1 00:00:02,456 --> 00:00:05,186 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,293 --> 00:00:06,351 y de un hijo... 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,620 que no tuvo más remedio... SU HERMANA GEMELA 4 00:00:07,728 --> 00:00:08,695 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,889 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,998 --> 00:00:11,930 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,033 --> 00:00:12,965 SU CUÑADO 8 00:00:13,067 --> 00:00:15,194 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,303 --> 00:00:17,032 Es Arrested Development. 10 00:00:20,174 --> 00:00:24,440 TORRES BALBOA Michael Bluth estaba harto de los despilfarros de su mamá. 11 00:00:24,545 --> 00:00:27,241 Mamá, ¿recuerdas que platicamos de hacer un esfuerzo... 12 00:00:27,348 --> 00:00:29,213 para no gastar en cosas innecesarias? 13 00:00:29,317 --> 00:00:32,115 - Me acuerdo como si fuera ayer. - Fue esta mañana... 14 00:00:32,219 --> 00:00:34,847 y me entero que contrataste una tripulación para el yate. 15 00:00:34,956 --> 00:00:38,585 - Voy a vender ese yate. - Aún no sabes para qué los contraté. 16 00:00:38,693 --> 00:00:43,027 Voy a dar la fiesta más espléndida que se ha visto por mi cumpleaños. 17 00:00:43,130 --> 00:00:46,395 Yo también disfruto los bicentenarios, pero no haremos eso. 18 00:00:46,500 --> 00:00:50,766 Mi vecina Lucille Austero se la pasa haciendo fiestas. 19 00:00:50,871 --> 00:00:54,136 - Va a hacer otra la semana próxima. - No voy a ir. 20 00:00:54,241 --> 00:00:56,141 Buster se escondía de Lucille Austero... 21 00:00:56,243 --> 00:01:00,873 desde que, sin darse cuenta, coqueteó con ella cuando no traía sus gafas. 22 00:01:00,982 --> 00:01:03,883 Y luego, accidentalmente, la compró en una subasta de solteras. 23 00:01:03,985 --> 00:01:07,045 - ¡Diez mil dólares! - Buster. 24 00:01:07,154 --> 00:01:10,715 Y, accidentalmente, entró a su casa, pensando que era la de su mamá. 25 00:01:10,825 --> 00:01:12,292 Te necesito ahora mismo. 26 00:01:13,060 --> 00:01:14,857 Señores, vayan a dar una vuelta. 27 00:01:16,330 --> 00:01:19,197 Ah, aquí viene el ataque de las 10:15,justo a tiempo. 28 00:01:19,300 --> 00:01:22,758 Por Dios. Cualquier cosita te paraliza de terror últimamente. 29 00:01:22,870 --> 00:01:25,566 No sé de dónde salió todo esto. 30 00:01:25,673 --> 00:01:28,836 Aléjate de esa estufa. Vas a quemarte el pelo. 31 00:01:30,344 --> 00:01:31,936 Él es débil. 32 00:01:32,847 --> 00:01:35,907 Hablando de débil, mamá, ¿qué llevas ahí, lingotes de oro? 33 00:01:37,685 --> 00:01:41,246 Barras de proteína para tu padre. Hace pesas en la cárcel. 34 00:01:41,355 --> 00:01:45,758 - Nada de fiestas. ¿De acuerdo? - Tú eres mi tercer hijo menos preferido. 35 00:01:46,627 --> 00:01:48,151 Lo acepto. 36 00:01:48,262 --> 00:01:52,198 Michael llegó a su casa, donde encontró al 4º hijo menos preferido de su mamá. 37 00:01:52,299 --> 00:01:55,462 - Me enteré que vas a vender el yate. - Esta mañana mandé una pareja ahí. 38 00:01:55,569 --> 00:01:56,968 Sí, ya sé. 39 00:02:01,175 --> 00:02:03,609 Lo de asiáticos es cierto. 40 00:02:03,711 --> 00:02:06,179 Lo de "guapas" no estoy muy seguro. 41 00:02:08,115 --> 00:02:09,776 Bien, empecemos con la pequeña. 42 00:02:11,786 --> 00:02:15,381 - ÿNo te vas a quedar en el yate? - ÿQué quieres que haga? 43 00:02:15,489 --> 00:02:19,118 - ÿVivir de tiempo completo con Marta? - O puedes terminar con ella. 44 00:02:19,226 --> 00:02:22,024 Seguro que alguien más la podrá apreciar. 45 00:02:22,129 --> 00:02:24,222 De hecho, Michael pensaba que él era ese hombre. 46 00:02:24,331 --> 00:02:28,233 Se había encaprichado con la novia de su hermano... 47 00:02:28,335 --> 00:02:31,168 y tenía dificultades para mantener secreto su amor. 48 00:02:31,272 --> 00:02:33,797 Tienes 48 horas para dejar el yate. 49 00:02:33,908 --> 00:02:37,867 Oigan, tengo una idea genial. Vamos a hacer una fiesta para mamá. 50 00:02:38,579 --> 00:02:41,309 Por favor... Le acabo de decir a mamá que no más fiestas. 51 00:02:41,415 --> 00:02:45,545 Yo sé. Por eso, ésta es la oportunidad perfecta para darle una fiesta sorpresa. 52 00:02:45,653 --> 00:02:47,985 - Nunca lo sospecharía. - ¿Ésa fue sugerencia suya? 53 00:02:48,089 --> 00:02:51,991 No. Yo creo que es importante honrar a nuestros padres. 54 00:02:52,093 --> 00:02:55,221 Empieza por visitar a papá en prisión. Nunca has ido a verlo. 55 00:02:55,996 --> 00:02:59,625 ¿No sabes qué pasaría si yo fuera a visitarlo a la cárcel? 56 00:03:00,568 --> 00:03:02,502 Sería un caos. 57 00:03:02,603 --> 00:03:04,833 Le daría una razón más a papá para pensar que lo único... 58 00:03:04,939 --> 00:03:06,497 bueno que tengo es mi belleza. 59 00:03:06,607 --> 00:03:10,543 Sí, a mí me pasó eso... pero a él tampoco le gustó mi belleza. 60 00:03:11,779 --> 00:03:14,577 Bien, Michael. Voy a visitar a papá... 61 00:03:14,682 --> 00:03:16,673 si tú llevas a mamá a la fiesta sorpresa. 62 00:03:16,784 --> 00:03:19,582 Le diré que la voy a llevar a cenar. 63 00:03:19,687 --> 00:03:22,884 - Por favor. Nunca la llevo a cenar. - Ella no puede conducir. 64 00:03:22,990 --> 00:03:27,017 - Es la peor conductora del mundo. - Lindsay no estaba exagerando. 65 00:03:27,128 --> 00:03:32,532 Lucille había salido en el programa de Fox Los Peores Conductores del Mundo. IDIOTA 66 00:03:32,633 --> 00:03:35,101 No sé cómo le renovaron su licencia de conducir. 67 00:03:35,202 --> 00:03:38,399 No se la renovaron. Se la falsifiqué. 68 00:03:38,506 --> 00:03:40,235 No fue mi mejor esfuerzo. Ella quería lucir de 48 años... 69 00:03:40,341 --> 00:03:42,901 y casi le borro todo el rostro. LICENCIA DE CONDUCIR 70 00:03:43,010 --> 00:03:44,705 Acabamos marcando raza "albina" en el formulario. 71 00:03:44,812 --> 00:03:47,975 Anda. ¿Quién sabe cuánto más nos queda con nuestros padres? 72 00:03:48,082 --> 00:03:51,381 Te diré, fui a su casa hoy y la noté muy débil. 73 00:03:51,485 --> 00:03:54,886 No podía levantar una bolsa con comestibles. 74 00:03:54,989 --> 00:03:58,220 Está bien, le haremos la fiesta sorpresa. 75 00:03:59,260 --> 00:03:59,954 ¿Para la abuela? 76 00:04:01,095 --> 00:04:03,996 - Sí, ¿cómo te enteraste? - Nos llamó para invitarnos. 77 00:04:05,166 --> 00:04:09,159 - Está bien, sí fue idea suya. - No tenemos que ir, ¿o sí? 78 00:04:09,270 --> 00:04:13,229 Por favor. Es un festejo de la familia Bluth. No es para niños. 79 00:04:13,974 --> 00:04:18,274 Lindsay fue a la cárcel a visitar a su padre por primera vez. 80 00:04:18,379 --> 00:04:20,904 Pero no le dieron la recepción que esperaba. 81 00:04:22,783 --> 00:04:25,445 Quiero agradecerte por venir aquí. Tienes muchas agallas. 82 00:04:25,553 --> 00:04:30,286 Vine aquí porque tengo algo que decirte. 83 00:04:30,391 --> 00:04:32,757 - Adelante. - Toda mi vida... 84 00:04:32,860 --> 00:04:35,351 sólo me has elogiado por mi belleza. 85 00:04:35,462 --> 00:04:37,930 - Ah, no. Tu belleza... - Sí, papá. 86 00:04:38,032 --> 00:04:40,660 Siempre has dicho que Michael es el inteligente. 87 00:04:40,768 --> 00:04:43,066 Gob tiene el encanto. Buster tiene... 88 00:04:45,706 --> 00:04:48,334 - Los pantalones con cintura alta. - ¿Tú decías eso? 89 00:04:48,442 --> 00:04:49,374 No. Lo digo ahora. 90 00:04:50,277 --> 00:04:53,610 De cualquier forma. Si te preguntas por qué no te he visitado... 91 00:04:53,714 --> 00:04:57,047 es porque quería que me vieras como algo más que una cara bonita. 92 00:04:57,918 --> 00:05:00,216 Y un cabello hermoso. 93 00:05:02,122 --> 00:05:06,081 Lindsay se sorprendió de nuevo porque nadie volteó a verla. 94 00:05:09,230 --> 00:05:12,358 Me voy de compras. Vengo mañana. 95 00:05:14,235 --> 00:05:14,335 George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... 96 00:05:14,335 --> 00:05:17,862 George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... 97 00:05:17,972 --> 00:05:20,338 y le alegraba tener una prima con quien ir al cine. 98 00:05:20,441 --> 00:05:25,640 Era un amor entre dos primos 99 00:05:25,746 --> 00:05:28,146 Pero el mundo era el que estaba mal. 100 00:05:28,249 --> 00:05:29,546 ¿QUIERES JUGAR? 101 00:05:31,318 --> 00:05:34,845 - Tenemos que ver esta película. - Perdón, niños. ¿Sus identificaciones? 102 00:05:40,094 --> 00:05:43,154 Y Michael llevaba a su mamá a su fiesta sorpresa. 103 00:05:43,264 --> 00:05:45,732 ¿A dónde es que vamos? 104 00:05:46,834 --> 00:05:48,734 A la izquierda en la próxima esquina. 105 00:05:49,904 --> 00:05:51,838 - ¿Sabes qué, Michael? - ¿Sí? 106 00:05:51,939 --> 00:05:54,237 Me encantaría conducir, si eso quieres. 107 00:05:54,341 --> 00:05:57,606 Sería mejor que estar sentada con la idiota piedra de Buster atrás. 108 00:05:57,745 --> 00:05:59,679 Hacía poco, Buster había traído la piedra a la casa... 109 00:05:59,780 --> 00:06:03,910 de una excavación arqueológica, pero no había podido sacarla del auto. 110 00:06:04,018 --> 00:06:06,714 Mamá, ya llevas dos golpes en tus antecedentes. 111 00:06:06,820 --> 00:06:09,789 Si golpeas a otra persona, serás una golpeadora alocada. 112 00:06:12,226 --> 00:06:16,856 ¿Entramos por atrás? ¿Es esto lo que pienso que es? 113 00:06:16,964 --> 00:06:21,367 - ¡Sorpresa! - Y ella se sorprendió... 114 00:06:21,468 --> 00:06:22,992 porque su familia no se presentó. 115 00:06:23,103 --> 00:06:25,731 Esto es lo que piensan mis hijos de mí. 116 00:06:39,954 --> 00:06:42,081 ¿Dónde... estaban todos? 117 00:06:42,189 --> 00:06:44,919 - ¿De qué hablas? - La fiesta de mamá. ¿Dónde estaban? 118 00:06:45,993 --> 00:06:47,893 Yo no me enteré hasta este momento. 119 00:06:48,996 --> 00:06:52,056 - ¿Y tú? ¿Fuiste a Neiman's? - Fui a la cárcel. 120 00:06:53,400 --> 00:06:57,894 Y luego a Neiman's, porque volveré a la cárcel, y ya me vieron con esto. 121 00:06:58,005 --> 00:07:02,135 ¿Y Buster? Tú más que nadie. ¿Dónde estabas, amigo? 122 00:07:02,242 --> 00:07:04,073 Casi ni sales del apartamento de mamá. 123 00:07:04,178 --> 00:07:08,012 De hecho, Buster temía encontrarse con Lucille 2. 124 00:07:08,115 --> 00:07:10,140 Y por eso no salía del apartamento de su mamá. 125 00:07:10,250 --> 00:07:15,051 Lucille 2 también iba a ir, pero esperó hasta que Buster saliera. 126 00:07:20,260 --> 00:07:22,490 Eso fue una humillación para mamá. 127 00:07:22,596 --> 00:07:25,394 Quiero hacerle otra fiesta sorpresa... una de verdad. 128 00:07:25,499 --> 00:07:27,831 En la que ella no sea la que grita "sorpresa". 129 00:07:27,935 --> 00:07:31,371 - ¿Mamá gritó "sorpresa"? - Sí. Se tornó de feliz a deshecha. 130 00:07:31,472 --> 00:07:33,997 Digo, sería gracioso si no fuera tan... 131 00:07:34,108 --> 00:07:36,372 La verdad, sí estuvo algo gracioso. 132 00:07:36,477 --> 00:07:38,604 ¿Qué es eso de que está débil, Michael? 133 00:07:38,712 --> 00:07:43,149 ¿No pudo abrir un frasco? ¿Se le cayó el cabello en puños? 134 00:07:44,318 --> 00:07:45,945 No. Fue algo que dijo en la cena. 135 00:07:46,053 --> 00:07:47,042 Está seco. 136 00:07:48,789 --> 00:07:51,349 Sabes, lamento que estés molesta. Pero, tú sabes... 137 00:07:51,458 --> 00:07:55,451 si fueras más buena, quizá tus hijos te atenderían mejor, ¿me entiendes? 138 00:07:55,562 --> 00:07:58,030 O querrían pasar más tiempo contigo. 139 00:08:02,236 --> 00:08:04,295 He sido una madre muy mala. 140 00:08:04,405 --> 00:08:07,169 No, mamá. Tú eres muy buena. 141 00:08:07,274 --> 00:08:09,572 Has sido una mamá muy buena. 142 00:08:09,676 --> 00:08:12,975 - Pero sí ha sido muy mala. - No me lo tienes que recordar. 143 00:08:13,080 --> 00:08:16,572 Pero ¿qué le podía decir? Entonces le haremos una fiesta. 144 00:08:17,384 --> 00:08:20,478 Si no lo hacen por mamá, háganlo por mí. 145 00:08:20,587 --> 00:08:23,317 Bien. Pero creo que una fiesta es demasiado. 146 00:08:26,193 --> 00:08:28,718 ¿Está bien si lo hago por mamá y no por ti? 147 00:08:28,829 --> 00:08:31,798 - Sí. - Porque yo en verdad la quiero. 148 00:08:31,899 --> 00:08:33,196 Ya lo sabemos. 149 00:08:34,768 --> 00:08:37,134 Al día siguiente, Buster decidió que era hora de enfrentar... 150 00:08:37,237 --> 00:08:39,705 la situación con Lucille Austero. 151 00:08:39,807 --> 00:08:42,435 Ya tengo una Lucille en mi vida. 152 00:08:44,511 --> 00:08:47,912 Lo entiendo. Eso es muy saludable. 153 00:08:48,015 --> 00:08:50,176 No quise darte esperanzas. 154 00:08:50,284 --> 00:08:52,514 Buster, me siento tan tonta. 155 00:08:53,620 --> 00:08:58,080 Sí. Soy tonta y rara y estoy necesitada. 156 00:08:58,192 --> 00:09:00,387 - ¿Estoy necesitada? - No. 157 00:09:00,494 --> 00:09:03,793 ¿Estás seguro que no? A veces siento que estoy necesitada. 158 00:09:03,897 --> 00:09:06,866 Sabes, quizá tú y mí no somos tan diferentes. 159 00:09:06,967 --> 00:09:09,527 Tú y yo. ¿Es "yo" o "mí"? 160 00:09:09,636 --> 00:09:14,471 - Buster, se dice "nosotros". - Sí. Somos nosotros. Nosotros. 161 00:09:28,722 --> 00:09:30,815 Con el pretexto de llevar a su mamá a otro lugar... 162 00:09:30,924 --> 00:09:33,085 Michael llegó al restaurante otra vez. 163 00:09:33,193 --> 00:09:34,888 Michael, ¿hiciste otra fiesta? 164 00:09:35,863 --> 00:09:39,731 - ¡Sorpresa! - Y otra vez, nadie se presentó. 165 00:09:40,934 --> 00:09:41,730 Levántate. 166 00:09:42,769 --> 00:09:46,432 Te lo dije. No me apoyan. 167 00:09:46,540 --> 00:09:48,838 No me gusta decir esto, pero a mí tampoco. 168 00:09:48,942 --> 00:09:52,241 Me senté y les dije que esto era importante para mí. 169 00:09:53,647 --> 00:09:57,947 - ¿Hiciste eso por mí? - Te dejé conducir, ¿no es así? 170 00:09:59,052 --> 00:10:02,510 Sí, me dejaste conducir, Michael, y estoy encantada. 171 00:10:02,623 --> 00:10:06,081 Eres un buen hijo. Siempre piensas en los demás. 172 00:10:06,193 --> 00:10:08,423 Eres el único que mantiene unida a la familia. 173 00:10:08,529 --> 00:10:11,089 Y tú entiendes más de lo que yo creía, mamá. 174 00:10:11,198 --> 00:10:14,656 No sólo piensas en ti. Te importa la familia. 175 00:10:15,903 --> 00:10:16,927 Oye. ¿Es Gob? 176 00:10:18,038 --> 00:10:21,599 ¿Ese idiota en escúter en la noche? Tiene que ser Gob. 177 00:10:21,708 --> 00:10:24,006 Vamos a darle un susto. 178 00:10:24,945 --> 00:10:28,608 - No, mamá. Eso no está bien. - Un buen sustito. 179 00:10:29,850 --> 00:10:34,150 Oye, engreído, ¿estás muy ocupado para ir a la fiesta de tu mamá? 180 00:10:34,254 --> 00:10:35,812 Mamá, ése no es Gob. ¡Mamá! ¡Mamá! 181 00:10:50,137 --> 00:10:51,434 ¿Está bien, señor? 182 00:10:52,806 --> 00:10:56,207 Sí. Eso creo. ¿Cómo está mamá? Ella está tan débil. 183 00:10:56,310 --> 00:11:00,269 Estoy bien. Estoy bien. Volé fuera del auto. 184 00:11:00,380 --> 00:11:03,144 Sólo me importas tú. 185 00:11:09,990 --> 00:11:13,687 - ¿Cómo te sientes? - De hecho, la cabeza no me duele. 186 00:11:13,794 --> 00:11:17,753 - ¿Qué me dieron? - Su mamá me pidió que lo llenara de... 187 00:11:17,864 --> 00:11:21,698 - Aspirina para niños. - De acuerdo. 188 00:11:21,802 --> 00:11:25,932 Saben, es curioso. Me acuerdo que salimos del restaurante. 189 00:11:26,039 --> 00:11:28,837 E iba conduciendo, supongo. 190 00:11:28,942 --> 00:11:31,103 Pero no logro visualizarlo. 191 00:11:31,211 --> 00:11:32,542 Eso suele suceder. 192 00:11:32,646 --> 00:11:36,207 Perdió la memoria de corto plazo por el golpe en la cabeza. 193 00:11:36,316 --> 00:11:38,079 No puedo creer que hice esto. 194 00:11:38,185 --> 00:11:40,176 La prima de mi seguro aumentará mucho. 195 00:11:40,287 --> 00:11:44,724 Eso no importa de momento. Anda, ponte cómodo. Escúrrete. 196 00:11:44,825 --> 00:11:48,386 ¿"Escúrrete"? Escúter. ¿Había un escúter en el accidente? 197 00:11:49,096 --> 00:11:52,429 Ay, cariño. No puedo creer lo que hice. 198 00:11:52,532 --> 00:11:55,660 - Lo siento mucho. Te traeré aire. - Casi ni lo sentí. 199 00:11:55,769 --> 00:11:58,636 De hecho, no lo sentí. 200 00:12:01,108 --> 00:12:02,166 ¿Qué fue eso? 201 00:12:02,276 --> 00:12:04,676 UN MINUTO ANTES... 202 00:12:04,811 --> 00:12:08,303 Buster, ¿recuerdas cuando nos besamos anoche? 203 00:12:08,415 --> 00:12:11,714 Nos alocamos en serio. 204 00:12:12,819 --> 00:12:15,447 Pero ¿podemos hacer esto? 205 00:12:15,555 --> 00:12:17,853 ¿Lo va a permitir la sociedad? 206 00:12:18,892 --> 00:12:21,122 No me importa lo que piensen los demás. 207 00:12:21,228 --> 00:12:25,961 Dios mío, es la primera vez en muchos años que me siento pisar en firme. 208 00:12:26,066 --> 00:12:29,001 Sabes, mis ataques de pánico han disminuido. 209 00:12:30,237 --> 00:12:34,867 Tengo confianza. Incluso, siento orgullo. 210 00:12:36,843 --> 00:12:38,811 Por primera vez en mi vida... 211 00:12:44,618 --> 00:12:46,643 Llamaré al Dr. Miller. 212 00:12:47,888 --> 00:12:49,185 Perdón. 213 00:12:49,990 --> 00:12:52,481 Hola. Santo Dios. 214 00:12:52,592 --> 00:12:54,992 Llevaré mi gasa. 215 00:12:55,095 --> 00:12:57,563 Llamaré a George Michael. Me preocupa. 216 00:12:57,664 --> 00:12:59,359 Yo estoy preocupada por mi hijo. 217 00:12:59,466 --> 00:13:02,026 George Michael está bien con sus tíos. 218 00:13:02,135 --> 00:13:05,593 Quiero que descanses, que no estés hablando por teléfono. 219 00:13:05,706 --> 00:13:08,004 Déjame atenderte. 220 00:13:08,108 --> 00:13:11,134 En verdad, eres más generosa de lo que recuerdo. 221 00:13:11,244 --> 00:13:14,213 Pero eso es lo que hacen los padres. ¿Tú piensas primero en tu hijo? 222 00:13:16,583 --> 00:13:19,143 Descansa, cariño. Me diste un buen susto. 223 00:13:21,254 --> 00:13:24,883 Susto. ¿Alguien dijo: "Vamos a darle un... ". 224 00:13:26,293 --> 00:13:30,229 ¿Qué me pasa? Clara la torpe. 225 00:13:30,330 --> 00:13:33,788 Todo bien. No sentí nada. Mamá, me encanta esta aspirina. 226 00:13:33,900 --> 00:13:36,198 No puedo creer que es para niños. 227 00:13:36,303 --> 00:13:40,262 Mientras tanto, Gob tenía visita del hijo de Michael, George Michael. 228 00:13:40,874 --> 00:13:42,933 ¿Michael? George Michael. 229 00:13:43,043 --> 00:13:45,341 - Te tienes que ir. - Espera. 230 00:13:46,813 --> 00:13:48,337 Tío Gob, ¿es mal momento? 231 00:13:48,448 --> 00:13:51,747 No. ¿Bromeas? ¿Qué pasa? 232 00:13:51,852 --> 00:13:55,253 Necesito una identificación falsa para mí y para Maeby. 233 00:13:55,355 --> 00:13:58,153 - ¿Un pasaporte? - Sí, claro. Eso estaría muy bien. 234 00:13:58,258 --> 00:14:02,285 Ah, y, de preferencia, francés. Me gusta como piensan. 235 00:14:02,396 --> 00:14:06,230 No vayas a pensar que tu tío es un tipo de mala pinta de los muelles. 236 00:14:06,333 --> 00:14:08,460 - Buenos días. - ¿Cómo estás? 237 00:14:10,604 --> 00:14:14,062 Ella es competidora olímpica... eso espera. 238 00:14:15,075 --> 00:14:19,136 Si nada y se entrena. Sí, les haré las identificaciones. 239 00:14:19,246 --> 00:14:21,305 Hay que darnos prisa. Tu papá quiere que desaloje. 240 00:14:21,415 --> 00:14:22,814 Descuida. Está con la abuela. 241 00:14:24,084 --> 00:14:26,143 Tuvo un accidente al volver de la fiesta. 242 00:14:26,253 --> 00:14:28,721 - Le dije que no la dejara conducir. - No. Él conducía. 243 00:14:28,822 --> 00:14:32,553 Ella lo está cuidando muy bien. No lo deja ni hablar por teléfono. 244 00:14:32,659 --> 00:14:35,457 ¿Dices que no puede salir y está incomunicado? 245 00:14:35,562 --> 00:14:36,995 Sí. 246 00:14:37,097 --> 00:14:40,555 Fue cuando Gob decidió llevarse el yate a Sudamérica por el verano. 247 00:14:40,667 --> 00:14:42,464 Tengo que avisarle a la tripulación. 248 00:14:45,605 --> 00:14:47,266 Van a quedar desconsolados. 249 00:14:48,975 --> 00:14:52,433 Lindsay vistió su conjunto nuevo y regresó a la cárcel. 250 00:15:00,921 --> 00:15:04,880 En la casa de Lucille, Michael trataba de recordar el accidente. 251 00:15:04,991 --> 00:15:07,289 - Hola, Buster. - Hola, hermano. 252 00:15:09,629 --> 00:15:12,189 - ¿El Dr. Miller? - Sí. 253 00:15:12,299 --> 00:15:15,268 Me estrellé con una ventana de vidrio en una cita. 254 00:15:16,870 --> 00:15:18,804 Pues, a las mujeres les gusta reír. 255 00:15:18,905 --> 00:15:23,433 Valió la pena escaparme de las manos controladoras de mamá. 256 00:15:23,543 --> 00:15:26,944 Buster, ¿qué es lo que pasa? ¿Qué te pasó en la cabeza? 257 00:15:27,047 --> 00:15:31,507 Nada. Gob me enseñó a golpearla con el martillo. 258 00:15:32,619 --> 00:15:36,578 Gob estaba ahí. Iba en su escúter. 259 00:15:37,624 --> 00:15:39,592 - Creo que yo quería arrollar a Gob. - Sí. 260 00:15:39,693 --> 00:15:43,652 Eso es precisamente lo que pasó. Querías darle un susto a Gob. 261 00:15:43,763 --> 00:15:45,560 No sé por qué. 262 00:15:48,335 --> 00:15:49,996 Yo creo saber por qué. 263 00:15:52,072 --> 00:15:54,040 Gracias, mamá. 264 00:15:58,478 --> 00:16:01,447 CÁRCEL DEL CONDADO ORANGE George padre recibió de nuevo una visita de su hija. 265 00:16:01,548 --> 00:16:03,675 Ya basta. No quiero... No puedes... No quiero... 266 00:16:03,783 --> 00:16:05,774 Por favor, ya no vengas a verme. 267 00:16:05,886 --> 00:16:07,820 Es obvio que no traigo sostén, ¿verdad? FULANA 268 00:16:07,921 --> 00:16:13,223 No aguanto más. Esto me está costando muy caro. 269 00:16:13,326 --> 00:16:16,523 Bueno, ¿y yo qué? Es la tercera vez que vengo. 270 00:16:16,630 --> 00:16:20,691 - No me han acosado ni por error. - No estoy pagando por eso. 271 00:16:20,800 --> 00:16:23,894 ¿Perdí el encanto? ¿Acaso nunca lo tuve? 272 00:16:24,004 --> 00:16:26,131 He pagado miles de dólares en krugerrands. 273 00:16:26,239 --> 00:16:28,469 - ¿Qué cosa? - Oro. Krugerrands. 274 00:16:28,575 --> 00:16:32,705 Tu mamá los escondió en envolturas de barras de energía... 275 00:16:32,812 --> 00:16:36,748 para que no me ahorcaran en el baño o me hicieran algo peor. 276 00:16:36,850 --> 00:16:40,149 - ¿Para que no te apuñalaran? - En cierta forma. 277 00:16:40,253 --> 00:16:43,381 Usé el oro para sobornar a los otros tipos. 278 00:16:43,490 --> 00:16:48,484 Para que no le gritaran obscenidades a mi... mi hijita. 279 00:16:48,595 --> 00:16:52,998 Pero sigues viniendo, cariño, y yo me voy a quedar pobre. 280 00:16:54,701 --> 00:16:57,329 Eso es todo lo que quería de ti, papi. 281 00:16:59,539 --> 00:17:01,837 Que gastaras dinero en mí. 282 00:17:03,443 --> 00:17:05,604 ¡No tocar! 283 00:17:06,947 --> 00:17:09,575 Gob, quiero que regreses a vivir en el yate. 284 00:17:09,683 --> 00:17:12,811 ¿El yate? ¿Por qué piensas que eso todavía me interesa? 285 00:17:12,919 --> 00:17:14,716 Yo sé que has estado buscando dónde... 286 00:17:15,755 --> 00:17:18,417 - ¿Qué fue eso? - Creo que fue de tu lado. 287 00:17:18,525 --> 00:17:21,892 Me puedo esperar a vender el yate. Sólo es dinero, ¿no? 288 00:17:21,995 --> 00:17:24,623 ¿Qué tan duro te pegaste con el volante? 289 00:17:24,731 --> 00:17:28,030 - Fue en la parte posterior de la cabeza. - ¿De la cabeza? 290 00:17:29,369 --> 00:17:34,170 Gob, el accidente sucedió porque quería darte un susto. 291 00:17:34,274 --> 00:17:37,402 - Quizá incluso hacerte daño. - Tú no eres así. 292 00:17:37,510 --> 00:17:39,410 Mamá sí es así. 293 00:17:39,512 --> 00:17:42,242 ¿Podemos dejar a mamá por la paz? 294 00:17:42,349 --> 00:17:45,944 Ella me ayudó a recordar el accidente. El malo soy yo, no ella. 295 00:17:46,052 --> 00:17:50,921 Definitivamente tú no, así que, por favor, ¿te quedas con el yate? 296 00:17:51,691 --> 00:17:53,591 Déjame pensarlo. 297 00:17:55,495 --> 00:17:57,963 Sudamérica es buena opción. 298 00:17:59,532 --> 00:18:01,523 Pero ¿la oportunidad de descubrir a mamá? 299 00:18:02,969 --> 00:18:06,769 - Dele vuelta a este esquife. - Todavía no salimos del muelle. 300 00:18:08,408 --> 00:18:10,638 Pero "esquife" está bien dicho, ¿no? 301 00:18:10,777 --> 00:18:13,803 Gob corrió a tierra firme para salvar a su hermano... 302 00:18:13,913 --> 00:18:16,711 de lo que seguramente eran las intrigas de su mamá. 303 00:18:16,816 --> 00:18:19,751 - ¿Qué haces? - Oye. Abre la puerta. 304 00:18:19,853 --> 00:18:21,821 Te pusieron una trampa. 305 00:18:21,921 --> 00:18:24,719 Tú no me ibas a hacer daño, claro que no. Tú no me odias. 306 00:18:24,824 --> 00:18:27,418 Mamá me odia. A ti te caigo bien. 307 00:18:27,527 --> 00:18:29,154 - Sí. Me caes bien. - Sí. 308 00:18:29,262 --> 00:18:32,095 - Michael, necesito tu ayuda. - Ahí voy. 309 00:18:32,198 --> 00:18:35,133 - Ahí me golpeé. - ¡Claro! 310 00:18:35,235 --> 00:18:38,534 Atrás, lo cual indica que no pudiste golpearte con el volante. 311 00:18:38,638 --> 00:18:41,607 Mamá te golpeó con una botella para que la dejaras conducir. 312 00:18:41,708 --> 00:18:44,370 - Gob, ¿cómo lo dedujiste? - Es gracioso que me lo preguntes... 313 00:18:44,477 --> 00:18:46,775 No. Él no dedujo nada. 314 00:18:46,880 --> 00:18:49,974 Seguramente, me golpeé atrás de la cabeza con la piedra de Buster. 315 00:18:50,083 --> 00:18:51,948 ¡Oye, engreído! 316 00:18:54,387 --> 00:18:56,514 La cual estaba atrás del asiento del pasajero. 317 00:18:56,623 --> 00:19:00,787 Lo cual significa que ella te cargó y te puso en el asiento del conductor. 318 00:19:00,894 --> 00:19:04,295 Mamá no me puede cargar. Apenas si puede con las barras de proteína. 319 00:19:05,732 --> 00:19:07,461 ¿Qué crees? No eran barras de proteína. 320 00:19:07,567 --> 00:19:12,027 Eran krugerrands de oro. Al fin, papá reconoció mi intelecto. 321 00:19:12,138 --> 00:19:13,799 - ¡Abre la puerta! - Gob, esto es una locura. 322 00:19:13,907 --> 00:19:15,374 Mamá está débil. 323 00:19:16,643 --> 00:19:19,305 - ¡Paren esta locura ya! - Lo engañaste, mamá. 324 00:19:19,412 --> 00:19:22,711 Iba rumbo a Sudamérica, pero no podía dejar que te salieras con la tuya... 325 00:19:22,816 --> 00:19:26,274 porque somos hermanos, mamá, y nos caemos bien. 326 00:19:28,488 --> 00:19:31,924 - ¿Ibas a Sudamérica? - No creo. 327 00:19:33,626 --> 00:19:37,221 Tú y yo nos estábamos llevando bien, empecé a tener un buen concepto de ti. 328 00:19:37,330 --> 00:19:39,059 ¿Cómo me hiciste pensar que era mi culpa? 329 00:19:39,165 --> 00:19:42,328 Porque si sabías que era mi culpa, te habrías puesto en mi contra. 330 00:19:42,435 --> 00:19:46,769 Y ya había logrado ponerte de mi lado. Incluso, me defendías. 331 00:19:46,873 --> 00:19:49,103 No recuerdo que hayas hecho eso antes. 332 00:19:49,209 --> 00:19:51,905 Sólo quiero que mis hijos me quieran. 333 00:19:52,011 --> 00:19:56,175 Deja de mentir y manipular. Trata de ser buena. 334 00:19:56,282 --> 00:19:57,249 Pero... 335 00:20:06,259 --> 00:20:07,453 Tienes razón. 336 00:20:13,399 --> 00:20:15,924 Soy una madre muy mala. 337 00:20:18,505 --> 00:20:22,236 - No, no, mamá. Eres muy buena. - Ésas son tonterías. 338 00:20:22,342 --> 00:20:24,742 - Eres una madre fantástica. - No puedo creer lo que estoy oyendo. 339 00:20:24,844 --> 00:20:26,243 Sí. En verdad te queremos. 340 00:20:27,147 --> 00:20:29,115 En el siguiente Arrested Development... 341 00:20:29,215 --> 00:20:33,345 George Michael y Maeby se cuelan a ver Les Cousins Dangereux. 342 00:20:33,453 --> 00:20:36,217 Disculpa. Eres demasiado joven para tener ese boleto. 343 00:20:36,322 --> 00:20:37,983 - Vámonos. - No quiero ir a la cárcel. 344 00:20:38,091 --> 00:20:41,219 - Vamos a ver las caricaturas. - No vamos a iniciar Les Cousins... 345 00:20:41,327 --> 00:20:44,956 - hasta que se vayan. - Mi credencial de la tercera edad... 346 00:20:45,064 --> 00:20:46,998 - es válida para mí y un invitado. - ¿Sabes qué? 347 00:20:47,100 --> 00:20:50,126 Sabía que la sociedad nunca aceptaría esto. Y nunca lo aceptarán. 348 00:20:50,236 --> 00:20:53,034 El seguro de Michael vuelve a aumentar. 349 00:21:01,848 --> 00:21:03,975 Yo sí iba conduciendo en esta ocasión. 350 00:21:04,499 --> 00:21:07,100 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net