1 00:00:02,456 --> 00:00:05,186 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,293 --> 00:00:06,351 y de un hijo... 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,620 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,728 --> 00:00:08,695 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,889 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,998 --> 00:00:11,930 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,033 --> 00:00:12,965 SU CUÑADO 8 00:00:13,067 --> 00:00:15,194 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,303 --> 00:00:17,032 Es Arrested Development. 10 00:00:19,206 --> 00:00:22,607 Antes de ir a trabajar, Michael decidió divertirse un poco. 11 00:00:22,710 --> 00:00:26,544 Estoy haciendo un análisis de costos para un minicentro comercial. 12 00:00:26,647 --> 00:00:29,138 Es genial que sepas hacer todo eso. 13 00:00:29,250 --> 00:00:33,380 Quizá tu padre sea más genial de lo que tú creías. 14 00:00:35,556 --> 00:00:39,219 Idiota. Silla idiota. Qué silla tan idiota. 15 00:00:39,327 --> 00:00:42,990 Pero también es el idiota mobiliario de la casa de muestra. 16 00:00:43,097 --> 00:00:46,430 Debería traer una de esas bonitas sillas de piel del trabajo. 17 00:00:46,534 --> 00:00:50,595 - ¿Se vale sacar sillas del trabajo? - No, no todos pueden. 18 00:00:50,705 --> 00:00:53,173 Pero yo soy el presidente ya que papá está preso. 19 00:00:53,274 --> 00:00:56,072 Está bien si tomo alguna cosa del trabajo, ¿ves? 20 00:00:56,177 --> 00:00:59,669 ¿Acaso el abuelo no está preso por tomar cosas del trabajo? 21 00:00:59,780 --> 00:01:01,748 Eres un buen chico, ¿lo sabes? 22 00:01:02,683 --> 00:01:05,982 Las sillas cuestan dinero, es como robar, y tú siempre dices... 23 00:01:06,087 --> 00:01:08,817 No robaré. No. ¿Está claro? 24 00:01:08,923 --> 00:01:12,484 Yo te enseñé que robar está mal, ¿de acuerdo? 25 00:01:12,593 --> 00:01:15,892 Yo sólo digo que si tuviera una silla de piel... 26 00:01:15,997 --> 00:01:18,591 y pudiera reclinarme... Éste va a doler. 27 00:01:20,801 --> 00:01:22,291 ¿Silla de piel? 28 00:01:22,403 --> 00:01:25,463 Estás contra el robo pero desollar a las vacas está bien. 29 00:01:25,573 --> 00:01:30,943 Por cierto, estoy bien. Francamente, su preocupación ya es embarazosa. 30 00:01:31,045 --> 00:01:33,707 - ¿Desde cuándo estás contra la piel? - No eres vegetariana. 31 00:01:33,814 --> 00:01:36,476 No estoy contra las entrañas. Necesitamos comer carne. 32 00:01:36,584 --> 00:01:40,213 Pero sí sabes que no se las sacan quirúrgicamente, ¿verdad? 33 00:01:42,356 --> 00:01:46,816 - Hola, Michael. - Marta, hola. Miren, es Marta. 34 00:01:46,927 --> 00:01:50,693 Miren, llegó Marta. Me da mucho gusto verte. 35 00:01:50,798 --> 00:01:53,858 - Venía a buscar a Gob. - Claro, eres su novia. 36 00:01:53,968 --> 00:01:56,232 Michael deseaba que Marta fuera su novia. 37 00:01:56,337 --> 00:01:58,635 Un secreto que sólo había compartido con Lindsay. 38 00:01:58,739 --> 00:02:01,936 De hecho, reñimos. Él pensó que estaba denigrando su carrera... 39 00:02:02,043 --> 00:02:05,570 - pero yo jamás haría eso. - Yo tampoco. ¿Qué carrera? 40 00:02:05,680 --> 00:02:08,808 - ¿La magia? - Ah, los trucos. Los truquitos. 41 00:02:08,916 --> 00:02:10,406 Son fantásticos. 42 00:02:10,518 --> 00:02:12,543 No le gustó mi reacción al nuevo. 43 00:02:12,653 --> 00:02:14,644 Aguja de verdad, manzana de verdad. UNA SEMANA ANTES 44 00:02:16,357 --> 00:02:17,483 Cuello de verdad. 45 00:02:25,266 --> 00:02:27,757 ¡Son niños! ¿Cómo pudiste hacer eso? 46 00:02:27,868 --> 00:02:31,668 Claro. Primero lo criticas a morir y ahora quieres saber cómo lo hice. 47 00:02:31,772 --> 00:02:34,400 - Quería disculparme. - Pero no está aquí. 48 00:02:34,508 --> 00:02:38,410 Dijo que aquí se estaba hospedando. Ay, Dios. 49 00:02:38,512 --> 00:02:41,242 - Quizá está con otra mujer. - No, no, no. No, no. 50 00:02:41,348 --> 00:02:44,647 Sí se está hospedando aquí, pero no lo he visto aquí... 51 00:02:44,752 --> 00:02:46,913 en el vestíbulo o en la cocina. 52 00:02:47,021 --> 00:02:50,684 - Ah, bueno, qué alivio. - Sí. 53 00:02:50,791 --> 00:02:53,259 - Dile que me llame cuando llegue. - Claro, Marta. 54 00:02:53,360 --> 00:02:56,454 - Si te acuerdas. - Sí me acordaré. 55 00:02:56,564 --> 00:02:59,499 Sí. Le daré el recado. Bien. 56 00:02:59,600 --> 00:03:01,966 - Ya se fue. - Sí. Ya sé. 57 00:03:02,069 --> 00:03:04,537 - Eres demasiado bueno. - ¿Qué querías? 58 00:03:04,638 --> 00:03:08,096 ¿Que le dijera que Gob no se queda aquí y que le es infiel? 59 00:03:08,209 --> 00:03:11,701 ¿Que Dios sabe dónde está? De hecho, eso se oyó bien. 60 00:03:11,812 --> 00:03:13,837 Nunca podrás hacerlo. Eres demasiado bueno. 61 00:03:13,948 --> 00:03:16,041 - Eres el hermano noble. - Gracias. 62 00:03:16,150 --> 00:03:18,050 - El que nunca gana. - No estoy tan seguro. 63 00:03:18,152 --> 00:03:20,586 El perdedor. El tonto. 64 00:03:22,890 --> 00:03:25,723 Qué hipócrita es. ¿No te vuelve loco? 65 00:03:25,826 --> 00:03:28,818 - Loco. Espera. ¿Quién? ¿Cuál parte? - Mi mamá. 66 00:03:28,929 --> 00:03:31,397 Finge que le importan esas causas. 67 00:03:31,499 --> 00:03:33,797 Lindsay siempre había sido elogiada... 68 00:03:33,901 --> 00:03:35,391 por sus funciones... CAMPAÑA ANTIGANADERÍA 1993 69 00:03:35,503 --> 00:03:37,937 para recaudar fondos. COMISIÓN ANTIPISICULTURA 1995 70 00:03:38,038 --> 00:03:40,768 COMITÉ EN PRO DE LA MEJORA DE LA COMIDA ESCOLAR - 1998 71 00:03:40,875 --> 00:03:42,604 ¿Y ahora está en contra de la piel? 72 00:03:42,710 --> 00:03:46,168 A ver qué le parece que su hija esté en pro de la piel. 73 00:03:46,280 --> 00:03:49,249 ¿Quieres ir de compras conmigo? Podrías comprarte algo genial. 74 00:03:49,350 --> 00:03:52,649 De hecho, George Michael intentaba demostrarle a Maeby... 75 00:03:52,753 --> 00:03:56,052 que era muy macho, luego de un encuentro embarazoso. 76 00:03:56,157 --> 00:03:59,251 Tus piernas lucen como las mías... y acabo de afeitar las mías. 77 00:04:00,961 --> 00:04:02,826 Estoy pensando comprar una motocicleta. 78 00:04:02,930 --> 00:04:05,364 Me hará falta una chaqueta de piel... 79 00:04:05,466 --> 00:04:06,933 para cuando haga piruetas. 80 00:04:07,034 --> 00:04:10,595 Ahí está mi niñita. Te tengo muy buenas nuevas. 81 00:04:10,704 --> 00:04:12,501 Tu papá tiene todo el día libre. 82 00:04:12,606 --> 00:04:14,972 Igual que todos los días. Estás desempleado. 83 00:04:15,075 --> 00:04:18,806 No necesito dinero para pasar el rato con mi hija. ¿Adónde van? 84 00:04:18,913 --> 00:04:21,438 - Vamos de compras. - Yo no puedo ir. 85 00:04:21,549 --> 00:04:25,007 Al día siguiente, detuvieron a Michael en camino al trabajo. 86 00:04:25,119 --> 00:04:26,882 - Sube. - ¿Qué? 87 00:04:26,987 --> 00:04:30,548 Si te importa tu hermano, subirás al auto. 88 00:04:31,659 --> 00:04:34,321 - ¿Cuál hermano? - Gob. 89 00:04:45,039 --> 00:04:46,939 Seré más claro. 90 00:04:47,041 --> 00:04:50,670 Dile que Rollo quiere que se despida de sus piernas. 91 00:05:04,859 --> 00:05:06,417 Michael fue a buscar a Gob. 92 00:05:06,527 --> 00:05:08,495 Qué bueno que estás aquí. 93 00:05:08,596 --> 00:05:11,156 Ayúdame a separar a tu hermano de su novia. 94 00:05:11,265 --> 00:05:13,995 Yo, encantando. Pero primero hay que encontrarlo. 95 00:05:14,101 --> 00:05:16,069 Está encerrado en el balcón. 96 00:05:17,371 --> 00:05:19,839 Te refieres a Buster. Yo creí que a Gob. 97 00:05:19,940 --> 00:05:22,773 No. No permitiré que Buster salga con mi mejor amiga. 98 00:05:22,877 --> 00:05:25,846 La tensión iba en aumento entre las dos Lucilles... 99 00:05:25,946 --> 00:05:28,414 desde que Buster anunció que salía con ella. 100 00:05:28,515 --> 00:05:30,346 Aunque ninguno había hablado del tema... 101 00:05:30,451 --> 00:05:33,352 ambos habían dado señales de sus sentimientos al respecto. 102 00:05:33,454 --> 00:05:37,083 - Mamá, estás arruinando el fuerte. - Ha sido amiga de la familia por años. 103 00:05:37,191 --> 00:05:39,785 Es muy... repulsivo. 104 00:05:39,894 --> 00:05:43,295 Hola, amigo. Mamá, creo que estás exagerando. 105 00:05:43,397 --> 00:05:45,661 Ella le cambiaba los pañales cuando era bebé. 106 00:05:45,766 --> 00:05:49,224 Ésa es la cosa más repulsiva que he oído en mi vida. 107 00:05:49,336 --> 00:05:51,463 ¡Por eso no se sorprendió! 108 00:05:51,572 --> 00:05:55,303 Eres el único que eligió un cónyuge de mi agrado, y ella tuvo que morir. 109 00:05:55,409 --> 00:05:58,310 Sí, qué sufrimiento para ti. Mamá, estoy buscando a Gob. 110 00:05:58,412 --> 00:06:01,939 Andan tras él. No sé si se trata de deudas de juego o qué... 111 00:06:02,049 --> 00:06:05,143 pero le quieren quebrar las piernas. 112 00:06:05,252 --> 00:06:07,652 Qué bueno que ya tiene el escúter. 113 00:06:09,924 --> 00:06:11,551 No me mires así. 114 00:06:11,659 --> 00:06:14,093 Yo soy una madre más amorosa que la mayoría. 115 00:06:14,194 --> 00:06:17,220 - ¿Dónde está mi cama? - La guardé en un depósito. 116 00:06:17,331 --> 00:06:21,097 Tendrás que decidir con cuál Lucille quieres pasar tus noches. 117 00:06:21,201 --> 00:06:26,833 Bien. Antes de salir de aquí por última vez en mi vida, ¿han visto a Gob? 118 00:06:26,941 --> 00:06:31,105 Anoche, cuando salí en una cita, lo vi en el teatro Pizza Divertida. 119 00:06:31,211 --> 00:06:33,771 Y tengo otra cita esta noche. 120 00:06:33,881 --> 00:06:36,247 Y seguiré saliendo con ella, mamá. 121 00:06:36,350 --> 00:06:38,818 Se oyó como "saliendo con mamá". 122 00:06:39,253 --> 00:06:41,380 Empiezo a sentirme así. 123 00:06:42,990 --> 00:06:46,619 Lucille decidió que necesitaba ayuda del padre de Buster. 124 00:06:46,727 --> 00:06:49,491 Desafortunadamente, luego de un reciente intento de fuga... 125 00:06:49,596 --> 00:06:52,724 George padre estaba incomunicado. 126 00:07:04,912 --> 00:07:06,743 DÍA 127 00:07:19,994 --> 00:07:22,554 Michael fue a buscar a su hermano. TEATRO PIZZA DIVERTIDA 128 00:07:22,663 --> 00:07:24,995 - ¿Qué hay, Mike? - ¿Qué haces aquí? 129 00:07:25,099 --> 00:07:27,897 No consigo trabajo. La Alianza de Magos me impide trabajar... 130 00:07:28,002 --> 00:07:28,900 en ningún lado. 131 00:07:30,004 --> 00:07:32,063 Ni mi supuesta novia cree en mí. 132 00:07:32,172 --> 00:07:34,800 Ya no quiero involucrarme en esa parte de tu vida. 133 00:07:34,908 --> 00:07:37,877 Sólo vine a decirte que un tipo llamado Rollo... 134 00:07:37,978 --> 00:07:39,912 me detuvo para hacer amenazas. 135 00:07:40,014 --> 00:07:42,482 - ¿De qué tipo? - Que te despidas de tus piernas. 136 00:07:42,583 --> 00:07:45,575 No sé si es mafioso, usurero... 137 00:07:45,686 --> 00:07:47,654 - o algo más aterrador. - Es mago. 138 00:07:47,755 --> 00:07:52,021 Dije aterrador, no tonto. El tipo es aterrador. Iba en una limusina. 139 00:07:52,126 --> 00:07:56,028 No, sí es mago. Tomó mi lugar en la Alianza. EXIGIMOS QUE NOS TOMEN EN SERIO 140 00:07:56,130 --> 00:07:58,360 Gracias a él, tengo que actuar aquí. PERO MUY EN SERIO 141 00:07:58,465 --> 00:08:00,933 - ¿Por qué quiere romperte las piernas? - No... 142 00:08:01,035 --> 00:08:03,435 - lo que quiere es quitármelas. - No... 143 00:08:03,537 --> 00:08:06,995 Las piernas... La parte inferior del truco de cortarla en dos. 144 00:08:07,107 --> 00:08:09,268 No, ahora no. Estoy enseñándole el truco a él. 145 00:08:09,376 --> 00:08:12,504 Dos se meten en la caja.: una se llama cabeza,:la otra, piernas. CABEZA - PIERNAS 146 00:08:12,613 --> 00:08:16,105 - Ah, así es cómo lo hacen. - No debo seguir revelando trucos. 147 00:08:16,216 --> 00:08:17,979 ¿Cómo haces con la parte superior? 148 00:08:18,085 --> 00:08:20,713 - Pido una voluntaria del público. - ¿Ah, sí? 149 00:08:20,821 --> 00:08:23,449 La cabeza renunció al saber que me acostaba con las piernas. 150 00:08:23,557 --> 00:08:25,320 Ahí adentro se enteran de todo. 151 00:08:26,760 --> 00:08:29,627 Rollo quiere tus piernas, pero estás engañando a Marta con ellas. 152 00:08:29,730 --> 00:08:32,130 Calla, ¿sí? Las piernas son muy celosas. 153 00:08:32,232 --> 00:08:33,961 ¿Por eso llevas días sin ver a Marta? 154 00:08:34,068 --> 00:08:37,162 Se trata de tu vida amorosa. No lo puedo creer. 155 00:08:37,271 --> 00:08:42,072 - Olvídalo. Vine a ayudarte... - Te agradezco tu tiempo. 156 00:08:42,176 --> 00:08:43,666 Qué bueno. 157 00:08:44,611 --> 00:08:46,579 ¿Sabes qué, Gob? 158 00:08:46,680 --> 00:08:49,740 Marta es una mujer que sólo conocerás una vez en la vida. Un tesoro. 159 00:08:49,850 --> 00:08:52,045 No la tratas con respeto, ¿ves? 160 00:08:52,152 --> 00:08:54,313 Ella no respeta mi carrera. 161 00:08:57,024 --> 00:08:58,491 Bueno. 162 00:08:59,593 --> 00:09:01,720 ¿Se acuesta con la mujer de su número? 163 00:09:01,829 --> 00:09:03,820 Tengo que avisarle a Marta. 164 00:09:03,931 --> 00:09:06,661 Te odiará por decírselo. Odian a quien lleva el mensaje. 165 00:09:06,767 --> 00:09:10,259 Además, tú no eres así. Eres el Señor Moralidad. 166 00:09:10,370 --> 00:09:12,600 - No puedes ni llevarte una silla. - Caramba. 167 00:09:12,706 --> 00:09:14,003 Soy un santo. 168 00:09:14,108 --> 00:09:17,339 Soy un santo en vida, y no obtengo ninguna ganancia. 169 00:09:17,444 --> 00:09:20,174 Obtienes un falso sentido de superioridad. 170 00:09:20,280 --> 00:09:22,840 Sí, y es lindo. Pero esta vez, no es suficiente. 171 00:09:22,950 --> 00:09:27,080 ¿Por qué siempre tengo que ponerle el buen ejemplo a los demás? 172 00:09:27,187 --> 00:09:30,987 - Hola. - Ah, es por eso. 173 00:09:33,293 --> 00:09:35,591 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 174 00:09:36,763 --> 00:09:38,162 Mu? 175 00:09:40,033 --> 00:09:41,796 Mu, cariño. 176 00:09:43,137 --> 00:09:45,765 Hay que ser luchadora profesional para sacar esto. 177 00:09:45,873 --> 00:09:48,000 - Tienes que escarbar bien. - Pero no... 178 00:09:49,109 --> 00:09:52,806 Ah, Maeby, te tengo muy buenas nuevas. Conseguí algo de dinero. 179 00:09:52,913 --> 00:09:56,815 No puedo decirte cómo ni dónde... ni dónde está mi anillo de bodas... 180 00:09:56,917 --> 00:10:01,354 pero mi bolso se desborda al igual que mi buen ánimo... 181 00:10:01,455 --> 00:10:04,913 - así que de compras tendremos que ir. - Papá, ya fuimos. 182 00:10:05,025 --> 00:10:08,620 Por eso vestimos de piel. Me encanta la piel. 183 00:10:08,729 --> 00:10:11,197 - Dile a mamá. - Sí. 184 00:10:12,733 --> 00:10:14,530 Si necesitas pedir dinero prestado... 185 00:10:14,635 --> 00:10:17,604 No. Gracias, no. 186 00:10:17,704 --> 00:10:21,003 Y Tobías decidió buscar un interés en común con su hija. LA MEJOR PIEL ITALIANA 187 00:10:21,108 --> 00:10:22,302 - ¿Le puedo ayudar? - Eso espero. 188 00:10:22,409 --> 00:10:25,207 Busco algo que diga: SOMBREROS PARA HOMBRE 189 00:10:25,312 --> 00:10:29,976 - "A papá le gusta la piel". - ¿Algo que diga "papito de piel"? 190 00:10:30,083 --> 00:10:32,108 Ah, ¿existe algo así? 191 00:10:32,219 --> 00:10:34,687 Más tarde, Michael recibió una visita sorpresa. 192 00:10:34,788 --> 00:10:36,756 - ¿Qué haces aquí? - Busco a Gob. 193 00:10:36,857 --> 00:10:40,156 - Dijo que trabajaría aquí hoy. - Ah, sí. Por favor. 194 00:10:40,260 --> 00:10:44,492 ¿Eso dijo, eh? ¿Dijo que estaba trabajando? Vaya. ¿Aquí? 195 00:10:44,598 --> 00:10:48,193 ¿Qué más dijo? ¿Te dijo que le di tu mensaje? 196 00:10:48,302 --> 00:10:51,032 - No porque sea el mensajero, ¿eh? - Sí me dijo. 197 00:10:51,138 --> 00:10:54,164 No sé qué le dijiste, pero cambió totalmente de actitud. 198 00:10:54,274 --> 00:10:57,209 - Dijo que soy un tesoro. - Ella es un tesoro. 199 00:10:58,378 --> 00:11:00,039 Y una mujer que conocerá sólo una vez en la vida. 200 00:11:02,115 --> 00:11:05,573 Mira, Marta, Gob es... 201 00:11:08,989 --> 00:11:10,388 un poeta. 202 00:11:11,425 --> 00:11:16,727 Está afectado. Le diré que pasaste por aquí, y que tengas muy buen día. 203 00:11:16,830 --> 00:11:20,459 Gracias. Qué buen hermano eres. Siempre haces todo por ayudarlo. 204 00:11:21,468 --> 00:11:24,437 - Me enseñó el reloj que le regalaste. - ¿El reloj? 205 00:11:25,606 --> 00:11:27,904 Te agradezco tu tiempo. 206 00:11:28,008 --> 00:11:31,637 Entonces, por primera vez, Michael echó a andar un plan... 207 00:11:31,745 --> 00:11:33,872 para tomar algo que no le pertenecía. 208 00:11:33,981 --> 00:11:38,680 Sabes, estuve pensando. Me gustaría ayudar a ustedes dos una vez más. 209 00:11:38,785 --> 00:11:42,414 ¿Sabes qué deberías hacer? Sorprender a Gob en el escenario. 210 00:11:42,522 --> 00:11:45,457 - Está buscando una ayudante. - ¿De veras? 211 00:11:45,559 --> 00:11:48,027 - ¿Y tú me puedes ayudar? - Sí. 212 00:11:49,296 --> 00:11:51,355 Eres un buen hombre, Michael. 213 00:11:51,465 --> 00:11:56,493 Uno no puede cambiar la persona que es. 214 00:12:11,018 --> 00:12:11,385 Michael fue a la popular sala de magia... 215 00:12:11,385 --> 00:12:13,148 Michael fue a la popular sala de magia... 216 00:12:13,253 --> 00:12:16,381 el Castillo Gótico, para pedirle un favor a Rollo. 217 00:12:16,490 --> 00:12:17,957 Me preguntaba si... 218 00:12:19,226 --> 00:12:21,888 si le darías una presentación a mi hermano. 219 00:12:21,995 --> 00:12:26,056 Una oportunidad para regresar a la Alianza. Es todo lo que pido. 220 00:12:26,166 --> 00:12:28,430 Y así, recuperarás tus piernas. 221 00:12:28,535 --> 00:12:29,900 ¿Cómo? 222 00:12:31,004 --> 00:12:33,063 ¿Me estás pidiendo que revele mi truco? 223 00:12:34,041 --> 00:12:36,407 Y Michael fue a darle a Gob la buena nueva. 224 00:12:36,510 --> 00:12:37,977 ¿Mañana por la noche? 225 00:12:38,078 --> 00:12:39,909 Pero tienes que hacer el truco de partir en dos. 226 00:12:40,013 --> 00:12:42,140 - No tengo la cabeza. - Descuida. 227 00:12:42,249 --> 00:12:45,616 Tengo a alguien perfecto. Una chica fantástica. Me harás un favor. 228 00:12:45,719 --> 00:12:49,655 - ¿Tiene tetas grandes? - Te veré ahí, Gob. 229 00:12:49,756 --> 00:12:51,951 - Eres un buen hermano. - Qué mal hermano eres. 230 00:12:53,226 --> 00:12:54,193 Está bien, ¿no? 231 00:12:54,294 --> 00:12:56,956 ¿Vas a poner a Marta en el escenario con las piernas? 232 00:12:57,064 --> 00:13:00,033 Será un escándalo. Las piernas se enfadan, Marta se enfada. 233 00:13:00,133 --> 00:13:02,601 Marta deja a Gob, y a mí no me matan. 234 00:13:02,703 --> 00:13:04,830 Nunca lograrás llevarlo hasta el fin. 235 00:13:04,938 --> 00:13:07,771 - No puedes escapar: eres el bueno. - Llámame como gustes. 236 00:13:07,874 --> 00:13:12,607 - ¿El niño grande impotente? - Ya está. Ya eché a andar el plan. 237 00:13:12,713 --> 00:13:15,204 - Tú no eres así. - Ahora ya soy así. 238 00:13:15,315 --> 00:13:17,875 Soy el yo que sí puede reclinarse. 239 00:13:17,984 --> 00:13:19,781 - ¿Te dolió? - No. 240 00:13:22,389 --> 00:13:24,186 Esta ropa es muy caliente, ¿no? 241 00:13:25,125 --> 00:13:28,253 - No me había dado cuenta. - Hola, pandilla. 242 00:13:28,362 --> 00:13:30,489 ¿Les molesta si me siento un momento? 243 00:13:32,099 --> 00:13:35,068 Quién nos viera. Ni quién quiera meterse con nosotros. 244 00:13:37,604 --> 00:13:39,231 - Disculpa. - Sí. 245 00:13:42,642 --> 00:13:46,271 - ¿Conseguiste empleo o algo así? - No. No, nada. 246 00:13:46,380 --> 00:13:50,009 A menos que consideres trabajo ser "El papá más genial del mundo". 247 00:13:54,521 --> 00:13:56,614 - Hola, papá. - Hola, hijo. 248 00:13:56,723 --> 00:13:59,021 Aún vistes esa chaqueta, ¿eh? 249 00:13:59,126 --> 00:14:01,651 - Sí. Quise cambiar de aspecto. - ¿Sí? 250 00:14:01,762 --> 00:14:03,923 Quise añadirle el peligro a la gama. 251 00:14:04,030 --> 00:14:06,692 - A mí me gustaba tu aspecto anterior. - ¿Sí? 252 00:14:06,800 --> 00:14:08,893 Uno no puede cambiar la persona que es. 253 00:14:09,002 --> 00:14:11,493 Me lo hubieras dicho antes de tirar mi rompevientos. 254 00:14:12,672 --> 00:14:15,800 - Compraste una silla. - De hecho, la tomé prestada. 255 00:14:15,909 --> 00:14:16,876 Como habíamos dicho. 256 00:14:16,977 --> 00:14:19,775 ¿No dijimos que eso era robar? 257 00:14:21,114 --> 00:14:23,241 ¿En eso quedamos? 258 00:14:23,350 --> 00:14:25,079 Mientras Michael se tornaba más egoísta... 259 00:14:25,185 --> 00:14:28,313 su padre elegía un sendero más piadoso. 260 00:14:31,224 --> 00:14:35,456 Por ello, la visita de Buster y Lucille resultó distinta a la planeada. 261 00:14:35,562 --> 00:14:37,427 ¿Por qué tienes un pedazo de zapato en la cabeza? 262 00:14:37,531 --> 00:14:41,490 Es un... Bueno, es un recordatorio de que la presencia divina... 263 00:14:41,601 --> 00:14:43,466 siempre está arriba de mí. 264 00:14:43,570 --> 00:14:48,530 Eso es lo de menos. La cosa es que Buster se revuelca con la viuda Austero. 265 00:14:48,642 --> 00:14:50,507 - Mamá. - ¿Es cierto eso? 266 00:14:50,610 --> 00:14:53,272 No. Nos la estamos llevando con calma. 267 00:14:53,380 --> 00:14:56,747 Se queda en su casa hasta las 7:00 u 8:00 de la noche. 268 00:14:56,850 --> 00:14:59,114 Llega con aliento a caramelo. 269 00:14:59,219 --> 00:15:01,380 Dime, ¿ella lo llevará al dentista? 270 00:15:01,488 --> 00:15:03,149 Ya me llevó. 271 00:15:11,131 --> 00:15:13,326 - ¿Qué? - "Que vivas. Que vivas bien. 272 00:15:13,433 --> 00:15:14,730 Te doy mi bendición". 273 00:15:14,835 --> 00:15:17,099 - ¿De veras? - ¿Estás loco? 274 00:15:17,204 --> 00:15:20,833 - Haz lo que te dicte el corazón. - No tocar. 275 00:15:29,683 --> 00:15:32,481 ¿Me puedes conseguir un poco de ese caramelo? 276 00:15:32,586 --> 00:15:36,682 La noche de la presentación, la familia llegó al Castillo Gótico... 277 00:15:36,790 --> 00:15:40,590 y en el camerino, Michael preparaba a Marta para el truco. 278 00:15:40,694 --> 00:15:45,290 En el fondo de la caja. Y ustedes dos pueden conversar. 279 00:15:45,398 --> 00:15:47,161 OCUPACIÓN MÁXIMA 35 PERSONAS 280 00:15:47,267 --> 00:15:49,201 ¿Qué pasa? ¿Dónde está la cabeza? 281 00:15:49,302 --> 00:15:53,830 Tengo que enseñarle el truco. Tiene que doblar las rodillas. 282 00:15:53,940 --> 00:15:57,603 Qué truco tan fantástico. Pero no te preocupes, ya le dije. 283 00:15:57,711 --> 00:15:59,872 ¿Dónde están las piernas? ¿Se retrasaron? 284 00:15:59,980 --> 00:16:03,211 - ¿Ya llegaron todos? - Sí, pero no he visto a Tobías. 285 00:16:03,316 --> 00:16:06,444 De hecho, Tobías había planeado presentarse... 286 00:16:06,553 --> 00:16:09,784 pero tuvo un malentendido con el taxista. 287 00:16:09,890 --> 00:16:12,358 - ¿Adónde, amigo? - Al Castillo Gótico. 288 00:16:12,459 --> 00:16:16,054 - ¿Fundillo Gótico? - Eso dije. 289 00:16:16,162 --> 00:16:18,960 Y acabó en el lugar equivocado. 290 00:16:22,702 --> 00:16:24,465 Qué bueno que no compré ese traje. 291 00:16:24,571 --> 00:16:27,665 Sí, hola. Vengo en busca de la magia. 292 00:16:34,881 --> 00:16:36,405 Hola, Lucille. 293 00:16:36,516 --> 00:16:39,644 Hola, Lucille. ¿Te estás divirtiendo con mi hijo? 294 00:16:39,753 --> 00:16:41,380 La estamos pasando muy bien. 295 00:16:41,488 --> 00:16:42,853 Sí sabes que está dañado. 296 00:16:44,491 --> 00:16:47,016 - Nació con un hoyo en el corazón. - Escúchame. 297 00:16:47,127 --> 00:16:49,721 Yo llenaré ese hoyo, porque estamos enamorados. 298 00:16:49,829 --> 00:16:52,593 Ay, por favor. Estás tan enamorada de él como yo. 299 00:16:52,699 --> 00:16:55,725 Ya estamos diciendo cosas de las que nos arrepentiremos. 300 00:16:55,835 --> 00:16:56,503 Entre tanto, Gob estaba casi listo para dar inicio al show. 301 00:16:56,503 --> 00:16:58,994 Entre tanto, Gob estaba casi listo para dar inicio al show. 302 00:17:00,307 --> 00:17:02,070 Llegó la hora de la magia. 303 00:17:02,175 --> 00:17:04,575 - Que todo salga bien. - Te traje algo... 304 00:17:04,678 --> 00:17:08,478 por ser tan bueno... aunque no me sorprende, siempre lo eres. 305 00:17:13,219 --> 00:17:15,710 - Mi reloj. - Quiero que lo tengas tú. 306 00:17:15,822 --> 00:17:18,620 Me has robado muchas cosas a través de los años... 307 00:17:18,725 --> 00:17:21,353 y esto es lo primero que me devuelves. 308 00:17:21,461 --> 00:17:25,454 Quiero tratar de ser un mejor hermano, como eres tú conmigo. 309 00:17:25,565 --> 00:17:27,032 Ya puedes empezar. 310 00:17:33,306 --> 00:17:34,705 Que todo salga bien. 311 00:17:35,575 --> 00:17:39,375 Damas y caballeros, un mago llamado Gob. 312 00:17:58,164 --> 00:18:00,792 - ¿Papá? - Hola, George Michael. 313 00:18:00,900 --> 00:18:02,561 ¿Dónde está la chaqueta de piel? 314 00:18:02,669 --> 00:18:04,762 Bien dijiste, uno no puede cambiar lo que es. 315 00:18:04,871 --> 00:18:08,500 ¿Y qué? No tengo vello en los brazos ni en las piernas. ¿Y qué? 316 00:18:08,608 --> 00:18:10,576 Una chaqueta de piel no cambiará eso. 317 00:18:10,677 --> 00:18:13,339 Quise comportarme como un chico duro, y esto estuvo mal. 318 00:18:13,446 --> 00:18:17,576 - Soy un tipo aburrido y bueno como tú. - Yo no soy tan bueno. 319 00:18:17,684 --> 00:18:20,152 Si te refieres a la silla, estuve pensando. 320 00:18:20,253 --> 00:18:23,347 Te la mereces. Finalmente, nunca te robarías nada grande. 321 00:18:23,456 --> 00:18:26,914 Michael empezaba a tener dudas sobre su plan. 322 00:18:27,027 --> 00:18:29,086 Pero le llegó una ayuda inesperada. 323 00:18:29,195 --> 00:18:32,596 Perdón, pero avísenle a Gob que las piernas no vendrán. 324 00:18:32,699 --> 00:18:33,996 Ay, Dios. 325 00:18:34,100 --> 00:18:35,829 Es increíble que las piernas le fallaran. 326 00:18:35,935 --> 00:18:39,803 Es su última oportunidad. No lo dejarán reingresar a la Alianza. 327 00:18:39,906 --> 00:18:43,808 Tienes que hacer algo. Es muy importante para mí y para Gob. 328 00:18:45,478 --> 00:18:47,810 ¿De dónde saco un par de piernas hermosas... 329 00:18:47,914 --> 00:18:49,541 en tan poco tiempo? 330 00:18:51,384 --> 00:18:53,750 Y el truco salió como planeado. 331 00:18:53,853 --> 00:18:57,311 Y ahora, me acompañará mi, espero, hermosa ayudante. 332 00:19:16,976 --> 00:19:19,206 Mueve esas sensuales piernas. 333 00:19:19,312 --> 00:19:21,906 Estoy en paz conmigo mismo. Estoy en paz. 334 00:19:29,456 --> 00:19:32,254 ¿Lo viste, mamá? Ya volví a entrar. 335 00:19:32,358 --> 00:19:34,155 Ya recuperé mi carrera. 336 00:19:35,762 --> 00:19:37,059 Gracias por venir. 337 00:19:37,163 --> 00:19:40,326 Cuando Lucille se dio cuenta lo feliz que Marta hacía a Gob... 338 00:19:40,433 --> 00:19:44,392 se dio cuenta de la importancia que tenía el amor para sus hijos. 339 00:19:45,739 --> 00:19:47,536 - Mamá. - Hola, Buster. 340 00:19:47,640 --> 00:19:51,508 No me importa si sigues enfadada. Estoy enamorado. 341 00:19:51,611 --> 00:19:54,944 De hecho, vine a preguntarle algo a Lucille. 342 00:19:55,048 --> 00:19:57,107 - ¿Qué? - Me preguntaba... 343 00:19:57,217 --> 00:20:00,050 si te gustaría jugar bridge conmigo la semana próxima. 344 00:20:03,456 --> 00:20:06,619 No me gustaría, me encantaría. Ay, Lucille. 345 00:20:06,726 --> 00:20:09,024 Ay, Dios. Míranos, Buster. 346 00:20:09,129 --> 00:20:12,724 Estamos juntas otra vez. Lucille y Lucille. 347 00:20:12,832 --> 00:20:16,290 Ya son amigas otra vez. Pueden jugar al bridge. 348 00:20:18,805 --> 00:20:21,433 ¿Podrían separarse, por favor? 349 00:20:22,976 --> 00:20:27,709 Michael observó mientras el hermano que había jurado no ayudar más... 350 00:20:27,814 --> 00:20:30,783 disfrutaba a la novia con la que él lo había reconciliado. 351 00:20:33,486 --> 00:20:38,287 Y regresó a trabajar, aceptando el hecho de que era un buen hombre. 352 00:20:39,759 --> 00:20:41,818 Pero no tan bueno como todos creían. 353 00:20:47,033 --> 00:20:48,933 Funcionó mejor con la silla. 354 00:20:50,370 --> 00:20:52,133 En el siguiente Arrested Development... 355 00:20:52,238 --> 00:20:54,798 la Alianza decide permitir a Gob reingresar. 356 00:20:54,908 --> 00:20:58,400 ¿Cómo conseguiste dos asistentes aprobados por la Alianza? 357 00:20:58,511 --> 00:21:00,103 Eran mi novia y mi sobrino. 358 00:21:02,615 --> 00:21:03,582 Estás fuera. 359 00:21:05,018 --> 00:21:08,476 - Y Tobías recibe buenas nuevas. - Conseguí un trabajo. 360 00:21:08,588 --> 00:21:10,180 CONJUNTO LÁTIGOS Y CHASQUIDOS 361 00:21:18,220 --> 00:21:21,500 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net