00:15:33,820 Nuestra familia está muy mal. 294 00:15:33,929 --> 00:15:36,056 Es cierto. Somos los únicos normales. 295 00:15:36,165 --> 00:15:38,998 Al menos nos tenemos el uno al otro. ¿Verdad? 296 00:15:48,110 --> 00:15:49,600 ¿George Michael? 297 00:15:49,712 --> 00:15:50,940 Perdón. 298 00:15:51,046 --> 00:15:55,608 A veces no sé si el abrazo será largo, corto o mediano. 299 00:15:55,718 --> 00:15:57,618 A veces es difícil saber. 300 00:15:57,720 --> 00:15:59,779 Fue un buen abrazo. Suficiente por ahora. 301 00:15:59,889 --> 00:16:01,982 Los abrazos tienen final, claro. 302 00:16:02,892 --> 00:16:05,292 Michael llevaba a Lucille a la prisión... 303 00:16:05,394 --> 00:16:08,090 y ella parecía ir deseosa. 304 00:16:08,197 --> 00:16:10,165 ¿Adónde iremos después? 305 00:16:16,539 --> 00:16:19,337 - ¿Qué haces aquí? - Necesitabas mi ayuda. 306 00:16:19,442 --> 00:16:22,434 Fue difícil para ti pedirlo, así que la traje yo mismo. 307 00:16:22,545 --> 00:16:25,981 - ¿Y no te sentiste incómodo? - El viaje fue embarazoso. 308 00:16:26,081 --> 00:16:29,642 No todos los hijos harían esto por su padre. 309 00:16:29,752 --> 00:16:31,720 Gracias por esto. 310 00:16:36,692 --> 00:16:38,159 Hola, George. 311 00:16:39,428 --> 00:16:42,056 - ¿Qué hace tu madre aquí? - ¿A quién esperabas? 312 00:16:42,164 --> 00:16:45,327 Ay, hice algo malo. Hice algo terrible. 313 00:16:46,569 --> 00:16:48,332 - ¿Hay alguien más adentro? - Hice algo repulsivo. 314 00:16:48,437 --> 00:16:49,802 Espera... Espera. ¿Es Kitty? 315 00:16:51,240 --> 00:16:52,867 - ¡Silencio! - ¿Desde cuándo? 316 00:16:52,975 --> 00:16:55,409 - ¿Cuándo empezaron? - ¡Basta! ¡Es la primera vez! 317 00:16:59,081 --> 00:17:01,572 Todos los viernes desde hace ocho años. 318 00:17:01,684 --> 00:17:03,481 - Tu papá... - Caliente. Ya lo dijiste. 319 00:17:03,586 --> 00:17:06,487 Un momento. Es fácil. En realidad, es fácil. 320 00:17:06,589 --> 00:17:09,183 Entraré con Kitty, haré lo mío... 321 00:17:09,291 --> 00:17:12,988 y luego iré a ver a tu mad... No, esto está muy difícil. 322 00:17:13,095 --> 00:17:15,063 - Es tu secretaria. - Tienes razón. 323 00:17:15,164 --> 00:17:17,029 Primero la familia. 324 00:17:17,132 --> 00:17:18,190 Encárgate de Kitty. 325 00:17:20,569 --> 00:17:21,593 Te necesito. 326 00:17:22,238 --> 00:17:25,071 ¿Te dice algo "cuentas internacionales"? 327 00:17:25,174 --> 00:17:26,641 Y así, llegaron a un acuerdo. 328 00:17:26,742 --> 00:17:28,869 George padre revelaría la verdad... 329 00:17:28,978 --> 00:17:32,345 y Michael se encargaría de que Kitty no saliera. 330 00:17:34,783 --> 00:17:36,876 Necesito que vengas a la prisión. 331 00:17:36,986 --> 00:17:39,420 - Estoy en la prisión. - ¿Estás aquí? 332 00:17:40,422 --> 00:17:43,255 Vengo a entregar la enérgica carta que escribí... 333 00:17:43,359 --> 00:17:45,520 iluminado por la luz del día. 334 00:17:45,628 --> 00:17:48,722 Dime, ¿te gustaría tener la lámpara de tacto, la oficina... 335 00:17:48,831 --> 00:17:53,359 y... por qué no... el uso completo de la secretaria? 336 00:17:55,137 --> 00:17:59,233 Gracias por hacer esto. Significa... significa mucho para mí. 337 00:18:00,609 --> 00:18:02,577 Bueno, me sentaré en el sofá. 338 00:18:02,678 --> 00:18:06,045 No voy a tener relaciones sexuales contigo, George. 339 00:18:06,148 --> 00:18:09,447 Vine a decirte cuánto te odio por lo que le hiciste a la familia. 340 00:18:09,552 --> 00:18:11,884 - Estás enojada. - Nos arruinaste. 341 00:18:11,987 --> 00:18:15,889 ¿Nos arruiné? Qué descarada eres, guapa. 342 00:18:15,991 --> 00:18:19,449 Los millones que tiraste en ropa, joyas, tratamientos de spa... 343 00:18:19,562 --> 00:18:23,157 Sí, para mantenerte interesado en lo único que aprecias: mi cuerpo. 344 00:18:23,265 --> 00:18:25,392 ¿Es mi culpa que tengas un cuerpo espectacular? 345 00:18:26,068 --> 00:18:29,333 Y tú eres tan fuerte como un oso. 346 00:18:31,073 --> 00:18:33,564 Mi esposo el oso. 347 00:18:33,676 --> 00:18:36,008 Este oso necesita miel, esposa. 348 00:18:36,111 --> 00:18:37,806 ¡Ay, Dios, cuánto te extrañé! 349 00:18:39,348 --> 00:18:42,511 Entre tanto, Gob hacía tiempo para que Kitty no saliera. 350 00:18:42,618 --> 00:18:43,585 Sin gafas. 351 00:18:44,186 --> 00:18:44,914 Con gafas. 352 00:18:45,588 --> 00:18:46,577 Cabello recogido. 353 00:18:47,523 --> 00:18:48,353 Sin gafas. 354 00:18:49,525 --> 00:18:50,992 Suelto y con. 355 00:18:51,093 --> 00:18:52,526 ¿Ya hiciste recogido y sin? 356 00:18:52,628 --> 00:18:54,823 - Ay, Gob, esto está muy mal. - Y con mucha luz. 357 00:18:54,930 --> 00:18:57,831 Está mal y con mucha luz. 358 00:19:00,936 --> 00:19:02,426 Así está... con más luz. 359 00:19:02,538 --> 00:19:04,438 ¡Cielos! Caramba. 360 00:19:04,540 --> 00:19:06,770 Me voy a lavar muy rápido. 361 00:19:07,476 --> 00:19:10,343 Creo que voy a escoger suelto y sin. 362 00:19:10,446 --> 00:19:12,038 Gob tenía que hacer lo correcto. 363 00:19:16,251 --> 00:19:19,277 Pero al dirigirse a su auto se topó con el director... 364 00:19:19,388 --> 00:19:21,481 que acababa de leer su enérgica carta. 365 00:19:21,590 --> 00:19:25,048 Vaya, miren quién es. "Atentamente". 366 00:19:26,762 --> 00:19:29,890 Y así, Gob acabó asomado por la ventana del remolque... 367 00:19:29,999 --> 00:19:31,864 donde sus padres estaban en la intimidad. 368 00:19:31,967 --> 00:19:34,800 ¡Ay, Dios, mamá! ¿Qué hiciste? 369 00:19:39,642 --> 00:19:42,702 - Hola, hijo. - ¿Dónde andabas? 370 00:19:42,811 --> 00:19:45,336 Tratando de ayudar a tu abuelo... 371 00:19:45,447 --> 00:19:48,348 y luego tuve que jurar que nunca más volvería a ayudarlo. 372 00:19:48,450 --> 00:19:50,350 Básicamente, un día normal. 373 00:19:50,452 --> 00:19:52,386 ¿Tú cómo estás? 374 00:19:52,488 --> 00:19:54,979 Bien, creo. Sólo que... 375 00:19:55,090 --> 00:19:59,993 Uno piensa en la cárcel como un sitio lleno de culpables, y no te importa. 376 00:20:00,095 --> 00:20:02,996 Pero si el abuelo está ahí, cualquiera podría estar ahí. 377 00:20:03,098 --> 00:20:06,465 Y yo no quiero ir a la cárcel, papá. No lo soportaría. 378 00:20:06,568 --> 00:20:08,092 Aparento ser duro, pero... 379 00:20:08,203 --> 00:20:09,864 ¿Eso es lo que te preocupa? 380 00:20:11,674 --> 00:20:14,336 Porque te tengo que decir algo: 381 00:20:14,443 --> 00:20:15,910 él sí es culpable. 382 00:20:16,845 --> 00:20:18,210 ¿Culpable? 383 00:20:18,313 --> 00:20:19,780 Sí, señor. 384 00:20:20,883 --> 00:20:22,908 Sumamente culpable. 385 00:20:29,591 --> 00:20:32,025 En el siguiente Arrested Development... 386 00:20:32,127 --> 00:20:34,857 Tobías convence a Lindsay de ir a otra sesión. 387 00:20:34,963 --> 00:20:37,090 He decidido que... 388 00:20:39,835 --> 00:20:41,530 yo también quiero ser actor. 389 00:20:45,007 --> 00:20:47,305 Y George padre cumple su promesa... 390 00:20:47,409 --> 00:20:49,741 de aclarar las cuentas internacionales. 391 00:20:49,845 --> 00:20:52,040 Hay bastantes probabilidades de que yo... 392 00:20:53,082 --> 00:20:56,381 de que quizá haya cometido... 393 00:20:57,152 --> 00:20:58,619 una leve... 394 00:20:59,922 --> 00:21:01,048 traición. 395 00:21:04,516 --> 00:21:07,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net