Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
y la de un hijo...
que no tuvo más remedio... SU GEMELA
que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael compartía su cama por primera vez en varios años.
Desafortunadamente, la compartía con Buster, su hermano menor.
Hola, hermano.
No creo que esto de dormir juntos funcione.
Eres un adulto. Deberías vivir con tu madre.
- Sí, la extraño. - Se nota.
- Buenos días. ¿Qué haces? - Mi composición de Ética.
Debemos escribir 200 palabras sobre la ética de la guerra...
si se justifica un ataque preventivo.
Por supuesto. Es preventivo, antes que suceda otra cosa.
Si sabes que habrá agresión y quieres evitarla...
No sé por qué no escribes eso. Es bueno.
No creo que a mi profesora de Ética le agrade que haga trampa.
Acabas de pasar mi prueba de Ética.
En realidad, George Michael sentía un amor imposible...
por su profesora de Ética, Beth Baerly.
Hasta los delitos menores se castigan...
cortando brutalmente la mano del delincuente.
No tiene anillo.
Espero conocerla en la reunión de padres y maestros.
Trata de recordar todo lo que diga sobre mí.
- De acuerdo. - Michael.
Necesito que hagas algo con mi hijo.
Sí. Buster se va, damos vuelta al colchón...
- y aquí no pasó nada. - Buster, no. Lee esto.
¡FELICITACIONES, FLAMANTE PADRE! HEMOS APROBADO LA ADOPCIÓN
UN NIÑO DE COREA ¿Tú y papá adoptaron un niño?
ESTÉ EN SU CASA DE 9:00 A 5:00 La Comisión de Valores nos perseguía.
Tu padre pensó que así pareceríamos caritativos.
Debe de haber falsificado mi firma.
UN AÑO ANTES... Quizá me toque un hijo que coma el requesón.
Sácame de este lío.
Llamaré a Servicios Sociales, pero llévate a Buster.
- Está bien. - Genial.
Pero tampoco me ocuparé de él.
Ya no hay una madre devota dentro de mi seno.
Sí, hace rato que se te secó la ubre. Digo yo, ¿no?
¿Hola?
Tengo un par de chicas aquí.
Un par de chicas divertidas...
- y quería hacerte participar. - No lo sé, Gob.
Por favor, fue una discusión sin importancia.
Gob había descubierto que Michael estaba interesado en Marta, su ex novia.
Lo hago en son de paz.
Lo sé, y te lo agradezco.
Además, ¿cuánto hace que no te acuestas con alguien?
¿A qué hora y dónde?
Mientras tanto, Lindsay ayudaba a George Michael con su tarea.
¡Vamos! Hagamos algo. Es sólo una composición estúpida.
No puedo. No quiero defraudar a la Srta. Baerly.
Es muy agradable, ¿sabes?
- Es muy interesante... - ¿Y bonita?
No sé por qué te cuento esto.
Hay cosas que no se le cuentan a un padre.
Me parece que quieres que sea algo más que tu profesora.
Lindsay pensó que George Michael quería conseguirle novia a su padre...
para tener una madre.
No tiene nada de malo.
Aunque me duele que no hayas pensado en mí.
- Eres mi tía. - Eso no importa.
Las tías pueden ocupar ese papel. Las profesoras, también.
Y, algún día, encontrarás una mujer que lo ocupe.
Pero, hasta entonces, estaré del otro lado del pasillo.
Lindsay se sintió muy orgullosa de lo que había dicho.
¡Caracoles!
Mientras tanto, Gob esperaba a Michael.
- ¡Ahí llegó! - Sí.
Ella es Shannon, la chica de la cual te hablé.
Sí, una chica, y muy joven.
- Es muy, pero muy joven. - Bueno, sí, tiene 18 años.
- Y, a ti, te presento a Nazh... - ... galia
¡Hola! ¡Dios mío!
Shannon no sale sin una acompañante.
- Ella saldrá contigo. - Bien.
Era evidente que Gob no venía en son de paz...
y que seguía resentido por lo de Marta.
"Nagarma", tienes un bigote.
Quiero decir, leche en el bigote.
Digo, tienes bigotes de leche.
Sí, pareces una de esas modelos que promocionan leche.
Gob confundió la buena educación de Michael con interés romántico...
y no pudo resistir el impulso de competir con él.
Es más que adorable. Luces exótica, ¿sabes?
- Me pareces muy atractiva. - ¿De veras?
PRISIÓN DEL CONDADO DE ORANGE Y George padre estaba por recibir una visita sorpresa.
¿Sr. Bluth? Soy Cindi Lightballoon.
He estudiado sus enseñanzas y comprado todos sus videos.
Los miro constantemente.
Geoge padre comercializaba... LLÁMENOS: KIPÁS GRATIS
una serie de videos de autoayuda...
en los que hablaba
Además, rebajé 2 kg con las Barras Dietéticas de la Prisión.
BARRAS DIETÉTICAS DE LA PRISIÓN 14 GRAMOS DE PROTEÍNAS
He venido a aprender a sus pies.
Es un buen lugar para empezar.
Y Michael, liberado de su cita, se vio con Lindsay en la escuela.
LOS PALACIOS DE SADDAM ¿Es mi imaginación...
o esta sala de violaciones es igual a nuestra cocina?
¿Ya conociste a la Srta. Baerly? Yo sí.
Aún no. Mira, nuestros armarios.
Creo que es perfecta para ti.
¿Para mí? ¿De veras?
Gracias, pero no. Ya me ha engañado un hermano...
y no creo que sepan cuál es mi tipo.
No, la idea fue de George Michael.
Creo que quiere una madre.
Es ridículo. Te tiene a ti. Tiene a nuestra madre.
Eso es suficiente para no querer más.
No me casaré con cualquiera porque mi hijo lo desee.
Bienvenidos, soy la Srta. Baerly, la profesora de Ética.
Mi objetivo es enseñarles a sus hijos lo valiosa que es la vida...
y que puede terminar por el absurdo jalar de un gatillo.
No tiene anillo.
Y, así, Michael conoció a la profesora de Ética de su hijo.
Ética: lo correcto y lo incorrecto.
¿Cómo puede una cosa ser correcta y, otra, incorrecta?
Es decir, ¿cuál es cuál?
Supongo que es ese "rrrr" que tiene. Es muy frustrante.
Me dieron esta clase cuando al Sr. Daniels le dio un ataque.
Yo tuve al Sr. Daniels. ¿Cómo está?
Bueno, le dio un ataque.
- Creí que era un chiste. - Me reía porque te reíste.
- Sí, claro. - Sí.
Estoy en contra de la guerra y de la violencia.
- Me considero una persona ética. - Sí.
Una pregunta ética: ¿un padre puede invitar a la profesora a tomar un trago?
No lo sé. ¿Tienes esposa?
Sí, pero murió.
- ¿Has estado casado alguna vez? - Sí, murió.
Dios mío, ¿y de qué nos reímos?
Nos pasó otra vez como lo del Sr. Daniels.
- Vayamos a tomar un trago. - Sí, nos hará bien.
George padre estaba atendiendo a su admiradora.
Le he confesado muchos de mis pecados.
Podría confesarme algunos suyos.
Podría tener consecuencias legales. Sigamos con los suyos.
Cuénteme otra vez...
el de la ducha de mujeres en los dormitorios de la universidad.
Michael iba de camino a la que sería su segunda cita con la Srta. Baerly.
El coreanito está aquí y no sé qué hacer con él.
Bueno, creo que es él.
Prácticamente, debes desnudarlos para darte cuenta.
Hablé con Servicios Sociales y aunque no les gusta hacer esto...
si demuestras que es un mal entorno para un niño...
Te sugiero que digas, exactamente, lo que acabas de decirme.
Se lo llevarán.
¡No te pongas tan cómodo! ¡Ponte los zapatos! ¡Póntelos!
Está descontrolado. Espera.
Regresé.
- ¿Quién es? - Hola.
Es "Annyong", el niño que tu padre y yo adoptamos.
¿Falto unos días y te buscas un hijo nuevo?
Lucille notó que su hijo estaba preocupado e, incluso, celoso.
Ella sabía lo que significaba sentirse relegada.
- Sí, "Annyong" es tu hermano. - Hola.
Sí, "Annyong". Con permiso. ¿Michael?
Olvídalo.
Me quedaré con él.
- Te llamaré después. - ¡Bonita camioneta!
- ¿Estás reservando en un restaurante? - Era mi mamá.
- Le enviaron un coreanito. - Me parece bien. Comamos eso.
- ¡:Hola.! - Hola.
Luego de la salida, Michael dio un paso que hacía mucho que no daba.
¿Crees que es una buena idea?
Me parece fantástica.
Sí, muy buena.
¿Cómo entraremos sin que nadie se despierte?
Usaremos la escalera.
Ésta no fue una de mis mejores ideas.
AL DÍA SIGUIENTE...
Lo siento, Michael.
Yo también lo siento, Michael.
Estamos a mano.
Me quitaste algo que me gustaba. Y yo te lo quité a ti.
Sí, me... a "Nashbagerlajam".
Sé que quisiste desquitarte conmigo por lo de Marta.
Tengo una mala noticia. Estoy saliendo con otra.
¿Con quién? Es por curiosidad.
No intentaré acostarme con ella.
- Pensé que eso era cosa del pasado. - Así es.
- Fantástico. - Pero cuando me acueste con ella.
Porque me acostaré con ella.
Te mentí al decir que no lo haría.
- Ella tendría que aceptar. - No creo que eso sea un problema.
- Ya sé qué espantos te gustan. - Sí.
- Me acabo de acostar con uno. - No me gustó Nazhgalia.
- ¿De veras? - Sí. Suerte para librarte de ella.
¡Por favor! No es un problema.
Sabe que fue algo pasajero. Todo está bien.
- Muy romántico. - ¿Quién es "N. Bahn-Ahden"?
Hola.
Hola, George Michael.
Quería decirte algo, pero no sabía si era real.
Pero ahora...
Tu profesora de Ética...
Si, le hice esto.
¿QUÉ HARÍA SADDAM? Ama a Saddam Hussein.
No lo creo. Seguramente, le interesa como tema.
- Sí, eso quise decir. - Fantástico.
Quise hacerle algo especial para demostrarle que me importa.
- ¿La clase? - No, ella.
- La amo. - Quieres decir que la amas...
como ella ama a Saddam, ¿verdad?
No, la amo de "amarla".
¡Hola! Hola, George Michael.
Estaba visitando esta casa de muestra.
Iré a casa y lo pensaré.
Iré a casa a pensarlo.
¿Qué hace acá, papá?
Ella no...
Michael sabía que debía ser ético y contarle la verdad a su hijo.
Sí.
Tu tío Gob se acostó con ella.
¿Por qué el tío Gob se acostó con mi profesora?
- Para vengarse de mí. - ¿Vengarse de ti?
- Es a mí a quien le gusta. - Sí, claro.
Nosotros lo sabemos, pero Gob no tiene gran puntería...
y se las toma con quien sea.
¿Realmente creíste estar...
Es muy grande para ti, ¿no crees?
No sabemos qué edad tiene. Nadie lo sabe.
Será la chaperona del baile de la diversidad y se me ocurrió...
preguntarle en broma: "¿Quiere bailar?".
Quizá diga: "¿Por qué no?".
- En el espejo, me salió diferente. - Está bien.
- Creí que bailaríamos en broma. - Entiendo.
- Aún no lo decidí. - ¿No crees que deberías llevar...
al baile a alguien de tu edad? Por ejemplo, tu prima.
- Es un mal ejemplo, pero... - ¡Me siento estúpido!
Arruiné un libro para sacar esa foto de Saddam en traje de baño.
- "¿Qué haría Saddam?". - Sí.
¿Sabes algo? Tienes razón. Gob me las pagará.
Eso parece el asador que tenemos afuera.
En la cárcel, George se preparaba para una tarde con su admiradora.
PELUQUERÍA PARA MASCOTAS Mientras tanto, Cindi Lightballoon también se preparaba.
- ¿Cómo vamos? - Tenemos imágenes.
- Uno, dos, probando. - Échate hacia atrás un poco, Harris.
Atrapémoslo.
George Michael, aún molesto con Gob...
recurrió a la experta de la familia en armar líos.
- Sé que salía con Shannon. - ¿La animadora?
Sí, quizá lo lleve al idiota baile de la diversidad.
Ojalá pudiera ir con alguien escandaloso.
Llamé al Sr. Daniels para invitarlo...
pero se quedó sin aliento y dejó caer el teléfono.
- No me volvió a llamar. - Podríamos ir juntos.
Es un mal ejemplo, pero podría ser.
- Hola. - Hola.
Sí, Annyong. Te llamas Annyong.
Todos sabemos que eres Annyong. Annyong. Annyong. Annyong.
- ¿Quién es? - Disculpa, él es Annyong. ¡HOLA!
Mamá lo compró. Me pidió que lo inscribiera en la escuela.
- Es mi nuevo hermanito. - Somos parientes.
- ¿Quieres ir a un baile? - Genial, otro tío con quien competir.
Michael fue a hablar de la situación de George Michael con la Srta. Baerly.
Retenidos contra su voluntad...
sencillamente por sus convicciones políticas o religiosas.
Lo siento. Conocí a alguien.
No importa. Esto es serio. Es una atrocidad. Basta de risas.
Un momento.
- Hola. - ¡Hola!
George Michael no está ahí dentro. Son chicos tontos.
Escucha.
- Esto es... - ¿Lo hiciste para mí?
¡Qué dulce! Amo a Hussein.
¿Estás interesada en él?
- Sí, es un monstruo. - Sí.
¿Dónde encontraste ésta en traje de baño?
De eso quería hablarte.
Creo que no podemos seguir saliendo.
Lo pasé muy bien contigo. Cuando quieras hablar de ética...
¿Es en serio? ¿No es una broma como la de "mi esposa murió"?
No, es en serio.
George Michael hizo esto para ti.
Está enamorado de ti, así que...
Sabe que estamos saliendo. Me vio esta mañana.
No, se lo oculté. Le dije que te acostabas con mi hermano.
Es la falta de ética más grande que he conocido.
Sólo has dado clases durante medio semestre.
Fue un ataque preventivo. Igualmente, habría intentado hacerlo.
- Quiero que te vayas y que no vuelvas. - Sí, lo sé.
Comprendo. Lo lamento. No volverás a verme.
A partir de este momento.
George padre salió a pasear con Cindi. Y estaba persuadiéndolo.
Puede contarme todo con suma confianza.
Está bien. Hay...
- Hay algo. - Acérquese.
Es algo que me pesa en el alma.
El Talmud nos enseña a... Eso es.
- ¿Qué está haciendo? - Está pellizcando la cámara.
- Nos descubrió. Encontró la cámara. - Vete. Descubrió la cámara.
- ¡Alto! ¡Alto! - El perro. Bañen al perro.
¡Bañemos al perro!
Esa noche, Buster llegó
LLEVARÉ A ANNYONG AL BAILE. ÉSTA ES TU CENA. Ahora salió con mamá.
Lucille sólo había llevado a Annyong y a Maeby en su auto.
Intentas robarle al hombre equivocado.
Ten cuidado, pequeño inmigrante.
El baile de la diversidad estaba muy animado. CELEBREMOS NUESTRAS DIFERENCIAS
Lo siento. Sólo alumnos.
¿No lo dejarás pasar...
porque no tiene tu nariz perfecta...
tus ojos tan redondos y tu mandíbula fuerte?
Gracias. ¿Quieres bailar?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Steve Holt!
Gob buscaba a Shannon...
que ya sabía que él la había engañado con Nazhgalia.
Shannon, ¿dónde estás?
Hola, Lisa.
Discúlpame. Eché a perder todo, ¿sí?
Te compré un aviso en el anuario. ¿No significa nada?
¡Beth! ¡Hola! Escucha.
Eché todo a perder. Tenía que verte.
Lo he estado meditando y debo hacer bien las cosas.
¿Le dirás la verdad a George Michael?
Ésa es tu definición de cómo hacer bien las cosas.
Yo iba a hacer una entrada teatral y decirte que quería verte.
Está bien. Haré eso.
¡George Michael! ¿Dónde estás?
- ¿Tío Gob? - ¿Qué haces en el baile de la escuela?
Te estaba buscando. ¿Cómo pudiste hacerme eso?
- ¿Qué cosa? Estoy con mi novia. - ¡Sí, mi profesora de Ética!
Papá, estoy solucionando un problema.
- Está bien. - Te acostaste con mi maestra de Ética.
Un momento. No fue él. Fui yo, ¿de acuerdo?
Estuve saliendo con tu profesora de Ética.
Me conmueve que me defiendas después de todo lo que te hice.
¿Sabes qué? Es hora de que haga bien las cosas.
Yo me acosté con la profesora de Ética. Lo siento.
- ¿De qué hablas? - Lindsay me dijo que te gustaba y...
no me enorgullece, pero me... a la Sra. Whitehead.
Gob confundió a la profesora de Civíca con la de Ética, que salía con Michael.
¡Vaya gusto que tiene!
La Sra. Whitehead era la profesora de Cívica.
- Ambos la tuvimos. - Ya lo creo. Estamos a mano.
- ¡Qué cerdo! - Ni que lo digas.
¡No, tú! ¡Tú eres el cerdo!
- Dos strikes. Quedas afuera. - Escúchame, Shannon, por favor.
Fue algo del momento. No volveré a saber de ella.
¿Quién es Edna W.? ¿Hola?
- ¿Qué sucede, papá? - Bueno, fui yo, ¿de acuerdo?
Estuve saliendo con la Srta. Baerly, y no debí haber involucrado a Gob.
Pero cuando me dijiste que te gustaba, no supe qué hacer.
- No quería herirte. - ¿La tía Lindsay no te lo dijo?
Pero me dijo que la querías como madre, y le dije que era ridículo.
Pero luego la conocí, me gustó...
y me pareció que sería una buena madre.
¿De veras? No sabía que tus intenciones eran tan serias.
- Bueno, estamos dispuestos. - ¡Vaya!
- Quizá algún día. - No me gustan los niños.
- No quiero apurar las cosas. - ¡Oye! Te dijo que no.
Michael, espero que encuentres lo que buscas. Nos reímos...
de algunas cosas tristes, pero lo nuestro no tiene futuro.
Jeremy, sí quiero el panecillo.
De acuerdo.
¿Quiere bailar?
Sí, ¿por qué no?
No puedo creer que sí habría funcionado.
En el siguiente Arrested Development...
la competencia de Buster arde.
Tenemos prohibido tener velas aquí. Mamá se infartaría.
No, no. Está bien.
Estamos en Estados Unidos. Reza como quieras rezar.
Encenderé mi propia vela, eso haré.
MOMENTOS DESPUÉS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net