1 00:00:02,456 --> 00:00:05,186 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,293 --> 00:00:06,351 y de un hijo... 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,620 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,728 --> 00:00:08,695 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,889 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,998 --> 00:00:11,930 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,033 --> 00:00:12,965 SU CUÑADO 8 00:00:13,067 --> 00:00:15,194 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,303 --> 00:00:17,032 Es Arrested Development. 10 00:00:20,007 --> 00:00:21,907 Michael Bluth llevaba a su hijo... 11 00:00:22,009 --> 00:00:24,534 a una entrevista en el prestigioso Colegio Milford... 12 00:00:24,645 --> 00:00:27,808 institución otrora famosa por su credo... 13 00:00:27,915 --> 00:00:30,611 que los niños no deberían ser "ni vistos ni oídos'; EARL MILFORD - FUNDADOR 14 00:00:31,385 --> 00:00:32,875 AGUA Mujer. 15 00:00:35,289 --> 00:00:38,156 - No podrán ingresar. - Quizá yo tampoco lo logre... 16 00:00:38,259 --> 00:00:42,662 - y no sería tan terrible. - No vamos a tocar ese tema, ¿ves? 17 00:00:42,763 --> 00:00:47,325 Los siguientes cuatro años determinarán tu futuro, y eso me importa mucho. 18 00:00:47,435 --> 00:00:50,734 Las cosas han cambiado. Tenemos varias charlas al día. 19 00:00:50,838 --> 00:00:53,671 Incluso, hay una sala de charlas y animamos a los alumnos... 20 00:00:53,774 --> 00:00:56,242 a ir y charlar hasta hartarse. 21 00:00:56,344 --> 00:00:59,177 - Se oye divertido. - Son sus primeras palabras de hoy. 22 00:00:59,280 --> 00:01:01,407 La cosa es que no soy mi padre. 23 00:01:02,183 --> 00:01:06,745 Lo mejor para el Colegio Milford es distanciarse del apellido Bluth. 24 00:01:06,854 --> 00:01:08,754 No es nada personal. 25 00:01:08,856 --> 00:01:11,324 ¿Se refiere a que mi padre está preso? 26 00:01:11,425 --> 00:01:14,087 Tampoco a mí me gusta que me comparen con mi padre. 27 00:01:14,195 --> 00:01:17,255 - A mí no me molesta. - Guárdatelo para la sala de charlas. 28 00:01:17,365 --> 00:01:18,297 Perdón. 29 00:01:18,399 --> 00:01:23,427 Le aseguro que mi familia se recuperó y ya no está en dificultades. 30 00:01:23,537 --> 00:01:25,937 El periódico dice lo contrario. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,008 Ay, Dios. ¿Qué hicimos esta vez? 32 00:01:28,109 --> 00:01:31,010 MATRONA BLUTH EN UNA RIÑA EN EL RESTAURANTE FAMILIAR KLIMPY'S 33 00:01:32,113 --> 00:01:36,812 - No vuelvas a mencionar Klimpy's. - ¿Qué hiciste? 34 00:01:36,917 --> 00:01:39,977 Si aún fuera rica, compraría un Klimpy's para incendiarlo. 35 00:01:40,087 --> 00:01:43,113 Ya lo sé, mamá. Odias a Klimpy's. Cuéntame qué sucedió. 36 00:01:43,224 --> 00:01:47,217 Tu hermana y yo quisimos entrar a ese nuevo restaurante, Rud... 37 00:01:47,328 --> 00:01:49,319 pero no nos dejaron entrar. 38 00:01:49,430 --> 00:01:51,125 Sra. Bluth, no hay lugar. 39 00:01:51,232 --> 00:01:54,258 Vámonos. De pronto, perdí el apetito. 40 00:01:54,368 --> 00:01:56,268 Ay, ¿quién te va a creer ésa? 41 00:01:56,370 --> 00:01:58,463 Con la azúcar en la sangre peligrosamente baja... 42 00:01:58,572 --> 00:02:01,132 Lucille obligó a Lindsay a parar muy cerca. 43 00:02:01,242 --> 00:02:04,211 ¡Bienvenidas a Klimpy's! ¡Las siento donde gusten! 44 00:02:04,311 --> 00:02:06,211 Esto no es buena señal. 45 00:02:07,682 --> 00:02:11,880 - Para mí, el Ike y Tina Tuna. - ¿Plato o surtido? 46 00:02:11,986 --> 00:02:14,784 No entiendo la pregunta y me niego a responderla. 47 00:02:14,889 --> 00:02:18,484 - ¿Usted qué gusta? - Que me devuelvan mi antigua vida. 48 00:02:18,592 --> 00:02:21,584 Entonces, ¿no hubo riña en realidad? 49 00:02:21,696 --> 00:02:24,722 Hubo un detallito al final. 50 00:02:24,832 --> 00:02:29,394 - ¿Cómo me tratas así? - ¡Por favor! Todo lo que dije de ti... 51 00:02:29,503 --> 00:02:33,234 se arregla con maquillaje y con inventarte un problema de la tiroides. 52 00:02:33,340 --> 00:02:39,040 ¡Por el amor de Dios! ¿Crees que yo disfruto mi descenso a la pobreza? 53 00:02:39,146 --> 00:02:42,343 Perdón, Lindsay. Te quedaste sin postre. 54 00:02:43,951 --> 00:02:45,851 ¿Por qué no te lo comes, madre? 55 00:02:45,953 --> 00:02:48,012 ¿Por qué no te metes el pastel... 56 00:02:49,623 --> 00:02:52,183 ¿Quién llamó a la policía? 57 00:02:52,293 --> 00:02:55,524 Sólo fue un gran malentendido. 58 00:02:55,629 --> 00:02:57,529 Exageraron mucho las cosas. 59 00:02:57,631 --> 00:03:02,125 Pero le costó a George Michael el ingreso al Colegio Milford. 60 00:03:02,236 --> 00:03:06,468 Ay, qué importa. Al único que le gustó ese colegio fue a Buster. 61 00:03:06,574 --> 00:03:09,907 Buster se distinguió tanto en no ser ni visto ni oído... 62 00:03:10,010 --> 00:03:13,104 que permaneció desapercibido en la escuela dos semestres... 63 00:03:13,214 --> 00:03:15,375 después de que se tenía que graduar. 64 00:03:15,483 --> 00:03:19,886 La mala publicidad empieza a manchar el futuro de mi hijo. Se acabó. 65 00:03:19,987 --> 00:03:23,320 Si vas a dar un sermón sobre lo que debemos hacer y bla-bla-blá... 66 00:03:23,424 --> 00:03:25,984 ahórratelo, porque ya nos lo sabemos de memoria. 67 00:03:26,093 --> 00:03:29,620 - Adiós, señora. - No, Lindsay, tengo una idea nueva. 68 00:03:29,730 --> 00:03:33,166 Hoy conocí a una publicista. La voy a contratar. 69 00:03:33,267 --> 00:03:36,725 - Para que nos haga lucir bien. - Es un desperdicio de dinero. 70 00:03:36,837 --> 00:03:40,204 Ya bastante agradables somos. 71 00:03:40,307 --> 00:03:42,070 - ¿Esta cebolla es tuya? - Sí. 72 00:03:44,211 --> 00:03:47,305 - ¿Qué hay en el papel aluminio? - Nada. Es una bola para mi hijo. 73 00:03:48,215 --> 00:03:51,013 - Que tengas un buen día, cariño. - No veo por qué no. 74 00:03:53,387 --> 00:03:57,118 - ¿Es guapa la publicista? - No me he fijado. 75 00:03:57,224 --> 00:03:59,624 Michael la había visto en el gimnasio... 76 00:03:59,727 --> 00:04:02,594 pero apenas se había atrevido a hablar con ella... 77 00:04:02,696 --> 00:04:05,494 para tener oportunidad de mejorar su coqueteo... 78 00:04:05,599 --> 00:04:09,091 - A ver quién llega primero. - que se había oxidado ya. 79 00:04:09,203 --> 00:04:11,637 OTRO DÍA A ver quién llega primero. 80 00:04:11,739 --> 00:04:13,639 Traje almuerzo para el día de campo. 81 00:04:14,608 --> 00:04:16,633 ESA MAÑANA Oye, qué competencia... 82 00:04:16,744 --> 00:04:20,145 Soy Jessie Bowers. Si necesitas relaciones públicas... 83 00:04:20,247 --> 00:04:22,943 Mis relaciones ya son muy públicas. Soy Michael Bluth. 84 00:04:23,050 --> 00:04:25,280 - ¿De la Compañía Bluth? - Precisamente. 85 00:04:25,386 --> 00:04:27,286 Te daré mi teléfono directo. 86 00:04:28,589 --> 00:04:30,853 Sí, seguro. Es... Es guapa, supongo que sí. 87 00:04:30,958 --> 00:04:34,121 Ahora que me hiciste pensar en ello, sí es guapa. 88 00:04:34,228 --> 00:04:39,393 Es muy guapa. Es verdaderamente guapa. Pero yo no lo había notado. 89 00:04:39,500 --> 00:04:41,968 - ¿Por qué no la invitas a salir? - Imposible. 90 00:04:42,069 --> 00:04:44,469 - ¿Porque te da miedo? - No, por George Michael. 91 00:04:44,572 --> 00:04:46,199 No ha superado la pérdida de su madre. 92 00:04:46,307 --> 00:04:48,241 Quiero guiarlo por el bachillerato. 93 00:04:48,342 --> 00:04:51,038 Claro, no tuviste sexo en bachillerato... 94 00:04:51,145 --> 00:04:54,911 y ahora no tendrás sexo durante el bachillerato de George Michael. 95 00:04:55,015 --> 00:04:56,983 Y la familia se reunió en la casa de muestra... 96 00:04:57,084 --> 00:04:59,518 ansiosos por oír el plan de su nueva publicista. 97 00:04:59,620 --> 00:05:02,088 - ¿Emplearnos y portarnos bien? - Mejor... 98 00:05:02,189 --> 00:05:04,419 haz tu trabajo y publica que tenemos empleos. 99 00:05:04,525 --> 00:05:06,686 Oigan, yo sí tengo empleo. 100 00:05:06,794 --> 00:05:10,230 ¡Eres un lamesuelas! Perdón, todos lo estábamos pensando. 101 00:05:10,331 --> 00:05:13,266 No tengo muy claro a qué te dedicas. 102 00:05:13,367 --> 00:05:14,664 Qué buena pregunta. Una publicista... 103 00:05:14,768 --> 00:05:16,998 No, no. Le hablaba a George Michael. 104 00:05:17,104 --> 00:05:19,231 ¿Cuándo conseguiste empleo? 105 00:05:19,340 --> 00:05:21,865 - En el puesto de plátanos. - ¡Ay! Qué zonzo soy. 106 00:05:21,976 --> 00:05:24,240 Creí que eras plomero o algo así. 107 00:05:24,345 --> 00:05:27,542 Y me quedé con la duda de cuándo te habías capacitado. 108 00:05:27,648 --> 00:05:30,014 Jessie, adelante, interrúmpelos. 109 00:05:30,117 --> 00:05:32,017 Es difícil mantenerlos concentrados. 110 00:05:32,119 --> 00:05:35,748 Quiero lanzar una ofensiva. Haré que el diario publique un artículo... 111 00:05:35,856 --> 00:05:38,791 que hable de una familia funcional con la que se pueden identificar. 112 00:05:38,893 --> 00:05:41,691 ¿Ya está encendido? ¡:Hola.! ¡:Saludos desde la cárcel.! 113 00:05:41,795 --> 00:05:44,730 Gracias a Jessie por arreglar este enlace. 114 00:05:44,832 --> 00:05:47,733 Inicié el grupo de estudio de la Tora. Estoy muy entusiasmado. 115 00:05:47,835 --> 00:05:52,738 Parece... no sé... parece que hay algunos conversos potenciales. 116 00:05:53,507 --> 00:05:54,875 ¿Tu padre se ha vuelto religioso? Lo destacaremos. 117 00:05:54,875 --> 00:05:56,467 ¿Tu padre se ha vuelto religioso? Lo destacaremos. 118 00:05:56,577 --> 00:05:59,375 - Caerá muy bien. - Sí. ¿Quién no adora a los judíos? 119 00:05:59,480 --> 00:06:02,574 Y me permitirá colocar a Michael en un sitio prominente. 120 00:06:02,683 --> 00:06:04,583 Él tiene que ser el nuevo rostro de la familia. 121 00:06:04,685 --> 00:06:07,051 Es el único agradable. No se ofendan. 122 00:06:07,154 --> 00:06:10,646 - No me ofendí. - Disculpa. 123 00:06:10,758 --> 00:06:12,953 Michael es el menos agradable, ¿no? 124 00:06:13,060 --> 00:06:17,463 No. En esta ciudad, quedan muy pocos heterosexuales inteligentes y guapos. 125 00:06:17,564 --> 00:06:20,055 Ciertamente, eso me excluye. 126 00:06:21,635 --> 00:06:23,899 Dijo... Dijo soltero. 127 00:06:24,004 --> 00:06:28,839 Sí dijiste soltero, ¿verdad? Yo creí oír... 128 00:06:28,943 --> 00:06:30,843 No oí nada. Hay mala recepción. 129 00:06:30,945 --> 00:06:32,845 Pero como nos dice el Talmud... 130 00:06:35,482 --> 00:06:37,575 ...igual al chacal que al buey. 131 00:06:39,653 --> 00:06:40,950 ¿Se rieron? 132 00:06:41,055 --> 00:06:43,080 Yo sigo en que Michael es agradable. 133 00:06:43,190 --> 00:06:46,250 Sí sabes que sólo ha tenido relaciones con cuatro mujeres, ¿no? 134 00:06:46,360 --> 00:06:48,260 Concentrémonos en tu atractivo. 135 00:06:48,362 --> 00:06:50,922 Harás obras de beneficencia con tu magia. 136 00:06:51,031 --> 00:06:53,556 De hecho, yo soy la caritativa de la familia. 137 00:06:53,667 --> 00:06:56,329 - Es mejor que consigas trabajo. - ¡Ay, por favor! 138 00:06:56,437 --> 00:06:59,838 Soy madre. Me importa tanto mi hija como a Michael su hijo. 139 00:06:59,940 --> 00:07:02,408 ¿En qué año escolar voy? 140 00:07:02,509 --> 00:07:04,943 - ¿Qué clase de empleo? - En donde te vean. 141 00:07:05,045 --> 00:07:06,945 Yo represento al vodka Cloudmir... 142 00:07:07,047 --> 00:07:10,175 y quieren alguien que lo promocione pidiéndolo en un bar de moda. 143 00:07:10,284 --> 00:07:13,481 - En un sitio como Rud. - De acuerdo. Acepto. 144 00:07:13,587 --> 00:07:15,714 Y, Tobías, tú eres médico... 145 00:07:15,823 --> 00:07:18,348 y estás viviendo una absurda fantasía como actor. 146 00:07:18,459 --> 00:07:21,519 - Es hora de volver a la realidad. - Cielos. 147 00:07:21,628 --> 00:07:24,119 Son palabras muy duras, pero me gustan. 148 00:07:24,231 --> 00:07:26,461 Quieres que actúe en una película importante. 149 00:07:26,567 --> 00:07:28,296 Quiero que recuperes tu licencia para ejercer. 150 00:07:28,402 --> 00:07:31,064 Ya te organicé una comparecencia mañana mismo, en Boston. 151 00:07:31,171 --> 00:07:34,504 Michael donó generosamente $1,100 para tu viaje. 152 00:07:34,608 --> 00:07:38,908 Lo siento. Creo que el universo quiere que sea actor y no doctor. 153 00:07:39,013 --> 00:07:41,982 - Estoy esperando una señal. - Toma el dinero. 154 00:07:42,082 --> 00:07:45,984 - El transporte pasará por ti a las 8:00. - Cualquier señal. 155 00:07:46,787 --> 00:07:49,722 Disculpen. Mis alumnos están discutiendo sobre el significado... 156 00:07:49,823 --> 00:07:52,121 de los instrumentos de culto. 157 00:07:52,226 --> 00:07:57,664 Pero eso... No, señor, no meneen los genitales para enfatizar su punto. 158 00:07:57,765 --> 00:08:02,327 - Es para ponerse a pensar. - Lucille, la gente te considera fría. 159 00:08:03,837 --> 00:08:07,068 Hanukkah se puede escribir de varias formas. ¡Ay, Dios.! 160 00:08:11,111 --> 00:08:14,239 - Buster. - Aquí estoy. Listo. 161 00:08:14,348 --> 00:08:16,339 A tus órdenes. Dime a dónde voy. 162 00:08:16,450 --> 00:08:18,350 Quiero que no salgas. 163 00:08:18,452 --> 00:08:20,920 A la gente le pareces raro y extraño. 164 00:08:21,021 --> 00:08:23,717 Los pones incómodos. Aléjate de los reflectores. 165 00:08:23,824 --> 00:08:27,817 No me verán ni me oirán. Obsérvenme. 166 00:08:28,929 --> 00:08:31,363 Se nota que estudió en Milford. 167 00:08:39,706 --> 00:08:41,264 Con sus nuevos encargos... 168 00:08:41,375 --> 00:08:43,935 los Bluth se lanzaron a componer su imagen. 169 00:08:44,044 --> 00:08:46,945 Tobías se fue al aeropuerto de los Ángeles... 170 00:08:47,047 --> 00:08:49,572 decidido a volver a su familia con una carrera. 171 00:08:49,683 --> 00:08:51,583 Esto es perfecto. 172 00:08:51,685 --> 00:08:54,119 ¿Por qué viaja la gente en limusina? 173 00:08:54,221 --> 00:08:56,689 ¿Cuánto costó esto, 12 dólares? 174 00:08:56,790 --> 00:09:00,988 ¿Por qué pagar más de 12 dólares por ir al aeropuerto? 175 00:09:01,095 --> 00:09:03,222 Siguiente parada, aeropuerto L.A.X. 176 00:09:03,330 --> 00:09:06,390 ¡Basta! ¿Vuelve a parar? ¿Cuántas paradas vamos a hacer? 177 00:09:06,500 --> 00:09:11,233 Francamente, nunca había visto esta parte de Los Áng... ¿Es nieve? 178 00:09:11,338 --> 00:09:13,238 En serio, esto es absurdo. TRANSPORTE 179 00:09:13,340 --> 00:09:17,140 Pagué doce dólares americanos... Ay, Dios. 180 00:09:17,244 --> 00:09:19,838 Es Carl Weathers, el actor. 181 00:09:21,548 --> 00:09:24,574 Fui a San Francisco a su taller de boxeo dramático. 182 00:09:24,685 --> 00:09:28,815 - Pero nunca se presentó. - Porque cedí mi lugar en el vuelo. 183 00:09:28,922 --> 00:09:30,822 Te dan $300 si cedes tu asiento. 184 00:09:30,924 --> 00:09:35,725 Es una laguna legal del sistema que descubrió el tipo equivocado. 185 00:09:35,829 --> 00:09:37,763 Pregúntame adónde no viajaré hoy. 186 00:09:39,833 --> 00:09:43,291 Sí. Pues... 187 00:09:43,403 --> 00:09:45,894 yo también soy actor. 188 00:09:46,006 --> 00:09:48,031 - Ah. Qué bien. - Bueno, quiero ser actor. 189 00:09:48,142 --> 00:09:52,545 Si no obtengo la capacitación necesaria, estoy condenando a ser doctor. 190 00:09:52,646 --> 00:09:55,012 Oye, yo te puedo dar capacitación. 191 00:09:55,115 --> 00:09:57,709 Sí, pero sólo tengo $1,100... 192 00:09:57,818 --> 00:10:00,218 y es para el billete de avión, así que... 193 00:10:00,320 --> 00:10:05,417 Qué casualidad. $1,100 es precisamente lo que cobro por dar clase de actuación. 194 00:10:05,526 --> 00:10:07,153 - ¡No, no puede ser! - Sí. 195 00:10:07,261 --> 00:10:09,752 ¿Qué probabilidades hay... 196 00:10:09,863 --> 00:10:12,957 Universo, volviste a hacerlo. 197 00:10:13,066 --> 00:10:17,196 Entre tanto, Gob empezaba sus obras de caridad en un asilo local. 198 00:10:17,304 --> 00:10:21,604 ¡Necesito un voluntario para la siguiente ilusión, la Tumba Azteca! 199 00:10:21,708 --> 00:10:25,144 - ¿Una tumba? - O caja. Podemos llamarle... caja. 200 00:10:25,245 --> 00:10:28,612 ¡Muy bien! Excelente. Vamos a meterlo en la caja. 201 00:10:29,716 --> 00:10:34,085 Hay un panel. Hágalo girar, acomódese atrás y no haga ruido. 202 00:10:36,957 --> 00:10:41,018 Según la antigua leyenda, los dioses aztecas echaron la maldición... 203 00:10:41,128 --> 00:10:43,028 - sobre quien se atreviera... - ¿Qué? 204 00:10:45,032 --> 00:10:46,522 Desapareció. 205 00:10:46,633 --> 00:10:49,830 Buster también hacía su parte por la familia. 206 00:10:54,341 --> 00:10:57,333 Y Michael, a instancias de Jessie, había salido a pasear. 207 00:10:57,444 --> 00:11:00,038 Hace mucho que no salía a cenar. Siento culpa. 208 00:11:00,147 --> 00:11:02,581 No tienes por qué sentir culpa. 209 00:11:02,683 --> 00:11:05,243 Eres el único de tu familia que es responsable. 210 00:11:05,352 --> 00:11:07,752 Soy el único que ha tenido un empleo de verdad. 211 00:11:07,854 --> 00:11:10,755 ¿Ah, sí, Michael? Observa esto. 212 00:11:10,857 --> 00:11:13,348 ¡Cielos! El Cloudmir me está confundiendo. 213 00:11:13,460 --> 00:11:16,054 Ya casi pierdo el juicio. 214 00:11:16,163 --> 00:11:19,564 - Dos Cloudmirs más. - "El único con empleo de verdad". 215 00:11:21,301 --> 00:11:23,861 Jessie, has hecho muy buen trabajo. 216 00:11:23,971 --> 00:11:27,304 - Retrátanos en nuestra cita romántica. - Seguro. 217 00:11:28,408 --> 00:11:30,308 - Gracias. - De nada. 218 00:11:30,410 --> 00:11:33,709 ¿Una cita romántica? Creí que era de negocios. 219 00:11:33,814 --> 00:11:36,647 ¿No puede ser ambas cosas? 220 00:11:36,750 --> 00:11:38,718 ¿Cómo sabré qué parte es el negocio? 221 00:11:43,323 --> 00:11:46,121 Muero por ver cuál parte es la cita romántica. 222 00:11:52,599 --> 00:11:54,434 Enséñame la parte de negocios otra vez. 223 00:11:54,434 --> 00:11:55,560 Enséñame la parte de negocios otra vez. 224 00:11:55,669 --> 00:11:58,934 - Hola, ¿qué haces? - Intento hacer que funcione la TV. 225 00:11:59,039 --> 00:12:01,940 Lo intenté más temprano. Sigue conectada con la cárcel. 226 00:12:02,843 --> 00:12:05,311 ¿O sea que cuando decían "oye, chico", me hablaban a mí? 227 00:12:06,246 --> 00:12:09,340 - ¿Yo era el chico? - Eso parece. 228 00:12:09,449 --> 00:12:11,610 ¿Le dijiste a tu papá que no te gusta ese colegio? 229 00:12:11,718 --> 00:12:15,245 Quizá sí me inscriba. Sus ex alumnos son grandes hombres. 230 00:12:17,724 --> 00:12:20,488 Sí, pero entonces, no iremos al mismo bachillerato. 231 00:12:20,594 --> 00:12:23,358 Ay, se pone cada vez peor. 232 00:12:23,463 --> 00:12:26,261 Pero es mi papá y no quiero decepcionarlo. 233 00:12:26,366 --> 00:12:29,665 Qué distintos somos tú y yo. Como si no fuéramos parientes. 234 00:12:31,038 --> 00:12:32,938 Eso sería fantástico. 235 00:12:35,709 --> 00:12:37,836 Ay, Dios. 236 00:12:39,313 --> 00:12:42,282 - Hola, hijo. - Hola, papá. 237 00:12:42,382 --> 00:12:45,112 Perdón por llegar tan tarde, pero estaba con Jessie. 238 00:12:45,218 --> 00:12:48,119 Ha logrado avanzar mucho para ingresarte en esa escuela. 239 00:12:48,221 --> 00:12:50,883 Le consiguió un trabajo a Gob en el asilo de Earl Milford. 240 00:12:50,991 --> 00:12:53,118 Entrarás fácilmente. 241 00:12:54,227 --> 00:12:58,357 - Ella es increíble, ¿no crees? - Sí, supongo que sí. 242 00:12:59,366 --> 00:13:02,301 Claro, no es ninguna sustituta para tu madre. 243 00:13:02,402 --> 00:13:05,428 No, claro que no. Ella sólo es nuestra empleada. 244 00:13:05,539 --> 00:13:07,803 - No andas con ella. - No, no ando con ella. 245 00:13:07,908 --> 00:13:09,808 No ando con ella, claro que no. 246 00:13:09,910 --> 00:13:12,811 Somos sólo tú y yo. Los chicos Bluth. 247 00:13:12,913 --> 00:13:15,143 Los chicos Bluth. 248 00:13:15,248 --> 00:13:17,478 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches. 249 00:13:26,426 --> 00:13:28,326 - ¿Está en su cama? - Va para allá. 250 00:13:29,629 --> 00:13:31,529 Oye, escucha, escúchame. 251 00:13:31,631 --> 00:13:36,728 Quizá esto sea demasiado pronto para él. 252 00:13:36,837 --> 00:13:39,067 Digo, para nosotros. 253 00:13:39,172 --> 00:13:41,504 Mí. Para mí. 254 00:13:41,608 --> 00:13:46,238 Deberíamos de hacer un alto y mantener la relación a nivel profesional. 255 00:13:46,346 --> 00:13:50,248 - Eso le quitaría lo divertida. - No. En serio, en serio. 256 00:13:50,350 --> 00:13:55,344 Eres increíble, pero creo que debemos llevar las cosas con calma. 257 00:13:55,455 --> 00:13:59,186 ¿Para qué fueron los dos meses de ejercicio? ¿Para mi salud? 258 00:13:59,292 --> 00:14:01,123 Sostuvimos charlas maravillosas. 259 00:14:01,228 --> 00:14:04,527 - En serio, esto es muy difícil para mí. - Y para mí también. 260 00:14:04,631 --> 00:14:08,897 Tengo que arreglar una vida, y no me gusta perder el tiempo. Hagamos esto: 261 00:14:09,002 --> 00:14:11,596 Hagamos un alto completo... 262 00:14:11,705 --> 00:14:14,037 y búscate otro publicista. 263 00:14:20,313 --> 00:14:25,250 No. Sólo dije tu nombre al ver que te marchabas. No quise... 264 00:14:26,820 --> 00:14:29,482 No tengo nada más que decir. 265 00:14:33,226 --> 00:14:37,754 Michael se sintió mal, pero se sintió peor cuando su hermano le llamó. 266 00:14:37,864 --> 00:14:40,560 - Hola. - Soy Gob. Estoy buscando a Jessie. 267 00:14:40,667 --> 00:14:43,966 - Se acaba de ir. ¿Qué pasa? - Necesito que me defienda. 268 00:14:44,070 --> 00:14:45,970 Qué lástima, porque ya renunció. 269 00:14:46,072 --> 00:14:48,632 - ¿Que te defienda de qué? - Un homicidio. 270 00:14:55,482 --> 00:14:57,473 Michael fue llamado a ayudar a su hermano. 271 00:14:57,584 --> 00:15:00,781 - ¿Homicidio, eh? ¿Quién murió? - Mi carrera. 272 00:15:00,887 --> 00:15:03,651 - Me voy a casa. - Perdí a un tipo. 273 00:15:04,958 --> 00:15:07,222 Lo metí en la Tumba Azteca, y desapareció. 274 00:15:07,327 --> 00:15:09,454 - Así es el truco, ¿no? - Esto será mi ruina. 275 00:15:09,563 --> 00:15:12,293 - Seguramente, está bien. Se fugó. - ¡No! ¡Necesito a Jessie! 276 00:15:12,399 --> 00:15:15,197 Renunció porque le dije que no podía salir con ella. 277 00:15:15,302 --> 00:15:17,202 Tengo que hacer lo correcto por mi hijo. 278 00:15:17,304 --> 00:15:21,832 Será mejor que te reconcilies, porque el que perdí es Earl Milford. 279 00:15:21,942 --> 00:15:25,810 - ¿Qué? - Yo no sabía que era él. 280 00:15:25,912 --> 00:15:28,073 Aunque sí estuvo espectacularmente callado. 281 00:15:28,181 --> 00:15:30,376 Se nota que estudió en Milford. 282 00:15:30,484 --> 00:15:33,317 Gob, ¿destruiste mi oportunidad de meter a mi hijo en ese colegio? 283 00:15:33,420 --> 00:15:35,650 No si ella le da otro cariz a la historia. 284 00:15:36,990 --> 00:15:40,926 Jessie. Haz que regrese. 285 00:15:41,027 --> 00:15:43,655 Con el encargo de renovar su licencia para ejercer... 286 00:15:43,763 --> 00:15:47,597 Tobías disfrutaba su primera clase de actuación con Carl Weathers. 287 00:15:47,701 --> 00:15:50,932 No sé qué les dijo su capitán de la policía sobre mí... 288 00:15:51,037 --> 00:15:53,096 pero yo soy otro tipo de policía. 289 00:15:53,206 --> 00:15:57,506 Yo surgí de las calles, y soy el último policía... 290 00:15:57,611 --> 00:16:00,546 con el que querrán meterse en un callejón oscurecido. 291 00:16:00,647 --> 00:16:03,207 Callejón oscuro. Y yo... 292 00:16:05,051 --> 00:16:07,110 Escuche, Sr. Weathers, tengo dudas. 293 00:16:07,220 --> 00:16:09,120 Quizá mi esposa tenía razón. 294 00:16:09,222 --> 00:16:12,658 No sé si nací para ser un... un De Niro... 295 00:16:12,759 --> 00:16:17,025 o un Regis, o una Pinkett-Smith o lo que sea. 296 00:16:18,398 --> 00:16:21,265 Vale la pena luchar por los sueños. 297 00:16:21,368 --> 00:16:26,032 Dime, ¿vas a ser un guerrero luchador o vas a ser un doctor? 298 00:16:26,840 --> 00:16:28,137 Tienes razón, Carl Weathers. 299 00:16:28,241 --> 00:16:31,733 Entraré al restaurante donde trabaja mi esposa a decirle... 300 00:16:31,845 --> 00:16:34,211 ¿Trabaja en un restaurante? ¿Les alimentan... 301 00:16:34,314 --> 00:16:37,112 o les ofrecen algunas cosas del menú a medio precio? 302 00:16:37,951 --> 00:16:40,647 - No sé. - Vamos a averiguarlo, hombre. 303 00:16:40,754 --> 00:16:43,382 Y la prensa se enteró del asunto de Gob. 304 00:16:43,490 --> 00:16:47,187 - ¿Dónde está Earl Milford? - No sé, ¿entendieron? 305 00:16:47,294 --> 00:16:49,489 Lo metí en una caja pero no lo maté. 306 00:16:49,596 --> 00:16:52,156 Y no lo editen para que parezca que estoy gritando... 307 00:16:52,265 --> 00:16:56,224 - "Maté a Earl Milford'; - La asombrosa confesión, a las 11:00. DIRECTOR MUERTO 308 00:16:56,336 --> 00:16:59,396 Minutos después, Gob descargó su equipo... 309 00:16:59,506 --> 00:17:01,770 e hizo un sorprendente descubrimiento. 310 00:17:06,580 --> 00:17:10,482 No me envíes de vuelta ahí. Nos maltratan. No es agradable. 311 00:17:10,584 --> 00:17:13,144 Earl, tengo que llevarlo de vuelta. 312 00:17:13,253 --> 00:17:18,418 - Sólo así podré limpiar mi nombre. - Tendrás un nombre nuevo: Héroe. 313 00:17:18,525 --> 00:17:22,427 Héroe. Ese nombre me podría beneficiar. 314 00:17:22,529 --> 00:17:26,124 Mientras tanto, Jessie decidió visitar a George Michael. 315 00:17:26,232 --> 00:17:28,530 Hola. ¿Estás muy orgulloso? SÓLO EFECTIVO 316 00:17:28,635 --> 00:17:31,195 Sí. Alejé a un vago sin lastimar sus sentimientos. 317 00:17:31,304 --> 00:17:34,239 - Fue muy tierno. - No. Me refiero a tu padre. 318 00:17:34,341 --> 00:17:37,606 - A obstaculizar su felicidad. - ¿Tú también le haces eso? 319 00:17:37,711 --> 00:17:41,112 - ¿Ya se te pegó? - No. Quiero que mi papá sea feliz. 320 00:17:41,214 --> 00:17:43,375 Ya es demasiado tarde. Me encargué de ello. 321 00:17:43,483 --> 00:17:46,543 Tu papá perdió la oportunidad de ser feliz por tu culpa, Opie. 322 00:17:46,653 --> 00:17:50,020 Jessie había ido muy lejos, debería cuidar sus palabras. 323 00:17:50,123 --> 00:17:52,887 Michael se va a convertir en el hombre más despreciado. 324 00:17:53,660 --> 00:17:56,026 Lean los periódicos. 325 00:17:56,129 --> 00:17:58,723 Me recuerda a mi mamá. 326 00:17:58,832 --> 00:18:01,300 Más tarde, Lindsay trabajaba en Rud. 327 00:18:01,401 --> 00:18:05,132 Pareces un hombre de buen gusto y clase. 328 00:18:05,238 --> 00:18:07,706 Te doy $2,000 por tocarme. 329 00:18:09,776 --> 00:18:10,310 Ay, Dios. Mi esposo. 330 00:18:10,310 --> 00:18:11,675 Ay, Dios. Mi esposo. 331 00:18:11,778 --> 00:18:14,611 ¿Estás casada con Carl Weathers? 332 00:18:14,714 --> 00:18:17,444 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no estás en Boston? 333 00:18:17,550 --> 00:18:19,916 - ¿Quién es él? - Se llama Carl Weathers... 334 00:18:20,020 --> 00:18:21,920 y es mi nuevo maestro de actuación. 335 00:18:22,022 --> 00:18:25,822 Lindsay, me ha enseñado lecciones de vida muy valiosas. 336 00:18:25,925 --> 00:18:29,361 - Compro mis autos en subastas. - Sabe muchas cosas como ésa. 337 00:18:29,462 --> 00:18:33,956 Lindsay, me está enseñando a ir en pos de mis sueños. 338 00:18:35,568 --> 00:18:37,468 Sírveme un bourbon. 339 00:18:38,571 --> 00:18:41,165 ¿Puedo compartir tu cuenta? 340 00:18:41,274 --> 00:18:43,174 Y Michael encontró a Jessie. 341 00:18:43,276 --> 00:18:45,176 Gracias por venir. 342 00:18:45,278 --> 00:18:47,269 Estuve... Estuve pensando. 343 00:18:47,380 --> 00:18:49,507 Me alejé de ti, y ése fue un error. 344 00:18:49,616 --> 00:18:53,074 - Quiero que lo nuestro funcione. - ¡Aléjate de mi hijo! 345 00:18:53,186 --> 00:18:57,282 - Hola, mamá. Estamos en una cita. - Cambiarás de parecer luego de esto. 346 00:18:59,359 --> 00:19:03,887 Y Michael vio el reportaje que Jessie había colocado en el diario. LA VERDAD SOBRE LOS BLUTH 347 00:19:03,997 --> 00:19:07,524 Déjame decirte algo, cariño. Nosotros nos fastidiamos... 348 00:19:07,634 --> 00:19:09,727 reñimos, nos insultamos... 349 00:19:09,836 --> 00:19:11,929 y, de vez en cuando, nos robamos... 350 00:19:12,038 --> 00:19:14,097 pero sólo porque somos una familia. 351 00:19:14,207 --> 00:19:15,936 Tú no tienes derecho a hacerlo. 352 00:19:16,042 --> 00:19:18,875 ¿"Lindsay es una princesa combativa y consentida"? 353 00:19:18,978 --> 00:19:21,003 Contrataré a alguien para que te golpee. 354 00:19:21,114 --> 00:19:23,378 - Ahórrate tu dinero. - Tienes razón. Lo haré yo misma. 355 00:19:24,951 --> 00:19:27,419 Ya no vamos a arreglar las cosas así, ¿de acuerdo? 356 00:19:27,520 --> 00:19:29,818 No quiero que mi hijo nos vea en el diario. 357 00:19:29,923 --> 00:19:33,586 Ay, tú y tu hijo. Deja de usarlo como excusa para todo lo que haces. 358 00:19:33,693 --> 00:19:36,491 - Está de acuerdo con lo nuestro. - ¿Lo viste hoy? 359 00:19:36,596 --> 00:19:38,826 Le dije que obstaculizaba tu felicidad. 360 00:19:38,932 --> 00:19:41,400 ¿Eso le dijiste a mi hijo? 361 00:19:41,501 --> 00:19:42,729 Sí. 362 00:19:45,071 --> 00:19:47,198 Defiéndete tú sola. ¿Señoras? 363 00:19:51,945 --> 00:19:53,845 ¡Pelea de comida! 364 00:19:56,082 --> 00:19:58,448 ¿Qué hacen? ¿Qué hacen? 365 00:19:58,551 --> 00:20:01,577 ¡Me dio en la cara! 366 00:20:01,688 --> 00:20:05,021 ¡Me vengaré! ¡Alto! 367 00:20:05,125 --> 00:20:07,616 La prensa está encantada... 368 00:20:07,727 --> 00:20:10,059 con odiar a la familia Bluth... 369 00:20:10,163 --> 00:20:13,599 y fueron el centro de una riña más esta noche. 370 00:20:13,700 --> 00:20:17,295 La atención médica me va a costar 50 mil dólares. 371 00:20:17,403 --> 00:20:20,429 Parece que no ingresarás a la escuela. ¿Estás decepcionado? 372 00:20:20,540 --> 00:20:22,872 ¿Tú estás decepcionado? 373 00:20:22,976 --> 00:20:26,503 George Michael, quiero que me digas qué sientes, ¿está claro? 374 00:20:26,613 --> 00:20:28,843 No te preocupes por herir mis sentimientos. 375 00:20:29,783 --> 00:20:32,343 No quería ingresar en ese colegio, y Jessie está loca. 376 00:20:33,553 --> 00:20:35,453 Eso nos habría ahorrado tiempo. 377 00:20:35,555 --> 00:20:38,615 Pero, papá, si quieres salir con otras mujeres, no me importa. 378 00:20:38,725 --> 00:20:41,853 ¿Sí? Gracias, hijo. 379 00:20:41,961 --> 00:20:46,398 - Porque sólo 4 mujeres es triste. - Está bien. Gracias. 380 00:20:46,499 --> 00:20:49,161 Te casaste en la universidad, pero era tu segundo año. 381 00:20:49,269 --> 00:20:51,863 - Tuviste todo el primer año para... - Basta de franqueza. 382 00:20:51,971 --> 00:20:55,304 - Gracias. Buenas noches. - Seguro había chicas en las fiestas. 383 00:20:56,676 --> 00:20:58,644 En el siguiente Arrested Development... 384 00:20:58,745 --> 00:21:00,713 Gob da su propia conferencia de prensa. 385 00:21:00,814 --> 00:21:03,442 Ahora, prepárense para llamarme héroe. 386 00:21:06,886 --> 00:21:08,911 Está descansando. 387 00:21:10,023 --> 00:21:12,014 Elija una carta. Ay, cielos. 388 00:21:12,125 --> 00:21:14,423 Y Buster se muda a la cocina. 389 00:21:18,191 --> 00:21:21,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net