1 00:00:02,957 --> 00:00:05,687 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,793 --> 00:00:06,851 y de un hijo... 3 00:00:06,961 --> 00:00:08,121 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:08,229 --> 00:00:09,196 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:09,297 --> 00:00:11,390 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,499 --> 00:00:12,431 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,533 --> 00:00:13,465 SU CUÑADO 8 00:00:13,568 --> 00:00:15,695 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,803 --> 00:00:17,532 Es Arrested Development. 10 00:00:22,777 --> 00:00:24,938 Era el aniversario de la hermana de Michael... 11 00:00:25,046 --> 00:00:27,378 y convenció a su mamá de hacerle una fiesta. 12 00:00:27,481 --> 00:00:30,348 Lindsay, ¿qué te parece el pastel de aniversario? 13 00:00:30,451 --> 00:00:31,975 ¿De aniversario? 14 00:00:32,086 --> 00:00:34,384 Me pediste una fiesta del día de San Valentín. 15 00:00:34,488 --> 00:00:36,649 - ¿Ah, sí? - Hiciste trampa. 16 00:00:36,757 --> 00:00:39,988 Te engañé, mamá. Trampa sería si tuviéramos una buena relación. 17 00:00:40,094 --> 00:00:43,461 Tienes razón. Lupe, desata los globos. 18 00:00:45,366 --> 00:00:48,597 Michael, ¿estás solo en el día de San Valentín? 19 00:00:48,703 --> 00:00:50,671 ¿Cómo es posible? 20 00:00:50,771 --> 00:00:52,671 Tú eres tan romántico. 21 00:00:52,773 --> 00:00:56,869 Te veo presentándote a la puerta de alguna chica afortunada... 22 00:00:56,978 --> 00:01:00,072 con esmoquin y una botella de champán. 23 00:01:00,181 --> 00:01:02,012 Sí. Pero si llego con champán... 24 00:01:02,116 --> 00:01:04,482 puedo ir en shorts y una playera, ¿cierto? 25 00:01:04,585 --> 00:01:06,485 Lo cual me va bien porque no tengo esmoquin. 26 00:01:06,587 --> 00:01:09,522 ¿Entonces dices que no hay nadie que te interese? 27 00:01:09,624 --> 00:01:11,956 De hecho, Michael se había enamorado de Marta... 28 00:01:12,059 --> 00:01:14,619 cuando Gob titubeó en su relación con ella. DOS SEMANAS ANTES 29 00:01:14,729 --> 00:01:17,289 - He cometido un grave error. - Pero cuando Gob se reconcilió... 30 00:01:17,398 --> 00:01:19,423 UNA SEMANA ANTES He cometido un grave error. 31 00:01:19,533 --> 00:01:22,024 Michael decidió que lo noble era olvidarla. 32 00:01:22,136 --> 00:01:23,603 Me interesó alguien por un tiempo... 33 00:01:23,704 --> 00:01:26,537 pero era demasiada hermandad... molestia. 34 00:01:32,947 --> 00:01:35,472 Eso tiene que doler. 35 00:01:35,583 --> 00:01:37,050 Está bien. Ya pasó. 36 00:01:37,151 --> 00:01:41,110 Estoy bien solo. Me voy a concentrar en la felicidad de la familia. 37 00:01:41,222 --> 00:01:44,282 Por eso hice esta fiesta. Digo, 14 años, ¿sí? 38 00:01:44,392 --> 00:01:45,984 Deben de estar haciendo algo bien. 39 00:01:46,093 --> 00:01:48,926 Sí, si "algo bien" significa no pedir el divorcio. 40 00:01:49,030 --> 00:01:51,362 - Por lo menos sigue interesante. - ¿Dónde está Tobías? 41 00:01:51,465 --> 00:01:53,899 En el balcón, bebiendo con Carl Weathers. 42 00:01:54,001 --> 00:01:57,960 Tobías había contratado al actor Carl Weathers como instructor dramático. DEPREDADOR (1987) 43 00:01:58,072 --> 00:02:00,336 ÿMe ve como un actor dramático respetado... 44 00:02:00,441 --> 00:02:03,808 o como un actor de comedia adorado? 45 00:02:03,911 --> 00:02:05,469 Ese hueso todavía tiene mucha carne. 46 00:02:05,579 --> 00:02:08,776 Te lo llevas, lo metes en una olla. Añades una papa, caldo... 47 00:02:08,883 --> 00:02:11,078 Eso es un buen guisado, amigo. 48 00:02:11,185 --> 00:02:14,484 Sí, muy bien. Pero quiero concentrarme en la actuación, Sr. Weathers. 49 00:02:14,588 --> 00:02:16,988 Le pagué con mis últimos $1,100. 50 00:02:17,858 --> 00:02:19,758 Te contaré una anécdota sobre la actuación. 51 00:02:19,860 --> 00:02:23,489 Estaba filmando una película para Showtime, Hot Ice, con Anne Archer. 52 00:02:23,597 --> 00:02:25,758 Nunca usé mis viáticos. 53 00:02:25,866 --> 00:02:29,063 Iba al servicio de artesanías, tomaba unos vegetales, tocino. 54 00:02:29,170 --> 00:02:31,263 Una sopa. Eso es un buen guisado, chico. 55 00:02:33,207 --> 00:02:35,675 ¿Me puede devolver mi dinero? 56 00:02:40,815 --> 00:02:45,252 Al igual que su padre, George Michael abrigaba un amor imposible. 57 00:02:45,352 --> 00:02:47,013 Por su prima Maeby. 58 00:02:47,121 --> 00:02:50,784 Y como no tenía con quien platicar, buscaba cualquier tipo de dirección. 59 00:02:50,891 --> 00:02:52,688 Dame una señal. 60 00:02:53,661 --> 00:02:55,424 NI SOÑARLO 61 00:02:56,931 --> 00:02:59,263 La primera es obvia. De acuerdo. 62 00:02:59,366 --> 00:03:00,390 ÉSTA MAL 63 00:03:00,501 --> 00:03:02,731 Y siguió buscando una señal. POCO PROBABLE 64 00:03:02,837 --> 00:03:05,931 Hasta que al fin: QUIZÁ ESTA NOCHE 65 00:03:06,040 --> 00:03:08,031 ¿Qué probabilidad hay? 66 00:03:08,142 --> 00:03:11,441 De hecho, "Quizá esta noche" era un lema muy popular de la golosina... 67 00:03:11,545 --> 00:03:13,274 y la probabilidad era una en ocho. 68 00:03:13,380 --> 00:03:15,007 ¿Qué haces? 69 00:03:15,116 --> 00:03:17,812 Lanzando cosas a la cabeza de papá, pero no le llegan. 70 00:03:17,918 --> 00:03:20,546 Ah, qué bien. Mira lo que encontré. 71 00:03:20,654 --> 00:03:23,782 Es una en un millón. Me hizo pensar en ti. 72 00:03:23,891 --> 00:03:25,552 Ah, perfecto. 73 00:03:28,162 --> 00:03:29,629 Te vi. 74 00:03:29,730 --> 00:03:33,131 Y Lucille supo cómo crear una brecha en la relación de su hijo. 75 00:03:33,234 --> 00:03:36,328 Lucille, ¿adivina quién viene a cenar? 76 00:03:36,437 --> 00:03:39,929 Invité a Carl a cenar el próximo martes. 77 00:03:40,040 --> 00:03:42,235 Mamá, tengo una clase el martes. 78 00:03:43,010 --> 00:03:46,138 Ah, qué tonta soy. 79 00:03:46,247 --> 00:03:49,546 Pues, tal vez ustedes dos pueden cenar solos. 80 00:03:49,650 --> 00:03:53,279 Ah, yo nunca me niego a una cena con una dama tan bella. 81 00:03:53,387 --> 00:03:56,584 - ¿Te gusta el jamón? - No me gusta. Me encanta. 82 00:04:01,162 --> 00:04:03,426 Y la familia se reunió para ver un video... 83 00:04:03,531 --> 00:04:06,989 enviado por George padre a Lindsay y a Tobías por su aniversario. 84 00:04:07,101 --> 00:04:10,036 Hola, soy George Bluth... 85 00:04:10,137 --> 00:04:12,628 y en los próximos 45 minutos... 86 00:04:12,740 --> 00:04:14,401 los llevare por un viaje... 87 00:04:14,508 --> 00:04:18,444 Por el amor de Dios, nos envió uno de sus videos tontos. 88 00:04:18,546 --> 00:04:21,447 - Pero primero.: - Han visto a George Bluth en video. 89 00:04:21,549 --> 00:04:24,450 Tienen que aprender a estar solos. 90 00:04:24,552 --> 00:04:27,248 Engañé, mentí. 91 00:04:27,354 --> 00:04:31,654 - Y anduve con muchas mujeres. - Sabiduría enjaulada cambió mi vida. 92 00:04:31,759 --> 00:04:34,728 Ésta es su oportunidad de comprar 93 00:04:34,829 --> 00:04:36,296 por sólo cuatro pagos de 19.95. 94 00:04:36,397 --> 00:04:38,297 Éste iba a ser el brindis de mi aniversario. 95 00:04:38,399 --> 00:04:42,426 Sí, e iba a ser mi fiesta del día de San Valentín. 96 00:04:42,536 --> 00:04:44,436 Por cierto... 97 00:04:44,538 --> 00:04:46,631 Lupe, ¿dónde están esos globos? 98 00:04:47,408 --> 00:04:50,036 Quieren globos. 99 00:04:50,144 --> 00:04:53,636 Discurso, discurso, discurso... 100 00:05:03,290 --> 00:05:07,056 La familia gritaba "Discurso, discurso, discurso';.. 101 00:05:07,161 --> 00:05:09,152 a nadie en específico. 102 00:05:16,170 --> 00:05:18,695 Después de eso, pensé que alguien daría un discurso. 103 00:05:19,940 --> 00:05:21,669 Bien, está bien, está bien. Diré algo. 104 00:05:21,775 --> 00:05:24,369 - Típico. - Hemos vivido dos meses muy duros. 105 00:05:24,478 --> 00:05:27,140 Todos estamos descubriendo quiénes somos... 106 00:05:27,248 --> 00:05:29,045 y cuál es el significado de la vida. 107 00:05:29,149 --> 00:05:30,912 Y eso puede ser doloroso. 108 00:05:31,018 --> 00:05:35,614 Sin embargo, no te puedes curar mientras no dejes de vivir una mentira. 109 00:05:35,723 --> 00:05:39,682 Pero les prometo que todos vamos a ser más felices a la larga. 110 00:05:39,793 --> 00:05:41,988 Así, en un día de San Valentín fuera de lo común... 111 00:05:42,096 --> 00:05:45,088 salud a mamá, a papá... 112 00:05:45,199 --> 00:05:47,224 a Buster y a Lucille... 113 00:05:47,334 --> 00:05:48,569 - No olvides a mi novia. - A ella me refería. 114 00:05:48,569 --> 00:05:49,763 - No olvides a mi novia. - A ella me refería. 115 00:05:49,870 --> 00:05:51,929 A Lindsay y a Tobías... 116 00:05:52,039 --> 00:05:53,563 a George Michael y a... 117 00:05:53,674 --> 00:05:56,165 Casi digo a George Michael y a Maeby. 118 00:05:58,412 --> 00:06:00,676 A Gob y a Marta. 119 00:06:00,781 --> 00:06:03,341 Al amor y a la felicidad. Los quiero a todos, Marta. 120 00:06:04,919 --> 00:06:07,615 Y así, Marta descubrió que era Michael, y no Gob... 121 00:06:07,721 --> 00:06:10,815 quien tenía todo lo que ella buscaba en un hombre. 122 00:06:10,925 --> 00:06:13,553 Cometí un grave error. 123 00:06:19,099 --> 00:06:22,125 Estaba pensando en el brindis que diste en mi aniversario. 124 00:06:22,236 --> 00:06:25,262 - Y quiero divorciarme. - ¿Qué? 125 00:06:25,372 --> 00:06:28,307 ¿Crees que deba contratar a Barry, o sólo me fugo en la noche? 126 00:06:28,409 --> 00:06:30,604 Me gusta la fuga en la noche, pero... 127 00:06:30,711 --> 00:06:33,339 Lindsay, mi mensaje no hablaba de un divorcio. 128 00:06:33,447 --> 00:06:36,143 Ah, Michael. Ya es hora. 129 00:06:36,250 --> 00:06:39,378 Mi marido es sicológicamente incapaz de quitarse toda la ropa. 130 00:06:39,486 --> 00:06:42,887 De hecho, Tobías es un "pudoroso'; 131 00:06:42,990 --> 00:06:46,255 La Asociación de Psiquiatría no ha reconocido tal padecimiento. PARKI NSONISMO 132 00:06:46,360 --> 00:06:49,454 No sé, Lindsay. Digo, ¿quién soy yo para juzgarte? 133 00:06:49,563 --> 00:06:51,497 Por otro lado, de cualquier forma... 134 00:06:51,598 --> 00:06:55,466 te juzgo, así es que te sugiero que antes del divorcio te separes. 135 00:06:55,569 --> 00:06:57,560 - Sabes, tienes una hija. - Lo sé. 136 00:06:57,671 --> 00:07:00,299 Me la iba llevar. Es parte de la fuga. 137 00:07:02,443 --> 00:07:03,910 De acuerdo, lo pensaré. 138 00:07:06,981 --> 00:07:08,642 - ¿Hola? - Hola, hermano. 139 00:07:08,749 --> 00:07:12,116 Quiero que sepas que disfruté mucho tu discurso de ayer. 140 00:07:12,219 --> 00:07:15,279 El de la familia y de ser honesto con uno mismo. 141 00:07:15,389 --> 00:07:18,017 Ah, pues, qué bueno que te puso a pensar. 142 00:07:18,125 --> 00:07:21,094 Sí. No quiero volver a ver a mamá. 143 00:07:21,195 --> 00:07:24,392 - ¿Qué pasó? - Pues, no te puedo decir. 144 00:07:24,498 --> 00:07:26,932 Ella puede estar escuchando. 145 00:07:27,034 --> 00:07:30,128 ¿Sabes que trató de hacerle una cita a mi novia con otro? 146 00:07:31,305 --> 00:07:32,772 Esto tiene que terminar. 147 00:07:32,873 --> 00:07:34,773 Ésa no era mi intención. 148 00:07:34,875 --> 00:07:37,036 ¡Soy un hombre, Michael! 149 00:07:37,144 --> 00:07:38,611 Soy un hombre. 150 00:07:38,712 --> 00:07:40,873 ¿Puedo tirar este yogur? 151 00:07:40,981 --> 00:07:42,448 Buster, dos cosas. 152 00:07:42,549 --> 00:07:44,915 Primero, llegó la hora de mudarte. 153 00:07:45,019 --> 00:07:47,783 Y segundo, no te arriesgues con el yogur, mamá. 154 00:07:47,888 --> 00:07:50,948 - Déjala que lo tire. - ¿Hola? ¿Quién está en el teléfono? 155 00:07:54,261 --> 00:07:55,728 - ¿Michael? - Hola. 156 00:07:55,829 --> 00:07:57,296 Un discurso sensacional el de anoche. 157 00:07:57,398 --> 00:07:59,525 ¿Ah, sí? ¿Qué te inspiró a hacer, un asesinato? 158 00:07:59,633 --> 00:08:02,227 - Algo así. Marta me es infiel. - ¿Qué? 159 00:08:02,336 --> 00:08:05,362 - Sí, ¿lo puedes creer? - Es una locura, Gob. Ella no es así. 160 00:08:05,472 --> 00:08:07,940 Si ella fuese infiel, creo que lo haría... 161 00:08:08,675 --> 00:08:10,905 - Tú eres el infiel. - Por eso reconozco las señales. 162 00:08:11,011 --> 00:08:13,241 Anoche actuó muy distante y rara. 163 00:08:13,347 --> 00:08:15,406 No quiso hacer el amor en la cama de mi mamá. 164 00:08:15,516 --> 00:08:18,644 Ni te voy a mencionar lo que no quiso hacer en el auto. 165 00:08:18,752 --> 00:08:20,811 Y luego hoy, la oigo hablando por teléfono... 166 00:08:20,921 --> 00:08:22,752 sobre alguien, pero muy silenciosa. 167 00:08:22,856 --> 00:08:24,323 Y en español. 168 00:08:24,425 --> 00:08:27,792 Marta hablaba por teléfono con su mamá sobre Michael. 169 00:08:34,835 --> 00:08:38,327 Repetía el nombre de ese tipo. Algo así como "Hermano". 170 00:08:38,439 --> 00:08:41,306 ¿Sabes qué, Gob? Vamos a encontrar al tal Hermano... 171 00:08:41,408 --> 00:08:42,875 y vamos a acabar con él. 172 00:08:42,976 --> 00:08:44,841 Si alguien va a salir con ella, será uno de nosotros. 173 00:08:44,945 --> 00:08:48,506 - De acuerdo. Yo. - Lo acepto. 174 00:08:48,615 --> 00:08:51,049 No entiendo. ¿Por qué tenemos que cambiar de cuarto? 175 00:08:52,252 --> 00:08:55,221 Primos del sexo opuesto no deben ocupar la misma habitación. 176 00:08:55,322 --> 00:08:57,381 Por eso mismo. Digo, somos primos. 177 00:08:57,491 --> 00:08:58,890 Que somos del sexo opuesto no importa. 178 00:08:58,992 --> 00:09:01,859 Los primos pueden dormir juntos. Por eso les llaman "primos de litera". 179 00:09:01,962 --> 00:09:04,692 - Le llaman "primos de beso". - ¡No nos besamos! ¡Ésa es la cosa! 180 00:09:04,798 --> 00:09:08,393 George Michael temía que Tobías había visto el corazón de dulce... 181 00:09:08,502 --> 00:09:11,960 que decía "Quizá esta noche" y ya sabía que él quería a su prima. 182 00:09:12,072 --> 00:09:14,336 No me importa. Primero dices que compartamos... 183 00:09:14,441 --> 00:09:15,999 y compartí el cuarto con ella. 184 00:09:16,110 --> 00:09:17,873 Luego dices que no compartamos. 185 00:09:17,978 --> 00:09:20,276 Yo obedezco. Los adultos deciden. 186 00:09:20,380 --> 00:09:21,904 - ¿Por qué me culpas? - No es así. 187 00:09:22,015 --> 00:09:25,951 Sólo que vamos a organizarnos de una forma más normal. 188 00:09:26,053 --> 00:09:29,079 Voy dormir con mi hija, y tú vas a dormir con mi marido. 189 00:09:30,491 --> 00:09:33,824 Buster siguió el consejo de Michael y encaró a su mamá. 190 00:09:37,030 --> 00:09:39,828 "Porque tú sabes que no me gusta como me tratas. 191 00:09:39,933 --> 00:09:42,367 No soy un niño, mamá". 192 00:09:47,741 --> 00:09:50,107 - Límpiate la nariz. - ¡No, mamá! 193 00:09:50,210 --> 00:09:53,577 Me limpio solo. Y fue la última vez que te entrometiste. 194 00:09:53,680 --> 00:09:55,409 Bien. 195 00:09:55,516 --> 00:09:57,484 ¡Vete! Fuera de aquí. 196 00:10:06,693 --> 00:10:09,594 Así, Buster tomó sus propiedades... 197 00:10:09,696 --> 00:10:11,926 y se emancipó de su mamá. 198 00:10:20,541 --> 00:10:23,032 Hola, Buster. Pensé que tenías clase. 199 00:10:23,143 --> 00:10:24,906 Pensé que tú tenías clase. 200 00:10:25,012 --> 00:10:27,708 ¿Mi cuñado te despidió e intentas seducir a mi novia? 201 00:10:27,814 --> 00:10:30,282 Espero. Ésta es sólo una visita social. 202 00:10:30,384 --> 00:10:32,477 Dos adultos calentando un guisado. 203 00:10:32,586 --> 00:10:34,213 No sé qué significa eso... 204 00:10:34,321 --> 00:10:35,788 pero suena asqueroso. 205 00:10:35,889 --> 00:10:38,687 Hola, Buster. Pensé que tenías clase. 206 00:10:38,792 --> 00:10:40,760 ¡Yo pensé que tú tenías clase! 207 00:10:42,596 --> 00:10:44,154 Me quiero mudar contigo. 208 00:10:44,264 --> 00:10:47,461 Estoy harto de que mi mamá trate de controlarme. 209 00:10:47,568 --> 00:10:49,035 Espera un momento. 210 00:10:49,136 --> 00:10:52,264 ¿Estás seguro de que lo haces por estar conmigo... 211 00:10:52,372 --> 00:10:54,840 y no por vengarte de tu mamá? 212 00:10:54,942 --> 00:10:56,409 No se trata de mi mamá. 213 00:10:56,510 --> 00:10:58,740 Es la única forma en que haré que me respete. 214 00:10:58,845 --> 00:11:03,305 Buster, esto es por lo que nuestra relación no funciona. 215 00:11:03,417 --> 00:11:04,884 ¿Nuestra relación no funciona? 216 00:11:04,985 --> 00:11:07,317 No, mientras me sigas confundiendo con tu mamá. 217 00:11:07,421 --> 00:11:09,616 Es precisamente lo contrario. 218 00:11:09,723 --> 00:11:11,987 Voy a dejar a mi mamá por ti. 219 00:11:12,092 --> 00:11:14,925 Tú sustituyes a mi mamá. 220 00:11:15,028 --> 00:11:16,655 Tómate un tiempo para pensar. 221 00:11:38,452 --> 00:11:40,249 Mientras tanto, Michael seguía a Marta... 222 00:11:40,354 --> 00:11:43,380 para probar las sospechas de Gob sobre su idilio. 223 00:11:44,291 --> 00:11:47,351 La vio comprar un regalo en una tienda para caballeros. 224 00:11:47,461 --> 00:11:52,398 Michael la siguió al set de su telenovela en español. 225 00:11:52,499 --> 00:11:54,797 Disculpe. Busco a Hermano. 226 00:11:57,804 --> 00:11:59,931 ¿Ése de verde? Fabuloso, gracias. 227 00:12:02,809 --> 00:12:05,903 ¿Hermano? ¿Tú eres Hermano? 228 00:12:09,650 --> 00:12:11,550 - Ése es el tipo que... - Ajá. 229 00:12:13,920 --> 00:12:15,387 Hijo de perra. 230 00:12:32,005 --> 00:12:34,200 CÁRCEL DEL CONDADO ORANGE Tuve que venir a verte. 231 00:12:34,308 --> 00:12:37,436 - Él se mudó. - ¿Quién se mudó? ¿Buster? 232 00:12:37,544 --> 00:12:39,239 Sé que es por su bien, pero estoy preocupada. 233 00:12:39,346 --> 00:12:43,282 - Él va a estar bien. - No me preocupa él. 234 00:12:43,383 --> 00:12:46,216 Nunca he vivido sola en el apartamento. 235 00:12:46,320 --> 00:12:48,185 - No sé si estoy preparada. - Estarás bien. 236 00:12:48,288 --> 00:12:51,519 Sé que piensas que lo hago por los 49 dólares. 237 00:12:51,625 --> 00:12:55,391 Pero quiero que veas Sabiduría enjaulada. 238 00:12:55,495 --> 00:12:59,488 - ¿Otra vez con esa basura? - La soledad da alegría, Lucille. 239 00:12:59,599 --> 00:13:03,729 Intenta estar sola. Tal vez te haga más feliz. 240 00:13:03,837 --> 00:13:06,567 Mis momentos más felices aquí son cuando estoy solo. 241 00:13:08,375 --> 00:13:12,539 Oye, Bruno, ¿estará disponible el hoyo entre 4:00 y 6:00? 242 00:13:13,246 --> 00:13:15,737 No quiero ni saber qué significa eso. 243 00:13:15,849 --> 00:13:18,340 Sin tener adonde ir, Buster fue a la casa de muestra. 244 00:13:18,452 --> 00:13:21,285 - Buster Bluth. - Hola, cuñado. 245 00:13:21,388 --> 00:13:25,449 - Carl me consiguió una audición. - ¿Carl Weathers? 246 00:13:25,559 --> 00:13:27,789 Creo que el mundo se va a enamorar... 247 00:13:27,894 --> 00:13:30,954 del "Preso Asustado Número Dos". 248 00:13:31,064 --> 00:13:34,522 Al menos te dio algo; Carl Weathers me quitó todo a mí. 249 00:13:34,634 --> 00:13:37,330 Mi vida se derrumba, y todo es su culpa. 250 00:13:37,437 --> 00:13:39,667 No me vuelvo a enamorar. 251 00:13:39,773 --> 00:13:41,934 Hola. 252 00:13:42,042 --> 00:13:43,509 Santo Dios. 253 00:13:43,610 --> 00:13:46,204 - ¿Está bien todo? - Y Buster se dio cuenta... 254 00:13:46,313 --> 00:13:49,146 que Marta era la mujer más bella que había visto en su vida. 255 00:13:49,249 --> 00:13:50,807 He estado saliendo con una anciana. 256 00:13:50,917 --> 00:13:52,782 ¿Está Michael? 257 00:13:52,886 --> 00:13:54,444 No sé dónde está. 258 00:13:54,554 --> 00:13:58,081 De hecho, Michael regresaba de estar siguiendo a Marta. 259 00:13:58,191 --> 00:14:00,557 Se me perdió. 260 00:14:03,063 --> 00:14:05,827 - Qué bueno que te encontré. - ¿Tú me encontraste? 261 00:14:05,932 --> 00:14:07,399 Sí. 262 00:14:07,501 --> 00:14:08,968 Antes que nada... 263 00:14:09,069 --> 00:14:11,230 muchas gracias por la fiesta encantadora... 264 00:14:11,338 --> 00:14:13,568 y por hacerme sentir parte de tu familia. 265 00:14:13,673 --> 00:14:16,073 - Sí, seguro. - ¡Te adoramos! 266 00:14:17,077 --> 00:14:18,806 ¿Me puedo quedar aquí un tiempo? 267 00:14:18,912 --> 00:14:21,881 Pues, ya todos comparten habitación menos yo, Buster... 268 00:14:21,982 --> 00:14:23,472 Ah, perfecto. 269 00:14:24,918 --> 00:14:28,945 Así que pensé que quizá tenías tiempo para platicar. 270 00:14:29,055 --> 00:14:31,387 Hay algo que tengo... 271 00:14:31,491 --> 00:14:33,982 - ¿Quizá podamos cenar? - ¿Diga? 272 00:14:34,094 --> 00:14:38,030 Está en la casa. ¡Está en la casa! 273 00:14:38,131 --> 00:14:39,758 Un segundo. 274 00:14:39,866 --> 00:14:41,834 Voy a hablar con cuidado por si ella está contigo. 275 00:14:41,935 --> 00:14:44,267 - Tienes razón. - ¿Razón de qué? ¿Está ahí? 276 00:14:44,371 --> 00:14:45,838 ¿Qué está pasando? ¿Quién está ahí? 277 00:14:45,939 --> 00:14:47,998 - Si es Marta, di nadie. - Nadie. 278 00:14:48,108 --> 00:14:49,939 Pues ahora ya quedé confundido. 279 00:14:50,043 --> 00:14:52,773 ¿Qué descubriste? Me muero por saber, Michael. 280 00:14:52,879 --> 00:14:55,347 - ¿Encontraste a... cómo se llama? - Hermano. 281 00:14:55,449 --> 00:14:57,508 - Hermano. - ¿Es tu hermano? 282 00:14:57,617 --> 00:14:59,448 No. Él está arriba, ¿te acuerdas? 283 00:14:59,553 --> 00:15:02,681 Mira, me voy. Alguien me invitó a cenar. 284 00:15:02,789 --> 00:15:04,882 - ¿Alguien? - Nadie. 285 00:15:04,991 --> 00:15:06,515 Mejor entro. Estoy aquí afuera. 286 00:15:06,626 --> 00:15:08,617 No, no. No es buena idea. 287 00:15:08,728 --> 00:15:11,162 Alguien quiere hablar conmigo de algo. 288 00:15:11,264 --> 00:15:13,630 Ah, ella quiere hablar contigo. Entendido. 289 00:15:13,733 --> 00:15:15,894 Las mujeres se sienten seguras contigo. 290 00:15:16,002 --> 00:15:17,902 Quizá porque sólo lo has hecho cuatro veces. 291 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 ¡Cuatro mujeres! ¡No cuatro veces! Y hablan conmigo porque yo les hablo. 292 00:15:21,208 --> 00:15:22,971 Mira, ve a cenar. 293 00:15:23,076 --> 00:15:25,909 Llega al fondo de esto de Hermano, hermano. 294 00:15:26,012 --> 00:15:27,741 - Sí. Sensacional. - Sensacional. 295 00:15:29,015 --> 00:15:31,916 Oye, de la cena, me encantaría. 296 00:15:34,988 --> 00:15:39,391 Tobías llegó a su audición para el "Preso Asustado Número Dos'; 297 00:15:42,262 --> 00:15:44,059 La competencia le dio miedo. 298 00:15:44,164 --> 00:15:46,724 Y él pensó en usar el miedo en su actuación. 299 00:15:46,833 --> 00:15:49,165 Desafortunadamente, eso le dio más confianza. 300 00:15:49,269 --> 00:15:51,567 Lo cual le dio miedo otra vez. 301 00:15:51,671 --> 00:15:53,138 Estoy listo. 302 00:15:53,240 --> 00:15:56,107 Esa noche, Maeby se mudó a la habitación de Lindsay. 303 00:15:56,209 --> 00:15:58,973 ¿No es divertido? Es como una fiesta de pijamas. 304 00:16:03,183 --> 00:16:04,650 Ya basta. 305 00:16:04,751 --> 00:16:06,412 - Dime qué pasa entre tú y papá. - Nada. 306 00:16:06,520 --> 00:16:08,420 Nada pasa entre tu padre y yo. 307 00:16:08,522 --> 00:16:11,514 Tenemos una relación muy bella y apegada. 308 00:16:11,625 --> 00:16:13,752 ¿Te puedo decir un secreto? 309 00:16:13,860 --> 00:16:17,990 Lo extraño más por estar en la habitación contigua. 310 00:16:18,698 --> 00:16:20,290 Mamá, por favor. 311 00:16:20,400 --> 00:16:22,925 Está muy encaprichado con Action Jackson. 312 00:16:23,036 --> 00:16:25,368 Lo sé. ¿Cómo competir con eso? 313 00:16:26,273 --> 00:16:30,175 Es cierto. Ahora tenemos un leve pleito. 314 00:16:30,277 --> 00:16:32,973 Pero no te preocupes, cariño. ¿De acuerdo? 315 00:16:33,079 --> 00:16:35,047 Mami y papi van a seguir aquí. 316 00:16:35,815 --> 00:16:38,443 Bien. Voy a desempacar mi maleta. 317 00:16:38,552 --> 00:16:40,645 ¡No! Quizá tengamos que fugarnos. 318 00:16:41,454 --> 00:16:43,945 Tobías se mudó al cuarto de George Michael. 319 00:16:44,057 --> 00:16:45,581 Maeby y yo nos llevábamos muy bien. 320 00:16:45,692 --> 00:16:48,627 Y tú has de extrañar a tu mujer. Todavía es su aniversario. 321 00:16:48,728 --> 00:16:51,128 Catorce años de mentiras. 322 00:16:51,231 --> 00:16:54,200 Sí, soy el doctor. El marido perfecto. 323 00:16:54,301 --> 00:16:57,327 El hombre viril. El papá fortachón. 324 00:16:57,437 --> 00:17:00,497 ¿Sabes cuándo fue la última vez que hice el amor con mi mujer? 325 00:17:00,607 --> 00:17:02,097 - No. - Te diré cuándo. 326 00:17:02,208 --> 00:17:04,870 - No, no me digas. - Nunca hemos tenido nada fácil. 327 00:17:04,978 --> 00:17:08,004 Salió conmigo sólo para darle celos a su novio. 328 00:17:08,114 --> 00:17:11,515 Y se casó conmigo sólo para hacer enojar a su mamá. 329 00:17:11,618 --> 00:17:14,917 Y luego no podíamos concebir. Y entonces vino esa dura prueba. 330 00:17:15,021 --> 00:17:18,752 ¿Cómo que no podían concebir? ¿Maeby es adoptiva? 331 00:17:18,858 --> 00:17:20,985 ¿Ella no es mi pariente? ¿Es una chica cualquiera? 332 00:17:21,094 --> 00:17:22,994 Es Carl Weathers. 333 00:17:23,763 --> 00:17:25,754 Sí, Carl Weathers. 334 00:17:26,666 --> 00:17:29,601 ¿Lo hice? Qué maravilloso. 335 00:17:29,703 --> 00:17:30,863 Eso es... 336 00:17:32,405 --> 00:17:34,600 ¡Lo conseguí! Me dieron el papel. 337 00:17:34,708 --> 00:17:36,175 ¿Oíste eso, Lindsay? 338 00:17:36,276 --> 00:17:39,040 Podrías haber dormido con el "Preso Asustado Número Dos". 339 00:17:42,215 --> 00:17:46,015 Y Lucille sentía lo que era estar sola por primera vez. 340 00:17:47,654 --> 00:17:50,646 No podía dormir, y se puso a ver televisión. 341 00:17:50,757 --> 00:17:53,692 Tienes que aprender a estar solo. 342 00:17:53,793 --> 00:17:56,227 Y se acordó que como no había nadie más... 343 00:17:56,329 --> 00:17:58,593 podía subir el volumen todo lo que quisiera. 344 00:17:58,698 --> 00:18:03,101 Sabiduría enjaulada te enseña a encontrar la alegría dentro de ti. 345 00:18:06,806 --> 00:18:11,266 Y fue cuando Lucille descubrió que quizá disfrutaría estar sola. 346 00:18:16,049 --> 00:18:19,314 La siguiente noche, Michael fue a cenar a casa de Marta. 347 00:18:19,419 --> 00:18:22,616 Esperando encontrar las respuestas que buscaba. 348 00:18:22,722 --> 00:18:26,214 Respecto a Gob, ¿cómo va eso? 349 00:18:26,993 --> 00:18:28,984 Pues, como tú dijiste... 350 00:18:29,095 --> 00:18:31,825 encontrarte a ti misma puede ser doloroso. 351 00:18:31,931 --> 00:18:35,025 - Pero no se puede vivir una mentira. - Yo no puedo. 352 00:18:35,135 --> 00:18:37,262 Pero hay gente que se las arregla. 353 00:18:37,370 --> 00:18:40,533 Sí, pero, a veces, arreglar algo... 354 00:18:40,640 --> 00:18:43,404 es una forma de no encarar otra cosa. 355 00:18:43,510 --> 00:18:47,469 Pero el que mucho sugiere... 356 00:18:47,580 --> 00:18:50,947 trabajar en otra cosa, cuando la primera no... 357 00:18:51,051 --> 00:18:53,315 - ¿Me disculpas un momento? - Sí. Seguro. 358 00:18:55,889 --> 00:18:58,289 - ¿De qué diablos habla? - ¿De qué diablos habla? 359 00:18:58,391 --> 00:18:59,915 ¿Me das una rebanada de pastel? 360 00:19:00,026 --> 00:19:03,086 Y Michael vio la oportunidad de obtener la información... 361 00:19:03,196 --> 00:19:04,857 que no sacaba de Marta, de su hijo. 362 00:19:04,964 --> 00:19:07,432 Te diré. Hagamos un trato, socio. 363 00:19:09,102 --> 00:19:11,969 Te doy lo que quieras... 364 00:19:12,072 --> 00:19:14,097 si tú me das lo que quiero. 365 00:19:14,207 --> 00:19:18,769 Dime todo lo que sabes sobre Hermano. 366 00:19:20,080 --> 00:19:21,604 ¿Tu mamá ama a Hermano? 367 00:19:24,250 --> 00:19:25,808 ¿Él está aquí? 368 00:19:25,919 --> 00:19:27,386 Está durmiendo. 369 00:19:29,889 --> 00:19:31,550 No entres ahí. 370 00:19:31,658 --> 00:19:33,523 ¿Por qué? ¿Hay algo que escondes? 371 00:19:33,626 --> 00:19:35,958 - ¿De qué hablas? - Podemos darle vueltas al asunto... 372 00:19:36,062 --> 00:19:38,963 pero deberíamos ser francos y decir lo que queremos decir. 373 00:19:39,065 --> 00:19:40,532 Tienes razón. 374 00:19:41,634 --> 00:19:44,626 - Las cosas no funcionan con Gob. - ¿Por qué no lo sabe él? 375 00:19:44,738 --> 00:19:46,797 Se lo podías haber explicado... 376 00:19:46,906 --> 00:19:49,841 en lugar de mentir y de verte en secreto con otro. 377 00:19:49,943 --> 00:19:51,535 No pensé que fueras esa clase de persona. 378 00:19:51,644 --> 00:19:53,703 Pensé que tú y yo compartíamos ciertos valores. 379 00:19:53,813 --> 00:19:56,247 Pensé que tú y yo podríamos ser... 380 00:19:58,985 --> 00:20:02,250 No, olvídalo. No sé cómo me equivoqué tanto contigo. 381 00:20:02,355 --> 00:20:03,822 Tienes razón. 382 00:20:05,024 --> 00:20:07,584 Debí decirle antes de invitarte aquí. 383 00:20:09,763 --> 00:20:11,731 Esto nunca podrá ser. 384 00:20:15,101 --> 00:20:17,934 Y luego, vio el regalo que ella había comprado. 385 00:20:20,273 --> 00:20:23,333 AQUÍ TIENES EL ESMOQUIN TÚ TRAE LAS FLORES Y EL CHAMPÁN 386 00:20:31,618 --> 00:20:34,781 - ¿Qué quiere decir "te amo"? - Te amo. 387 00:20:37,390 --> 00:20:38,857 ¿Y quién está ahí? 388 00:20:45,465 --> 00:20:46,955 Hermano. 389 00:20:48,401 --> 00:20:50,369 He cometido un grave error. 390 00:20:51,871 --> 00:20:54,032 En el siguiente Arrested Development... 391 00:20:54,140 --> 00:20:56,574 George Michael inicia una investigación. 392 00:20:56,676 --> 00:20:58,234 ¿Quieres ir al cine? 393 00:20:59,746 --> 00:21:01,714 Te diré cuando regrese del laboratorio. 394 00:21:01,815 --> 00:21:04,283 Tobías enfrenta su mayor reto actoral. 395 00:21:04,384 --> 00:21:06,750 ¿Una escena en la ducha? ¿Tengo que desnudarme? 396 00:21:07,387 --> 00:21:09,412 ¿O se ducha con la ropa puesta? 397 00:21:10,824 --> 00:21:13,952 Y Buster se sobrepone a lo de Lucille. 398 00:21:20,184 --> 00:21:23,300 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net