1 00:00:02,792 --> 00:00:05,659 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,762 --> 00:00:06,990 y la de un hijo... 3 00:00:07,096 --> 00:00:08,222 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:08,331 --> 00:00:09,298 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:09,399 --> 00:00:11,492 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,601 --> 00:00:12,533 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,635 --> 00:00:13,567 SU CUÑADO 8 00:00:13,669 --> 00:00:15,796 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,905 --> 00:00:17,532 Es Arrested Development. 10 00:00:21,010 --> 00:00:23,001 Es el receso de primavera en la universidad... ¡HA LLEGADO LA PRIMAVERA! 11 00:00:23,112 --> 00:00:25,672 y el ambiente de Newport Beach se está caldeando. 12 00:00:25,782 --> 00:00:28,910 George Michael no iría a la escuela durante dos semanas... 13 00:00:29,018 --> 00:00:31,213 y disfrutaba de la compañía de su tío. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,845 Estoy captando energía telepática... 15 00:00:33,956 --> 00:00:37,653 que me dice que es el ocho de diamantes. 16 00:00:37,760 --> 00:00:42,754 - Increíble, estuviste muy cerca. - ¡Vaya! Me equivoqué. 17 00:00:42,865 --> 00:00:45,333 Me ganaste hasta la camisa. 18 00:00:45,435 --> 00:00:48,927 - Sorprendente. - Es la reina de diamantes. 19 00:00:50,706 --> 00:00:53,732 Era... Si hubiera sido esa carta... 20 00:00:53,843 --> 00:00:56,334 estoy seguro de que habría enloquecido. 21 00:00:56,446 --> 00:00:59,108 Es un truco nuevo. Me pellizqué los pezones... 22 00:00:59,215 --> 00:01:00,773 La presentación estuvo buena. 23 00:01:02,051 --> 00:01:04,281 ¿Qué hacen? George Michael, ve a la escuela. 24 00:01:04,387 --> 00:01:07,185 No, es el receso. Gob me está enseñando nuevos trucos. 25 00:01:07,290 --> 00:01:08,848 ¡El receso de primavera! 26 00:01:09,826 --> 00:01:12,693 Mi época favorita. Me excita muchísimo. 27 00:01:12,795 --> 00:01:14,922 Se nota. Abotónate la camisa. 28 00:01:15,031 --> 00:01:17,727 No, así está bien. No importa. Escucha, Michael. 29 00:01:17,834 --> 00:01:19,734 Necesito el yate. 30 00:01:19,836 --> 00:01:22,304 Me comprometí a hacer algo. 31 00:01:22,405 --> 00:01:24,635 Hace un año, Gob se presentó... RECESO DE PRIMAVERA: NEWPORT BEACH 32 00:01:24,740 --> 00:01:26,765 en un programa de música para jóvenes... 33 00:01:26,876 --> 00:01:29,845 en el segmento "Receso de primavera. ¿Newport Beach". 34 00:01:29,946 --> 00:01:31,743 Ahora que me están escuchando... 35 00:01:31,848 --> 00:01:34,339 quisiera anunciar que dentro de un año... 36 00:01:34,450 --> 00:01:38,944 haré desaparecer ese hermoso yate. 37 00:01:41,057 --> 00:01:42,888 ¡Vaya! Es sorprendente. 38 00:01:42,992 --> 00:01:46,450 No lo ha hecho, y, en la mano, tienes el 4 de picas. 39 00:01:46,562 --> 00:01:48,826 No importa. Estoy divirtiéndome. 40 00:01:48,931 --> 00:01:51,957 - ¿Cómo lo lograrás? - Tienes dos semanas de vacaciones. 41 00:01:52,068 --> 00:01:54,332 Ya lo verás. 42 00:01:54,437 --> 00:01:57,565 Quizá conozcamos a un par de colegialas. 43 00:01:57,673 --> 00:02:01,905 - ÿQué tan jóvenes te gustan? - Mira, no habrá nada de eso. 44 00:02:02,011 --> 00:02:05,412 No habrá colegialas ni magia. 45 00:02:05,515 --> 00:02:08,143 Es el camino a una vida solitaria y la gente se burlará de ti. 46 00:02:08,251 --> 00:02:11,516 - Y no te darás cuenta. - Michael, soy un mag... 47 00:02:11,621 --> 00:02:13,248 Ya entiendo. 48 00:02:13,356 --> 00:02:16,757 ¿No estás vestida? Creí que hoy trabajarías conmigo. 49 00:02:16,859 --> 00:02:19,657 ¿Trabajan durante el receso de primavera? 50 00:02:19,762 --> 00:02:22,026 No somos tan ortodoxos. Pero no te preocupes. 51 00:02:22,131 --> 00:02:25,100 Hoy regresa Kitty, y justo a tiempo. 52 00:02:25,201 --> 00:02:28,136 Aunque, desde que trabaja para mí, sólo ha causado problemas. 53 00:02:28,237 --> 00:02:30,831 Kitty, ¿no está sonando tu teléfono? 54 00:02:30,940 --> 00:02:33,534 No, estoy hablando con tu papá. Es tu línea. 55 00:02:35,611 --> 00:02:38,045 Kitty, éstos no son los expedientes que te pedí. 56 00:02:39,715 --> 00:02:41,808 Entonces, no sé cuáles destruí. 57 00:02:42,919 --> 00:02:45,444 ¿Ya escribiste a máquina el informe? 58 00:02:45,555 --> 00:02:49,218 - No, estaba contactando a tu papá. - Eso me dicen. 59 00:02:52,428 --> 00:02:55,158 Faltó durante dos semanas por ese asunto del pecho... 60 00:02:55,264 --> 00:02:57,630 pero no tuvo problemas para cobrar su salario. 61 00:02:57,733 --> 00:02:59,894 A propósito, ¿recibimos algo de la abuela? 62 00:03:00,002 --> 00:03:02,368 Buster heredó el corazón perforado y Gob, las entradas. 63 00:03:02,471 --> 00:03:04,371 Nosotros nos salvamos. 64 00:03:04,473 --> 00:03:07,636 No, por correo. Suele enviar cheques para el cumpleaños de Maeby. 65 00:03:07,743 --> 00:03:11,076 ¿Hemos recibido dinero? ¿Me lo han ocultado? 66 00:03:11,180 --> 00:03:13,648 No, estuve invirtiéndolo. 67 00:03:13,749 --> 00:03:15,683 Digamos que manejo el dinero mejor que tú. 68 00:03:15,785 --> 00:03:19,516 - Sí, gastándolo. - Mira, haremos lo siguiente. 69 00:03:19,622 --> 00:03:22,853 Te llevaré a ver a la abuela si repartes el dinero conmigo 60/40. 70 00:03:22,959 --> 00:03:24,824 - 55/55. - Trato hecho. 71 00:03:24,927 --> 00:03:27,862 Parece que recibirán más de lo que creen. 72 00:03:27,964 --> 00:03:30,330 Vayamos antes de que regrese tu padre. 73 00:03:30,433 --> 00:03:32,993 - No tenemos que repartirlo con él. - Claro que no. 74 00:03:33,102 --> 00:03:35,161 Tobías había ido a la prisión... 75 00:03:35,271 --> 00:03:38,866 para investigar el papel de preso Asustado Número Dos. 76 00:03:38,975 --> 00:03:41,637 No era un buen momento para George padre... 77 00:03:41,744 --> 00:03:44,679 que tenía un conflicto con un preso llamado Bill el Nazi. 78 00:03:44,780 --> 00:03:48,011 pero, sin querer, Tobías le ayudó a solucionarlo. 79 00:03:48,117 --> 00:03:49,709 Te vendí por un paquete de cigarros. 80 00:03:51,287 --> 00:03:54,814 ¿No vino a investigar sobre la naturaleza del miedo? 81 00:03:54,924 --> 00:03:57,051 Nadie mejor para enseñárselo que Bill el Nazi. 82 00:03:57,159 --> 00:03:59,855 Es como hacer una maestría. 83 00:04:00,663 --> 00:04:03,325 Piensa que soy un cobarde. 84 00:04:03,432 --> 00:04:05,696 He llamado cobarde a un solo hombre. 85 00:04:05,801 --> 00:04:07,735 A Brian Doyle-Murray. 86 00:04:10,706 --> 00:04:13,368 A usted lo llamo... 87 00:04:13,476 --> 00:04:15,637 actor de televisión. 88 00:04:15,745 --> 00:04:17,372 ¡Ay! 89 00:04:17,480 --> 00:04:21,917 Y mientras Tobías seguía en prisión, Lindsay y Maeby llegaban con la abuela. 90 00:04:22,018 --> 00:04:24,213 Recuerda que es muy anciana. 91 00:04:25,087 --> 00:04:26,987 Entraremos, tomaremos el dinero y nos iremos. 92 00:04:29,825 --> 00:04:33,454 - ¿Son quienes estoy pensando? - ¡Abuela! 93 00:04:33,562 --> 00:04:37,259 Desgraciadamente, la mujer que vivía ahí no era su abuela. 94 00:04:37,366 --> 00:04:40,631 pero Lindsay y Maeby tardaron 95 00:04:40,736 --> 00:04:42,636 ¡Vamos! ¡No es ella! ¡Suelta el álbum de fotos! 96 00:04:42,738 --> 00:04:44,638 - ¡No estamos en las fotos! - ¡Suelta el pastel! 97 00:04:47,343 --> 00:04:49,641 Y Michael, al llegar a la oficina, encontró a Kitty. 98 00:04:49,745 --> 00:04:51,542 ¿Cómo te sientes, Kitty? 99 00:04:51,647 --> 00:04:56,107 Mucho mejor. ¡Qué congestionada estaba! 100 00:04:56,886 --> 00:04:59,150 Aquí arriba, Michael, aquí arriba. 101 00:04:59,255 --> 00:05:02,782 ¿Por qué te enfermaste justo ahora? ¿Cuál era el apuro? 102 00:05:02,892 --> 00:05:04,951 El receso de primavera del año anterior... 103 00:05:05,061 --> 00:05:07,120 había sido el responsable del apuro de Kitty... 104 00:05:07,229 --> 00:05:09,789 cuando los productores de la popular serie de video... 105 00:05:09,899 --> 00:05:13,562 Chicas con baja autoestima, decidieron no incluirla. 106 00:05:15,237 --> 00:05:16,864 Ya filmamos lo que vale la pena. 107 00:05:16,972 --> 00:05:21,932 Digamos que espero pasar un mejor receso de primavera. 108 00:05:22,044 --> 00:05:25,377 - ¿"Receso"? Acabas de ausentarte. - Por enfermedad. 109 00:05:25,481 --> 00:05:28,780 - Éstas son mis vacaciones. - No, no te irás. 110 00:05:28,884 --> 00:05:30,181 ¡Por supuesto que sí! 111 00:05:30,286 --> 00:05:33,449 Si me necesitas, estaré en Señor Tadpoles... 112 00:05:33,556 --> 00:05:35,820 saboreando un margarita. 113 00:05:35,925 --> 00:05:37,950 Kitty, no habrá ningún margarita en tu boca. 114 00:05:38,060 --> 00:05:40,893 ¡Pues claro que sí! 115 00:05:40,996 --> 00:05:44,124 ¡Receso de primavera! Aquí arriba, Michael, aquí arriba. 116 00:05:44,233 --> 00:05:47,134 Bájate la blusa y sigue tu camino. Estás despedida. 117 00:05:48,738 --> 00:05:52,037 Trabajo para tu padre. No puedes contratar ni despedir. 118 00:05:52,141 --> 00:05:55,872 Pues claro que sí, y estás despedida. 119 00:05:55,978 --> 00:06:00,278 No creo que a tu padre le guste. 120 00:06:00,382 --> 00:06:02,907 Pero observa bien, porque es la última vez. 121 00:06:06,255 --> 00:06:08,155 Es el séptimo pezón que veo hoy. 122 00:06:08,257 --> 00:06:10,452 Y llamaron a Michael de la prisión PRISIÓN DEL CONDADO DE ORANGE 123 00:06:10,559 --> 00:06:12,584 ¿Cómo es que despediste a Kitty? No puedes. 124 00:06:12,695 --> 00:06:15,357 - No puedes contratar ni despedir. - Claro que sí. 125 00:06:15,464 --> 00:06:18,160 - Tenía que hacerlo. Está loca. - Por eso no debes despedirla. 126 00:06:18,267 --> 00:06:20,497 No despidas a los locos. Jamás despidas a un loco. 127 00:06:20,603 --> 00:06:23,629 Es incompetente, papá. No es nada profesional. 128 00:06:23,739 --> 00:06:27,231 Regresó de la licencia por enfermedad con esas... 129 00:06:28,344 --> 00:06:31,279 ¡Dios mío! Tú se las pagaste, ¿verdad? 130 00:06:31,380 --> 00:06:35,214 Te dejaste llevar. Mi propio poder me ha vuelto tan corrupto... 131 00:06:35,317 --> 00:06:38,081 que hasta disfruté echando a mi hermano mellizo. 132 00:06:38,187 --> 00:06:40,246 Deberías haberlo visto cuando me rogaba. 133 00:06:40,356 --> 00:06:42,324 Es mi hermano mellizo. Puedo mostrártelo. 134 00:06:48,831 --> 00:06:50,731 Fue divertido, pero... 135 00:06:50,833 --> 00:06:53,393 Kitty tenía acceso a todo tipo de información. 136 00:06:53,502 --> 00:06:55,197 Quién sabe dónde metió las narices. 137 00:06:55,304 --> 00:06:57,966 Hay bastantes pruebas en este barco para enviarme a la cárcel. UN AÑO ANTES... 138 00:06:58,073 --> 00:07:00,507 Eres lo único real que tengo. 139 00:07:02,244 --> 00:07:05,042 Dios mío, no tienes nada que pueda tocar. 140 00:07:05,147 --> 00:07:07,479 - Pareces un muchacho. - ¿Qué te pasa? 141 00:07:07,583 --> 00:07:10,711 ¡Todos estos libros están amañados! 142 00:07:12,421 --> 00:07:16,084 - Lo siento. Debo cumplir con mi deber. - Y yo, salir de prisión. 143 00:07:16,192 --> 00:07:18,717 La próxima vez que me amenacen, no tendré ningún yerno para ofrecer. 144 00:07:18,828 --> 00:07:20,955 No puedo venir siemp... ¿"Ofrecer"? 145 00:07:21,063 --> 00:07:23,395 No tendré un yerno para ofrecerme un consejo. 146 00:07:23,499 --> 00:07:27,060 No debió dejar la psiquiatría. Es muy capaz. 147 00:07:28,003 --> 00:07:31,336 Tobías había producido un video... FAMILIAS CON BAJA AUTOESTI MA 148 00:07:31,440 --> 00:07:34,341 pero su breve éxito se debió a una confusión con el título. 149 00:07:35,945 --> 00:07:39,403 Cuando se dieron cuenta, devolvieron casi todos los videos. ADULTOS 150 00:07:39,515 --> 00:07:42,075 Vuelve a contratar a Kitty. Por la empresa. 151 00:07:44,987 --> 00:07:48,286 Por mí, Michael. 152 00:07:48,390 --> 00:07:51,518 - Sí, es una cara graciosa. - Por favor. 153 00:07:57,633 --> 00:08:02,070 Ningún bolso hace juego con esta ropa. 154 00:08:02,171 --> 00:08:04,435 Ahí tienes un bolsillo, Annyong. 155 00:08:04,874 --> 00:08:07,968 - Hola. - No te cansas de repetir eso. 156 00:08:08,077 --> 00:08:11,342 - ¿Dónde está la abuela? - La envié a hacer un crucero. 157 00:08:11,447 --> 00:08:13,347 Te perdiste su llamada. 158 00:08:13,449 --> 00:08:17,647 Tuvo una fantástica fiesta de disfraces que hizo el capitán. 159 00:08:17,753 --> 00:08:20,221 Aumentó 4 kg. Hay muchísima comida en el barco. 160 00:08:20,322 --> 00:08:22,415 ¡Subió a 33! 161 00:08:22,524 --> 00:08:24,651 Es maravilloso, realmente, maravilloso. 162 00:08:24,760 --> 00:08:28,787 En realidad, hacía seis meses que la madre de Lucille había muerto. 163 00:08:28,898 --> 00:08:31,298 Probó el pesto por primera vez. 164 00:08:31,400 --> 00:08:33,595 ¿Puedes creerlo? 165 00:08:33,702 --> 00:08:37,069 Noventa y dos años, y jamás probó el pesto. 166 00:08:37,172 --> 00:08:40,972 Lucille temía que la familia fuera tras la herencia si se enteraba. 167 00:08:41,076 --> 00:08:42,976 ¿Llamó por teléfono, Annyong? 168 00:08:46,815 --> 00:08:47,645 Hola. 169 00:08:48,851 --> 00:08:50,910 La lima. 170 00:08:51,020 --> 00:08:54,478 ¿No es fantástico? ¡Y hace juego con todo! 171 00:08:54,590 --> 00:08:58,048 Mientras tanto, Gob se adaptaba a un nuevo compañero. 172 00:08:58,928 --> 00:09:01,419 El truco no terminó. Falta una sorpresa. 173 00:09:01,530 --> 00:09:03,657 Quítate la camiseta, por favor. 174 00:09:03,766 --> 00:09:06,894 ¿Qué? ¿Cambiaste el truco? Es otro. 175 00:09:07,002 --> 00:09:11,166 Enrollo la camiseta, la coloco en este sombrero... 176 00:09:14,143 --> 00:09:15,667 Un momento. Estamos ocupados. 177 00:09:15,778 --> 00:09:18,713 Por favor, muestra tus pechos. 178 00:09:20,449 --> 00:09:22,076 ¿Qué diablos estás haciendo? 179 00:09:22,184 --> 00:09:24,744 Es para desviar la atención. Debes mirar la camiseta. 180 00:09:24,853 --> 00:09:26,912 Baja ahora mismo. Vamos. 181 00:09:28,223 --> 00:09:30,919 - ¿Qué haces aquí? - Me muero por ver... 182 00:09:31,026 --> 00:09:32,687 cómo hace desaparecer el yate. 183 00:09:32,795 --> 00:09:34,695 No lo hará desaparecer. Se lo dije. 184 00:09:34,797 --> 00:09:38,528 Me está volviendo loco. Es alucinante, de verdad, alucinante. 185 00:09:38,634 --> 00:09:40,534 Michael miró a su hijo y vio... 186 00:09:40,636 --> 00:09:43,196 que, realmente, su tío lo inspiraba. 187 00:09:43,305 --> 00:09:46,206 Y que quizá el muchacho lo admiraba. 188 00:09:46,308 --> 00:09:48,902 Debo sacarte de aquí. Vendrás conmigo a la oficina. 189 00:09:49,011 --> 00:09:50,979 Espérame en el auto-escalera. 190 00:09:51,080 --> 00:09:55,210 Quiero que me expliques algo. Busco a Kitty... 191 00:09:55,317 --> 00:09:58,775 y encuentro a mi hijo en un video de Chicas con baja autoestima. 192 00:09:58,887 --> 00:10:01,481 Descuida. Saldrá tapado por un punto azul. Él se me acercó. 193 00:10:01,590 --> 00:10:03,990 Y en cuanto a Kitty, despedirla fue una locura. 194 00:10:04,093 --> 00:10:06,084 Quién sabe qué información tiene. 195 00:10:06,195 --> 00:10:09,255 Es mi hermano y jamás me dijo: "Bien hecho". 196 00:10:09,365 --> 00:10:11,390 Sólo quiero que me quiera. 197 00:10:11,500 --> 00:10:15,459 ¡Vaya! Parece que después de hacerlo te comportas como una niña. 198 00:10:15,571 --> 00:10:19,302 Sí, sabe demasiado. Sí, ve a buscarla. 199 00:10:19,408 --> 00:10:21,899 - Debe de estar en Señor Tadpoles. - Sí. 200 00:10:22,011 --> 00:10:23,979 Saboreando un cóctel. De acuerdo. 201 00:10:24,079 --> 00:10:27,412 Lo haré. Pero no te acerques a mi hijo. 202 00:10:27,516 --> 00:10:29,450 Michael, me duele. 203 00:10:29,551 --> 00:10:32,452 Somos parientes. ¿Qué es más importante que la familia? 204 00:10:32,554 --> 00:10:35,079 - ¿Este yate? - Claro que no, Gob. 205 00:10:35,190 --> 00:10:37,317 ¿Quieres hacer un trato? Lo acepto ahora mismo. 206 00:10:37,426 --> 00:10:40,827 Yo no me acerco a tu hijo, tú me dejas usar el yate. 207 00:10:40,929 --> 00:10:43,124 Las vacaciones sacan lo mejor que hay en ti. 208 00:10:43,232 --> 00:10:44,756 Bueno... 209 00:10:44,867 --> 00:10:47,199 Mientras tanto, Tobías descubrió que siendo terapeuta... 210 00:10:47,302 --> 00:10:49,202 podía controlar a su compañero. 211 00:10:49,304 --> 00:10:51,295 Sí, pero ¿de dónde viene ese odio, Bill? 212 00:10:51,407 --> 00:10:55,207 - ¿Qué lo provoca? - Supongo que los judíos. 213 00:10:55,310 --> 00:10:57,210 Sí, pero debes profundizar más. 214 00:10:57,312 --> 00:10:59,280 Creo que son problemas de autoestima. 215 00:10:59,381 --> 00:11:01,781 Te comprendo. Sé qué se siente... 216 00:11:01,884 --> 00:11:04,444 al tener un padre o, en mi caso, un suegro... 217 00:11:04,553 --> 00:11:06,453 que no te respeta. 218 00:11:06,555 --> 00:11:08,716 No importa. Falta poco... 219 00:11:08,824 --> 00:11:11,622 para que me des esa paliza de las 4:00 que me prometiste. 220 00:11:11,727 --> 00:11:13,854 Me arriesgaré a decirte... 221 00:11:13,962 --> 00:11:17,659 que me parece que odias a Bill el Nazi. 222 00:11:17,766 --> 00:11:21,463 - ¡Te odio a ti! - Odias a Bill el Nazi. 223 00:11:21,570 --> 00:11:25,131 - ¡Odio al gobierno! - Odias a Bill el Nazi. 224 00:11:25,240 --> 00:11:29,233 - ¡Odio a mi padre! - Recreo de una hora para todos. 225 00:11:30,079 --> 00:11:32,047 Vamos, ve. 226 00:11:35,250 --> 00:11:37,684 Odio a Bill el Nazi. 227 00:11:39,188 --> 00:11:42,021 - ¡Se cayó un prisionero! - Lo mataste. 228 00:11:43,759 --> 00:11:47,251 Como Dorothy. La Bruja Malvada está muerta. 229 00:11:47,362 --> 00:11:49,057 ¡Aclamen a Dorothy! 230 00:11:51,033 --> 00:11:55,436 En un elegante restaurante, Michael le pidió a Kitty que regresara. 231 00:11:55,537 --> 00:11:59,997 ¿A quién le pides que regrese? ¿A mí o a ellas? 232 00:12:00,876 --> 00:12:03,936 A todas. Quiero al equipo completo. 233 00:12:04,046 --> 00:12:06,173 Kitty, estoy haciendo un esfuerzo. 234 00:12:06,281 --> 00:12:09,978 ¿Podemos hacer de cuenta que no pasó nada y empezar de nuevo? 235 00:12:10,085 --> 00:12:12,178 Michael, claro que regresaré. 236 00:12:12,287 --> 00:12:14,187 En realidad, jamás me fui... 237 00:12:14,289 --> 00:12:16,757 porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie. 238 00:12:16,859 --> 00:12:19,089 No, te despedí y estoy contratándote otra vez. 239 00:12:19,194 --> 00:12:21,424 No tienes autoridad sobre mí. 240 00:12:21,530 --> 00:12:24,192 - Aquí no sirven nachos. - Mejor, olvídalo. ¿Quieres? 241 00:12:24,299 --> 00:12:26,529 Intenté ser generoso contigo... 242 00:12:26,635 --> 00:12:29,570 pero no me respetas. Por eso, te despido. 243 00:12:29,671 --> 00:12:33,539 - Estás despedida. - De acuerdo, Michael. 244 00:12:33,642 --> 00:12:36,543 Yo sé dónde están las cosas, y tú, no. 245 00:12:36,645 --> 00:12:40,604 Te estás buscando un mundo de problemas. 246 00:12:40,716 --> 00:12:42,911 Si me amenazas, lo lamentarás. 247 00:12:43,018 --> 00:12:45,953 - ¿Estás amenazándome? - Sí, estoy amenazándote. 248 00:12:46,054 --> 00:12:49,387 ¿Oyeron todos? ¡Michael Bluth me está amenazando! 249 00:12:49,491 --> 00:12:52,790 Debo irme de aquí. Soy parte de la historia. 250 00:12:52,895 --> 00:12:55,955 No puedo ser parte de la historia. No puedo ser parte. 251 00:12:56,064 --> 00:12:58,658 Despídete de tu empresa, Michael. 252 00:12:59,768 --> 00:13:01,998 Y despídete de ellas. 253 00:13:02,104 --> 00:13:04,004 Porque es la última vez. 254 00:13:07,342 --> 00:13:12,837 Una mujer muestra todo durante un altercado en un restaurante. YO SOY TESTIGO 255 00:13:16,718 --> 00:13:20,051 George Michael trabajaba más que nunca durante su receso... 256 00:13:20,155 --> 00:13:22,919 cubriendo el puesto de la dos veces despedida Kitty. 257 00:13:23,025 --> 00:13:26,483 Míranos trabajando juntos. Si aprendes, vendrás en el verano. 258 00:13:26,595 --> 00:13:29,587 No sé, papá. Yo quería ver el espectáculo de magia de Gob y... 259 00:13:29,698 --> 00:13:33,759 Claro que no. ¿No es más divertido trabajar con tu padre? 260 00:13:33,869 --> 00:13:36,099 - Es que había otras... - Atiende. 261 00:13:38,040 --> 00:13:39,940 - Gracias, Laura. - Buenas tardes. Compañía Bluth. 262 00:13:40,943 --> 00:13:43,605 ¿Decirte cosas? ¿Qué cosas, abuelo? 263 00:13:45,647 --> 00:13:47,274 Pensé que eras... 264 00:13:47,382 --> 00:13:50,510 ¿Cuándo cambiarás la voz? ¿Dónde está Kitty? 265 00:13:50,619 --> 00:13:53,952 Papá volvió a despedirla. Quiere hablar contigo. 266 00:13:54,056 --> 00:13:57,492 Pero yo no quiero hablar con él. Ya lo decidí y se acabó. 267 00:13:58,427 --> 00:14:01,396 ¿Oíste? Sí, está bien. 268 00:14:04,933 --> 00:14:06,400 ¿Qué dijo? 269 00:14:06,501 --> 00:14:08,628 Si quito ciertas palabras, no queda ninguna oración. 270 00:14:09,738 --> 00:14:11,831 Y George padre hizo otra llamada. 271 00:14:11,940 --> 00:14:15,341 Kitty anda suelta. Necesito que me hagas desaparecer algo. 272 00:14:15,444 --> 00:14:18,607 Tengo unos libros en el refrigerador que dice "Maddas". 273 00:14:18,714 --> 00:14:21,239 - Fantástico. - George padre colgó... 274 00:14:21,350 --> 00:14:24,376 seguro de que alguien le solucionaría los problemas. 275 00:14:24,486 --> 00:14:26,454 Hola, Pequeña Justicia. 276 00:14:26,555 --> 00:14:29,388 Teñiste tus zapatillas de rojo. 277 00:14:29,491 --> 00:14:32,824 Llámame Hombre de Hojalata. Ahora, soy amigo de Dorothy. 278 00:14:32,928 --> 00:14:36,261 - Quiere verte. - Yen la oficina... 279 00:14:36,365 --> 00:14:40,165 Lindsay llegó con su hija y con sus sospechas. 280 00:14:40,269 --> 00:14:43,102 Mamá dice que envió a la abuela a un crucero. 281 00:14:43,205 --> 00:14:45,036 ¿Cuánto dinero les enviaba? 282 00:14:45,140 --> 00:14:48,007 No se trata de dinero. Se trata de la abuela. 283 00:14:48,110 --> 00:14:50,010 Creo que mamá la mandó a un asilo. 284 00:14:50,112 --> 00:14:52,876 A una habitación gris y sin ventanas, contra su voluntad. 285 00:14:52,981 --> 00:14:56,439 - ¿Cómo estuvo hoy afuera? - Agradable. Soleado. 286 00:14:57,219 --> 00:14:58,345 ¡Vaya! 287 00:14:58,453 --> 00:15:00,944 ¿Cómo crees que Gob hará desaparecer el yate? 288 00:15:01,056 --> 00:15:03,616 Estaré trabajando, así que nunca lo sabré. 289 00:15:03,725 --> 00:15:05,886 La única manera de saber el truco... 290 00:15:05,994 --> 00:15:07,894 es subir al yate mientras lo hace. 291 00:15:07,996 --> 00:15:10,931 Pero si lo hace desaparecer, ¿no me verán ahí parado? 292 00:15:12,000 --> 00:15:16,266 Pensemos qué tan ridículo fue ese comentario. 293 00:15:17,639 --> 00:15:19,539 Yo en tu lugar, haría eso. 294 00:15:20,976 --> 00:15:22,876 Verificaré las cuentas de mamá. 295 00:15:22,978 --> 00:15:25,037 Llamaré a los bancos, buscaré en los hospitales. 296 00:15:25,147 --> 00:15:27,308 Será trabajoso, pero alguien se encargará. 297 00:15:31,119 --> 00:15:32,746 ¿Dónde está George Michael? 298 00:15:32,854 --> 00:15:34,788 Tras el consejo de Maeby... 299 00:15:34,890 --> 00:15:37,518 George Michael fue a visitar a su tío Gob. 300 00:15:37,626 --> 00:15:39,560 Hola, tío Gob. 301 00:15:39,661 --> 00:15:41,720 Vine por si necesitas ayuda con tu espectáculo. 302 00:15:41,830 --> 00:15:42,990 Fantástico. 303 00:15:43,098 --> 00:15:45,066 Me parece fantástico lo que haces. 304 00:15:45,167 --> 00:15:48,136 - Lo estoy preparando. - ¿Cómo es que papá te dio permiso? 305 00:15:48,236 --> 00:15:50,568 De repente, Gob recordó que había prometido... 306 00:15:50,672 --> 00:15:52,606 no acercarse al hijo de Michael. 307 00:15:52,708 --> 00:15:55,233 No es asunto tuyo. Lárgate. 308 00:15:55,344 --> 00:15:57,278 - ¿Qué? - ¡No hay magia en ti! 309 00:15:57,379 --> 00:15:59,279 ¡Jamás la tuviste! ¡No la tienes aquí! 310 00:16:00,982 --> 00:16:04,076 Mira. Es la última vez que verás esto. 311 00:16:06,388 --> 00:16:08,618 - Lo lamento tanto, muchacho... - ¿Qué? 312 00:16:08,724 --> 00:16:09,986 ¡Fuera! 313 00:16:10,092 --> 00:16:13,220 Mientras Gob se veía obligado a echar a alguien a quien quería... 314 00:16:13,328 --> 00:16:16,092 - Te extrañaré. - George padre tuvo que visitar... 315 00:16:16,198 --> 00:16:19,861 a quien, una vez, había intentado lanzar de un auto en movimiento. 316 00:16:21,269 --> 00:16:24,136 - Bienvenido. - ¿Tú eres Dorothy? 317 00:16:24,973 --> 00:16:27,271 Pensé que podíamos hablar de hombre a hombre. 318 00:16:28,577 --> 00:16:30,568 Me temo que hablo en serio. 319 00:16:31,680 --> 00:16:33,648 Te compré. 320 00:16:35,550 --> 00:16:38,212 - Déjalo reposar durante 5 minutos. - Dios Santo. 321 00:16:38,320 --> 00:16:40,288 Hace 16 años que estoy en la familia... 322 00:16:40,389 --> 00:16:42,619 y creo que jamás pudimos conversar. 323 00:16:42,724 --> 00:16:45,056 - No quiero hablar de esto. - Me odias. 324 00:16:45,160 --> 00:16:47,754 Sí, te odio. Me quitaste a mi hija. 325 00:16:47,863 --> 00:16:50,388 A mi preciosa niñita, y te la llevaste. 326 00:16:50,499 --> 00:16:53,730 Ahora, estoy aquí y temo no recuperarla. 327 00:16:54,503 --> 00:16:56,403 Miedo. Tienes miedo. 328 00:16:56,505 --> 00:16:58,973 El miedo se ha convertido en odio. 329 00:16:59,074 --> 00:17:02,475 El Preso Asustado Número Dos no tiene miedo. 330 00:17:02,577 --> 00:17:06,570 Está enojado. Es un viejo rezongón... 331 00:17:06,681 --> 00:17:09,616 que necesita amor como cualquiera. 332 00:17:11,420 --> 00:17:15,015 - Quita tus... manos de encima. - No tengas miedo. 333 00:17:23,765 --> 00:17:26,461 Mientras, en la playa, el espectáculo comenzaba. 334 00:17:32,607 --> 00:17:37,476 Cualquier mago puede hacer desaparecer a la reina de diamantes... 335 00:17:37,579 --> 00:17:41,037 pero ¿a un barco entero? 336 00:18:05,640 --> 00:18:07,733 Mamá, ¿has visto a George Michael? 337 00:18:07,843 --> 00:18:10,277 Acabamos de llegar. No encontraba las llaves. 338 00:18:10,378 --> 00:18:12,369 - Jamás encuentro nada aquí. - ¡Te queremos! 339 00:18:13,849 --> 00:18:18,343 Donde había un yate, ahora, no hay nada. 340 00:18:29,764 --> 00:18:34,201 - Muy bien. ¿Cómo lo hiciste? - Un mago jamás revela su... 341 00:18:34,302 --> 00:18:36,600 ¡Lo hundí! ¡Hundí el yate! 342 00:18:37,372 --> 00:18:40,068 Al menos, eso creo. Lo hice volar, y no lo veo. 343 00:18:40,175 --> 00:18:43,576 Tenía el corazón en la garganta cuando cayó el telón y miré. 344 00:18:43,678 --> 00:18:44,246 ¿Hundiste el yate? ¿Un yate de 700 mil dólares? 345 00:18:44,246 --> 00:18:46,441 ¿Hundiste el yate? ¿Un yate de 700 mil dólares? 346 00:18:46,548 --> 00:18:48,812 ¡Tiene un seguro por 900 mil dólares! 347 00:18:48,917 --> 00:18:52,478 Me deshice de las pruebas. ¿Qué tal un "bien hecho"? 348 00:18:52,587 --> 00:18:55,954 Aprovechando la oportunidad, Lucille hizo un anuncio sorprendente. 349 00:18:56,057 --> 00:18:58,582 - ¡La abuela estaba en ese yate! - ¿Qué? 350 00:18:58,693 --> 00:19:01,253 - ¡Mataste a la abuela! - ¡Miente! 351 00:19:01,363 --> 00:19:05,094 La abuela no estaba ahí. Está bien. Hace seis meses que murió. 352 00:19:05,200 --> 00:19:06,292 Lindsay se enteró de eso... 353 00:19:06,401 --> 00:19:09,700 ...por seis meses. - al hablar con el banquero de la familia. 354 00:19:09,804 --> 00:19:11,829 Luego, temiendo que Lindsay la descubriera... 355 00:19:11,940 --> 00:19:13,840 Lucille fue personalmente al banco. 356 00:19:13,942 --> 00:19:17,139 Debe de haber un lugar donde no toquen el dinero. 357 00:19:17,245 --> 00:19:19,372 Podría guardarlo en su bolso. 358 00:19:19,481 --> 00:19:22,609 Muy gracioso, pero no tengo bolso. 359 00:19:22,717 --> 00:19:24,776 ¿Dónde está el dinero, mamá? Quiero el dinero. 360 00:19:24,886 --> 00:19:28,549 No puedes tenerlo. Lo invertí en un fondo para Annyong. 361 00:19:28,657 --> 00:19:33,151 Sólo yo puedo tocarlo y tengo el control hasta que él cumpla 18 años. 362 00:19:33,261 --> 00:19:35,525 No sé qué es más ofensivo: que no nos hayas dicho... 363 00:19:35,630 --> 00:19:39,657 que murió la abuela, o que tú hayas hundido un yate de 700 mil dólares. 364 00:19:39,768 --> 00:19:42,100 Deja de sermonearme. Acabo de perder a mi madre. 365 00:19:42,203 --> 00:19:44,967 Me alegro de que George Michael no haya visto todo esto. 366 00:19:45,073 --> 00:19:47,041 Maeby, ¿dónde está George Michael? 367 00:19:48,610 --> 00:19:52,376 Si no está aquí, quizá esté en el yate. 368 00:19:52,480 --> 00:19:54,345 ¿En el yate? 369 00:19:54,449 --> 00:19:56,917 De hecho, George Michael 370 00:19:58,019 --> 00:20:00,613 pero cuando vio cómo vivía su tío... 371 00:20:00,722 --> 00:20:03,919 se dio cuenta de que quizá ésa no era la vida que deseaba. 372 00:20:04,025 --> 00:20:06,516 por otra parte, Kitty buscó vengarse... 373 00:20:06,628 --> 00:20:09,222 con los archivos del refrigerador. 374 00:20:09,331 --> 00:20:12,562 George Michael es un buen chico. Seguramente, está en la oficina. 375 00:20:12,667 --> 00:20:14,567 Sí, le dije que no se acercara a ti. 376 00:20:14,669 --> 00:20:18,230 - Y te dije que no te acercaras a él. - Le dije que se fuera. 377 00:20:18,340 --> 00:20:20,240 Compañía Bluth. Habla George Michael, no Kitty. 378 00:20:20,342 --> 00:20:23,402 - ¡Gracias a Dios que estás ahí! - No necesito un receso de primavera. 379 00:20:23,511 --> 00:20:27,208 Creo que estoy mejor solo, aquí en la oficina. 380 00:20:27,983 --> 00:20:30,781 Michael se dio cuenta de lo que le había hecho a su hijo... 381 00:20:30,885 --> 00:20:32,785 y se le ocurrió una solución. 382 00:20:32,887 --> 00:20:37,483 - Estás despedido. - ¿De veras? ¿Puedes despedir gente? 383 00:20:37,592 --> 00:20:39,526 Sí, disfruta de tu receso. 384 00:20:40,328 --> 00:20:42,057 Gracias, papá. 385 00:20:42,163 --> 00:20:43,858 ¿Estás bien sin Kitty? 386 00:20:43,965 --> 00:20:46,525 No te preocupes. Ya aparecerá. 387 00:20:54,342 --> 00:20:56,537 En el siguiente Arrested Development... 388 00:20:56,645 --> 00:20:59,614 Lupe hace un descubrimiento asombroso. 389 00:21:00,548 --> 00:21:02,516 O sea que Annyong tiene 18 años. 390 00:21:03,652 --> 00:21:07,588 Y Michael se encuentra en el medio de la búsqueda de la desaparecida Kitty. 391 00:21:07,689 --> 00:21:09,657 Toda la gente del restaurante dice... 392 00:21:09,758 --> 00:21:11,953 que la amenazó la última vez que fue vista. 393 00:21:12,060 --> 00:21:14,290 ¿Cómo se acuerdan de esas cosas? 394 00:21:14,996 --> 00:21:17,590 Ella enseñó las tetas, señor. 395 00:21:17,699 --> 00:21:19,132 Claro que sí. 396 00:21:19,964 --> 00:21:24,133 Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net