1 00:00:02,924 --> 00:00:05,654 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,818 y de un hijo... 3 00:00:06,928 --> 00:00:08,088 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:08,195 --> 00:00:09,162 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:09,263 --> 00:00:11,356 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,465 --> 00:00:12,397 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,500 --> 00:00:13,432 SU CUÑADO 8 00:00:13,534 --> 00:00:15,661 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,770 --> 00:00:17,499 Es Arrested Development. 10 00:00:22,376 --> 00:00:25,777 Michael Bluth hablaba con su hijo sobre su último examen. 11 00:00:25,880 --> 00:00:27,939 - ¿9.5, eh? - ¿Estás orgulloso de mí? 12 00:00:28,716 --> 00:00:31,241 Muy orgulloso... punto 5. 13 00:00:31,352 --> 00:00:33,479 Pégale a los libros otra vez. Anda. 14 00:00:34,655 --> 00:00:35,952 7.5. 15 00:00:36,057 --> 00:00:38,787 Siete punto cinco. 16 00:00:38,893 --> 00:00:41,555 - ¿Siquiera estudiaste? - No, no estudié. 17 00:00:41,662 --> 00:00:43,823 Vaya. ¡Me impresionas! 18 00:00:46,133 --> 00:00:48,533 El estándar para el refrigerador bajó. 19 00:00:48,636 --> 00:00:50,695 Las calificaciones no importan. 20 00:00:50,805 --> 00:00:52,705 Su escuela anterior no la calificaba. 21 00:00:52,807 --> 00:00:54,502 ACADEMIA LUZ DEL SOL - REPORTE Cuando vivían en Boston... 22 00:00:54,609 --> 00:00:56,600 LAS MATEMÁTICAS LA HACEN SENTIR... la habían inscrito en una escuela progresiva... 23 00:00:56,711 --> 00:00:59,441 con su propio sistema de evaluación. 24 00:00:59,547 --> 00:01:02,141 Yo sólo digo que deberías presionarla un poco. 25 00:01:02,249 --> 00:01:05,082 Los chicos sin disciplina se meten en líos gordos. 26 00:01:05,186 --> 00:01:07,984 ¿Crees que empezará a usar drogas porque sacó un 8? 27 00:01:08,089 --> 00:01:11,752 7.5. Y sí, creo que sin límites, los chicos se meten en problemas. 28 00:01:11,859 --> 00:01:13,759 Sí, a veces prueban las drogas. 29 00:01:13,861 --> 00:01:15,954 Yo creo que los líos los causa el estrés... 30 00:01:16,063 --> 00:01:18,998 del tipo que le provocas a tu hijo, incluso cuando saca un 10. 31 00:01:19,100 --> 00:01:22,433 9.5. Si sacara 10, le daría un helado. Él lo sabe. 32 00:01:22,536 --> 00:01:25,334 Eres tan terrible como papá y sus absurdas lecciones. 33 00:01:26,107 --> 00:01:30,737 George padre había usado su riqueza para montar guiones complicados... 34 00:01:30,845 --> 00:01:33,746 y así darle a sus hijos valiosas lecciones de vida. 35 00:01:33,848 --> 00:01:35,816 - Necesito ayuda. - Iré por mi equipo. 36 00:01:35,916 --> 00:01:40,478 Normalmente, dichos guiones incluían a J. Walter Weatherman... 37 00:01:40,588 --> 00:01:45,150 un ex empleado que perdiera el brazo en una obra de la Compañía Bluth. 38 00:01:45,860 --> 00:01:48,294 - ¿Por qué te golpeas? - Se acabó la leche. 39 00:01:48,396 --> 00:01:51,661 Podría haber comprado más si hubieran dejado una nota. 40 00:01:57,738 --> 00:02:00,172 ¿Por qué? ¡Si hubieran dejado una nota... 41 00:02:00,274 --> 00:02:02,765 este inocente aún tendría su brazo! 42 00:02:02,877 --> 00:02:04,344 ÿPor qué? 43 00:02:06,047 --> 00:02:10,347 Y por eso, siempre dejen una nota. 44 00:02:10,451 --> 00:02:14,444 Las lecciones dieron resultado. A la fecha, seguimos dejando notas. 45 00:02:14,555 --> 00:02:16,523 ¿De eso se trataba? 46 00:02:16,624 --> 00:02:18,956 Creí que quería que no tomáramos lácteos. 47 00:02:19,060 --> 00:02:22,029 - Necesito un favor. - ¿Qué fue de "Hola. Necesito un favor"? 48 00:02:22,129 --> 00:02:25,530 - Le debo 500 dólares a Agentes Guapos. - ¿Agentes Guapos? 49 00:02:25,633 --> 00:02:27,726 La agencia de desnudos para la que trabajaba. 50 00:02:27,835 --> 00:02:29,803 - En uniforme de policía. - Sí, claro. 51 00:02:29,904 --> 00:02:31,963 Creo que era demasiado real. 52 00:02:37,611 --> 00:02:39,306 ¡Policía! ¡Abran! 53 00:02:47,488 --> 00:02:49,718 Dicen que no hice ese trabajo. 54 00:02:49,824 --> 00:02:53,157 - No soy un cajero automático. - Se me olvida lo gracioso que eres. 55 00:02:53,260 --> 00:02:55,057 - Estás empeorando las cosas. - ¿Sí? 56 00:02:55,162 --> 00:02:59,428 Te voy a dar el dinero. A cambio, te pediré un favor algún día. 57 00:02:59,533 --> 00:03:03,833 Mis entrañas gritan que no, pero también que tienen mucha hambre. 58 00:03:05,139 --> 00:03:06,606 De acuerdo. Acepto. 59 00:03:06,707 --> 00:03:09,403 Michael fue al apartamento de su madre... 60 00:03:09,510 --> 00:03:12,741 donde ella lo recibió con nuevas no muy sorprendentes. 61 00:03:12,847 --> 00:03:15,509 - Necesito un favor. - Pongámoslo en el emblema familiar. 62 00:03:17,384 --> 00:03:18,874 Basta. 63 00:03:18,986 --> 00:03:22,478 La Comisión de Valores quiere que haga un inventario de mis cosas. 64 00:03:22,590 --> 00:03:25,616 Que demuestre que no he comprado nada con dinero de la compañía. 65 00:03:25,726 --> 00:03:29,059 - Y no has comprado nada, ¿verdad? - No si falsifico estos recibos. 66 00:03:29,163 --> 00:03:31,063 No te puedo ayudar, mamá. Tengo que trabajar... 67 00:03:31,165 --> 00:03:33,531 para que compres más y destruyas más pruebas. 68 00:03:33,634 --> 00:03:36,694 Tienes razón. Le pediré el favor a Lindsay. 69 00:03:38,739 --> 00:03:40,468 - Hola, Buster. - Hola, hermano. 70 00:03:41,242 --> 00:03:44,211 - ¿Vas a casa de tu novia? - Sí. Está enferma otra vez. 71 00:03:44,311 --> 00:03:49,146 La novia de Buster, Lucille Austero, sufre de vértigo crónico... 72 00:03:49,250 --> 00:03:52,742 que ahora intenta curar sin usar medicamentos. 73 00:03:52,853 --> 00:03:56,220 Sus náuseas han empeorado. Ha sido difícil para los dos. 74 00:03:56,323 --> 00:03:58,291 Nos está afectando mucho. 75 00:03:58,392 --> 00:04:01,122 Eres libre de dejarla. No te has comprometido con ella. 76 00:04:01,228 --> 00:04:03,753 No, no me comprometí con ella. 77 00:04:03,864 --> 00:04:06,298 Aunque sí la llamé "nuestra" náusea. 78 00:04:07,001 --> 00:04:10,937 Pero eso sucedió cuando nos estábamos manoseando y besando. 79 00:04:11,772 --> 00:04:13,831 Ahora, es "mi" náusea. 80 00:04:13,941 --> 00:04:14,108 Más tarde, Lucille pasó por la casa de muestra... 81 00:04:14,108 --> 00:04:16,440 Más tarde, Lucille pasó por la casa de muestra... 82 00:04:16,544 --> 00:04:19,604 para pedirle ayuda a su hija para catalogar sus objetos de valor. 83 00:04:19,713 --> 00:04:21,340 - No puedo. - ¿Por qué no? 84 00:04:21,448 --> 00:04:24,349 Porque estoy... No quiero. 85 00:04:25,052 --> 00:04:27,077 Será que no tengo ganas de que me critiques. 86 00:04:27,188 --> 00:04:29,383 Yo no te critico. 87 00:04:29,490 --> 00:04:31,185 Y si te preocupa la crítica... 88 00:04:31,292 --> 00:04:34,591 a veces, hacer una dieta es la mejor defensa. 89 00:04:35,529 --> 00:04:37,497 - Hola, abuela. - Hola. 90 00:04:38,399 --> 00:04:41,835 - 7. Fírmalo. - Esto es un 6.5. 91 00:04:41,936 --> 00:04:45,303 - De todas formas, apruebo el curso. - Otra genio. 92 00:04:45,406 --> 00:04:49,103 Y Lindsay comprendió que tenía que ser más firme con su hija. 93 00:04:50,277 --> 00:04:52,768 - No lo voy a firmar. - Está bien. Yo lo firmo. 94 00:04:54,081 --> 00:04:55,981 ¿"Lindsay" se escribe con A o con E? 95 00:04:56,083 --> 00:05:00,110 Sé que te dieron un "cocodrilo" en Ortografía, pero esto es demasiado. 96 00:05:00,855 --> 00:05:02,948 Detesto decirlo, pero quizá Michael tenga razón. 97 00:05:03,057 --> 00:05:04,957 Necesitas disciplina. 98 00:05:06,427 --> 00:05:09,624 - No, no me parece bien. - No te pregunté, te dije. 99 00:05:10,497 --> 00:05:13,295 Estás castigada. Yo te castigo. 100 00:05:13,400 --> 00:05:15,095 ¿Hablas en serio? 101 00:05:15,202 --> 00:05:17,363 ¿Con qué podrías castigarme? 102 00:05:17,471 --> 00:05:19,371 ¿Tengo que inventar otra cosa? 103 00:05:19,473 --> 00:05:22,567 Lindsay, antes de irme... 104 00:05:22,676 --> 00:05:24,974 sólo quiero decirte una cosa: 105 00:05:25,079 --> 00:05:26,671 "mangas". 106 00:05:27,781 --> 00:05:31,148 Pasarás el día trabajando para tu abuela. 107 00:05:34,488 --> 00:05:37,855 Ésa no es la respuesta. ¿Qué? ¡Eres un idiota! 108 00:05:38,926 --> 00:05:41,827 Idiota. George Michael, el idiota. 109 00:05:41,929 --> 00:05:43,897 Calma, calma. 110 00:05:43,998 --> 00:05:46,694 Cálmense los dos. Son sólo matemáticas. 111 00:05:46,800 --> 00:05:49,030 Si no apruebo, no podré tener un buen trabajo... 112 00:05:49,136 --> 00:05:52,003 y una vida feliz, llena de trabajo, como siempre dices tú. 113 00:05:54,708 --> 00:05:58,200 Quizá sí te presiono demasiado. Estás estresado. Tienes rojos los ojos. 114 00:05:58,312 --> 00:06:00,678 Toma un descanso. Cierra el libro. 115 00:06:01,615 --> 00:06:03,947 Anda. Cierra el libro. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,219 Anda. 117 00:06:11,225 --> 00:06:13,352 Todavía tienes un dedo en el libro. 118 00:06:26,073 --> 00:06:29,338 Entre tanto, Buster seguía preocupado por Lucille 2... 119 00:06:29,443 --> 00:06:31,343 cuyo estado parecía empeorar. 120 00:06:31,445 --> 00:06:33,970 ¿Estás bien? ¿Cómo va tu náusea? 121 00:06:34,081 --> 00:06:35,981 "Nuestra". 122 00:06:36,083 --> 00:06:38,711 Quise decir, nuestra náusea. 123 00:06:39,420 --> 00:06:42,082 Recordó un estudio en el que había participado... 124 00:06:42,189 --> 00:06:45,215 del uso médico de la marihuana 125 00:06:45,326 --> 00:06:47,760 SI LO ENCUENTRA, LLAME A LUCILLE BLUTH (ELLA PAGARÁ LOS CARGOS) 126 00:06:47,861 --> 00:06:51,592 HOSPITAL UNIVERSITARIO - LABORATORIO 6 El sujeto ingería la droga por medio de una pastilla de THC. 127 00:06:51,699 --> 00:06:54,463 Luego, le inducían la náusea con un día en la feria... 128 00:06:54,568 --> 00:06:58,026 siendo esta parte la que atrajo a Buster al experimento. 129 00:06:59,006 --> 00:07:01,133 Buster fue encontrado dos días después... 130 00:07:01,241 --> 00:07:04,733 tratando de comerse esta enorme rosquilla de yeso. ROSQUILLAS RANDY'S 131 00:07:06,146 --> 00:07:10,082 Así que Buster buscó al chico más duro y más avispado que conocía. 132 00:07:10,184 --> 00:07:13,449 Hola, sobrino. Te busqué en tu casa. 133 00:07:13,554 --> 00:07:16,580 Papá me dijo que me tomara el día libre, y vine a trabajar. 134 00:07:16,690 --> 00:07:18,851 ¿Podrías ayudarme a conseguir yerba? 135 00:07:20,194 --> 00:07:23,254 No es para mí. Es para Lucille 2, mi novia. 136 00:07:23,364 --> 00:07:26,993 ¿Es tu novia? Papá dijo que eras su enfermero. 137 00:07:27,101 --> 00:07:29,069 Está muy enferma. La yerba la ayudará. 138 00:07:29,169 --> 00:07:31,069 De hecho, sería perfecta en pastilla. 139 00:07:31,171 --> 00:07:33,264 Le diría que es un malvavisco. 140 00:07:33,374 --> 00:07:36,605 No tengo idea de dónde conseguirla. ¿Por qué creíste que sí? 141 00:07:36,710 --> 00:07:39,645 Trabajas aquí. Ésta es la central de la yerba, ¿no? 142 00:07:39,747 --> 00:07:41,908 En los años 70, el muelle era el lugar... 143 00:07:42,016 --> 00:07:44,849 para comprar marihuana en Newport Beach. 144 00:07:44,952 --> 00:07:47,011 El puesto servía como sitio de reunión... PLÁTANOS CONGELADOS 145 00:07:47,121 --> 00:07:51,387 por el parecido del plátano a un cigarro amarillo de marihuana. 146 00:07:51,492 --> 00:07:53,084 Había inspirado una canción. PORRO AMARI LLO 147 00:07:53,193 --> 00:07:55,855 El porro amarillo El porro amarillo 148 00:07:55,963 --> 00:07:59,023 Te veré donde está el gran porro amarillo 149 00:07:59,133 --> 00:08:02,500 Lo siento, pero no puedo ayudarte. ¿Por qué no se la pides al tío Gob? 150 00:08:03,270 --> 00:08:05,329 ¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpeas? 151 00:08:06,840 --> 00:08:08,535 Nunca me haría el favor. 152 00:08:08,642 --> 00:08:11,202 Además, se burla de mí por andar con Lucille. 153 00:08:11,311 --> 00:08:13,302 - Todos se burlan. - Eso es terrible. 154 00:08:13,414 --> 00:08:16,645 Pídesela a Gob por mí, pero no le digas que es para mí. 155 00:08:16,750 --> 00:08:18,377 - No le digas a nadie. - Estoy trabajando. 156 00:08:19,353 --> 00:08:22,220 ¿Qué haces aquí? Te dije que te tomaras el día libre. 157 00:08:22,322 --> 00:08:25,155 - Pero no hay nada que hacer. - Encuentra algo. 158 00:08:25,259 --> 00:08:27,318 Ve a cometer errores, métete en líos... sé joven. 159 00:08:27,428 --> 00:08:30,158 ¡Sí! Estoy completamente de acuerdo. Comete un error. 160 00:08:30,264 --> 00:08:33,199 Toma 20 dólares. Cierra el puesto y enloquece. 161 00:08:33,300 --> 00:08:35,200 Busca algo para comprar que no necesites. 162 00:08:35,302 --> 00:08:39,068 Ciertamente. Toma. Yo te doy 225 dólares. 163 00:08:40,674 --> 00:08:43,541 Porro amarillo Porro amarillo 164 00:08:43,644 --> 00:08:45,703 Te veré en el porro amarillo 165 00:08:49,550 --> 00:08:51,643 Maeby estaba trabajando con su abuela. TORRES BALBOA 166 00:08:53,754 --> 00:08:57,986 Y éste es de cuanto tu abuelo gritó: "Ay, Melanie"... 167 00:08:58,092 --> 00:09:00,583 cuando estaba haciéndole el amor a tu abuela. 168 00:09:00,694 --> 00:09:03,754 Qué divertido. Y mamá creyó que estar aquí sería un castigo. 169 00:09:03,864 --> 00:09:07,527 Dice que soy demasiado crítica. Ése es otro de sus defectos. 170 00:09:08,302 --> 00:09:11,465 Sí. La semana que tuvimos la chica au pair. 171 00:09:12,573 --> 00:09:14,666 Tu madre siempre quiso este prendedor. 172 00:09:14,775 --> 00:09:17,437 - ¿De veras? - ¿Lo quieres? 173 00:09:17,544 --> 00:09:20,911 Claro. Para que vea lo que le pasa por castigarme. 174 00:09:22,716 --> 00:09:25,617 Qué bonito. Así, no notarán tus pecas. 175 00:09:30,958 --> 00:09:35,486 George Michael se acercó, nervioso, al yate familiar donde Gob vivía. 176 00:09:36,497 --> 00:09:38,556 - ¿Tío Gob? - Al ver que no había nadie... 177 00:09:38,665 --> 00:09:42,965 George Michael, como habían sido entrenado desde niño, dejó una nota. 178 00:09:43,070 --> 00:09:44,970 TÍO GOB: UN AMIGO NECESITA YERBA. ¿LA PUEDES CONSEGUIR? 179 00:09:45,072 --> 00:09:49,236 En la casa de muestra, Gob le mostró a Michael la nota que había encontrado. 180 00:09:49,343 --> 00:09:53,507 - No puede ser de mi hijo. - Es su letra. 181 00:09:53,614 --> 00:09:56,447 Y me dejó 200 dólares. 182 00:09:56,550 --> 00:09:58,677 Cien dólares. 183 00:09:58,785 --> 00:10:01,515 100. Dije 200 por accidente. No sé... 184 00:10:01,622 --> 00:10:03,522 Esto es imposible. ¿Por qué lo haría? 185 00:10:03,624 --> 00:10:05,319 Sí, yo también quedé atónito. 186 00:10:05,425 --> 00:10:09,259 Francamente, 100 dólares. No se consigue buena yerba por 100 dólares. 187 00:10:09,363 --> 00:10:11,354 En fin, aquí la tienes. 188 00:10:11,465 --> 00:10:15,196 Ya estamos a mano por haber pagado ese asunto de Agentes Guapos. 189 00:10:15,302 --> 00:10:16,860 Quizá sea poca, pero... 190 00:10:16,970 --> 00:10:19,666 Saca eso de esta casa. ¿Qué te pasa? 191 00:10:19,773 --> 00:10:21,764 Deja los sermones para tu hijo... 192 00:10:21,875 --> 00:10:23,843 si es que los puede recordar. 193 00:10:23,944 --> 00:10:26,674 Critico a Lindsay por ser una mamá hippie, y mi hijo resulta hippie. 194 00:10:26,780 --> 00:10:28,213 Sí fue muy rápido. 195 00:10:28,315 --> 00:10:30,010 Yo que sé, quizá lleva mucho tiempo. 196 00:10:30,117 --> 00:10:34,178 Ha estado estresado, tiene los ojos rojos, sus calificaciones bajaron. 197 00:10:34,288 --> 00:10:37,223 - Supe lo del 9.5. - Voy a averiguar qué está pasando. 198 00:10:38,225 --> 00:10:40,785 - Hola, ¿qué haces? - Nada. 199 00:10:40,894 --> 00:10:44,728 ¿Nada? Mira, escucha, tu tío Gob... 200 00:10:45,432 --> 00:10:48,833 cree que te vio hoy en los muelles. 201 00:10:48,936 --> 00:10:51,370 - ¿Eras tú? - No, no. 202 00:10:51,471 --> 00:10:55,100 Quizá era el otro George Michael: el cantante y compositor. 203 00:10:55,209 --> 00:10:57,109 - Sí, me parece lógico. - Sí. 204 00:10:58,145 --> 00:11:00,136 ¿Qué hiciste con... BALONCESTO 205 00:11:00,247 --> 00:11:02,772 el dinero que te dimos Buster y yo para divertirte? 206 00:11:03,717 --> 00:11:05,446 Lo metí a mi cuenta de ahorros. 207 00:11:05,552 --> 00:11:08,043 - No me digas. - Sí. Hay que ahorrar. 208 00:11:08,755 --> 00:11:12,714 - Bien. Gracias por ser sincero. - Sí. 209 00:11:12,826 --> 00:11:14,987 Me está mintiendo. ¿Lo puedes creer? 210 00:11:15,095 --> 00:11:17,063 ¿Dónde diablos está la moralidad de esta familia? 211 00:11:18,832 --> 00:11:20,732 No sé. 212 00:11:20,834 --> 00:11:22,734 - ¿Qué... - Aquí hace frío. 213 00:11:23,837 --> 00:11:26,067 ¿Qué hago? Si lo encaro, me mentirá de nuevo. 214 00:11:26,173 --> 00:11:28,073 ¿Le grito? 215 00:11:28,175 --> 00:11:30,939 ¿No nos enseñó papá a no gritar en esta familia? 216 00:11:32,779 --> 00:11:34,804 Avíseme antes de encenderlo. 217 00:11:34,915 --> 00:11:36,815 ¡No te oigo! 218 00:11:36,917 --> 00:11:38,748 Los niños están gritando. 219 00:11:38,852 --> 00:11:42,288 Avíseme antes de encenderlo. 220 00:11:42,389 --> 00:11:46,951 Creo que me estás diciendo "enciéndalo". 221 00:11:47,060 --> 00:11:48,618 ¡No! ¡Espere! 222 00:11:55,035 --> 00:11:58,471 Por eso, no hay que gritar nunca. 223 00:12:00,140 --> 00:12:02,870 Sí, los gritos no sirven de nada. 224 00:12:02,976 --> 00:12:04,671 Se me ocurre una idea mejor. 225 00:12:04,778 --> 00:12:07,008 ¿Quieres darle una lección a George Michael? 226 00:12:07,147 --> 00:12:10,878 Sí, una que nunca olvide. Anda en drogas y me ha mentido, papá. 227 00:12:10,984 --> 00:12:13,009 Tu hijo no es así. 228 00:12:13,120 --> 00:12:15,020 Es mi culpa. Lo he presionado demasiado. 229 00:12:15,122 --> 00:12:17,022 - Fue... Idiota. Michael el idiota. - Oye. 230 00:12:17,124 --> 00:12:18,819 Te perdono. 231 00:12:18,925 --> 00:12:22,452 No quiero tu perdón. Quiero al tipo sin brazo y la sangre. 232 00:12:22,562 --> 00:12:24,154 J. Walter Weatherman... ¿dónde lo encuentro? 233 00:12:24,264 --> 00:12:25,561 Está muerto. 234 00:12:25,666 --> 00:12:28,499 Lo mataste cuando dejaste la puerta abierta con la refrigeración encendida. 235 00:12:28,602 --> 00:12:32,299 Por Dios, no está muerto. Necesito hacer esto esta misma noche. 236 00:12:32,406 --> 00:12:35,170 En los muelles... fingiré que la compra de drogas salió mal. 237 00:12:35,275 --> 00:12:39,803 ¿Esta noche? Es Yontif. La primera noche del Yom Kippur. 238 00:12:39,913 --> 00:12:42,404 Eso es sólo una noche, y es en septiembre. 239 00:12:42,516 --> 00:12:44,416 Despreocúpate. Apenas llevas dos días de judío. 240 00:12:44,518 --> 00:12:46,008 Mejor habla con él. 241 00:12:46,119 --> 00:12:47,984 ¿Como me hablabas tú cuando era adolescente? 242 00:12:48,088 --> 00:12:50,215 - Creí que odiaste esas lecciones. - Sí. 243 00:12:50,324 --> 00:12:52,224 Pero funcionaron, y volverán a funcionar. 244 00:12:52,326 --> 00:12:55,261 Yo ya no daré más lecciones, porque me equivoqué, Michael. 245 00:12:55,362 --> 00:12:58,559 - Por favor. - Tu hijo es un chico tímido y atento. 246 00:12:58,665 --> 00:13:01,190 Es un estudioso, como su abuelo. 247 00:13:03,370 --> 00:13:06,168 ¿Qué hora es? Ya casi anochece. 248 00:13:06,273 --> 00:13:09,731 - Me tengo que preparar para el sabbat. - Hoy es martes. 249 00:13:11,678 --> 00:13:15,239 Lindsay fue a ver cómo iba su intento de disciplina. 250 00:13:15,349 --> 00:13:17,510 ¿Se están divirtiendo? 251 00:13:17,617 --> 00:13:21,951 - ¿De dónde sacaste ese prendedor? - De la abuela. Es lindo, ¿no? 252 00:13:22,055 --> 00:13:24,853 Se suponía que sería para mí. Ella era mi au pair. 253 00:13:24,958 --> 00:13:27,722 Yo fui la que carraspeó y apuntó hacia la lavandería. 254 00:13:28,495 --> 00:13:30,861 ¡Mamá! Sabías que yo lo quería. 255 00:13:30,964 --> 00:13:32,864 Sí, lo sé, pero es un elefante... 256 00:13:32,966 --> 00:13:35,434 y no quise invitar las comparaciones. 257 00:13:35,535 --> 00:13:37,628 Qué linda. 258 00:13:37,738 --> 00:13:40,036 En fin, se acabó tu castigo. Vámonos. 259 00:13:40,140 --> 00:13:43,405 No irá a ningún lado. Nos estamos divirtiendo. 260 00:13:43,510 --> 00:13:46,809 - Toma, Maeby. Pruébate ésta. - Entiendo. 261 00:13:46,913 --> 00:13:49,643 Perfecto. Iba a llevarla por un helado... 262 00:13:49,750 --> 00:13:53,709 pero si prefieres quedarte aquí, por mi parte, no hay problema. 263 00:13:59,159 --> 00:14:01,286 Podríamos ir por un helado, abuela. 264 00:14:01,395 --> 00:14:04,125 - Sería divertido, ¿no? - No me parece. 265 00:14:04,231 --> 00:14:06,131 Tu muñeca gordinflona... 266 00:14:06,233 --> 00:14:09,760 ya está poniendo a prueba la resistencia del brazalete. 267 00:14:09,870 --> 00:14:13,101 Maeby decidió que ya había convivido suficiente con su abuela. 268 00:14:13,206 --> 00:14:16,903 GRACIAS POR EL REGALO TE QUIERE, LA GORDA 269 00:14:21,181 --> 00:14:24,378 Soy Michael. Ya se me ocurrió cómo puedes pagarme el favor. 270 00:14:24,484 --> 00:14:26,384 Papá no quiso ayudarme a darle una lección a George Michael... 271 00:14:26,486 --> 00:14:28,886 así que necesito la ayuda de tus amigos Agentes Guapos. 272 00:14:28,989 --> 00:14:33,323 - Que finjan un arresto policíaco. - Michael, ellos son bailarines. 273 00:14:33,427 --> 00:14:36,794 Nunca han hecho nada de asuntos de policías guapos. 274 00:14:36,897 --> 00:14:40,060 No necesitan ser guapos. Que se presenten en uniforme. 275 00:14:40,167 --> 00:14:42,829 Y así, se echó a andar el plan de Michael. 276 00:14:43,670 --> 00:14:45,638 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué? 277 00:14:45,739 --> 00:14:48,207 Estoy como un animal enjaulado. 278 00:14:51,545 --> 00:14:53,775 Mi mujer está tirada en el suelo. 279 00:14:53,880 --> 00:14:56,178 No estoy bromeando, ca... 280 00:14:56,283 --> 00:14:58,979 Gob llamó. Tiene la yerba en el yate. 281 00:14:59,085 --> 00:15:01,815 - Perfecto. Vamos. - Creo que mi papá se huele algo. 282 00:15:01,922 --> 00:15:04,117 - No iré... - Alto ahí. Por favor. 283 00:15:04,224 --> 00:15:06,818 Gob nunca me la dará a mí. 284 00:15:06,927 --> 00:15:08,485 Mi mujer está enferma. 285 00:15:09,496 --> 00:15:10,793 Por favor. 286 00:15:17,604 --> 00:15:21,005 Esa noche, Michael hizo los últimos arreglos con Gob. 287 00:15:21,107 --> 00:15:23,575 Bien, Gob, ¿será creíble? 288 00:15:23,677 --> 00:15:25,645 Quiero que se asuste. Adoro a ese niño. 289 00:15:25,745 --> 00:15:27,645 Ellos son profesionales. Aumentarán la tensión... 290 00:15:27,747 --> 00:15:30,307 hasta el último momento antes de desnudarse. 291 00:15:30,417 --> 00:15:32,408 No se van a desnudar, ¿o sí? 292 00:15:32,519 --> 00:15:35,181 Les dije que no, pero no sé si el instinto les gane. 293 00:15:35,288 --> 00:15:37,813 - Es increíble. - Confía en mí. Será muy real. 294 00:15:37,924 --> 00:15:40,256 Ese tipo de cosa pasa aquí todo el tiempo. 295 00:15:40,360 --> 00:15:42,920 Los botes esperan a distancia, encienden las luces. 296 00:15:43,029 --> 00:15:45,395 Viene algún tipo y te deja la bolsa. 297 00:15:45,499 --> 00:15:47,467 Dejará aterrado al infeliz mocoso. 298 00:15:48,335 --> 00:15:52,567 Michael fue a ocultarse mientras Buster y George Michael llegaban. 299 00:15:52,672 --> 00:15:54,640 Te agradezco lo que haces por mí. 300 00:15:54,741 --> 00:15:57,301 Estás haciendo feliz a una persona muy infeliz. 301 00:15:58,278 --> 00:16:00,178 Ella se siente muy mal, ¿verdad? 302 00:16:00,280 --> 00:16:02,339 No, me refería a mí. 303 00:16:02,449 --> 00:16:04,849 Pero, sí, ella está muy mal. Cuídate. 304 00:16:13,793 --> 00:16:15,124 ¿Tío Gob? 305 00:16:16,696 --> 00:16:20,393 - No te siguió nadie, ¿verdad? - No, no creo. 306 00:16:21,201 --> 00:16:22,896 Bien, niño. 307 00:16:23,637 --> 00:16:25,332 Vamos a comprar drogas. 308 00:16:30,610 --> 00:16:33,841 - ¿Qué haces? - Señales con las luces... 309 00:16:33,947 --> 00:16:35,847 para que el narcotraficante sepa. 310 00:16:39,853 --> 00:16:42,515 - Y ahora, a esperar. - ¿Cuánto tiempo? 311 00:16:43,223 --> 00:16:45,316 Quién sabe. Una hora. 312 00:16:46,293 --> 00:16:48,193 - O cinco. - ¡Entrega de drogas! 313 00:16:48,295 --> 00:16:50,388 ¿Querías marihuana? 314 00:16:50,497 --> 00:16:52,431 No, yo no. Fue mi sobrino. 315 00:16:53,466 --> 00:16:55,161 Enséñame el dinero. 316 00:16:59,906 --> 00:17:03,342 - Enséñenos la yerba. - Aquí la tengo. 317 00:17:03,443 --> 00:17:06,435 - Santo Dios. - Muy bonito, ¿no? 318 00:17:06,546 --> 00:17:09,344 Ya te puedes bajar la camisa, Derek. Dale la mercancía. 319 00:17:15,255 --> 00:17:18,850 Bien. Trato hecho. 320 00:17:18,959 --> 00:17:21,052 Trato hecho. 321 00:17:21,161 --> 00:17:22,856 ¡Está arruinándose la vida! 322 00:17:22,963 --> 00:17:26,694 - ¡Policías! ¡Alto ahí! - ¿Qué? ¡Es la policía! 323 00:17:26,800 --> 00:17:29,928 - Y un albañil. - Que empiece la fiesta. 324 00:17:30,036 --> 00:17:33,028 - ¿No lo van a esposar? - ¿Querías esposas? 325 00:17:33,139 --> 00:17:37,872 Es todo. George Michael, espero que hayas aprendido tu lección. 326 00:17:41,147 --> 00:17:43,445 Bueno. 327 00:17:43,550 --> 00:17:46,883 Bien, ya basta. Gracias. Gracias. 328 00:17:46,987 --> 00:17:48,887 - ¿Qué es esto? - Es una lección. 329 00:17:48,989 --> 00:17:51,753 Quizá yo te orillé a hacer esto, pero... 330 00:17:51,858 --> 00:17:54,292 te quiero demasiado para dejarte fumar esa basura. 331 00:17:54,394 --> 00:17:57,488 - No era para mí. - ¿Entonces para quién era? 332 00:17:57,597 --> 00:17:59,565 ¿Para quién? Quiero nombres. 333 00:18:01,735 --> 00:18:03,862 - Bueno, sí era para mí. - Sí. 334 00:18:03,970 --> 00:18:05,995 Iba a fumar la marihuana como un cigarro. 335 00:18:06,139 --> 00:18:09,040 Te estás buscando un castigo gordo y grande. 336 00:18:09,142 --> 00:18:11,042 Perdón. Discúlpenme. Con permiso. 337 00:18:12,679 --> 00:18:17,844 - ¿Qué haces tú aquí? - El niño lo hizo por mí. 338 00:18:17,951 --> 00:18:21,409 - ¿Qué? - Es para mi novia. Está enferma. 339 00:18:21,521 --> 00:18:24,752 ¿Por qué no esperas mejor? Ya no tarda en morir. 340 00:18:24,858 --> 00:18:27,418 - Ya estuvo bueno. - ¡Óiganme! 341 00:18:27,527 --> 00:18:29,586 ¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpeas? 342 00:18:29,696 --> 00:18:31,163 ¡Óiganme! ¡Óiganme! 343 00:18:32,866 --> 00:18:35,494 ¿Qué les pasa? Cálmense. 344 00:18:35,602 --> 00:18:37,627 ¿Es cierto? ¿Por qué no me lo dijiste? 345 00:18:37,737 --> 00:18:40,763 Siempre me dices que haga lo correcto, que la familia es primero. 346 00:18:41,574 --> 00:18:44,702 No puedo creer que le pidieras a mi hijo que comprara yerba. 347 00:18:44,811 --> 00:18:47,245 Llévalo a casa, y hablaremos después. 348 00:18:47,347 --> 00:18:49,713 - Adelante. Ve con Buster. - Perdón. 349 00:18:49,816 --> 00:18:52,182 Oigan, ¿qué están haciendo? 350 00:18:52,285 --> 00:18:54,583 Vimos la señal que hicieron con luces. 351 00:18:54,688 --> 00:18:58,886 - Tenemos la droga. ¿Tienen el dinero? - No, así estamos bien. 352 00:18:58,992 --> 00:19:00,789 El dinero. ¿Quieres que las cosas se pongan feas? 353 00:19:00,894 --> 00:19:04,455 Le estábamos dando una lección al chico. No queremos problemas. 354 00:19:04,564 --> 00:19:07,124 - Muchas gracias. - ¿Saben con quién tratan? 355 00:19:07,901 --> 00:19:10,665 ¡Suelten las cajas! Arriba las manos. 356 00:19:10,770 --> 00:19:13,068 - ¿Qué pasa? - ¡No tuvimos nada que ver! 357 00:19:13,173 --> 00:19:16,370 - ¡Nos pusieron una trampa! - ¡Sólo son bailarines! 358 00:19:16,476 --> 00:19:19,138 - ¡Miren qué guapos son! - ¡Cálmense todos! 359 00:19:29,189 --> 00:19:32,124 ¡Ay, Dios! ¡Mi brazo! 360 00:19:32,225 --> 00:19:34,125 ¡Santo Dios! El brazo de ese tipo... 361 00:19:36,262 --> 00:19:40,221 se le desprendió y cayó sobre el muelle. 362 00:19:40,333 --> 00:19:44,929 Michael entendió que, una vez más, su padre le había dado una lección. 363 00:19:45,038 --> 00:19:49,031 Y por eso, no está bien que les des lecciones a tu hijo. 364 00:19:49,876 --> 00:19:51,741 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 365 00:19:51,845 --> 00:19:53,540 Te dije que es un buen chico. 366 00:19:53,646 --> 00:19:55,546 Si crees que está en problemas, habla con él. 367 00:19:55,648 --> 00:19:59,448 No cometas el mismo error que cometí yo, tú sabes, el de dar lecciones. 368 00:19:59,552 --> 00:20:01,452 ¿Me diste una lección para que no dé lecciones? 369 00:20:02,956 --> 00:20:04,651 Fue mi última lección. 370 00:20:06,226 --> 00:20:07,989 Yen la casa de muestra. 371 00:20:08,094 --> 00:20:10,187 ¿Regresaste de divertirte con la abuela? 372 00:20:10,296 --> 00:20:14,027 De hecho, no estuvo tan fabuloso. Ella es un poco malvada. 373 00:20:15,235 --> 00:20:18,170 Bueno. Te diré algo. Me alegra que tú seas mi mamá. 374 00:20:21,007 --> 00:20:23,032 Te traje algo. 375 00:20:23,143 --> 00:20:25,703 - ¿Me lo regalas? - Tú lo mereces. 376 00:20:25,812 --> 00:20:27,973 Por haberla soportado toda tu vida. 377 00:20:29,482 --> 00:20:33,248 Cariño, qué detalle más hermoso. 378 00:20:34,487 --> 00:20:36,478 Hay que celebrar. Vayamos de compras. 379 00:20:36,589 --> 00:20:40,116 - Lo supiste desde el principio, ¿no? - Más o menos. 380 00:20:40,226 --> 00:20:42,558 Uno de los Agentes Guapos es mi maestro del coro. 381 00:20:42,662 --> 00:20:45,597 Lamento todo este lío. Pero estabas muy estresado... 382 00:20:45,698 --> 00:20:49,156 y yo me asusté, y... 383 00:20:49,269 --> 00:20:51,635 Debo aprender a hablar más contigo, ¿no? 384 00:20:51,738 --> 00:20:54,332 - Yo creo que estamos bien. - Sí, ¿verdad? 385 00:20:54,440 --> 00:20:56,931 No hay nada de lo que no me puedas hablar. 386 00:20:57,043 --> 00:21:00,012 Me puedes decir todo, cualquier cosa. 387 00:21:01,047 --> 00:21:03,572 ¿Por ejemplo, decir que me gusta mi prima? 388 00:21:08,688 --> 00:21:10,155 Vaya. 389 00:21:10,857 --> 00:21:13,087 Me acabas de dar una lección. 390 00:21:14,994 --> 00:21:16,518 Bueno. Estamos a mano. 391 00:21:19,483 --> 00:21:22,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net