1 00:00:02,456 --> 00:00:05,186 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,293 --> 00:00:06,351 y de un hijo... 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,620 que no tuvo más remedio... SU HERMANA GEMELA 4 00:00:07,728 --> 00:00:08,695 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,889 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,998 --> 00:00:11,930 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,033 --> 00:00:12,965 SU CUÑADO 8 00:00:13,067 --> 00:00:15,194 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,303 --> 00:00:17,032 Es Arrested Development. 10 00:00:20,308 --> 00:00:23,709 Michael Bluth convocó una junta con el abogado familiar... 11 00:00:23,811 --> 00:00:26,041 para discutir la encarcelación de su padre. 12 00:00:26,147 --> 00:00:29,708 Lo siento mucho. Era un cliente. 13 00:00:30,851 --> 00:00:33,411 Pero resultaba difícil obtener respuestas. 14 00:00:33,521 --> 00:00:36,490 - ¿Cuánto tiempo estuve en el teléfono? - Veinticinco minutos. 15 00:00:36,591 --> 00:00:39,754 Con los cargos del celular, lo voy a redondear en una hora porque... 16 00:00:39,860 --> 00:00:42,590 es más fácil facturarlo. Bien. 17 00:00:42,697 --> 00:00:45,996 - ¿Alguna otra cosa? - Aún no hablamos de ninguna cosa. 18 00:00:46,100 --> 00:00:49,558 No hemos hecho nada para sacar a papá de la cárcel. 19 00:00:49,670 --> 00:00:54,539 Bien. Antes que nada... ¿Qué ejercicio haces, pilates? 20 00:00:54,642 --> 00:00:58,078 Porque ninguna mujer de 40 años debería lucir como tú. 21 00:00:58,179 --> 00:01:00,739 Ninguna mujer de 40 años luce así. 22 00:01:00,848 --> 00:01:03,715 Sin embargo, sí se estaba llevando bien con su hermana... 23 00:01:03,818 --> 00:01:06,013 lo cual no le gustó a su mamá... 24 00:01:06,120 --> 00:01:08,486 pues temía que esa unidad se volcara en su contra. 25 00:01:08,589 --> 00:01:10,489 Tengo una noticia importante. 26 00:01:10,591 --> 00:01:13,458 Les va a costar un poco de dinero: 20 mil o algo así. 27 00:01:13,561 --> 00:01:17,622 El juez aceptó dejar salir a tu padre... 28 00:01:17,732 --> 00:01:19,632 - ¡Qué buen abogado! - ¡Es un maestro! 29 00:01:19,734 --> 00:01:21,827 por toda una tarde. 30 00:01:21,936 --> 00:01:24,427 ¿A qué te refieres, una tarde? ¿Cuál tarde? 31 00:01:24,538 --> 00:01:27,803 Nochebuena, para la Exposición de los Clásicos Vivos... 32 00:01:27,908 --> 00:01:30,103 porque yo sé lo importante que eso es para Uds. 33 00:01:30,211 --> 00:01:32,645 La Exposición, una tradición del condado... 34 00:01:32,747 --> 00:01:36,308 consiste de representaciones en vivo de obras maestras del arte. 35 00:01:36,417 --> 00:01:39,113 Los Bluth se han involucrado no sólo como patrocinadores... 36 00:01:39,220 --> 00:01:42,383 sino como parte integral de la representación más popular... 37 00:01:42,490 --> 00:01:44,458 La Creación de Adán, de Miguel Ángel. GEORGE PADRE 38 00:01:46,227 --> 00:01:48,320 No quiero ser Adán este año. 39 00:01:48,429 --> 00:01:50,761 Si quieres ser Eva, tendrás que formarte... 40 00:01:50,865 --> 00:01:53,356 atrás de cinco maricones. 41 00:01:55,403 --> 00:01:58,395 Está mal decir eso. Lo siento mucho. 42 00:01:58,506 --> 00:02:00,838 Es que hay uno en la oficina... 43 00:02:00,941 --> 00:02:03,034 y, digo, es lo mismo todos los días. 44 00:02:03,144 --> 00:02:06,978 Yo me conformo con ser Adán. Prefiero un papel con diálogo... 45 00:02:07,081 --> 00:02:10,073 Por favor, calla por el resto de la junta. 46 00:02:11,185 --> 00:02:13,153 No, no, en serio. No quiero ser Adán. 47 00:02:13,254 --> 00:02:15,688 Buster, cada año discutes por lo mismo... 48 00:02:15,790 --> 00:02:20,352 y cada año terminas diciendo: "Gracias, mamá, por darme el papel de Adán". 49 00:02:20,461 --> 00:02:23,225 - Serás Adán. - Esto preocupaba a Buster... 50 00:02:23,330 --> 00:02:25,662 porque había estado saliendo en secreto con la mejor amiga... 51 00:02:25,766 --> 00:02:28,758 y máxima rival social de su mamá, Lucille Austero. 52 00:02:28,869 --> 00:02:31,337 ¿No podemos quedarnos aquí y jugar póquer otra vez? 53 00:02:31,439 --> 00:02:33,873 Tu medicina para el vértigo contra mis ansiolíticos. 54 00:02:33,974 --> 00:02:37,535 No. Buster, por Dios, tenemos que escuchar música, andar por... 55 00:02:37,645 --> 00:02:40,170 los lugares, y despertar la envidia. 56 00:02:40,281 --> 00:02:43,079 Mira, estoy cansada de llevar nuestra relación en secreto. 57 00:02:43,184 --> 00:02:45,778 Vamos a salir, ¡y no hay más que discutir! 58 00:02:47,888 --> 00:02:50,721 Estoy bien, estoy bien. 59 00:02:50,825 --> 00:02:52,725 Bien. Voy a dejarlos en paz. 60 00:02:52,827 --> 00:02:54,852 - Hablaremos del dinero después. - Discúlpame. 61 00:02:54,962 --> 00:02:57,988 No vamos a pagar $20,000 para sacar a papá por una día. 62 00:02:58,099 --> 00:03:01,466 Es una fianza. A diferencia de mis cargos, la fianza es reembolsable. 63 00:03:01,569 --> 00:03:03,537 Desperdiciamos dos horas. 64 00:03:03,637 --> 00:03:05,537 No lo vamos a hacer, y no hay más que discutir. 65 00:03:05,639 --> 00:03:08,802 - ¿Estás escribiendo "dos horas"? - No, tomo apuntes del caso. 66 00:03:08,909 --> 00:03:10,809 - Déjame ver qué escribiste. - Me asustas. 67 00:03:10,911 --> 00:03:13,880 ¡Deja eso! ¡Es un regalo de un cliente! 68 00:03:15,549 --> 00:03:18,643 - Barry es muy buen abogado. - Es un idiota. 69 00:03:18,753 --> 00:03:22,655 Exacto. Y no vamos a sacar a papá por un día, sino para siempre. 70 00:03:22,757 --> 00:03:25,248 Cambiaremos de abogado. Hay uno que está disponible. 71 00:03:25,359 --> 00:03:27,259 Se llama Wayne Jarvis. Es de los mejores. 72 00:03:27,361 --> 00:03:30,819 Jarvis se hizo famoso con una demanda por discriminación laboral... ABOGADO WAYNEJARVIS 73 00:03:30,931 --> 00:03:32,899 contra el abogado de la familia... TRIBUNAL DE LAGUNA BEACH 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,467 Barry Zuckerkorn. PAGARÁ $300,000 75 00:03:34,568 --> 00:03:37,799 Barry Zuckerkorn no vuelve a decirle "maricón" a nadie en mucho tiempo. 76 00:03:37,905 --> 00:03:42,808 Me alegra que los dos estén de acuerdo, pero no vamos a despedir a Barry. 77 00:03:42,910 --> 00:03:45,902 Es casi como de la familia, y no puedes despedir a tu familia. 78 00:03:46,614 --> 00:03:48,912 Sí, lo sé bien. Hola, Maeby. 79 00:03:49,016 --> 00:03:51,348 Maeby, ¿dónde estabas? 80 00:03:51,452 --> 00:03:54,751 Me dejaron en la casa. Sí se acuerdan que tienen una hija, ¿o no? 81 00:03:54,855 --> 00:03:58,951 Sí, claro que nos acordamos, y estábamos preocupadísimos, señorita. 82 00:03:59,059 --> 00:04:03,587 Está bien. Nuestra hija está bien, oigan todos, está... 83 00:04:03,697 --> 00:04:06,689 - Dijiste que no querías que viniera. - Dije que no quería que tú vinieras. 84 00:04:06,801 --> 00:04:10,464 - Ah, eso sí es lógico. - Ella pensará que no nos interesa. 85 00:04:10,571 --> 00:04:13,768 Yo lo arreglo. Buster ha de estar en el vestíbulo todavía. 86 00:04:13,874 --> 00:04:16,775 Voy a ver si me cambia el papel de Adán. 87 00:04:16,877 --> 00:04:19,607 Y yo voy a ver si consigo dinero con mi mamá. 88 00:04:19,713 --> 00:04:21,613 Hay vasos de jugo en la mesa lateral. 89 00:04:21,715 --> 00:04:25,617 Mamá, yo te ayudo a limpiar. Hay platos de ensalada en el piano. 90 00:04:25,719 --> 00:04:28,586 Vaya. Qué fiesta. Parece que lo haces sin esfuerzo. 91 00:04:28,689 --> 00:04:30,680 ¿Para qué necesitas dinero? ¿Para el divorcio? 92 00:04:30,791 --> 00:04:33,487 No, mamá. Tobías y yo andamos bien, gracias. 93 00:04:33,594 --> 00:04:35,721 - Es para pagar mi tarjeta de crédito. - Olvídalo. 94 00:04:35,830 --> 00:04:37,627 Está bien. Se lo pediré a Michael, él me lo dará. 95 00:04:37,731 --> 00:04:41,132 Tal vez si lo emborrachas. Sólo así le prestará dinero... 96 00:04:41,235 --> 00:04:44,136 a quien él llama una "madre en reposo". 97 00:04:44,238 --> 00:04:47,867 - ¿Eso dijo de mí? - Me pareció muy duro de su parte. 98 00:04:47,975 --> 00:04:51,103 Pero, sabes, él cree que eres absolutamente irresponsable. 99 00:04:51,212 --> 00:04:53,840 Una madre en reposo. 100 00:04:53,948 --> 00:04:57,213 Tal vez porque no trabajas y eres floja. 101 00:04:57,318 --> 00:04:59,149 Ésas fueron sus palabras. 102 00:04:59,253 --> 00:05:01,653 - No puedo creer que eso dijo. - ¡Yo lo sé! 103 00:05:01,755 --> 00:05:04,724 Y cuando se estaban llevando tan bien. 104 00:05:11,599 --> 00:05:13,590 Tiene que ser una broma. 105 00:05:18,105 --> 00:05:20,005 Mientras tanto, Gob, el hermano de Michael,... 106 00:05:20,107 --> 00:05:24,203 faltó a la junta porque se retrasó por su novia Marta. 107 00:05:27,114 --> 00:05:28,581 Inglés, por favor. 108 00:05:28,682 --> 00:05:31,913 - Te quiero. - Qué bien. Ya voy tarde. 109 00:05:32,019 --> 00:05:34,351 Y mientras Gob menospreciaba a su novia... 110 00:05:34,455 --> 00:05:37,117 Michael aprendía español para acercarse más a ella. 111 00:05:37,224 --> 00:05:39,590 Voy a llevarle algo a mi jefe. COMPAÑIA BLUTH 112 00:05:39,693 --> 00:05:43,356 Desafortunadamente, el casete que encontró le sirvió poco. ESPAÑOL PARA HOMBRES DE NEGOCIOS 113 00:05:43,464 --> 00:05:45,796 ¿Vas al desayuno? 114 00:05:47,167 --> 00:05:48,464 Eso la va a excitar. 115 00:05:49,236 --> 00:05:51,534 Vaya, es el chico que vive bajo las escaleras. 116 00:05:51,639 --> 00:05:53,539 - Hola, Gob. - ¿Qué haces, aprendes español? 117 00:05:53,641 --> 00:05:58,271 No, es para el trabajo, pero sí estoy aprendiendo. 118 00:05:59,647 --> 00:06:03,105 BARRYZUCKERHORN - ABOGADO ¡ES MUY BUENO! 119 00:06:04,184 --> 00:06:04,752 Mientras tanto, Buster quería cambiar el papel de Adán con George Michael. 120 00:06:04,752 --> 00:06:08,711 Mientras tanto, Buster quería cambiar el papel de Adán con George Michael. 121 00:06:08,822 --> 00:06:11,120 No sé, tío Buster. 122 00:06:11,225 --> 00:06:13,625 - Aún no tienes el frente. - ¿"El frente"? 123 00:06:13,727 --> 00:06:18,391 Mira, no quiero discutir más el asunto contigo. Te va a encantar. 124 00:06:18,499 --> 00:06:22,458 No puedes reírte, rascarte o faltarle al respeto a la pintura. 125 00:06:22,569 --> 00:06:26,266 Sí permiten que llores de nervios, pero no les parece bien. 126 00:06:27,841 --> 00:06:31,140 Y Maeby les daba una lección a sus padres por olvidarse de ella... 127 00:06:31,245 --> 00:06:33,145 ¿Quién sabe cuándo regresaré? 128 00:06:33,247 --> 00:06:35,147 cuando vio a George Michael. 129 00:06:35,249 --> 00:06:37,843 Buen pecho. Qué cuerpazo. 130 00:06:38,953 --> 00:06:42,753 Y George Michael tuvo una razón de peso para dejarse el traje "muscular'; 131 00:06:45,092 --> 00:06:48,789 - Despacho de Barry Zuckerkorn. - Soy Michael Bluth buscando a Barry. 132 00:06:48,896 --> 00:06:52,627 - No estoy. - Ella salió. ¿Le puedo dar su recado? 133 00:06:52,733 --> 00:06:54,963 Dígale que la próxima vez susurre más bajito... 134 00:06:55,069 --> 00:06:57,867 ¡y no voy a pagar esta llamada! 135 00:06:58,572 --> 00:07:00,665 No soy una chica, tú y tu corbata de moño... 136 00:07:00,774 --> 00:07:03,265 Anda, insúltame. Estoy decorando la cocina. 137 00:07:03,377 --> 00:07:05,607 Basta. Estoy harto del estúpido de Barry. 138 00:07:05,713 --> 00:07:08,705 Voy a hacer que mamá entreviste a Wayne aunque ella no quiera. 139 00:07:08,816 --> 00:07:10,909 - Tú eres el estúpido. - ¿Te desperté? 140 00:07:11,018 --> 00:07:14,715 - No sabía que estabas en casa. - No, Michael, no duermo todo el día. 141 00:07:14,822 --> 00:07:16,722 De hecho, Lindsay estaba tan enfadada con Michael... 142 00:07:16,824 --> 00:07:19,884 que trató la meditación para tranquilizarse... 143 00:07:19,994 --> 00:07:22,758 y terminó haciendo una siesta de ira de dos horas. 144 00:07:22,863 --> 00:07:25,024 Sí, esta maleta es bastante grande. 145 00:07:25,132 --> 00:07:27,623 ¿Qué pasa? Nos estábamos llevando muy bien. 146 00:07:27,735 --> 00:07:31,171 Sí, eso creí yo. Y luego le dices a mamá... 147 00:07:31,271 --> 00:07:34,798 que soy una irresponsable y una madre en reposo. 148 00:07:34,908 --> 00:07:36,808 Yo ni siquiera hablo así. 149 00:07:36,910 --> 00:07:39,970 Mi mamá o Bruce Vilanch hablan así. 150 00:07:40,080 --> 00:07:42,378 - Podría ser Vilanch. - Entonces, ¿por qué lo dijo? 151 00:07:43,317 --> 00:07:45,012 - Porque nos estamos llevando bien. - Porque somos amigos de nuevo. 152 00:07:45,119 --> 00:07:47,644 Recuerda que mamá no tiene nada en el estómago... 153 00:07:47,755 --> 00:07:49,746 más que vodka y pastillas de estrógeno. 154 00:07:49,857 --> 00:07:50,881 Por cierto... 155 00:07:52,159 --> 00:07:54,491 Michael y Lindsay comenzaron a beber... 156 00:07:54,595 --> 00:07:56,495 y a expresar sus quejas con respecto a su mamá. 157 00:07:56,597 --> 00:08:00,294 Siempre quiere que le diga que mi matrimonio está fracasando. 158 00:08:00,401 --> 00:08:03,165 - ¿Y cómo te va con Tobías? - Estamos fracasando. 159 00:08:03,270 --> 00:08:06,501 Y por eso quería que me ayudara con la tarjeta de crédito. 160 00:08:06,607 --> 00:08:09,337 Para tener menos presión en el matrimonio. 161 00:08:09,443 --> 00:08:12,844 Y las cosas están peor ahora que compartimos cuarto. 162 00:08:13,680 --> 00:08:15,739 ¿No compartían cuarto antes? 163 00:08:15,849 --> 00:08:18,181 Los shorts no me atraen. 164 00:08:18,285 --> 00:08:22,551 - ¿Por qué usa esos shorts? - ¿Me prometes no decirle a nadie? 165 00:08:25,092 --> 00:08:28,789 - Él es pudoroso. - ¿Es eso lo que estoy pensando? 166 00:08:28,896 --> 00:08:31,228 Tobías padecía de un extraño mal psicológico... 167 00:08:31,331 --> 00:08:33,925 que no le permitía estar completamente desnudo. 168 00:08:34,034 --> 00:08:36,969 ¿Perdón? ¿Me tapan bien mis partes? 169 00:08:37,071 --> 00:08:41,007 Ah, lo siento. No, necesito que esté completamente desnudo. 170 00:08:41,108 --> 00:08:43,008 Pero estoy completamente desnudo. 171 00:08:44,244 --> 00:08:46,371 - Yo pensé que le gustaba usar shorts. - Yo también. 172 00:08:46,480 --> 00:08:49,540 ¿Y tú que? ¿Qué pasa en tu vida amorosa? 2 TRAGOS DESPUÉS 173 00:08:49,650 --> 00:08:54,553 - ¿Has conocido a alguien? - No quiero tocar ese tema. 174 00:08:54,655 --> 00:08:56,919 Estoy enamorado de Marta. 4 TRAGOS DESPUÉS 175 00:08:58,759 --> 00:09:01,592 - ¿La sirvienta de mamá? - La novia de Gob. 176 00:09:01,695 --> 00:09:04,163 - Ay, Dios. - Sí. 177 00:09:04,264 --> 00:09:06,391 Mira. Tú eres un gran tipo... 1 TRAGO DESPUÉS 178 00:09:06,500 --> 00:09:09,526 y si ella no te aprecia, alguien lo hará. 179 00:09:09,636 --> 00:09:11,331 Lindsay, eres muy buena. 180 00:09:11,438 --> 00:09:15,499 Voy a mover un dinero para ayudarte a pagar tus deudas. 181 00:09:15,609 --> 00:09:17,008 - No, Michael. - Sí. 182 00:09:17,111 --> 00:09:20,672 Al diablo con mamá. Y mira. Mamá nunca nos distanciará otra vez. 183 00:09:21,849 --> 00:09:24,477 Al próximo día, Buster, ya libre del papel de Adán... 184 00:09:24,585 --> 00:09:27,554 fue a invitar a Lucille 2 a salir en Nochebuena. 185 00:09:27,654 --> 00:09:31,750 ¡Qué bueno, porque tengo dos boletos para la Exposición! 186 00:09:33,093 --> 00:09:35,584 Mamá va a estar ahí. 187 00:09:35,696 --> 00:09:37,596 Y George Michael fingía tener... 188 00:09:37,698 --> 00:09:40,030 - tremenda musculatura. - Cien. 189 00:09:40,134 --> 00:09:42,102 ¿Cien? Yo conté 10. 190 00:09:42,202 --> 00:09:45,797 Hice unas antes. Son acumulativas. ¿Para qué es la maleta? 191 00:09:45,906 --> 00:09:48,602 Es una prueba para ver si mis padres se fijan en mí. 192 00:09:48,709 --> 00:09:50,609 ¿No sientes como si fueras invisible? 193 00:09:51,578 --> 00:09:55,036 Tengo muy buen cuerpo, entonces... no. 194 00:09:55,149 --> 00:09:57,276 Oigan, pandilla. ¿Qué hacen? 195 00:09:57,384 --> 00:09:59,614 Empacando. Y empacando más. 196 00:09:59,720 --> 00:10:01,950 Oye, ¿podemos hablar a solas? 197 00:10:02,055 --> 00:10:05,491 - Los dejo solos. - No, George Michael, a solas contigo. 198 00:10:05,592 --> 00:10:08,152 Maeby, ¿nos disculpas? 199 00:10:11,899 --> 00:10:15,130 Como tú sabes, yo quería el papel de Adán... 200 00:10:15,235 --> 00:10:20,002 y quiero que sepas que no me siento intimidado. 201 00:10:20,107 --> 00:10:22,371 Sería un placer dejarte el papel de Adán. 202 00:10:22,476 --> 00:10:24,569 Dame el traje. Dame el traje. 203 00:10:24,678 --> 00:10:28,341 De hecho, lo traigo puesto, pero no te puedo decir por qué. 204 00:10:28,448 --> 00:10:30,348 ¿Lo traes puesto ahora mismo? 205 00:10:30,450 --> 00:10:33,180 Me lo tengo que poner a todas horas. No lo entenderías. 206 00:10:33,287 --> 00:10:36,654 Ah, por favor. No lo entiende... 207 00:10:36,757 --> 00:10:40,523 No entendería... ¿que nunca puedes estar desnudo? 208 00:10:46,800 --> 00:10:50,759 Entiendo más de lo que tú... sabrás jamás. 209 00:10:57,978 --> 00:10:59,172 ¡Qué asco! 210 00:10:59,279 --> 00:11:01,713 Michael por fin concertó una junta con el abogado WayneJarvis. 211 00:11:01,815 --> 00:11:03,715 Buscamos un enfoque más profesional en su asesoría. 212 00:11:03,817 --> 00:11:05,114 Pues yo soy un profesional. 213 00:11:05,219 --> 00:11:08,211 - Soy serio y soy un profesional. - Fantástico. 214 00:11:08,322 --> 00:11:10,756 - ¿Cuánto lleva ejerciendo... - No me gusta hablar de trivialidades. 215 00:11:10,857 --> 00:11:14,190 Es poco profesional. ¿Por qué cobrarles por hablar de trivialidades... 216 00:11:14,294 --> 00:11:16,194 cuando lo disfruto tanto como ustedes? 217 00:11:16,296 --> 00:11:19,356 Entonces, esta charla será gratis porque me divierto de lo lindo. 218 00:11:19,466 --> 00:11:21,866 Cuando quiera hablar en serio, llámeme. 219 00:11:21,969 --> 00:11:26,429 ¡No, no! No, lo siento. Perdón. Quiero hablar en serio. Estoy listo. 220 00:11:26,540 --> 00:11:30,408 Bien. Si me contratan, sacaré a su padre de la cárcel... 221 00:11:30,510 --> 00:11:32,410 y presentaremos una contrademanda. 222 00:11:32,512 --> 00:11:35,208 Y restauraremos el nombre de la compañía. 223 00:11:35,315 --> 00:11:37,875 - O lo mejoraremos. - Yo no le prometo eso. 224 00:11:37,985 --> 00:11:41,785 Bien, y se lo agradezco muchísimo. 225 00:11:41,888 --> 00:11:44,288 Mamá está en camino, pero... 226 00:11:44,391 --> 00:11:48,088 se rehúsa a contratar otro abogado. 227 00:11:48,195 --> 00:11:50,663 Si lo ve, quizá no entre a la oficina. 228 00:11:50,764 --> 00:11:53,289 Me agacharé detrás del sillón. 229 00:11:53,400 --> 00:11:54,958 Qué profesional. 230 00:11:58,805 --> 00:12:02,036 Necesito el dinero para sacar a tu padre el día de la Exposición. 231 00:12:02,142 --> 00:12:05,578 No es por eso que te cité aquí, y no vamos a hacer eso. 232 00:12:05,679 --> 00:12:08,273 Le di el dinero a Lindsay para pagar su tarjeta. 233 00:12:08,382 --> 00:12:11,840 - ¿Qué hizo, te emborrachó? - No, sólo, pues... 234 00:12:12,719 --> 00:12:14,619 Sí bebimos un poco. ¿Cómo supiste? 235 00:12:14,721 --> 00:12:16,621 Porque eso me dijo que iba a hacer. 236 00:12:16,723 --> 00:12:19,851 Le dije que no le darías dinero, y dijo: "Si lo emborracho, me lo da". 237 00:12:19,960 --> 00:12:22,258 Quizá porque cree que eres un tacaño. 238 00:12:22,362 --> 00:12:24,353 Perdón. Son sus propias palabras. 239 00:12:24,464 --> 00:12:26,432 ¿Me puso una trampa? 240 00:12:26,533 --> 00:12:31,266 ¿Con sus problemas de casada y con que Tobías es un pudoroso? 241 00:12:32,039 --> 00:12:35,270 ¿Es pudoroso? Yo pensé que le gustaba usar shorts. 242 00:12:35,375 --> 00:12:37,434 ¿Cómo tratas a alguien de tu propia familia así... 243 00:12:37,544 --> 00:12:41,913 con mentiras y engaños, diciendo cualquier cosa para salir con la tuya? 244 00:12:42,015 --> 00:12:44,779 ¿Para qué me citaste? 245 00:12:44,885 --> 00:12:48,446 Ah, hay un tazón con dulces en mi oficina. 246 00:12:48,555 --> 00:12:51,285 - Come unos. - Soy WayneJarvis, abogado. 247 00:12:51,391 --> 00:12:54,952 Tengo la obligación de decirle que no hay dulces en esta oficina. 248 00:13:03,537 --> 00:13:06,370 - ¿Qué haces aquí? - Me tenía que alejar de Marta. 249 00:13:06,473 --> 00:13:11,308 Si tengo que oler otro platillo con pescado, arroz y mango, mato a alguien. 250 00:13:11,411 --> 00:13:13,538 Y Michael está aprendiendo español. ¿Qué está pasando? 251 00:13:13,647 --> 00:13:16,980 ¿Quién sabe? No quiere sacar a tu padre por un día. 252 00:13:17,084 --> 00:13:19,644 - Va a contratar otro abogado. - ¿Otro abogado? 253 00:13:19,753 --> 00:13:22,688 ¿Y él está aprendiendo español? 254 00:13:22,789 --> 00:13:24,780 Algo se trae. 255 00:13:24,891 --> 00:13:27,519 Y voy a averiguar qué es. 256 00:13:27,627 --> 00:13:31,222 Haz las cosas fáciles. Emborráchalo. 257 00:13:31,331 --> 00:13:32,662 TORRES BALBOA 258 00:13:35,969 --> 00:13:39,496 LUCILLE - ¡YA VIENE LA EXHIBICIÓN! TU ABOGADO ILUSIONADO 259 00:13:40,841 --> 00:13:43,275 Te estás encariñando de tu abogado. 260 00:13:43,377 --> 00:13:47,006 Bien, quiero que sepas que no dependeré de ti. 261 00:13:47,114 --> 00:13:51,813 Mi hermano Michael me ayudó como siempre, a diferencia de ti. 262 00:13:51,918 --> 00:13:55,877 Lo que sea para mejorar tu matrimonio con ese pudoroso. 263 00:13:57,991 --> 00:14:00,357 - ¿Te contó Michael? - Corrió a contármelo. 264 00:14:00,460 --> 00:14:02,826 Más tarde, mientras Michael estaba en junta con Wayne... 265 00:14:02,929 --> 00:14:06,262 ¡Lo de Tobías era tan secreto como lo de quitarle la novia a tu hermano! 266 00:14:06,366 --> 00:14:09,062 - Te conté intimidades y le dices a mamá. - Perdón. 267 00:14:09,169 --> 00:14:11,034 Afuera, por favor. Gracias. Discúlpenos. 268 00:14:11,138 --> 00:14:14,801 Fueron mentiras para que yo pagara tu deuda. ¿Por eso me emborrachaste? 269 00:14:14,908 --> 00:14:17,035 - Ah, claro, yo te emborraché. - Mamá me contó tu plan. 270 00:14:17,144 --> 00:14:20,409 - ¿Qué plan? ¡La pasé muy bien anoche! - ¡Yo también! 271 00:14:20,514 --> 00:14:22,880 - ¿Y por qué estamos gritándonos? - Por mamá. 272 00:14:22,983 --> 00:14:25,451 - Increíble. - Nos la hizo de nuevo. 273 00:14:26,987 --> 00:14:29,387 Tenemos que darle una lección. 274 00:14:30,724 --> 00:14:34,626 Perdón, Wayne, mi hermana y yo estábamos afuera hablando de negocios... 275 00:14:34,728 --> 00:14:37,253 y queremos saber si hay una manera legal... 276 00:14:37,364 --> 00:14:40,094 para humillar a nuestra mamá. 277 00:14:40,200 --> 00:14:42,566 Algo vergonzoso y público. 278 00:14:42,669 --> 00:14:45,832 Yo uso un adjetivo para describirme. ¿Cuál es? 279 00:14:47,073 --> 00:14:48,973 Profesional. 280 00:14:54,681 --> 00:14:56,581 ¿Entonces cómo vamos a arruinar a mamá? 281 00:14:56,683 --> 00:14:58,344 - Con la ayuda de Barry, quizá. - Olvídalo. 282 00:14:58,452 --> 00:15:01,512 Yo tenía razón. ¿Sabías que Barry va a llevar a mamá a la Exposición? 283 00:15:01,621 --> 00:15:03,350 - ¿Van a salir juntos? - Sí. 284 00:15:04,891 --> 00:15:08,827 Sabes, si papá la viera en su cita con Barry, se volvería loco. 285 00:15:08,929 --> 00:15:11,625 Y nos dejaría contratar a Wayne. 286 00:15:13,500 --> 00:15:16,526 ¿Qué te parece si sigues con tu deuda un rato más? 287 00:15:16,636 --> 00:15:20,037 Y decidieron gastar el dinero que Michael le prometió a Lindsay... 288 00:15:20,140 --> 00:15:24,167 para sacar a su padre y que descubriera a su esposa con Barry. 289 00:15:24,277 --> 00:15:27,838 Maeby aún buscaba darle una lección a sus padres. 290 00:15:27,948 --> 00:15:30,508 Imprimí el boleto de avión falso en mi computadora. 291 00:15:30,617 --> 00:15:34,109 Y si mis padres no lo ven, en verdad me voy a Sudamérica. 292 00:15:34,221 --> 00:15:36,781 - El boleto dice "Portugal". - Claro. 293 00:15:37,757 --> 00:15:41,693 Los papás de Maeby no vieron el boleto, pero Gob sí... 294 00:15:41,795 --> 00:15:45,458 - "Portugal". - lo cual confirmó sus sospechas. 295 00:15:45,565 --> 00:15:48,159 Te vas de fiesta a Sudamérica, ¿eh, Mikey? 296 00:15:48,268 --> 00:15:51,567 Y Buster por fin accedió a los deseos de Lucille 2. 297 00:15:51,671 --> 00:15:55,072 ¿Estás listo para presumirme ante Dios y ante el mundo entero? 298 00:15:55,175 --> 00:15:57,370 No es la reacción de mi papá lo que me preocupa. 299 00:15:57,477 --> 00:16:01,573 Y George Michael por fin vio la pintura que él iba a recrear. 300 00:16:05,452 --> 00:16:08,979 Y entendió lo que es "el frente'; 301 00:16:15,662 --> 00:16:19,928 George padre salió libre por 24 horas mientras la exposición comenzaba. 302 00:16:20,033 --> 00:16:22,433 Sabe, de niño lo vi hacer este papel. 303 00:16:22,536 --> 00:16:27,803 Me causó una gran impresión. Lucía tan quieto y tan divino. 304 00:16:27,908 --> 00:16:30,274 Fue en ese momento que decidí ser bailarín. 305 00:16:31,845 --> 00:16:33,745 Me da gusto saber que tuve tal impacto. 306 00:16:33,847 --> 00:16:37,180 Michael y Lindsay buscaban a su mamá y a Barry en la multitud... 307 00:16:37,284 --> 00:16:40,082 para deleitarse con su humillación pública. 308 00:16:40,186 --> 00:16:44,452 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - Sin embargo, ella iba con Wayne. 309 00:16:44,558 --> 00:16:46,116 No tengo por qué contestar eso. 310 00:16:46,226 --> 00:16:48,387 No sé cuál de los dos me decepciona más. 311 00:16:48,495 --> 00:16:51,293 - Es Wayne. Wayne... - Tengo mis necesidades. 312 00:16:51,398 --> 00:16:53,298 - ¡Soy un hombre! - Oye, mira... 313 00:16:53,400 --> 00:16:56,130 ¿Qué importa? A tu padre no le importo. 314 00:16:56,236 --> 00:16:58,727 Barry me dijo que no quiere salir de la cárcel. 315 00:16:58,838 --> 00:17:01,602 - Mamá, él anda aquí. Papá está aquí. - ¿Él está aquí? 316 00:17:01,708 --> 00:17:04,040 - Sí, está aquí. - ¿Por qué hicieron esto? 317 00:17:04,144 --> 00:17:06,476 - Queríamos darte una lección. - ¡Idiotas! 318 00:17:06,580 --> 00:17:09,708 - Si me ve con Wayne... - No nos podremos deshacer de Barry. 319 00:17:09,816 --> 00:17:12,808 Me agacharé detrás de ese bote de basura. 320 00:17:14,688 --> 00:17:16,155 Es todo un profesional. 321 00:17:16,256 --> 00:17:18,156 Y ahora, damas y caballeros... 322 00:17:18,258 --> 00:17:21,659 La Creación de Adán, de Miguel Ángel. 323 00:17:21,761 --> 00:17:25,356 - Y George Michael debutó violando... - Oye, ése es mi... 324 00:17:26,900 --> 00:17:28,834 la regla esencial de la Exposición. 325 00:17:28,935 --> 00:17:30,562 ¡Cómo se atreve! 326 00:17:30,670 --> 00:17:33,639 ¡Dejen de abuchear! No tiene nada de malo. LOS CLÁSICOS VIVI ENTES 327 00:17:33,740 --> 00:17:37,733 Hay muchos iguales que nosotros. ¡Docenas! 328 00:17:37,844 --> 00:17:39,937 Buster llegó con Lucille Austero... 329 00:17:40,046 --> 00:17:43,846 y supuso que los gritos de indignación eran para él. 330 00:17:43,950 --> 00:17:46,077 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti? 331 00:17:48,455 --> 00:17:50,446 ¡Ay, Dios mío! Lo siento. 332 00:17:50,557 --> 00:17:53,924 Lo siento, Lucille. Sí. Lucille. 333 00:17:54,027 --> 00:17:55,995 Mamá, ¡lo siento! 334 00:17:56,096 --> 00:18:00,624 ¡Hombre! Esa vieja sí que te ha perjudicado la mente, ¿no? 335 00:18:01,935 --> 00:18:05,200 Pero George Michael no era la única falla de la pintura. 336 00:18:05,305 --> 00:18:07,933 - ¿Dónde está Dios? - ¡Dios no existe! 337 00:18:11,211 --> 00:18:13,111 Ahí va el pago de mi tarjeta de crédito. 338 00:18:13,213 --> 00:18:14,544 ¡Papá! 339 00:18:15,582 --> 00:18:17,550 Papá. ¡Oye, papá! 340 00:18:19,219 --> 00:18:20,846 Con permiso. 341 00:18:21,721 --> 00:18:25,316 - Oye, papá, ¡regresa acá! - ¡No! ¡No voy a regresar! 342 00:18:25,425 --> 00:18:27,325 ¡Papá, ven acá! 343 00:18:28,762 --> 00:18:31,390 Michael, ya te descubrí. 344 00:18:31,498 --> 00:18:34,160 Las lecciones de español, el abogado. 345 00:18:34,267 --> 00:18:38,067 - Si vas a Portugal, ¡está hacia el sur! - ¿Qué? No, no está hacia el sur. 346 00:18:38,171 --> 00:18:41,834 Papá, no te me escapas con ese vestido. 347 00:18:41,941 --> 00:18:44,910 - ¡Suéltame! No traigo ni un suspensorio. - Papá, ¿tú también te vas? 348 00:18:48,415 --> 00:18:51,179 ¡Nadie va a Portugal, idiota! 349 00:18:51,284 --> 00:18:54,549 Sacamos a papá de la cárcel para que sorprendiera a mamá en una cita. 350 00:18:54,654 --> 00:18:57,350 ¿Tu mamá tiene una cita? 351 00:18:57,457 --> 00:18:58,719 ¡Papá! 352 00:19:02,262 --> 00:19:02,887 ¿Papá? 353 00:19:02,996 --> 00:19:04,896 Y así, muchos de la familia Bluth... 354 00:19:04,998 --> 00:19:07,933 se reunieron en esa Nochebuena... en la cárcel. 355 00:19:08,034 --> 00:19:10,662 - ¿Dónde está tu traje "muscular"? - Espera. ¿Lo sabías? 356 00:19:11,604 --> 00:19:14,198 - Sí. - Me lo quité. 357 00:19:17,177 --> 00:19:18,804 ¿Te lo quitaste? 358 00:19:21,881 --> 00:19:25,317 Has dado un gran paso hoy. 359 00:19:26,886 --> 00:19:29,013 ¿Nunca te sientes como si nada importa? 360 00:19:29,122 --> 00:19:31,386 Sólo cuando estoy con mis hijos. 361 00:19:31,491 --> 00:19:35,359 Llega una edad en que tienes que gritar para que se fijen en ti. 362 00:19:35,462 --> 00:19:39,364 Te convierten en un monstruo, y luego te llaman monstruo. 363 00:19:39,466 --> 00:19:41,866 Yo no creo que seas un monstruo. 364 00:19:41,968 --> 00:19:43,868 Y yo pienso que eres encantadora. 365 00:19:43,970 --> 00:19:46,234 ¿Sabes qué? 366 00:19:46,339 --> 00:19:48,739 Pienso que tú y yo deberíamos pasar más tiempo juntas. 367 00:19:48,842 --> 00:19:50,969 Sí. 368 00:19:52,212 --> 00:19:55,773 - Eso los va a enloquecer. - Exacto. 369 00:19:55,882 --> 00:20:00,342 Y Michael se vio forzado a pedir la asesoría de Barry Zuckerkorn. 370 00:20:00,453 --> 00:20:02,614 Gracias. Gracias por venir en Nochebuena. 371 00:20:02,722 --> 00:20:06,055 Ah, es como cualquier día, pero cobro el doble. 372 00:20:06,159 --> 00:20:08,286 No van a presentar cargos. 373 00:20:08,394 --> 00:20:12,956 Los convencí de que tu fuga era una forma de "expresión religiosa". 374 00:20:13,066 --> 00:20:15,830 - Éste sí es un abogado. - Sí, es muy bueno. 375 00:20:15,935 --> 00:20:19,063 Van a perder la fianza. Estaba muy equivocado con eso. 376 00:20:19,172 --> 00:20:21,299 Gracias otra vez, Mikey. 377 00:20:23,943 --> 00:20:26,411 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Claro. 378 00:20:26,513 --> 00:20:29,539 ¿Aquí todos los tipos son, tú sabes... 379 00:20:29,649 --> 00:20:32,447 Ah, no, no, no. No todos. 380 00:20:32,552 --> 00:20:35,919 Sí. Los que uno quiere nunca lo son. 381 00:20:37,991 --> 00:20:40,653 - ¿Quiere? - Piensa. 382 00:20:40,760 --> 00:20:44,423 - ¿Cómo te fue? - La mala es que sigues endeudada... 383 00:20:44,531 --> 00:20:47,796 no pescamos a mamá, y seguimos con Barry de abogado. 384 00:20:47,901 --> 00:20:51,428 La buena es que nos pidieron que no volvamos a participar en la Exposición. 385 00:20:52,539 --> 00:20:55,531 - Al menos, seguimos siendo amigos, ¿no? - Sí. 386 00:20:57,644 --> 00:21:00,272 Pero eso no me anima tanto esta vez. 387 00:21:01,080 --> 00:21:02,638 Tienes razón. 388 00:21:03,417 --> 00:21:06,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net