1 00:00:02,690 --> 00:00:05,420 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,526 --> 00:00:06,584 y la de un hijo... 3 00:00:06,694 --> 00:00:07,854 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,962 --> 00:00:08,929 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:09,030 --> 00:00:11,123 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,232 --> 00:00:12,164 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,266 --> 00:00:13,198 SU CUÑADO 8 00:00:13,301 --> 00:00:15,428 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,536 --> 00:00:17,265 Es Arrested Development. 10 00:00:20,608 --> 00:00:24,567 Michael compartía su cama por primera vez en varios años. 11 00:00:24,679 --> 00:00:28,080 Desafortunadamente, la compartía con Buster, su hermano menor. 12 00:00:37,758 --> 00:00:39,385 Hola, hermano. 13 00:00:41,395 --> 00:00:44,990 No creo que esto de dormir juntos funcione. 14 00:00:45,099 --> 00:00:47,966 Eres un adulto. Deberías vivir con tu madre. 15 00:00:48,069 --> 00:00:50,629 - Sí, la extraño. - Se nota. 16 00:00:51,405 --> 00:00:55,739 - Buenos días. ¿Qué haces? - Mi composición de Ética. 17 00:00:55,843 --> 00:00:58,073 Debemos escribir 200 palabras sobre la ética de la guerra... 18 00:00:58,179 --> 00:01:00,409 si se justifica un ataque preventivo. 19 00:01:00,514 --> 00:01:04,006 Por supuesto. Es preventivo, antes que suceda otra cosa. 20 00:01:04,118 --> 00:01:07,679 Si sabes que habrá agresión y quieres evitarla... 21 00:01:07,788 --> 00:01:09,756 No sé por qué no escribes eso. Es bueno. 22 00:01:09,857 --> 00:01:13,122 No creo que a mi profesora de Ética le agrade que haga trampa. 23 00:01:13,227 --> 00:01:15,457 Acabas de pasar mi prueba de Ética. 24 00:01:15,563 --> 00:01:18,327 En realidad, George Michael sentía un amor imposible... 25 00:01:18,432 --> 00:01:21,367 por su profesora de Ética, Beth Baerly. 26 00:01:21,469 --> 00:01:23,437 Hasta los delitos menores se castigan... 27 00:01:23,537 --> 00:01:26,438 cortando brutalmente la mano del delincuente. 28 00:01:27,808 --> 00:01:29,275 No tiene anillo. 29 00:01:29,377 --> 00:01:32,107 Espero conocerla en la reunión de padres y maestros. 30 00:01:32,213 --> 00:01:33,942 Trata de recordar todo lo que diga sobre mí. 31 00:01:34,048 --> 00:01:36,676 - De acuerdo. - Michael. 32 00:01:36,784 --> 00:01:39,275 Necesito que hagas algo con mi hijo. 33 00:01:39,387 --> 00:01:41,719 Sí. Buster se va, damos vuelta al colchón... 34 00:01:41,822 --> 00:01:45,485 - y aquí no pasó nada. - Buster, no. Lee esto. 35 00:01:46,827 --> 00:01:48,795 ¡FELICITACIONES, FLAMANTE PADRE! HEMOS APROBADO LA ADOPCIÓN 36 00:01:48,896 --> 00:01:50,796 UN NIÑO DE COREA ¿Tú y papá adoptaron un niño? 37 00:01:50,898 --> 00:01:52,889 ESTÉ EN SU CASA DE 9:00 A 5:00 La Comisión de Valores nos perseguía. 38 00:01:53,000 --> 00:01:56,128 Tu padre pensó que así pareceríamos caritativos. 39 00:01:56,237 --> 00:01:58,637 Debe de haber falsificado mi firma. 40 00:01:58,739 --> 00:02:04,644 UN AÑO ANTES... Quizá me toque un hijo que coma el requesón. 41 00:02:04,745 --> 00:02:06,508 Sácame de este lío. 42 00:02:07,281 --> 00:02:09,681 Llamaré a Servicios Sociales, pero llévate a Buster. 43 00:02:09,784 --> 00:02:11,376 - Está bien. - Genial. 44 00:02:11,485 --> 00:02:13,749 Pero tampoco me ocuparé de él. 45 00:02:13,854 --> 00:02:17,221 Ya no hay una madre devota dentro de mi seno. 46 00:02:17,324 --> 00:02:21,988 Sí, hace rato que se te secó la ubre. Digo yo, ¿no? 47 00:02:24,432 --> 00:02:25,990 ¿Hola? 48 00:02:26,100 --> 00:02:28,261 Tengo un par de chicas aquí. 49 00:02:28,369 --> 00:02:30,929 Un par de chicas divertidas... 50 00:02:31,038 --> 00:02:34,166 - y quería hacerte participar. - No lo sé, Gob. 51 00:02:34,275 --> 00:02:36,675 Por favor, fue una discusión sin importancia. 52 00:02:36,777 --> 00:02:41,840 Gob había descubierto que Michael estaba interesado en Marta, su ex novia. 53 00:02:41,949 --> 00:02:44,383 Lo hago en son de paz. 54 00:02:44,485 --> 00:02:46,612 Lo sé, y te lo agradezco. 55 00:02:46,721 --> 00:02:49,383 Además, ¿cuánto hace que no te acuestas con alguien? 56 00:02:50,691 --> 00:02:52,215 ¿A qué hora y dónde? 57 00:02:52,326 --> 00:02:55,454 Mientras tanto, Lindsay ayudaba a George Michael con su tarea. 58 00:02:55,563 --> 00:02:58,293 ¡Vamos! Hagamos algo. Es sólo una composición estúpida. 59 00:02:58,399 --> 00:03:00,526 No puedo. No quiero defraudar a la Srta. Baerly. 60 00:03:00,634 --> 00:03:03,102 Es muy agradable, ¿sabes? 61 00:03:03,204 --> 00:03:05,536 - Es muy interesante... - ¿Y bonita? 62 00:03:07,408 --> 00:03:09,205 No sé por qué te cuento esto. 63 00:03:09,977 --> 00:03:11,968 Hay cosas que no se le cuentan a un padre. 64 00:03:12,747 --> 00:03:16,012 Me parece que quieres que sea algo más que tu profesora. 65 00:03:16,117 --> 00:03:19,883 Lindsay pensó que George Michael quería conseguirle novia a su padre... 66 00:03:19,987 --> 00:03:22,285 para tener una madre. 67 00:03:22,389 --> 00:03:24,357 No tiene nada de malo. 68 00:03:25,559 --> 00:03:29,825 Aunque me duele que no hayas pensado en mí. 69 00:03:31,632 --> 00:03:34,362 - Eres mi tía. - Eso no importa. 70 00:03:34,468 --> 00:03:38,700 Las tías pueden ocupar ese papel. Las profesoras, también. 71 00:03:38,806 --> 00:03:42,708 Y, algún día, encontrarás una mujer que lo ocupe. 72 00:03:42,810 --> 00:03:46,871 Pero, hasta entonces, estaré del otro lado del pasillo. 73 00:03:48,516 --> 00:03:53,476 Lindsay se sintió muy orgullosa de lo que había dicho. 74 00:03:53,587 --> 00:03:55,350 ¡Caracoles! 75 00:03:55,456 --> 00:03:58,050 Mientras tanto, Gob esperaba a Michael. 76 00:03:58,159 --> 00:04:00,923 - ¡Ahí llegó! - Sí. 77 00:04:01,028 --> 00:04:04,088 Ella es Shannon, la chica de la cual te hablé. 78 00:04:04,198 --> 00:04:06,325 Sí, una chica, y muy joven. 79 00:04:06,433 --> 00:04:10,335 - Es muy, pero muy joven. - Bueno, sí, tiene 18 años. 80 00:04:10,437 --> 00:04:13,929 - Y, a ti, te presento a Nazh... - ... galia 81 00:04:14,041 --> 00:04:16,373 ¡Hola! ¡Dios mío! 82 00:04:16,477 --> 00:04:18,445 Shannon no sale sin una acompañante. 83 00:04:18,546 --> 00:04:20,810 - Ella saldrá contigo. - Bien. 84 00:04:20,915 --> 00:04:23,713 Era evidente que Gob no venía en son de paz... 85 00:04:23,818 --> 00:04:27,015 y que seguía resentido por lo de Marta. 86 00:04:27,888 --> 00:04:30,789 "Nagarma", tienes un bigote. 87 00:04:30,891 --> 00:04:33,519 Quiero decir, leche en el bigote. 88 00:04:33,627 --> 00:04:35,527 Digo, tienes bigotes de leche. 89 00:04:35,629 --> 00:04:38,996 Sí, pareces una de esas modelos que promocionan leche. 90 00:04:39,767 --> 00:04:43,362 Gob confundió la buena educación de Michael con interés romántico... 91 00:04:43,470 --> 00:04:46,701 y no pudo resistir el impulso de competir con él. 92 00:04:46,807 --> 00:04:50,641 Es más que adorable. Luces exótica, ¿sabes? 93 00:04:50,744 --> 00:04:55,306 - Me pareces muy atractiva. - ¿De veras? 94 00:04:55,416 --> 00:04:57,884 PRISIÓN DEL CONDADO DE ORANGE Y George padre estaba por recibir una visita sorpresa. 95 00:04:57,985 --> 00:05:01,580 ¿Sr. Bluth? Soy Cindi Lightballoon. 96 00:05:02,356 --> 00:05:06,122 He estudiado sus enseñanzas y comprado todos sus videos. 97 00:05:06,227 --> 00:05:08,821 Los miro constantemente. 98 00:05:08,929 --> 00:05:10,829 Geoge padre comercializaba... LLÁMENOS: KIPÁS GRATIS 99 00:05:10,931 --> 00:05:12,592 una serie de videos de autoayuda... 100 00:05:12,700 --> 00:05:15,168 en los que hablaba 101 00:05:15,269 --> 00:05:18,670 Además, rebajé 2 kg con las Barras Dietéticas de la Prisión. 102 00:05:18,772 --> 00:05:21,002 BARRAS DIETÉTICAS DE LA PRISIÓN 14 GRAMOS DE PROTEÍNAS 103 00:05:22,476 --> 00:05:25,502 He venido a aprender a sus pies. 104 00:05:28,682 --> 00:05:30,172 Es un buen lugar para empezar. 105 00:05:31,585 --> 00:05:36,386 Y Michael, liberado de su cita, se vio con Lindsay en la escuela. 106 00:05:36,490 --> 00:05:38,390 LOS PALACIOS DE SADDAM ¿Es mi imaginación... 107 00:05:38,492 --> 00:05:40,357 o esta sala de violaciones es igual a nuestra cocina? 108 00:05:40,461 --> 00:05:43,624 ¿Ya conociste a la Srta. Baerly? Yo sí. 109 00:05:43,731 --> 00:05:46,063 Aún no. Mira, nuestros armarios. 110 00:05:46,166 --> 00:05:48,691 Creo que es perfecta para ti. 111 00:05:48,802 --> 00:05:50,326 ¿Para mí? ¿De veras? 112 00:05:50,437 --> 00:05:53,099 Gracias, pero no. Ya me ha engañado un hermano... 113 00:05:53,207 --> 00:05:55,038 y no creo que sepan cuál es mi tipo. 114 00:05:55,142 --> 00:05:58,578 No, la idea fue de George Michael. 115 00:05:59,713 --> 00:06:01,544 Creo que quiere una madre. 116 00:06:01,649 --> 00:06:03,708 Es ridículo. Te tiene a ti. Tiene a nuestra madre. 117 00:06:03,817 --> 00:06:05,785 Eso es suficiente para no querer más. 118 00:06:05,886 --> 00:06:09,822 No me casaré con cualquiera porque mi hijo lo desee. 119 00:06:11,725 --> 00:06:14,751 Bienvenidos, soy la Srta. Baerly, la profesora de Ética. 120 00:06:15,529 --> 00:06:18,862 Mi objetivo es enseñarles a sus hijos lo valiosa que es la vida... 121 00:06:18,966 --> 00:06:21,901 y que puede terminar por el absurdo jalar de un gatillo. 122 00:06:24,004 --> 00:06:25,904 No tiene anillo. 123 00:06:29,944 --> 00:06:32,344 Y, así, Michael conoció a la profesora de Ética de su hijo. 124 00:06:32,446 --> 00:06:35,882 Ética: lo correcto y lo incorrecto. 125 00:06:35,983 --> 00:06:37,644 ¿Cómo puede una cosa ser correcta y, otra, incorrecta? 126 00:06:37,751 --> 00:06:40,549 Es decir, ¿cuál es cuál? 127 00:06:40,654 --> 00:06:45,057 Supongo que es ese "rrrr" que tiene. Es muy frustrante. 128 00:06:45,159 --> 00:06:48,492 Me dieron esta clase cuando al Sr. Daniels le dio un ataque. 129 00:06:50,664 --> 00:06:52,996 Yo tuve al Sr. Daniels. ¿Cómo está? 130 00:06:53,100 --> 00:06:54,567 Bueno, le dio un ataque. 131 00:06:56,337 --> 00:06:58,771 - Creí que era un chiste. - Me reía porque te reíste. 132 00:06:58,872 --> 00:07:01,773 - Sí, claro. - Sí. 133 00:07:04,945 --> 00:07:07,573 Estoy en contra de la guerra y de la violencia. 134 00:07:07,681 --> 00:07:09,774 - Me considero una persona ética. - Sí. 135 00:07:10,551 --> 00:07:15,147 Una pregunta ética: ¿un padre puede invitar a la profesora a tomar un trago? 136 00:07:18,225 --> 00:07:20,352 No lo sé. ¿Tienes esposa? 137 00:07:20,461 --> 00:07:22,019 Sí, pero murió. 138 00:07:27,634 --> 00:07:31,195 - ¿Has estado casado alguna vez? - Sí, murió. 139 00:07:32,272 --> 00:07:34,103 Dios mío, ¿y de qué nos reímos? 140 00:07:34,875 --> 00:07:37,537 Nos pasó otra vez como lo del Sr. Daniels. 141 00:07:38,645 --> 00:07:40,704 - Vayamos a tomar un trago. - Sí, nos hará bien. 142 00:07:44,685 --> 00:07:48,212 George padre estaba atendiendo a su admiradora. 143 00:07:48,322 --> 00:07:51,951 Le he confesado muchos de mis pecados. 144 00:07:52,059 --> 00:07:53,959 Podría confesarme algunos suyos. 145 00:07:54,728 --> 00:07:58,129 Podría tener consecuencias legales. Sigamos con los suyos. 146 00:07:58,232 --> 00:08:00,427 Cuénteme otra vez... 147 00:08:00,534 --> 00:08:04,402 el de la ducha de mujeres en los dormitorios de la universidad. 148 00:08:05,873 --> 00:08:10,936 Michael iba de camino a la que sería su segunda cita con la Srta. Baerly. 149 00:08:11,045 --> 00:08:13,172 El coreanito está aquí y no sé qué hacer con él. 150 00:08:13,280 --> 00:08:15,248 Bueno, creo que es él. 151 00:08:15,349 --> 00:08:17,977 Prácticamente, debes desnudarlos para darte cuenta. 152 00:08:18,085 --> 00:08:22,954 Hablé con Servicios Sociales y aunque no les gusta hacer esto... 153 00:08:23,057 --> 00:08:25,116 si demuestras que es un mal entorno para un niño... 154 00:08:25,225 --> 00:08:28,490 Te sugiero que digas, exactamente, lo que acabas de decirme. 155 00:08:28,595 --> 00:08:30,085 Se lo llevarán. 156 00:08:31,899 --> 00:08:36,427 ¡No te pongas tan cómodo! ¡Ponte los zapatos! ¡Póntelos! 157 00:08:37,204 --> 00:08:40,435 Está descontrolado. Espera. 158 00:08:43,043 --> 00:08:44,874 Regresé. 159 00:08:47,614 --> 00:08:49,445 - ¿Quién es? - Hola. 160 00:08:49,550 --> 00:08:52,951 Es "Annyong", el niño que tu padre y yo adoptamos. 161 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 ¿Falto unos días y te buscas un hijo nuevo? 162 00:08:56,390 --> 00:09:00,087 Lucille notó que su hijo estaba preocupado e, incluso, celoso. 163 00:09:00,194 --> 00:09:02,287 Ella sabía lo que significaba sentirse relegada. 164 00:09:02,396 --> 00:09:06,230 - Sí, "Annyong" es tu hermano. - Hola. 165 00:09:06,333 --> 00:09:09,962 Sí, "Annyong". Con permiso. ¿Michael? 166 00:09:10,070 --> 00:09:12,300 Olvídalo. 167 00:09:12,406 --> 00:09:14,897 Me quedaré con él. 168 00:09:15,008 --> 00:09:18,273 - Te llamaré después. - ¡Bonita camioneta! 169 00:09:18,378 --> 00:09:21,836 - ¿Estás reservando en un restaurante? - Era mi mamá. 170 00:09:21,949 --> 00:09:25,680 - Le enviaron un coreanito. - Me parece bien. Comamos eso. 171 00:09:31,191 --> 00:09:32,818 - ¡:Hola.! - Hola. 172 00:09:32,926 --> 00:09:37,363 Luego de la salida, Michael dio un paso que hacía mucho que no daba. 173 00:09:38,499 --> 00:09:40,831 ¿Crees que es una buena idea? 174 00:09:40,934 --> 00:09:42,834 Me parece fantástica. 175 00:09:46,607 --> 00:09:48,234 Sí, muy buena. 176 00:09:48,342 --> 00:09:51,243 ¿Cómo entraremos sin que nadie se despierte? 177 00:09:52,012 --> 00:09:53,502 Usaremos la escalera. 178 00:09:56,450 --> 00:09:59,351 Ésta no fue una de mis mejores ideas. 179 00:09:59,453 --> 00:10:01,353 AL DÍA SIGUIENTE... 180 00:10:05,325 --> 00:10:07,054 Lo siento, Michael. 181 00:10:10,898 --> 00:10:12,798 Yo también lo siento, Michael. 182 00:10:12,900 --> 00:10:14,959 Estamos a mano. 183 00:10:15,068 --> 00:10:18,469 Me quitaste algo que me gustaba. Y yo te lo quité a ti. 184 00:10:19,473 --> 00:10:22,874 Sí, me... a "Nashbagerlajam". 185 00:10:22,976 --> 00:10:26,377 Sé que quisiste desquitarte conmigo por lo de Marta. 186 00:10:26,480 --> 00:10:29,210 Tengo una mala noticia. Estoy saliendo con otra. 187 00:10:31,051 --> 00:10:33,542 ¿Con quién? Es por curiosidad. 188 00:10:33,654 --> 00:10:35,281 No intentaré acostarme con ella. 189 00:10:35,389 --> 00:10:38,381 - Pensé que eso era cosa del pasado. - Así es. 190 00:10:38,492 --> 00:10:40,426 - Fantástico. - Pero cuando me acueste con ella. 191 00:10:40,527 --> 00:10:42,154 Porque me acostaré con ella. 192 00:10:42,262 --> 00:10:44,059 Te mentí al decir que no lo haría. 193 00:10:44,164 --> 00:10:47,964 - Ella tendría que aceptar. - No creo que eso sea un problema. 194 00:10:48,068 --> 00:10:50,332 - Ya sé qué espantos te gustan. - Sí. 195 00:10:50,437 --> 00:10:53,770 - Me acabo de acostar con uno. - No me gustó Nazhgalia. 196 00:10:53,874 --> 00:10:55,842 - ¿De veras? - Sí. Suerte para librarte de ella. 197 00:10:55,943 --> 00:10:57,604 ¡Por favor! No es un problema. 198 00:10:57,711 --> 00:11:00,407 Sabe que fue algo pasajero. Todo está bien. 199 00:11:01,181 --> 00:11:05,379 - Muy romántico. - ¿Quién es "N. Bahn-Ahden"? 200 00:11:05,485 --> 00:11:06,952 Hola. 201 00:11:08,689 --> 00:11:10,316 Hola, George Michael. 202 00:11:10,424 --> 00:11:13,916 Quería decirte algo, pero no sabía si era real. 203 00:11:14,027 --> 00:11:16,257 Pero ahora... 204 00:11:16,363 --> 00:11:18,490 Tu profesora de Ética... 205 00:11:18,599 --> 00:11:20,692 Si, le hice esto. 206 00:11:20,801 --> 00:11:23,099 ¿QUÉ HARÍA SADDAM? Ama a Saddam Hussein. 207 00:11:23,203 --> 00:11:27,537 No lo creo. Seguramente, le interesa como tema. 208 00:11:29,309 --> 00:11:32,540 - Sí, eso quise decir. - Fantástico. 209 00:11:32,646 --> 00:11:35,274 Quise hacerle algo especial para demostrarle que me importa. 210 00:11:35,382 --> 00:11:38,351 - ¿La clase? - No, ella. 211 00:11:40,420 --> 00:11:43,321 - La amo. - Quieres decir que la amas... 212 00:11:43,423 --> 00:11:45,789 como ella ama a Saddam, ¿verdad? 213 00:11:45,892 --> 00:11:48,884 No, la amo de "amarla". 214 00:11:52,899 --> 00:11:55,299 ¡Hola! Hola, George Michael. 215 00:11:55,402 --> 00:11:59,668 Estaba visitando esta casa de muestra. 216 00:11:59,773 --> 00:12:01,832 Iré a casa y lo pensaré. 217 00:12:01,942 --> 00:12:03,933 Iré a casa a pensarlo. 218 00:12:05,312 --> 00:12:07,837 ¿Qué hace acá, papá? 219 00:12:07,948 --> 00:12:10,178 Ella no... 220 00:12:10,284 --> 00:12:15,654 Michael sabía que debía ser ético y contarle la verdad a su hijo. 221 00:12:15,756 --> 00:12:18,281 Sí. 222 00:12:18,392 --> 00:12:21,190 Tu tío Gob se acostó con ella. 223 00:12:27,401 --> 00:12:30,302 ¿Por qué el tío Gob se acostó con mi profesora? 224 00:12:30,404 --> 00:12:33,373 - Para vengarse de mí. - ¿Vengarse de ti? 225 00:12:33,473 --> 00:12:37,204 - Es a mí a quien le gusta. - Sí, claro. 226 00:12:37,311 --> 00:12:41,247 Nosotros lo sabemos, pero Gob no tiene gran puntería... 227 00:12:41,348 --> 00:12:43,248 y se las toma con quien sea. 228 00:12:43,350 --> 00:12:46,683 ¿Realmente creíste estar... 229 00:12:46,787 --> 00:12:49,415 Es muy grande para ti, ¿no crees? 230 00:12:49,523 --> 00:12:51,684 No sabemos qué edad tiene. Nadie lo sabe. 231 00:12:51,792 --> 00:12:55,057 Será la chaperona del baile de la diversidad y se me ocurrió... 232 00:12:55,162 --> 00:12:58,256 preguntarle en broma: "¿Quiere bailar?". 233 00:12:58,365 --> 00:13:00,765 Quizá diga: "¿Por qué no?". 234 00:13:00,867 --> 00:13:03,563 - En el espejo, me salió diferente. - Está bien. 235 00:13:03,670 --> 00:13:05,467 - Creí que bailaríamos en broma. - Entiendo. 236 00:13:05,572 --> 00:13:07,472 - Aún no lo decidí. - ¿No crees que deberías llevar... 237 00:13:07,574 --> 00:13:11,670 al baile a alguien de tu edad? Por ejemplo, tu prima. 238 00:13:11,778 --> 00:13:14,645 - Es un mal ejemplo, pero... - ¡Me siento estúpido! 239 00:13:14,748 --> 00:13:18,878 Arruiné un libro para sacar esa foto de Saddam en traje de baño. 240 00:13:20,087 --> 00:13:22,521 - "¿Qué haría Saddam?". - Sí. 241 00:13:22,622 --> 00:13:25,352 ¿Sabes algo? Tienes razón. Gob me las pagará. 242 00:13:29,930 --> 00:13:33,263 Eso parece el asador que tenemos afuera. 243 00:13:33,367 --> 00:13:37,861 En la cárcel, George se preparaba para una tarde con su admiradora. 244 00:13:37,971 --> 00:13:41,429 PELUQUERÍA PARA MASCOTAS Mientras tanto, Cindi Lightballoon también se preparaba. 245 00:13:41,541 --> 00:13:43,441 - ¿Cómo vamos? - Tenemos imágenes. 246 00:13:43,543 --> 00:13:48,378 - Uno, dos, probando. - Échate hacia atrás un poco, Harris. 247 00:13:48,482 --> 00:13:50,109 Atrapémoslo. 248 00:13:51,218 --> 00:13:53,379 George Michael, aún molesto con Gob... 249 00:13:53,487 --> 00:13:56,456 recurrió a la experta de la familia en armar líos. 250 00:13:56,556 --> 00:14:00,083 - Sé que salía con Shannon. - ¿La animadora? 251 00:14:00,193 --> 00:14:03,060 Sí, quizá lo lleve al idiota baile de la diversidad. 252 00:14:03,163 --> 00:14:05,222 Ojalá pudiera ir con alguien escandaloso. 253 00:14:05,332 --> 00:14:07,800 Llamé al Sr. Daniels para invitarlo... 254 00:14:07,901 --> 00:14:11,428 pero se quedó sin aliento y dejó caer el teléfono. 255 00:14:11,538 --> 00:14:14,939 - No me volvió a llamar. - Podríamos ir juntos. 256 00:14:15,041 --> 00:14:18,943 Es un mal ejemplo, pero podría ser. 257 00:14:19,045 --> 00:14:20,945 - Hola. - Hola. 258 00:14:21,047 --> 00:14:23,481 Sí, Annyong. Te llamas Annyong. 259 00:14:23,583 --> 00:14:26,143 Todos sabemos que eres Annyong. Annyong. Annyong. Annyong. 260 00:14:26,253 --> 00:14:29,484 - ¿Quién es? - Disculpa, él es Annyong. ¡HOLA! 261 00:14:29,589 --> 00:14:32,251 Mamá lo compró. Me pidió que lo inscribiera en la escuela. 262 00:14:32,359 --> 00:14:36,295 - Es mi nuevo hermanito. - Somos parientes. 263 00:14:36,396 --> 00:14:41,299 - ¿Quieres ir a un baile? - Genial, otro tío con quien competir. 264 00:14:41,401 --> 00:14:44,700 Michael fue a hablar de la situación de George Michael con la Srta. Baerly. 265 00:14:44,805 --> 00:14:47,296 Retenidos contra su voluntad... 266 00:14:47,407 --> 00:14:52,037 sencillamente por sus convicciones políticas o religiosas. 267 00:14:52,145 --> 00:14:55,603 Lo siento. Conocí a alguien. 268 00:14:55,715 --> 00:14:59,811 No importa. Esto es serio. Es una atrocidad. Basta de risas. 269 00:15:01,488 --> 00:15:02,955 Un momento. 270 00:15:05,625 --> 00:15:07,456 - Hola. - ¡Hola! 271 00:15:07,561 --> 00:15:09,825 George Michael no está ahí dentro. Son chicos tontos. 272 00:15:09,930 --> 00:15:12,160 Escucha. 273 00:15:12,265 --> 00:15:14,529 - Esto es... - ¿Lo hiciste para mí? 274 00:15:14,634 --> 00:15:16,693 ¡Qué dulce! Amo a Hussein. 275 00:15:17,471 --> 00:15:19,132 ¿Estás interesada en él? 276 00:15:19,239 --> 00:15:21,400 - Sí, es un monstruo. - Sí. 277 00:15:21,508 --> 00:15:23,567 ¿Dónde encontraste ésta en traje de baño? 278 00:15:23,677 --> 00:15:25,907 De eso quería hablarte. 279 00:15:26,012 --> 00:15:28,674 Creo que no podemos seguir saliendo. 280 00:15:32,018 --> 00:15:34,316 Lo pasé muy bien contigo. Cuando quieras hablar de ética... 281 00:15:34,421 --> 00:15:37,857 ¿Es en serio? ¿No es una broma como la de "mi esposa murió"? 282 00:15:37,958 --> 00:15:39,892 No, es en serio. 283 00:15:39,993 --> 00:15:43,326 George Michael hizo esto para ti. 284 00:15:43,430 --> 00:15:46,695 Está enamorado de ti, así que... 285 00:15:46,800 --> 00:15:49,325 Sabe que estamos saliendo. Me vio esta mañana. 286 00:15:49,436 --> 00:15:52,337 No, se lo oculté. Le dije que te acostabas con mi hermano. 287 00:15:53,773 --> 00:15:56,674 Es la falta de ética más grande que he conocido. 288 00:15:57,444 --> 00:15:59,412 Sólo has dado clases durante medio semestre. 289 00:16:00,180 --> 00:16:03,206 Fue un ataque preventivo. Igualmente, habría intentado hacerlo. 290 00:16:04,251 --> 00:16:06,651 - Quiero que te vayas y que no vuelvas. - Sí, lo sé. 291 00:16:06,753 --> 00:16:10,348 Comprendo. Lo lamento. No volverás a verme. 292 00:16:16,329 --> 00:16:18,092 A partir de este momento. 293 00:16:19,199 --> 00:16:22,896 George padre salió a pasear con Cindi. Y estaba persuadiéndolo. 294 00:16:23,003 --> 00:16:26,461 Puede contarme todo con suma confianza. 295 00:16:27,240 --> 00:16:29,868 Está bien. Hay... 296 00:16:29,976 --> 00:16:33,639 - Hay algo. - Acérquese. 297 00:16:35,282 --> 00:16:38,115 Es algo que me pesa en el alma. 298 00:16:39,853 --> 00:16:43,380 El Talmud nos enseña a... Eso es. 299 00:16:43,490 --> 00:16:45,390 - ¿Qué está haciendo? - Está pellizcando la cámara. 300 00:16:45,492 --> 00:16:48,120 - Nos descubrió. Encontró la cámara. - Vete. Descubrió la cámara. 301 00:16:48,228 --> 00:16:50,219 - ¡Alto! ¡Alto! - El perro. Bañen al perro. 302 00:16:50,330 --> 00:16:51,797 ¡Bañemos al perro! 303 00:17:03,176 --> 00:17:06,543 Esa noche, Buster llegó 304 00:17:06,646 --> 00:17:09,308 LLEVARÉ A ANNYONG AL BAILE. ÉSTA ES TU CENA. Ahora salió con mamá. 305 00:17:09,416 --> 00:17:13,614 Lucille sólo había llevado a Annyong y a Maeby en su auto. 306 00:17:13,720 --> 00:17:16,518 Intentas robarle al hombre equivocado. 307 00:17:16,623 --> 00:17:19,592 Ten cuidado, pequeño inmigrante. 308 00:17:25,131 --> 00:17:27,793 El baile de la diversidad estaba muy animado. CELEBREMOS NUESTRAS DIFERENCIAS 309 00:17:28,568 --> 00:17:31,196 Lo siento. Sólo alumnos. 310 00:17:31,304 --> 00:17:33,295 ¿No lo dejarás pasar... 311 00:17:33,406 --> 00:17:35,306 porque no tiene tu nariz perfecta... 312 00:17:35,408 --> 00:17:38,969 tus ojos tan redondos y tu mandíbula fuerte? 313 00:17:39,079 --> 00:17:41,445 Gracias. ¿Quieres bailar? 314 00:17:41,548 --> 00:17:43,516 - ¡Sí! - ¡Vamos! 315 00:17:44,818 --> 00:17:46,115 ¡Steve Holt! 316 00:17:46,219 --> 00:17:48,551 Gob buscaba a Shannon... 317 00:17:48,655 --> 00:17:51,385 que ya sabía que él la había engañado con Nazhgalia. 318 00:17:51,491 --> 00:17:54,756 Shannon, ¿dónde estás? 319 00:17:54,861 --> 00:17:56,795 Hola, Lisa. 320 00:17:58,932 --> 00:18:01,332 Discúlpame. Eché a perder todo, ¿sí? 321 00:18:01,434 --> 00:18:04,369 Te compré un aviso en el anuario. ¿No significa nada? 322 00:18:04,471 --> 00:18:08,373 ¡Beth! ¡Hola! Escucha. 323 00:18:09,643 --> 00:18:11,634 Eché todo a perder. Tenía que verte. 324 00:18:11,745 --> 00:18:15,306 Lo he estado meditando y debo hacer bien las cosas. 325 00:18:15,415 --> 00:18:17,349 ¿Le dirás la verdad a George Michael? 326 00:18:18,118 --> 00:18:20,086 Ésa es tu definición de cómo hacer bien las cosas. 327 00:18:20,186 --> 00:18:23,087 Yo iba a hacer una entrada teatral y decirte que quería verte. 328 00:18:23,189 --> 00:18:26,215 Está bien. Haré eso. 329 00:18:26,326 --> 00:18:29,557 ¡George Michael! ¿Dónde estás? 330 00:18:30,330 --> 00:18:33,993 - ¿Tío Gob? - ¿Qué haces en el baile de la escuela? 331 00:18:34,100 --> 00:18:36,933 Te estaba buscando. ¿Cómo pudiste hacerme eso? 332 00:18:37,037 --> 00:18:40,165 - ¿Qué cosa? Estoy con mi novia. - ¡Sí, mi profesora de Ética! 333 00:18:41,041 --> 00:18:42,668 Papá, estoy solucionando un problema. 334 00:18:42,776 --> 00:18:45,040 - Está bien. - Te acostaste con mi maestra de Ética. 335 00:18:45,145 --> 00:18:47,380 Un momento. No fue él. Fui yo, ¿de acuerdo? 336 00:18:47,380 --> 00:18:48,904 Un momento. No fue él. Fui yo, ¿de acuerdo? 337 00:18:49,015 --> 00:18:51,176 Estuve saliendo con tu profesora de Ética. 338 00:18:52,619 --> 00:18:55,417 Me conmueve que me defiendas después de todo lo que te hice. 339 00:18:57,624 --> 00:19:00,457 ¿Sabes qué? Es hora de que haga bien las cosas. 340 00:19:00,560 --> 00:19:02,528 Yo me acosté con la profesora de Ética. Lo siento. 341 00:19:02,629 --> 00:19:05,655 - ¿De qué hablas? - Lindsay me dijo que te gustaba y... 342 00:19:05,765 --> 00:19:09,895 no me enorgullece, pero me... a la Sra. Whitehead. 343 00:19:10,003 --> 00:19:15,202 Gob confundió a la profesora de Civíca con la de Ética, que salía con Michael. 344 00:19:15,308 --> 00:19:19,369 ¡Vaya gusto que tiene! 345 00:19:19,479 --> 00:19:22,039 La Sra. Whitehead era la profesora de Cívica. 346 00:19:22,148 --> 00:19:25,777 - Ambos la tuvimos. - Ya lo creo. Estamos a mano. 347 00:19:25,885 --> 00:19:27,944 - ¡Qué cerdo! - Ni que lo digas. 348 00:19:28,054 --> 00:19:30,284 ¡No, tú! ¡Tú eres el cerdo! 349 00:19:30,390 --> 00:19:33,154 - Dos strikes. Quedas afuera. - Escúchame, Shannon, por favor. 350 00:19:33,259 --> 00:19:35,693 Fue algo del momento. No volveré a saber de ella. 351 00:19:37,931 --> 00:19:41,196 ¿Quién es Edna W.? ¿Hola? 352 00:19:42,569 --> 00:19:45,231 - ¿Qué sucede, papá? - Bueno, fui yo, ¿de acuerdo? 353 00:19:45,338 --> 00:19:48,830 Estuve saliendo con la Srta. Baerly, y no debí haber involucrado a Gob. 354 00:19:48,942 --> 00:19:51,604 Pero cuando me dijiste que te gustaba, no supe qué hacer. 355 00:19:51,711 --> 00:19:54,077 - No quería herirte. - ¿La tía Lindsay no te lo dijo? 356 00:19:54,180 --> 00:19:58,310 Pero me dijo que la querías como madre, y le dije que era ridículo. 357 00:19:58,418 --> 00:20:00,579 Pero luego la conocí, me gustó... 358 00:20:00,687 --> 00:20:03,679 y me pareció que sería una buena madre. 359 00:20:03,790 --> 00:20:07,317 ¿De veras? No sabía que tus intenciones eran tan serias. 360 00:20:07,427 --> 00:20:11,261 - Bueno, estamos dispuestos. - ¡Vaya! 361 00:20:14,200 --> 00:20:17,761 - Quizá algún día. - No me gustan los niños. 362 00:20:17,871 --> 00:20:21,932 - No quiero apurar las cosas. - ¡Oye! Te dijo que no. 363 00:20:22,041 --> 00:20:25,602 Michael, espero que encuentres lo que buscas. Nos reímos... 364 00:20:25,712 --> 00:20:29,375 de algunas cosas tristes, pero lo nuestro no tiene futuro. 365 00:20:31,618 --> 00:20:33,779 Jeremy, sí quiero el panecillo. 366 00:20:34,521 --> 00:20:35,818 De acuerdo. 367 00:20:37,056 --> 00:20:40,048 ¿Quiere bailar? 368 00:20:40,160 --> 00:20:41,650 Sí, ¿por qué no? 369 00:20:44,631 --> 00:20:46,565 No puedo creer que sí habría funcionado. 370 00:20:47,267 --> 00:20:49,394 En el siguiente Arrested Development... 371 00:20:49,502 --> 00:20:51,970 la competencia de Buster arde. 372 00:20:52,839 --> 00:20:55,364 Tenemos prohibido tener velas aquí. Mamá se infartaría. 373 00:20:55,475 --> 00:20:57,102 No, no. Está bien. 374 00:20:57,210 --> 00:21:00,668 Estamos en Estados Unidos. Reza como quieras rezar. 375 00:21:03,817 --> 00:21:07,480 Encenderé mi propia vela, eso haré. 376 00:21:07,821 --> 00:21:10,221 MOMENTOS DESPUÉS 377 00:21:19,640 --> 00:21:23,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net