1 00:00:02,189 --> 00:00:05,283 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,393 --> 00:00:07,418 y de un hijo que no tuvo más remedio... 3 00:00:07,528 --> 00:00:09,792 que mantenerla unida. 4 00:00:15,303 --> 00:00:16,964 Es Arrested Development. 5 00:00:19,774 --> 00:00:23,540 Michael Bluth estaba enamorado de Marta, la novia de su hermano... 6 00:00:23,644 --> 00:00:26,078 una actriz de telenovela de habla hispana. 7 00:00:26,180 --> 00:00:29,775 Pero cuando supo de su interés por un hombre llamado Hermano... 8 00:00:29,884 --> 00:00:31,476 la encaró. 9 00:00:31,586 --> 00:00:33,713 Lamentablemente, descubrió demasiado tarde... 10 00:00:33,821 --> 00:00:36,619 que "hermano'; en español, equivale a "brother" en inglés... 11 00:00:36,724 --> 00:00:41,593 y que él era la persona en la que Marta estaba interesada. 12 00:00:41,696 --> 00:00:43,459 En ello pensaba Michael... 13 00:00:43,564 --> 00:00:47,159 cuando se encontró con el abogado de su padre en la prisión. 14 00:00:47,268 --> 00:00:49,668 Sólo debe comparecer ante el juez. 15 00:00:49,770 --> 00:00:54,400 Anuncian los cargos, pero sería conveniente que fueran todos... 16 00:00:54,508 --> 00:00:56,840 y se mostraran unidos y cariñosos. 17 00:00:56,944 --> 00:00:59,071 - ¿Cuánto tiempo? - 10 minutos como máximo. 18 00:01:00,014 --> 00:01:02,073 A ver si pueden ser cinco. 19 00:01:02,183 --> 00:01:05,619 Debería confesar los delitos y ahorrarles la molestia. 20 00:01:05,720 --> 00:01:10,248 ¡Tonterías! Irás a casa culpable o, si es posible, inocente. 21 00:01:12,994 --> 00:01:16,987 ¿Qué diablos pasa? Quiero saber sobre Marta y ese tal Hermano. 22 00:01:17,098 --> 00:01:19,589 Ya investigué. No creo que sea infiel. 23 00:01:19,700 --> 00:01:23,363 - Iré a casa de Marta. - No, no, no. No vayas. 24 00:01:23,471 --> 00:01:24,938 Yo hablaré con ella. 25 00:01:25,039 --> 00:01:28,805 - Así no parecerás desesperado. - Eres un buen hombre, mon frère. 26 00:01:28,909 --> 00:01:32,276 Eso es "hermano" en francés. No sé de dónde lo saqué. 27 00:01:32,380 --> 00:01:34,348 Estudié cuatro años de español. 28 00:01:35,583 --> 00:01:38,108 Entonces, Michael fue a hablar con Marta... 29 00:01:38,219 --> 00:01:39,709 sobre el malentendido de la noche anterior. 30 00:01:39,820 --> 00:01:42,653 - Te debo una disculpa. - No, te la debo yo. 31 00:01:42,757 --> 00:01:46,386 Me avergüenza haberle faltado al respeto a tu hermano. 32 00:01:46,494 --> 00:01:48,894 ¿Qué importa? Nadie lo respeta. 33 00:01:48,996 --> 00:01:52,625 Me interesas desde la primera vez que te vi. 34 00:01:52,733 --> 00:01:56,134 - ¿De veras? - Sí, sí. 35 00:01:56,237 --> 00:01:58,535 No importa. 36 00:01:58,639 --> 00:02:02,166 Ambos tenemos un código: respetar a la familia. 37 00:02:02,276 --> 00:02:04,972 Sí, eso me atrajo de ti... 38 00:02:05,079 --> 00:02:07,479 tu sentido del bien y del mal. 39 00:02:07,581 --> 00:02:09,310 Y tu cabello, tu cara y tus pechos. 40 00:02:09,417 --> 00:02:11,885 - No eres como tu hermano. - Gracias. 41 00:02:11,986 --> 00:02:13,977 Gob se cree el dueño del mundo. 42 00:02:14,088 --> 00:02:16,318 - Pero tú no. - Eres muy amable. 43 00:02:16,424 --> 00:02:19,985 - Eres sensible, como una mujer. - Ya no digas más. 44 00:02:20,094 --> 00:02:24,588 - Debemos hacer lo que está bien. - Y estar juntos está mal. 45 00:02:24,699 --> 00:02:28,726 Muy, pero muy mal. 46 00:02:49,123 --> 00:02:52,092 - ¿Ése es Gob? - Le gusta hacer el amor con esto. 47 00:02:52,193 --> 00:02:54,093 - Lo apagaré. - Por favor. 48 00:02:59,934 --> 00:03:03,802 - La varita mágica de Gob. - Esto está mal. 49 00:03:03,904 --> 00:03:07,704 - Sí. - No, no, no. No "muy" mal. 50 00:03:07,808 --> 00:03:11,039 Mal "común". Debo decirle a Gob. 51 00:03:11,145 --> 00:03:12,942 No, yo se lo diré. 52 00:03:13,047 --> 00:03:17,074 Sí, pero hablas lento, y quiero hacerlo rápido. 53 00:03:17,184 --> 00:03:20,381 Tú dile que conociste a alguien. 54 00:03:20,488 --> 00:03:21,955 Yo iré a decirle que soy yo. 55 00:03:22,056 --> 00:03:25,719 Y mientras yo le digo, guarda esas fotos en una caja... 56 00:03:25,826 --> 00:03:29,762 deshazte de la varita, así hacemos bien lo que no debemos. 57 00:03:29,864 --> 00:03:32,833 Maeby se estaba hartando de las constantes peleas de sus padres. 58 00:03:32,933 --> 00:03:36,232 Cada vez que algo empieza a salirte bien, lo arruinas. 59 00:03:36,337 --> 00:03:38,771 Bien sabes que nunca me sale nada bien. 60 00:03:38,873 --> 00:03:42,468 A eso me refiero, apuesto vaquero. 61 00:03:42,576 --> 00:03:48,412 Fantástico. Ahora te burlas de mí, egoísta... amante de la música country. 62 00:03:48,516 --> 00:03:51,076 - Hola, Maeby. - Disimulan bien. 63 00:03:51,185 --> 00:03:53,745 Divórciense, así no sufrimos más. 64 00:03:53,854 --> 00:03:58,314 La noche anterior, Tobías y Lindsay durmieron en habitaciones separadas... 65 00:03:58,425 --> 00:04:01,792 y Tobías proporcionó una información muy interesante. 66 00:04:01,896 --> 00:04:04,865 Como no podíamos concebir, pasamos por aquel famoso tormento. 67 00:04:04,965 --> 00:04:07,627 ¿Cómo que no? ¿Maeby es adoptada? 68 00:04:07,735 --> 00:04:10,795 ¿No somos parientes? ¿Sólo es una chica que conozco? 69 00:04:10,905 --> 00:04:13,601 - George Michael no recibió respuesta. - Es Carl Weathers. 70 00:04:13,707 --> 00:04:16,505 Entonces, decidió investigar por su cuenta. 71 00:04:16,610 --> 00:04:18,840 ¿Has visto fotos de tu mamá encinta? 72 00:04:18,946 --> 00:04:22,313 No me hables de mamá. Está loca. Ambos lo están. 73 00:04:22,416 --> 00:04:25,442 - Ojalá no fuéramos parientes. - Quizá no lo seamos. 74 00:04:25,553 --> 00:04:28,113 Porque, si nos fijamos bien, no nos parecemos. 75 00:04:29,256 --> 00:04:33,488 No, hablaba de mis padres. ¿Qué pasa con esta familia? 76 00:04:34,695 --> 00:04:37,255 Quizá no seamos parientes. 77 00:04:37,364 --> 00:04:40,629 Tal vez sea cierto. 78 00:04:40,734 --> 00:04:45,433 Tío Gob. ¿La tía Lindsay estuvo embarazada? 79 00:04:45,539 --> 00:04:50,306 Sí, docenas de veces. ¿Está tu papá o... 80 00:04:53,514 --> 00:04:57,006 - Hola, Gob. ¿Llamó Marta? - Claro que sí. 81 00:04:58,285 --> 00:04:59,912 Cuatro veces, pero no la atendí. 82 00:05:00,020 --> 00:05:02,079 ¿Por qué? 83 00:05:02,189 --> 00:05:05,716 Dijiste que no le prestara atención, y funciona. 84 00:05:05,826 --> 00:05:08,260 - Genial. - No serás bueno con tus mujeres... 85 00:05:08,362 --> 00:05:10,489 pero sí con las de los demás. 86 00:05:10,598 --> 00:05:13,658 - Debo reconocerte eso. - ¡No! Gob, no la ignores. 87 00:05:13,767 --> 00:05:16,167 Deberías hablar con ella. Es tu novia. 88 00:05:16,270 --> 00:05:18,830 Sí, y quiero que siga siéndolo. 89 00:05:19,640 --> 00:05:21,574 Llama para romper conmigo. 90 00:05:21,675 --> 00:05:23,575 Si no atiendo, no lo hará. 91 00:05:23,677 --> 00:05:28,512 Todo gracias a ti, fratello. Significa "hermano" en italiano. 92 00:05:28,616 --> 00:05:31,346 Sólo debo averiguar quién es ese Hermano. 93 00:05:31,452 --> 00:05:33,852 - Lo mataré. - Hola, hermano 94 00:05:33,954 --> 00:05:35,353 - Hola, Busty. - Hola, hermano. 95 00:05:35,456 --> 00:05:37,720 - Hola, Buster. - Gob, no seas violento. 96 00:05:37,825 --> 00:05:41,192 No hay necesidad. Somos inteligentes y maduros... 97 00:05:42,296 --> 00:05:44,958 y adultos, podemos solucionar los conflictos... 98 00:05:45,065 --> 00:05:47,056 cuando los tengamos, con palabras. 99 00:05:47,167 --> 00:05:50,261 Prefiero que hablen mis puños. 100 00:05:50,371 --> 00:05:52,999 Éste no, porque es para hacer trucos con monedas. 101 00:05:53,107 --> 00:05:56,201 Pero éste hablará por los dos. 102 00:05:56,310 --> 00:06:00,007 Mamá nos enseñó a hacernos un ovillo y a no movernos si nos atacan. 103 00:06:00,114 --> 00:06:02,446 Eso hice en el bachillerato cuando casi me peleé. 104 00:06:02,549 --> 00:06:04,312 Eso era por si te atacaba un oso. 105 00:06:04,418 --> 00:06:06,045 Sí, ya sé. 106 00:06:07,554 --> 00:06:10,022 Hola, niño rico. Dame el dinero para tu almuerzo. 107 00:06:12,526 --> 00:06:16,553 A veces, me pregunto cómo sería pelearse ahora. 108 00:06:16,664 --> 00:06:20,657 - Serías un ovillo más grande. - Me faltan experimentar muchas cosas. 109 00:06:20,768 --> 00:06:24,260 Ahora que estoy lejos de mamá, puedo vivir la vida. 110 00:06:24,371 --> 00:06:29,104 Quiero bailar, hacerle el amor a una mujer, tener una cuenta corriente. 111 00:06:29,209 --> 00:06:31,507 Quiero saber qué se siente si te dan un puñetazo. 112 00:06:32,446 --> 00:06:34,073 No atiendas. Podría ser Marta. 113 00:06:34,181 --> 00:06:37,412 ¿Qué? Demasiado tarde. ¿Hola? 114 00:06:37,518 --> 00:06:38,815 - ¿Michael? - Hola, mamá. 115 00:06:38,919 --> 00:06:41,649 - No estoy. - ¿Ése fue Buster? 116 00:06:41,755 --> 00:06:44,815 Dile que no lo necesito. ¿Por qué no me llamaste? 117 00:06:44,925 --> 00:06:46,620 Me preocupa la audiencia de tu padre. 118 00:06:46,727 --> 00:06:49,195 Todo saldrá bien. Yo me encargo. 119 00:06:49,296 --> 00:06:53,096 - Estaré ahí el viernes por la mañana. - Es mañana a las 4:30. 120 00:06:53,200 --> 00:06:57,136 - Debo anotarlo. - ¿Dónde tienes la cabeza, Michael? 121 00:06:57,237 --> 00:06:59,171 Sólo leen los cargos... 122 00:06:59,273 --> 00:07:01,798 y parecemos una familia unida durante seis minutos. 123 00:07:01,909 --> 00:07:04,844 - Diez. - No lo redujeron, ¿eh? 124 00:07:04,945 --> 00:07:08,142 George Michael, mientras tanto, fue a hablar con Tobías. 125 00:07:08,248 --> 00:07:11,046 - Te enviaron este fax. - Genial. La nueva versión. 126 00:07:11,151 --> 00:07:13,278 Veamos si mejoraron mi parte. 127 00:07:13,387 --> 00:07:15,617 ¡Tengo tres líneas! 128 00:07:15,723 --> 00:07:18,214 Estuve pensando... 129 00:07:18,325 --> 00:07:20,452 en lo que hablamos la otra noche... 130 00:07:20,561 --> 00:07:22,051 sobre el origen de Maeby y... 131 00:07:22,162 --> 00:07:24,824 quería saber si podemos terminar la conversación. 132 00:07:25,933 --> 00:07:28,458 Sí, está bien. Siéntate. 133 00:07:36,276 --> 00:07:38,870 Cuando un hombre... 134 00:07:38,979 --> 00:07:42,608 necesita demostrarle a una mujer que en realidad sí es... 135 00:07:44,685 --> 00:07:46,710 Cuando un hombre ama a una mujer... 136 00:07:46,820 --> 00:07:51,189 y quiere hacerle el amor... 137 00:07:51,291 --> 00:07:54,488 sucede algo muy, pero muy especial. 138 00:07:54,595 --> 00:07:57,928 Con muchísima concentración... 139 00:07:58,032 --> 00:08:02,093 y atención, muchas veces logra una erec... 140 00:08:02,202 --> 00:08:04,830 Disculpa la interrupción. Sé a qué te refieres. 141 00:08:04,938 --> 00:08:07,202 No me refería a los bebés en general. 142 00:08:07,307 --> 00:08:13,041 Ah, mejor, porque estaba por decir algo muy repugnante. 143 00:08:13,147 --> 00:08:15,274 Me refería a Maeby en especial. 144 00:08:16,850 --> 00:08:18,977 - Esto no está bien. - Sí, tienes razón. 145 00:08:19,086 --> 00:08:21,281 - No, habla de una escena en la ducha. - Disculpa. 146 00:08:21,388 --> 00:08:24,653 No debo hacer una escena en la ducha. Es un desnudo. 147 00:08:24,758 --> 00:08:28,717 Tobías se oponía a los desnudos, exactamente, así como suena. 148 00:08:28,829 --> 00:08:32,663 No hago desnudos. Lo especifica mi currículum. 149 00:08:32,766 --> 00:08:35,257 ¿Para qué crees que uso esto? 150 00:08:35,369 --> 00:08:37,769 Realmente, nunca lo tuve en claro. 151 00:08:37,871 --> 00:08:40,897 ¿Ya no sales con Marta? 152 00:08:41,008 --> 00:08:45,638 Mi plan es lograr que me desee y luego le digo de golpe: 153 00:08:45,746 --> 00:08:49,375 "Sé que me engañaste. Acabas de perder un buen hombre... 154 00:08:49,483 --> 00:08:52,043 y un buen CD de él cantando Love Is In the Air". 155 00:08:52,152 --> 00:08:54,143 Yo nunca... 156 00:08:54,254 --> 00:08:57,348 lo haría mientras tú salieras, pero... 157 00:08:57,458 --> 00:09:00,723 si la dejas, me gustaría hacerle la lucha. 158 00:09:00,828 --> 00:09:03,922 Sí, me parece bien. Adelante, amigo. 159 00:09:04,031 --> 00:09:06,966 Pero está acostumbrada a mí. 160 00:09:07,067 --> 00:09:11,128 Es como pasar de costillas de primera a... 161 00:09:11,238 --> 00:09:14,571 No sé, el hermano raro de las costillas de primera. 162 00:09:14,675 --> 00:09:17,644 - ¿La conoces? - Sí, me enamoré de ella. 163 00:09:17,744 --> 00:09:19,336 Miré su programa. 164 00:09:19,446 --> 00:09:23,405 El Amor Prohibido. 165 00:09:23,517 --> 00:09:25,781 Ella es mi amor prohibido. 166 00:09:25,886 --> 00:09:28,184 El amor de mi "hermano". 167 00:09:28,288 --> 00:09:31,018 Un momento. ¿Qué? ¿Sabes quién es Hermano? 168 00:09:31,125 --> 00:09:36,290 "Hermano" es "brother" en español. Como en, "Hola, hermano". 169 00:09:37,698 --> 00:09:38,858 ¿Hermano? 170 00:09:38,966 --> 00:09:41,958 - ¿Significa "hermano"? - Sí. 171 00:09:42,069 --> 00:09:46,597 Creo que ese "hermano" se ligará una paliza. 172 00:09:46,707 --> 00:09:49,505 Justamente, lo que dije que quería. 173 00:09:49,610 --> 00:09:53,671 Está bien. Terminemos de una vez. 174 00:10:01,522 --> 00:10:03,854 - ¿Me golpearás? - No, no te golpearé. 175 00:10:03,957 --> 00:10:06,619 No eres el hermano con quien Marta me estuvo engañando. 176 00:10:06,727 --> 00:10:10,322 - ¿Y quién? - ¿Cómo puedo saberlo, Buster? 177 00:10:10,430 --> 00:10:15,390 En su programa, hay un sujeto que hace el papel de su hermano mayor. 178 00:10:15,502 --> 00:10:18,801 - Creo que se llama Tío. - Tío. 179 00:10:18,906 --> 00:10:22,865 Me parece que alguien que crees que se llama Tío... 180 00:10:22,976 --> 00:10:25,444 está por recibir una paliza. 181 00:10:25,546 --> 00:10:27,537 Gracias por el dato, Buster. 182 00:10:28,916 --> 00:10:32,875 Sí, mamá. Le diré a Buster. Adiós. Mamá quería que te dijera... 183 00:10:32,986 --> 00:10:35,546 que no le importas, pero si estás vivo... 184 00:10:35,656 --> 00:10:37,817 quiere verte en el juzgado mañana con el suéter azul. 185 00:10:37,925 --> 00:10:40,985 - ¡Maldición! Detesto ese suéter. - Hace juego con los pantalones grises. 186 00:10:41,094 --> 00:10:43,562 - ¡Maldición! ¡Tiene razón! - ¿Dónde está Gob? 187 00:10:43,664 --> 00:10:45,825 Creo que va al set de la novela de Marta. 188 00:10:45,933 --> 00:10:47,491 - ¿Qué? - Escucha esto. 189 00:10:47,601 --> 00:10:50,593 Quizá ella lo engaña con un sujeto que hace de su hermano. 190 00:10:50,704 --> 00:10:53,229 Igual me gusta, pero habrá que arreglarlo. 191 00:10:53,340 --> 00:10:56,275 - Debo detenerlo. - Y yo, planchar el suéter con vapor. 192 00:10:56,376 --> 00:10:58,207 - Buena suerte. - Gracias. 193 00:10:58,312 --> 00:11:03,340 Gob fue a enfrentar a Tío, y Michael lo siguió a toda velocidad. 194 00:11:07,054 --> 00:11:10,888 George Michael, al no conseguir la información que necesitaba... 195 00:11:10,991 --> 00:11:14,791 fue a ver a quien conoce todos los secretos de la familia. 196 00:11:14,895 --> 00:11:19,025 - Se trata de Maeby. - Es una causa perdida. 197 00:11:19,132 --> 00:11:22,499 - Uno recibe lo que paga, ¿verdad? - Sí. 198 00:11:22,603 --> 00:11:26,664 - ¿A qué te refieres con "pagar"? - Análisis de fertilidad, laboratorio... 199 00:11:26,773 --> 00:11:28,741 donantes, implantes. 200 00:11:28,842 --> 00:11:31,675 No es real. La hicieron en un tazón. 201 00:11:31,778 --> 00:11:36,238 Como la sopa. Un tazón de sopa 130 mil dólares. 202 00:11:36,350 --> 00:11:39,046 ¿Qué te parece? 203 00:11:39,152 --> 00:11:42,485 Sólo sé que tardamos un año más en agregar un lugar más. 204 00:11:42,589 --> 00:11:44,318 ¿No somos parientes directos? 205 00:11:44,424 --> 00:11:48,724 Sólo digo que ella ya se gastó su herencia en llegar aquí. 206 00:11:49,830 --> 00:11:53,994 Mientras tanto, Gob se presentó en el set de El Amor Prohibido. 207 00:11:56,903 --> 00:12:01,237 Me dijeron que haces el papel de Tío, el hermano de Marta. 208 00:12:02,242 --> 00:12:04,608 Te dejaré en estado de coma. 209 00:12:05,345 --> 00:12:07,745 Por desgracia, el actor que hacía de Tío... 210 00:12:07,848 --> 00:12:12,080 también había trabajado en un filme sobre la vida de Oscar De La Hoya. 211 00:12:15,722 --> 00:12:17,349 Gob. Oye, oye. 212 00:12:17,457 --> 00:12:19,482 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estoy? 213 00:12:19,593 --> 00:12:22,528 ¿Estoy en... dos tercios de la habitación de un hospital? 214 00:12:22,629 --> 00:12:24,187 Sí, escucha. 215 00:12:28,669 --> 00:12:30,000 Soy yo. 216 00:12:32,039 --> 00:12:37,306 Yo soy el que le gusta. "Hermano" es "brother" en español. 217 00:12:37,411 --> 00:12:39,174 Yo. 218 00:12:41,782 --> 00:12:44,012 De haberlo sabido, no me habría importado. 219 00:12:44,117 --> 00:12:48,611 - ¿No? - Michael, eres un buen hombre. 220 00:12:50,057 --> 00:12:52,321 Si te gustaba, te habría dicho: "Adelante". 221 00:12:54,161 --> 00:12:55,822 Sí, me gusta. 222 00:12:58,131 --> 00:13:00,622 Adelante. 223 00:13:04,104 --> 00:13:06,129 Hola. 224 00:13:06,239 --> 00:13:09,003 Mi hermano nos dio permiso para hacerlo. 225 00:13:10,377 --> 00:13:13,141 No me salió muy romántico, pero... 226 00:13:23,090 --> 00:13:26,423 Por fin, todo está perfecto. 227 00:13:26,526 --> 00:13:30,360 Al decir eso, trajiste mala suerte. No importa. Lo apagaré. 228 00:13:32,099 --> 00:13:36,832 Es mi madre. Debe de estar preocupada por la audiencia de mi padre. 229 00:13:36,937 --> 00:13:40,100 Ah, mi papá tiene problemas de vista. 230 00:13:40,207 --> 00:13:43,233 Mientras tanto Tobías le dijo a Lindsay que no haría el papel. 231 00:13:43,343 --> 00:13:47,643 - Es un desnudo. - Habrá que solucionar eso. 232 00:13:47,748 --> 00:13:49,875 Entiendo que no quieras desnudarte en un filme... 233 00:13:49,983 --> 00:13:51,780 pero ¿tampoco frente a mí? 234 00:13:51,885 --> 00:13:54,285 No es por ti, Lindsay. 235 00:13:54,388 --> 00:13:58,620 No puedo ni siquiera desnudarme yo solo. 236 00:13:58,725 --> 00:14:02,183 Es una enfermedad. Lamento que no se acepte en este país. 237 00:14:02,295 --> 00:14:05,025 Pero sé que hay dos miembros en el Parlamento alemán. 238 00:14:05,132 --> 00:14:08,067 Se llaman desnudos nein volstantic. 239 00:14:08,168 --> 00:14:11,899 Pero son alemanes. Tienen una forma distinta... 240 00:14:12,005 --> 00:14:16,942 Sí, pero no es normal. Ignorándolo no lo solucionarás. 241 00:14:17,043 --> 00:14:20,012 No tienes de qué avergonzarte. 242 00:14:20,113 --> 00:14:24,015 Por favor, no te burles. 243 00:14:24,117 --> 00:14:26,483 No me burlo. 244 00:14:30,657 --> 00:14:32,488 ¿Qué tal si lo hacemos juntos? 245 00:14:32,592 --> 00:14:35,720 Tú te quitas la camisa, y yo, el saco. 246 00:14:37,564 --> 00:14:41,295 Esta familia está loca, pero la buena noticia es... 247 00:14:41,401 --> 00:14:46,338 Yo también lo pensaba, pero es mejor que la otra alternativa. 248 00:14:46,440 --> 00:14:49,466 ¿Analizaste todas las alternativas? Me refiero a que... 249 00:14:49,576 --> 00:14:51,874 No, me alegro de tener esta familia. 250 00:14:51,978 --> 00:14:55,414 Sé que dije cosas malas, pero aquí es mejor que en Boston. 251 00:14:55,515 --> 00:14:58,006 Aquí tengo primos. Y aunque mis padres se divorcien... 252 00:14:58,118 --> 00:15:00,086 te tengo a ti, ¿verdad? 253 00:15:00,187 --> 00:15:03,953 George Michael se dio cuenta de que aunque le molestara... 254 00:15:04,057 --> 00:15:06,082 no quería quitarle a Maeby su familia. 255 00:15:06,193 --> 00:15:10,653 - Sí, nos tienes a todos. - Ahora, sólo necesito un novio. 256 00:15:17,537 --> 00:15:21,598 Lucille quedó sola con su hijo mayor en el juzgado. 257 00:15:21,708 --> 00:15:23,835 Nosotros dos solos, ¿eh? 258 00:15:23,944 --> 00:15:28,176 ¿Por qué será que soy el único que no le falla a esta familia? 259 00:15:28,281 --> 00:15:30,408 Y George padre entró en la sala. 260 00:15:30,517 --> 00:15:33,850 - ¿Dónde diablos están todos? - Aquí estoy, papá. 261 00:15:33,954 --> 00:15:37,685 No puedo creer que nadie haya venido. Quizá sea lo mejor. 262 00:15:37,791 --> 00:15:41,192 Quizá mejor me quedo en prisión para que la familia sea libre. 263 00:15:41,294 --> 00:15:43,990 Eres mi esposo y debes estar conmigo en casa. 264 00:15:44,097 --> 00:15:47,897 - Realmente, me amas. - Llámalo como quieras. 265 00:15:48,001 --> 00:15:50,469 Estoy harta de pagarle a Lupe para que lave un plato. 266 00:15:50,570 --> 00:15:54,700 Perdón, perdón por la demora. Tuve otra audiencia. 267 00:15:54,808 --> 00:15:59,211 Una buena noticia: creo que ganaré. Tengo un buen abogado. 268 00:16:00,480 --> 00:16:03,745 Le queda fantástico el rojo. 269 00:16:05,785 --> 00:16:10,051 Bueno, ¿qué hacemos? ¿Cuál es el plan? 270 00:16:10,156 --> 00:16:12,886 ¿El plan? Usted es nuestro abogado. 271 00:16:12,993 --> 00:16:15,393 Es una forma de decir. Estará bien. 272 00:16:17,831 --> 00:16:22,268 ¡Por Dios! Se quedó solo dos días y ya ingresó a una pandilla. 273 00:16:22,369 --> 00:16:24,735 ¿Es por ellos? Los contraté por esta tarde. 274 00:16:24,838 --> 00:16:28,103 Son lo único que me queda en este mundo. 275 00:16:28,208 --> 00:16:32,474 No seas tan dramático. Sabes dónde vivo. 276 00:16:32,579 --> 00:16:35,241 No me refería a ti, mamá, sino a Marta. 277 00:16:36,283 --> 00:16:39,582 - Con permiso. - ¿Lo dijiste en serio? 278 00:16:39,686 --> 00:16:43,520 Tengo noticias para ti. A Marta le interesa Michael. 279 00:16:43,623 --> 00:16:48,083 Sí, el aburrido y el poco seso... 280 00:16:49,696 --> 00:16:52,494 - de Michael. - Sí, ya sé. 281 00:16:52,599 --> 00:16:55,261 - Los vi besándose en la puerta. - ¿Qué? ¿Cuándo? 282 00:16:55,368 --> 00:16:57,563 Recién. 283 00:16:57,671 --> 00:17:00,731 Ya son varias las cosas que debo arreglar con Marta. 284 00:17:00,840 --> 00:17:03,832 - Increíble. - Todos de pie. 285 00:17:03,944 --> 00:17:07,937 El tribunal entra en sesión. Preside el honorable Lionel Ping. 286 00:17:08,048 --> 00:17:10,710 - Nos tocó Ping. - Les recuerdo... 287 00:17:10,817 --> 00:17:14,275 que no se permiten cámaras en mi sala. 288 00:17:14,387 --> 00:17:17,823 Conspiración, crimen organizado, 289 00:17:17,924 --> 00:17:21,519 fraude, robo, hurto mayor, hurto... 290 00:17:21,628 --> 00:17:25,064 - Esa página no la tengo. - resistencia al arresto... 291 00:17:25,165 --> 00:17:27,133 - Michael. - resistencia en el lugar del delito. 292 00:17:27,233 --> 00:17:31,033 - ¿Cómo te atreves? - Dijiste que podía. ¡:No pasó nada.! 293 00:17:31,137 --> 00:17:34,436 - ¿De veras? - Tranquilízate. PROHI BI DAS LAS BEBI DAS YALI MENTOS 294 00:17:34,541 --> 00:17:36,509 - ¡Orden! 295 00:17:36,610 --> 00:17:41,309 - ¿Y qué? ¡:No me toques.! - ¿Qué problema tienes? 296 00:17:41,414 --> 00:17:43,882 - Calma, ¿sí? - ¿Cómo? ¿Yo me tengo que calmar? 297 00:17:43,984 --> 00:17:49,012 ¿Qué hacen? ¿Qué les pasa? ¡Suéltalo! ¡George! 298 00:17:49,122 --> 00:17:51,716 George padre no había escuchado los cargos... 299 00:17:51,825 --> 00:17:55,022 así, leídos de un tirón, y se asustó y salió corriendo. 300 00:17:55,128 --> 00:17:59,064 Michael y Gob siguieron peleando en la escalinata del juzgado. 301 00:17:59,165 --> 00:18:01,224 ¡Alto antes de que se golpeen la cara! 302 00:18:01,334 --> 00:18:06,169 Buster vio la oportunidad de concretar su tan ansiada fantasía. 303 00:18:07,040 --> 00:18:09,668 ¡Por el amor de Dios! ¡Barrí! 304 00:18:09,776 --> 00:18:13,644 Barry también se sintió abrumado por los cargos contra su cliente... 305 00:18:13,747 --> 00:18:15,548 - y huyó. - ¿Qué hace? 306 00:18:15,548 --> 00:18:16,173 - y huyó. - ¿Qué hace? 307 00:18:16,282 --> 00:18:20,343 - Le darán diez años más. - ¡No me atraparán! 308 00:18:21,254 --> 00:18:23,381 Bien. Regrese a su celda. 309 00:18:23,490 --> 00:18:26,254 Ahí afuera están todos locos. 310 00:18:28,495 --> 00:18:33,057 Y para Lindsay y Tobías las cosas empezaban a caldearse. 311 00:18:33,166 --> 00:18:37,603 - No puedo, no puedo, no puedo. - Hazlo por mí, Tobías. 312 00:18:40,674 --> 00:18:42,141 Eso también. 313 00:18:46,780 --> 00:18:49,977 - Lo lograste. - ¿Y ahora qué? 314 00:18:51,885 --> 00:18:54,945 - Esto. - Y por primera vez en varios años... 315 00:18:55,055 --> 00:18:57,387 Lindsay y Tobías tuvieron relaciones. 316 00:18:57,490 --> 00:19:00,550 Mientras tanto, los hermanos siguieron peleando en el parque... 317 00:19:00,660 --> 00:19:03,151 y Buster seguía esperando recibir un puñetazo. 318 00:19:03,263 --> 00:19:05,731 - ¡Te mataré! - ¡Dios! 319 00:19:05,832 --> 00:19:08,266 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Lucille decidió... 320 00:19:08,368 --> 00:19:11,098 que estaba mucho mejor sin ellos. 321 00:19:11,204 --> 00:19:14,002 - ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! - ¡Buster, apártate! 322 00:19:14,107 --> 00:19:16,667 ¡Golpéame en la cara! ¡Golpéame en la cara! 323 00:19:16,776 --> 00:19:18,971 - ¡Por favor! ¡Golpéame en la cara! - ¡No! ¡Buster! 324 00:19:19,079 --> 00:19:21,445 - ¡Buster! - Mientras tanto, Marta... 325 00:19:21,548 --> 00:19:25,416 a quien le habían dicho que la audiencia duraría 10 minutos, se cansó de esperar. 326 00:19:25,518 --> 00:19:27,884 ¡Oigan! ¡Oigan! 327 00:19:29,456 --> 00:19:35,088 ¿Qué te pasa? Creí que eras bueno. Pensé que eras noble. 328 00:19:35,195 --> 00:19:38,130 Creí que te importaba la familia, pero veo que no. 329 00:19:40,467 --> 00:19:44,267 Se acabó. Con los dos. Se acabó. 330 00:19:44,370 --> 00:19:46,429 Espera, espera. ¿Y yo? 331 00:19:46,539 --> 00:19:48,939 Lo siento, pero no sé quién eres. 332 00:19:52,545 --> 00:19:55,013 Así se siente un puñetazo en la cara. 333 00:19:55,115 --> 00:20:00,212 - ¿Puedes creerlo? - Sí, sermonearnos sobre la familia. 334 00:20:00,320 --> 00:20:03,312 ¿A quién le hace falta? 335 00:20:03,423 --> 00:20:05,653 ¿Qué estamos haciendo? Somos hermanos. 336 00:20:05,759 --> 00:20:09,024 - Debe de servir de algo. - Sirve del todo. 337 00:20:10,630 --> 00:20:13,030 No lo arruinaré por una mujer. 338 00:20:13,133 --> 00:20:14,930 Y menos por la mía. 339 00:20:15,034 --> 00:20:19,334 Pero tienes razón. Esto es lo que cuenta. 340 00:20:19,439 --> 00:20:23,136 Esto es lo que dura. Lo demás no sirve. 341 00:20:23,243 --> 00:20:25,177 - No es digno de nosotros. - No. 342 00:20:25,278 --> 00:20:27,337 Y no sé por qué la llamas tu mujer... 343 00:20:27,447 --> 00:20:32,111 si es obvio que me prefiere, y estaba dispuesta a ser mi novia... 344 00:20:32,218 --> 00:20:34,709 - a llamarme su novio... - Un momento, un momento. 345 00:20:34,821 --> 00:20:36,448 - Espera un minuto. - Eso es discutible... 346 00:20:36,556 --> 00:20:38,023 porque ella no me conoció. 347 00:20:38,124 --> 00:20:43,858 Bueno, ¿alguno me hace el favor de golpearme en la cara? 348 00:20:52,605 --> 00:20:55,165 - Es efectivo. - Ya lo creo. 349 00:20:56,543 --> 00:20:58,670 En el siguiente Arrested Development... 350 00:20:58,778 --> 00:21:00,973 Tobías sobrecompensa silenciosamente. 351 00:21:01,080 --> 00:21:03,708 Por favor, tiene que quedar un poco de café. 352 00:21:07,620 --> 00:21:10,418 Anoche dormí muy bien. 353 00:21:14,292 --> 00:21:17,100 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net