1 00:00:02,561 --> 00:00:05,291 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,398 --> 00:00:06,456 y la de un hijo... 3 00:00:06,565 --> 00:00:07,725 que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,833 --> 00:00:08,800 que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,901 --> 00:00:10,994 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:11,103 --> 00:00:12,035 SU HERMANO MENOR 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,070 SU CUÑADO 8 00:00:13,172 --> 00:00:15,231 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,341 --> 00:00:17,138 Es Arrested Development. 10 00:00:21,647 --> 00:00:24,548 Michael Bluth y su familia se reunieron en el tribunal... 11 00:00:24,650 --> 00:00:28,484 para hablar del juicio de George. 12 00:00:28,587 --> 00:00:33,217 No me pregunten cómo, pero nos ofrecieron un acuerdo. 13 00:00:33,325 --> 00:00:36,055 ¿De veras? ¿Podríamos no ir a juicio? 14 00:00:36,162 --> 00:00:39,893 Por supuesto, y sugiero aceptar. No habrá una oferta igual. 15 00:00:39,999 --> 00:00:42,900 - ¡Vaya! - Genial, ¿y qué ofrecen? 16 00:00:43,002 --> 00:00:46,563 No la leí. Apenas la recibí ayer. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,368 Intento reintegrarme en el mundo de las citas. 18 00:00:49,475 --> 00:00:52,342 CITY OF INDUSTRY, CALIFORNIA LA NOCHE ANTERIOR 19 00:00:54,180 --> 00:00:57,616 No eres de esos tontos que se visten de mujer, ¿cierto? 20 00:00:57,717 --> 00:00:59,981 No, cariño, soy de verdad. 21 00:01:01,954 --> 00:01:04,787 ¿Cómo puede importarte más el sexo que el trabajo? 22 00:01:04,890 --> 00:01:08,326 Es un hombre, Michael. Necesita una mujer. 23 00:01:09,695 --> 00:01:13,153 Pongámonos a trabajar. Tenemos 24 horas para contestar... 24 00:01:13,265 --> 00:01:16,132 y, sea lo que sea, es mejor que ir a juicio. 25 00:01:16,235 --> 00:01:19,261 Como su padre no está, yo hablaré por él. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,566 Le encanta. Está loco por el acuerdo. 27 00:01:21,674 --> 00:01:24,837 Muere por salir de prisión y volver a estar con una mujer. 28 00:01:24,944 --> 00:01:26,969 De hecho, había una mujer en la vida de George. ¿ 29 00:01:27,079 --> 00:01:30,480 Cindi Lightballoon, admiradora de sus videos Sabiduría Enjaulada... 30 00:01:30,583 --> 00:01:33,211 con quién había tenido un fugaz contacto físico. 31 00:01:33,319 --> 00:01:36,482 Sin embargo, esa mañana, ella le dio una mala noticia. 32 00:01:36,589 --> 00:01:38,648 Soy un "topo". 33 00:01:38,758 --> 00:01:42,319 A Dios, no le importa si tus dientes son grandes. 34 00:01:42,428 --> 00:01:44,589 Podrías ir al dentista. Podrías... 35 00:01:44,697 --> 00:01:49,657 Podrías quitarte un 30% o más. Sí, yo lo haría. 36 00:01:49,769 --> 00:01:53,136 No, no, no. Soy agente secreta del gobierno. 37 00:01:53,239 --> 00:01:55,707 Me enviaron para investigarte. 38 00:01:55,808 --> 00:01:59,505 Hasta la semana pasada, mi amor por ti era una farsa. 39 00:02:00,346 --> 00:02:02,473 Pero, ahora, quiero estar contigo. 40 00:02:02,581 --> 00:02:05,573 Sé que puedes ganar este caso. 41 00:02:05,684 --> 00:02:07,413 Tengo la certeza. 42 00:02:09,155 --> 00:02:12,682 Quiero luchar. Sé que puedo ganar. Tengo la certeza. 43 00:02:12,792 --> 00:02:14,760 - Aceptaremos el acuerdo. - No, Lucille. 44 00:02:14,860 --> 00:02:17,192 - Aún no sabemos de qué se trata. - ¿Eso va por mí? 45 00:02:17,296 --> 00:02:19,196 Ahora me dan menos ganas de leerlo. 46 00:02:19,298 --> 00:02:21,198 - ¿Tienes otro? - Sí. 47 00:02:21,300 --> 00:02:24,861 - Lo leeremos los dos. - ¿Lo leerás? Es muy extenso. 48 00:02:24,970 --> 00:02:27,700 Se cree abogado porque representó a uno en la secundaria. 49 00:02:27,807 --> 00:02:30,139 para satisfacer un requisito de Inglés... 50 00:02:30,242 --> 00:02:32,142 Michael actuó en la obra escolar. ¿ 51 00:02:32,244 --> 00:02:34,508 El Juicio del Capitán Garfio. 52 00:02:42,021 --> 00:02:45,320 - No me acuerdo. - Te fuiste cuando me tocó cantar. 53 00:02:45,424 --> 00:02:47,324 Me sorprende que mi gemela lo recuerde... 54 00:02:47,426 --> 00:02:50,259 ya que ese año repitió de grado. 55 00:02:50,362 --> 00:02:53,263 - No lo recuerdo. - No me sorprende, mamá. 56 00:02:53,365 --> 00:02:58,029 Jamás te interesó nada de lo nuestro. Si yo le hiciera a Maeby lo que tú... 57 00:02:58,137 --> 00:03:00,264 Lindsay recordó que ese día... 58 00:03:00,372 --> 00:03:03,398 había recibido una carta de la secundaria acerca de su hija. 59 00:03:03,509 --> 00:03:06,603 NOTAS BAJAS - REPITE DE GRADO NECESITA MAS PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES 60 00:03:06,712 --> 00:03:11,877 Luego, Lindsay y Tobías decidieron involucrarse más en su educación. 61 00:03:11,984 --> 00:03:14,452 Queremos que le des clases a nuestra hija. 62 00:03:14,553 --> 00:03:17,716 Claro que tenemos un problema de dinero... 63 00:03:17,823 --> 00:03:19,723 pero te aseguro que... 64 00:03:19,825 --> 00:03:21,725 si logras que suba sus calificaciones... 65 00:03:21,827 --> 00:03:25,388 te pondré tanto helado en la boca... 66 00:03:25,497 --> 00:03:28,091 que serás la envidia de todos los chicos de la cuadra. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,600 Somos la única casa de la cuadra. 68 00:03:33,172 --> 00:03:35,140 Quizá debamos buscar otra persona. 69 00:03:35,241 --> 00:03:38,733 Entretanto, Michael había ido al bar cercano a los tribunales... 70 00:03:38,844 --> 00:03:40,937 para leer el acuerdo. 71 00:03:41,046 --> 00:03:43,378 "No más de cinco años, pero no menos de tres". 72 00:03:43,482 --> 00:03:45,211 - ¿Qué opinas? - No sé. 73 00:03:45,317 --> 00:03:48,582 Estoy tan enfadado con Barry que no me concentro. ¿Sale con alguien? 74 00:03:48,687 --> 00:03:51,451 - Yo quisiera salir con alguien, pero... - ¿Te pones nervioso? 75 00:03:51,557 --> 00:03:54,924 No, no tengo tiempo para una relación. Esto importa más. 76 00:03:55,027 --> 00:03:57,291 Nadie habló de tener una relación. 77 00:03:57,396 --> 00:03:59,296 Si te hubieras acostado con más de 4, lo sabrías. 78 00:03:59,398 --> 00:04:02,458 - Lo hice, Gob. - ¿Y con más de cinco? 79 00:04:04,069 --> 00:04:07,800 Bueno, dejémoslo en "cinco". Estás en el bar de un juzgado. 80 00:04:07,907 --> 00:04:09,875 Son mujeres profesionales y dinámicas... 81 00:04:09,975 --> 00:04:12,569 que sólo buscan una aventura de una noche. 82 00:04:12,678 --> 00:04:16,375 Sin nombres verdaderos, sin promesas. 83 00:04:16,482 --> 00:04:18,973 No me gustan las aventuras. No me gusta mentir. 84 00:04:19,084 --> 00:04:22,417 Son abogadas. Se dedican a mentir. 85 00:04:22,521 --> 00:04:24,455 Sigo leyendo la misma oración. 86 00:04:24,556 --> 00:04:27,081 ¿Cómo puede ser: "no menos de tres si excede de seis"? 87 00:04:27,192 --> 00:04:29,092 Seis es más que tres, ¿verdad? 88 00:04:29,194 --> 00:04:31,754 Sí, y más que cinco. 89 00:04:35,434 --> 00:04:37,459 - Perdón. Me caí sobre ti. - No es nada. 90 00:04:37,569 --> 00:04:40,231 Me correré. Estoy leyendo este acuerdo. 91 00:04:40,339 --> 00:04:45,333 Si quieres acordar que tomemos un trago, no supliques más. 92 00:04:47,246 --> 00:04:51,182 No, se trata de este acuerdo... Disculpa, querías un trago. 93 00:04:51,283 --> 00:04:54,480 No estoy aquí por el paisaje. 94 00:04:54,586 --> 00:04:57,612 - Quiero un Martini con vodka. - Se lo pediré. 95 00:04:57,723 --> 00:05:00,487 - Otro abogado, ¿eh? - ¡Un Martini con vodka! 96 00:05:00,592 --> 00:05:04,050 Soy Maggie Menti, "Maggie Menti- Rosa". 97 00:05:07,700 --> 00:05:11,363 Una vez, a alguien le causó gracia y sigo diciéndolo. 98 00:05:11,470 --> 00:05:14,405 - Sí, es bueno. - ¿Cuál es tu especialidad? 99 00:05:18,277 --> 00:05:21,713 Derecho marítimo. Abogados del mar. 100 00:05:22,781 --> 00:05:25,011 Persigues submarinos. 101 00:05:25,117 --> 00:05:27,677 - ¿Cómo te llamas? - Chareth. 102 00:05:27,786 --> 00:05:30,550 Chareth. ¿Y cuál es tu apellido? 103 00:05:30,656 --> 00:05:33,124 - Es curioso... - ¿Es curioso? 104 00:05:34,626 --> 00:05:36,685 Sí, Chareth Escurioso. 105 00:05:36,795 --> 00:05:40,231 - Es un apellido muy interesante. - ¿Verdad que sí? 106 00:05:40,332 --> 00:05:43,392 Éste es el examen que reprobé. 107 00:05:43,502 --> 00:05:46,096 Sí, ya veo cuál es el problema. 108 00:05:46,205 --> 00:05:48,105 Todas las respuestas están mal. 109 00:05:48,207 --> 00:05:52,337 Hasta pusiste mal el nombre. Dice: "S. Fünke". 110 00:05:52,444 --> 00:05:56,312 Tenía que poner S de soltera o C de casada. 111 00:05:56,415 --> 00:06:00,408 Casi todos somos solteros, pero es un requisito del gobierno. 112 00:06:00,519 --> 00:06:03,215 Con las fracciones, lo primero que hay que hacer es... 113 00:06:03,322 --> 00:06:04,590 Sí, debo irme. 114 00:06:04,590 --> 00:06:05,488 Sí, debo irme. 115 00:06:05,591 --> 00:06:10,221 Escribe las respuestas correctas, y yo veré en qué me equivoqué. 116 00:06:10,329 --> 00:06:14,629 - Te pagan por esto, ¿verdad? - Me dijeron que me darían helado. 117 00:06:14,733 --> 00:06:17,497 ¿De dónde sacaste eso? ¿Trabajas? 118 00:06:17,603 --> 00:06:20,595 No, pero tú sí. 119 00:06:20,706 --> 00:06:22,936 No te sientas culpable. 120 00:06:23,042 --> 00:06:25,476 No necesito clases particulares. 121 00:06:25,577 --> 00:06:28,637 - Que disfrutes tus 200 dólares. - Hay seis billetes de 20. 122 00:06:28,747 --> 00:06:32,274 - Así es. - De acuerdo. 123 00:06:32,384 --> 00:06:35,319 Luego de una noche de copas, Michael, siempre tan amable... 124 00:06:35,421 --> 00:06:37,321 se ofreció a llevar a Maggie a su casa. 125 00:06:45,531 --> 00:06:49,934 Al día siguiente, Michael no sabía cómo poner fin a su aventura. 126 00:06:52,037 --> 00:06:54,631 - ¿Café? - Sí, gracias. Fantástico. 127 00:06:54,740 --> 00:06:59,768 ¿Sabes algo? Debo leer ese acuerdo. Es un caso importante. 128 00:06:59,878 --> 00:07:01,937 Te prometo que te llamaré... 129 00:07:02,047 --> 00:07:05,312 Michael se esforzaba por irse sin más, como le había dicho Gob. 130 00:07:05,417 --> 00:07:08,318 Te llamaré, ¿de acuerdo? 131 00:07:08,420 --> 00:07:10,945 - ¿Quién es? - Es Justicia. 132 00:07:11,056 --> 00:07:12,614 Hola, Justicia. 133 00:07:12,724 --> 00:07:15,420 Hola, Justicia. Es tan bonito como huele. 134 00:07:15,527 --> 00:07:17,927 No sabía que tenías un perro. 135 00:07:18,030 --> 00:07:21,625 - ¿Y cómo podría trabajar? - ¿Vas a trabajar montada en él? 136 00:07:22,868 --> 00:07:27,532 - ¡Qué gracioso! Muéstrame esa sonrisa. - Si no quitas las manos, es difícil. 137 00:07:29,475 --> 00:07:31,375 - Dime hasta dónde. - Está bien. 138 00:07:35,013 --> 00:07:38,642 Michael recordó algunas incoherencias de la noche anterior. 139 00:07:38,750 --> 00:07:40,980 Dime algo personal sobre ti. 140 00:07:41,086 --> 00:07:45,318 Tengo un caso irreversible de retinoblastoma ocular. 141 00:07:45,424 --> 00:07:47,551 Dijimos que no hablaríamos de leyes. 142 00:07:47,659 --> 00:07:49,650 En este momento, no veo a nadie. 143 00:07:49,761 --> 00:07:52,355 Bueno, yo nunca veo a nadie. 144 00:07:52,464 --> 00:07:55,433 - Estoy ciega. - Y yo, muy borracho. 145 00:07:56,468 --> 00:08:00,564 Michael se dio cuenta de que la mujer que no quería volver a ver era ciega... 146 00:08:00,672 --> 00:08:02,572 y sintió culpa. 147 00:08:02,674 --> 00:08:05,905 ¿Cuándo podemos volver a salir? 148 00:08:06,011 --> 00:08:09,139 ¿Lo dices en serio? Pensé que sólo era una aventura. 149 00:08:09,248 --> 00:08:14,242 ¿Me fui con una mujer ciega a su casa para no verla más? ¡Por favor! 150 00:08:20,292 --> 00:08:24,194 George padre seguía explotando su relación con Cindi. 151 00:08:24,296 --> 00:08:30,098 Dime, ¿qué pruebas tiene el gobierno contra el viejo y sabio George? 152 00:08:30,202 --> 00:08:33,137 ¡Detesto que te llames viejo! 153 00:08:33,238 --> 00:08:36,036 - Eres como nuevo para mí. - Qué bien. 154 00:08:36,141 --> 00:08:39,633 ¿Tienen algún expediente o cintas? 155 00:08:39,745 --> 00:08:42,043 ¿Qué caso tiene? Eres casado. 156 00:08:42,147 --> 00:08:44,047 - Quiero preguntarte... - Jamás estaremos juntos. 157 00:08:44,149 --> 00:08:46,947 - Quiero preguntarte algo. - Hagamos lo que sabemos hacer. 158 00:08:47,052 --> 00:08:49,213 - Está bien. - Pellízcame. 159 00:08:51,857 --> 00:08:53,757 Hola. No es lo que parece. 160 00:08:53,859 --> 00:08:56,828 Parece que le pellizcas los pezones a través del alambrado. 161 00:08:56,929 --> 00:09:00,660 - Sí, es eso. - ¿Por eso quieres pelear el caso? 162 00:09:00,766 --> 00:09:03,735 ¿Para huir con esta prostituta gigantesca? 163 00:09:03,835 --> 00:09:06,895 Escúchame, es una admiradora mía. 164 00:09:07,005 --> 00:09:11,237 Ha visto todo lo que yo he hecho. ¿Entiendes? ¡Todo! 165 00:09:11,343 --> 00:09:15,677 Yo también, y no lo toleraré más. 166 00:09:15,781 --> 00:09:18,079 - De acuerdo. - Te enviaré a Barry. 167 00:09:18,183 --> 00:09:21,118 Está bien, cariño. ¿Cariño? 168 00:09:22,354 --> 00:09:24,254 - Soy una destructora de hogares. - No. 169 00:09:24,356 --> 00:09:26,415 - No fue mi intención ser eso. - No, no. 170 00:09:26,525 --> 00:09:28,925 No. No, Cindi... 171 00:09:29,695 --> 00:09:33,426 Michael llegó a casa molesto porque su aventura continuaba. 172 00:09:33,532 --> 00:09:35,432 Deberías haberte quedado conmigo anoche. 173 00:09:35,534 --> 00:09:39,937 Me habrías visto en acción con una rubia deslumbrante... 174 00:09:40,038 --> 00:09:42,472 graduada en biología marina, si me entiendes. 175 00:09:42,574 --> 00:09:45,372 No sé a qué te refieres. No me lo imagino. 176 00:09:45,477 --> 00:09:48,310 - Yo también pasé una noche interesante. - ¿De veras? 177 00:09:48,413 --> 00:09:52,281 - ¿Qué hiciste? ¿Leíste el acuerdo? - No, fui a casa con alguien. 178 00:09:52,384 --> 00:09:55,615 - ¿Qué tiene de malo ella? - No tiene nada de malo. 179 00:09:58,390 --> 00:10:01,154 - Es ciega. - ¿De veras? 180 00:10:01,260 --> 00:10:06,061 No lo sabía. Ahora, debo llevarlos a ella y a su perro al parque. 181 00:10:06,164 --> 00:10:08,132 Estás ocupado. Debes leer el acuerdo. 182 00:10:08,233 --> 00:10:11,464 Eso intentaba hacer anoche, pero terminaste metiéndome en esto. 183 00:10:11,570 --> 00:10:13,470 - Yo no. - Claro que sí. 184 00:10:13,572 --> 00:10:16,473 Te dije que te fueras, que dieras un nombre falso. 185 00:10:16,575 --> 00:10:21,706 Sí, gracias. Soy Chareth Escurioso, abogado de piratas. No podía fallar. 186 00:10:21,813 --> 00:10:24,475 Te costó tirarte a esa ciega, ¿eh? 187 00:10:24,583 --> 00:10:27,313 - No puedo aprovecharme de ella. - ¿Qué? No. 188 00:10:27,419 --> 00:10:29,649 ¡No, puedes hacer eso, Michael! 189 00:10:29,755 --> 00:10:32,747 ¡Has ganado la medalla de oro en las Olimpíadas Sexuales Especiales! 190 00:10:32,858 --> 00:10:36,919 No te volverá a encontrar. ¿No te das cuenta de que tienes suerte? 191 00:10:37,029 --> 00:10:40,192 - ¡Dios! ¿Cómo no te... - ¿Qué te pasa? 192 00:10:40,299 --> 00:10:42,733 ¿No te tiraste a una mujer que no volverás a ver? 193 00:10:42,834 --> 00:10:46,668 Metí la pata. Anoche, rompí mis propias reglas. 194 00:10:46,772 --> 00:10:48,706 Sabe que soy Gob Bluth... 195 00:10:48,807 --> 00:10:51,674 nos casamos y yo... 196 00:10:51,777 --> 00:10:54,644 - ¿Qué? - Era muy osada. 197 00:10:54,746 --> 00:10:57,544 Es de esas chicas que te desafían a hacer cosas. 198 00:10:57,649 --> 00:11:00,243 - ¿Te casaste con ella? - ¡Necesitaba un desafío! 199 00:11:00,352 --> 00:11:02,946 Lo que comenzó como un inocente coqueteo... 200 00:11:03,055 --> 00:11:05,285 pasó a ser una serie de desafíos cada vez mayores. 201 00:11:05,390 --> 00:11:08,018 por desgracia, la noche se acababa... CAPI LLA PARA MATRI MONIOS 202 00:11:08,126 --> 00:11:11,687 y el desafío que no lograron concretar fue consumar la boda. 203 00:11:11,797 --> 00:11:14,197 Es hora de cerrar el trato. 204 00:11:14,299 --> 00:11:17,097 ¡Espera! ¿Qué hora es? ¡Dios mío! 205 00:11:17,202 --> 00:11:19,693 Debo llegar al Mundo del Mar. 206 00:11:19,805 --> 00:11:22,740 Debo vender sus focas enfermas a un zoológico del tercer mundo. 207 00:11:22,841 --> 00:11:26,641 - ¿"Focas" dijiste? - Hace 4 horas, dije que vendo focas. 208 00:11:26,745 --> 00:11:28,645 ¿No escuchas lo que digo? 209 00:11:28,747 --> 00:11:31,215 Disculpa, pero no memorizo todo lo que dices. 210 00:11:31,316 --> 00:11:34,410 A veces, me gusta tener mis propios pensamientos. 211 00:11:34,519 --> 00:11:36,987 Hablaremos de eso en casa. 212 00:11:37,089 --> 00:11:39,216 Fue muy intenso. 213 00:11:39,324 --> 00:11:41,224 Haces cualquier cosa por dormir con una mujer. 214 00:11:41,326 --> 00:11:44,887 Créeme que no dormimos. Anoche tuve relaciones sexuales. 215 00:11:44,996 --> 00:11:47,590 - pero no fue así. - Claro que sí. 216 00:11:47,699 --> 00:11:49,929 Al rato, Michael llegó a su cita. 217 00:11:50,035 --> 00:11:51,935 Lamento llegar tarde. 218 00:11:52,037 --> 00:11:55,234 - Creo que te olí venir. - Sí, aquí estoy. 219 00:11:55,340 --> 00:11:57,240 Eso pensé. ¿Lo oliste? 220 00:11:57,342 --> 00:12:00,311 - ¿Oliste a un hombre guapo, Justicia? - "Guapo". 221 00:12:00,412 --> 00:12:03,074 - No tienes pruebas de que lo sea. - Es verdad. 222 00:12:03,181 --> 00:12:05,479 Pero siento que eres guapo. 223 00:12:05,584 --> 00:12:06,585 Lo percibo. 224 00:12:06,585 --> 00:12:08,815 Lo percibo. 225 00:12:08,920 --> 00:12:12,754 ¿No te arrepentiste de tener una aventura con una ciega? 226 00:12:12,858 --> 00:12:15,088 No, claro que no. ¿Una aventura? ¡Por favor! 227 00:12:15,193 --> 00:12:19,527 Es nuestra segunda cita. Quiero volver a verte esta noche. 228 00:12:19,631 --> 00:12:22,759 Si esto es una aventura, creo que no soy muy bueno. 229 00:12:22,868 --> 00:12:26,099 ¿No estás ocupado con el juicio? 230 00:12:26,204 --> 00:12:29,799 Sí, claro, muy ocupado. Pero no para ti. 231 00:12:29,908 --> 00:12:33,810 No para dar un paseo. Seré tu lazarillo, ¿quieres? 232 00:12:34,579 --> 00:12:36,479 - ¿De acuerdo? - ¿Dejamos a Justicia aquí? 233 00:12:37,482 --> 00:12:40,007 Sí, estará bien. ¿No es así, muchacho? 234 00:12:40,118 --> 00:12:43,781 ¡Justicia, quieto! ¡Quieto! 235 00:12:43,889 --> 00:12:46,449 Descríbemelo, Chareth. 236 00:12:46,558 --> 00:12:48,958 Descríbeme lo bello que es el parque. 237 00:12:49,060 --> 00:12:52,120 Ojalá pudieras verlo. Es hermoso. 238 00:12:52,230 --> 00:12:55,563 Una pareja de ancianos pasan tomados de la mano. 239 00:12:55,667 --> 00:12:57,965 - Lo están pasando de maravillas. - ¿Sí? 240 00:12:58,069 --> 00:13:02,870 "Ya cumplidos, no más de seis años, pero no menos de tres... ". 241 00:13:03,975 --> 00:13:06,466 Considero que en tres años... 242 00:13:06,578 --> 00:13:10,173 uno de ellos morirá y, el otro, no mucho después. 243 00:13:10,282 --> 00:13:13,581 Puedo percibirlo, Chareth. Estás leyendo. 244 00:13:13,685 --> 00:13:15,846 ¡Ata a tu perro... 245 00:13:16,588 --> 00:13:18,351 - Sí. - Sí. 246 00:13:18,457 --> 00:13:21,153 George padre trabajaba en un proyecto para embellecer los caminos... 247 00:13:21,259 --> 00:13:23,318 iniciado por Stefan Gentles, director de la cárcel. 248 00:13:23,428 --> 00:13:25,419 - Recluso Bluth. - ¿Sí, señor? 249 00:13:25,530 --> 00:13:27,430 Quiero decirle que anoche... 250 00:13:27,532 --> 00:13:31,161 vi un video fantástico llamado Sabiduría Enjaulada. 251 00:13:31,269 --> 00:13:35,103 Me asombró la dualidad del hombre espiritual. 252 00:13:35,207 --> 00:13:40,110 Y disfruté muchísimo de las situaciones cómicas del final. 253 00:13:40,212 --> 00:13:43,010 Casi me estrangulé con mi propio mantón para rezar. 254 00:13:43,114 --> 00:13:45,173 Un autoestrangulamiento para recordar. 255 00:13:45,283 --> 00:13:48,411 - Olvidó recoger esa lata. - De acuerdo. 256 00:13:48,520 --> 00:13:50,420 - Al rato, llegó Cindi. - Gracias, director. 257 00:13:50,522 --> 00:13:52,854 ¡George! Tenía que verte. 258 00:13:52,958 --> 00:13:56,553 Discúlpame por haberme ido. Me sentía muy mal. 259 00:13:56,661 --> 00:13:58,891 Pero no podía dejar de pensar en nosotros. 260 00:13:58,997 --> 00:14:00,897 - Sí. - En nuestro futuro. 261 00:14:00,999 --> 00:14:03,365 Y tengo la certeza de que tenemos uno. 262 00:14:03,468 --> 00:14:05,629 ¿Qué pruebas tienen en mi contra? 263 00:14:05,737 --> 00:14:09,036 No haces más que hablar de certeza. Dices: "Tengo la certeza". 264 00:14:09,140 --> 00:14:11,608 - ¿Qué certeza? - Fe. 265 00:14:11,710 --> 00:14:15,942 Tengo fe que mis plegarias te liberarán. 266 00:14:16,047 --> 00:14:19,039 - ¡La fe no es una certeza! - Claro que sí. 267 00:14:19,150 --> 00:14:21,812 Tú mismo lo dijiste en Sabiduría Enjaulada. 268 00:14:21,920 --> 00:14:24,616 George padre dijo: "La fe es una certeza". 269 00:14:24,723 --> 00:14:28,250 Lamentablemente, formaba parte de las situaciones cómicas del video. 270 00:14:28,360 --> 00:14:31,727 La fe es una certeza. No, la fe es una faceta. 271 00:14:31,830 --> 00:14:34,993 Casi digo "la fe es una certeza". 272 00:14:35,767 --> 00:14:40,898 ¿Iré a juicio porque no sabes qué es una situación cómica? ¡Guardia! 273 00:14:44,976 --> 00:14:47,809 En la secundaria, George Michael se encontró con Maeby. 274 00:14:47,913 --> 00:14:49,813 Saqué la nota más alta. Mira. 275 00:14:49,915 --> 00:14:51,780 Bien hecho. Toma más dinero. 276 00:14:51,883 --> 00:14:54,909 Debo irme. Voy a una recaudación de fondos para una niña enferma. 277 00:14:55,020 --> 00:14:57,079 A George Michael, le pareció una excusa... 278 00:14:57,188 --> 00:14:59,748 porque sabía que esos eventos, favoritos de su madre... 279 00:14:59,858 --> 00:15:02,292 RECAUDACIÓN DE FONDOS EN LA CAFETERÍA no le gustaban a Maeby. 280 00:15:02,394 --> 00:15:04,385 Más tarde, en los tribunales... 281 00:15:04,496 --> 00:15:07,260 - Buenas tardes. - ¡Gracias a Dios! 282 00:15:07,365 --> 00:15:10,425 ¿Leíste el acuerdo? Tengo minutos, no varias horas. 283 00:15:10,535 --> 00:15:12,435 Sí, lo leí casi todo. 284 00:15:12,537 --> 00:15:17,099 Leí la primera parte de la primera sección. 285 00:15:17,208 --> 00:15:19,733 - No, no lo leí. - Por favor, Michael. 286 00:15:19,844 --> 00:15:23,974 ¿Cuántas veces más meterás la pata para que todos vean que eres un inútil? 287 00:15:24,082 --> 00:15:26,642 No soy abogado. ¿Por qué no lo lees tú? 288 00:15:26,751 --> 00:15:28,742 Estuve ocupado con mis otros clientes. 289 00:15:28,853 --> 00:15:30,821 - ¿Qué otros clientes? - ¿No sabe lo del divorcio? 290 00:15:30,922 --> 00:15:33,413 - Es una anulación. - También averigüé eso. 291 00:15:33,525 --> 00:15:37,086 Sólo se puede anular si no consumaste el matrimonio. 292 00:15:37,195 --> 00:15:40,255 Entonces seguiré casado... 293 00:15:40,365 --> 00:15:45,064 porque todos sabemos que cerré el trato, ¿no es así? 294 00:15:45,170 --> 00:15:48,765 - pero no lo hizo. - Hablaba de mi divorcio. 295 00:15:48,873 --> 00:15:51,307 - ¿Tu qué? - ¿Te divorciarás de papá? 296 00:15:51,409 --> 00:15:53,809 No te preocupes, mi amor. No nos pelearemos por ti. 297 00:15:53,912 --> 00:15:56,472 Y no te preocupes si Barry leyó el acuerdo o no. 298 00:15:56,581 --> 00:15:58,549 Dejaremos que tu padre se pudra en la prisión. 299 00:15:58,650 --> 00:16:00,618 Acepta el acuerdo. ¡Aceptaremos el acuerdo! 300 00:16:00,719 --> 00:16:03,950 Irás a juicio, lo perderás, y te quedarás aquí dentro. 301 00:16:04,055 --> 00:16:07,491 - Es suficiente, mamá. - Para él, nada es suficiente. 302 00:16:07,592 --> 00:16:11,153 Uno se imagina que un hombre preso se abstiene. 303 00:16:11,262 --> 00:16:15,494 ¡Su padre y sus asquerosos pellizcos! 304 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 No pude amamantar a ninguno por culpa de ese hombre. 305 00:16:19,237 --> 00:16:21,228 Siguen siendo hermosos. 306 00:16:21,339 --> 00:16:24,172 Era una informante. Trabajaba para el gobierno. 307 00:16:24,275 --> 00:16:27,176 Yo sólo quería sonsacarle información. 308 00:16:27,278 --> 00:16:30,441 Una informante. ¿Estás loco? Arruinarás el caso. 309 00:16:30,548 --> 00:16:34,644 Ya se acabó. Se terminó. Acepta el trato. Sácame de ahí. 310 00:16:34,753 --> 00:16:37,483 Aceptemos el trato, ¿de acuerdo? Miren, es bonito y extenso. 311 00:16:37,589 --> 00:16:41,184 George, no debí haber dudado de ti. 312 00:16:41,292 --> 00:16:44,261 Incluso, te acostaste con mi hermana por alguna buena razón. 313 00:16:44,362 --> 00:16:46,159 Logré que dejara de beber, ¿verdad? 314 00:16:46,264 --> 00:16:48,528 Todo esto es una locura. 315 00:16:48,633 --> 00:16:51,568 No podemos aceptar sus condiciones si las desconocemos. 316 00:16:51,670 --> 00:16:53,934 ¿Quieres leerlo? 317 00:16:54,039 --> 00:16:56,667 No, es muy extenso. Aceptémoslo y listo. 318 00:16:56,775 --> 00:16:59,505 - Te daría un beso en... - Bueno... ¿Qué? 319 00:16:59,611 --> 00:17:01,545 La familia se reunió en la sala... 320 00:17:01,646 --> 00:17:03,546 para anunciar su decisión. 321 00:17:03,648 --> 00:17:08,449 De pie. Se abre la sesión. Preside el honorable Lionel Ping. 322 00:17:08,553 --> 00:17:10,453 ¡Otra vez, nos toca Ping! 323 00:17:10,555 --> 00:17:14,514 - Tomen asiento, por favor. - ¿La fiscalía ofreció un acuerdo? 324 00:17:15,760 --> 00:17:17,227 Así es. 325 00:17:19,130 --> 00:17:20,392 Es Menti. 326 00:17:20,498 --> 00:17:24,696 Sí, Maggie era la fiscal más temida del condado de Orange. 327 00:17:24,803 --> 00:17:29,740 Quisiera mostrarles la prueba A. 328 00:17:29,841 --> 00:17:32,571 No por ser una abogada muy hábil... 329 00:17:32,677 --> 00:17:36,078 sino porque el jurado y el juez se compadecían de ella... 330 00:17:36,181 --> 00:17:41,744 ¿Ese hombre estaba en la habitación y usted no, doctor? 331 00:17:41,853 --> 00:17:44,583 y muchísimas veces, los acusados, también. 332 00:17:44,689 --> 00:17:47,214 Yo estaba en esa habitación. 333 00:17:47,325 --> 00:17:49,452 JUEZ LIONEL PING ¿La defensa está lista para responder? 334 00:17:49,561 --> 00:17:52,223 - ¿De quién te ocultas? - Suspende esto. 335 00:17:52,330 --> 00:17:55,094 Consigue más tiempo. Ella puede olerme. 336 00:17:55,200 --> 00:17:57,168 Ella huele todo. 337 00:18:00,505 --> 00:18:02,132 - ¡Protesto! - ¿Qué? 338 00:18:04,042 --> 00:18:06,442 No lo leímos. 339 00:18:06,544 --> 00:18:08,774 - Es muy extenso, Su Señoría. - Siéntate. 340 00:18:08,880 --> 00:18:12,008 No lo leímos. Lo haremos. Empezaré ahora mismo. 341 00:18:14,185 --> 00:18:15,587 - ¿Ésa es la ciega que te tiraste? - ¿Te acuestas con la fiscal? 342 00:18:15,587 --> 00:18:18,613 - ¿Ésa es la ciega que te tiraste? - ¿Te acuestas con la fiscal? 343 00:18:18,723 --> 00:18:21,783 Eres un genio. Puedes sonsacarle información. 344 00:18:21,893 --> 00:18:24,623 Un momento. ¿No será una trampa? Quizá te tendió una. 345 00:18:24,729 --> 00:18:28,130 No es una trampa. Me dio su nombre y dijo que era abogada. 346 00:18:28,233 --> 00:18:30,326 Yo soy el mentiroso. Debo hablar con ella. 347 00:18:30,435 --> 00:18:32,835 ¡No, Michael! Puedes salvar a la familia. 348 00:18:32,937 --> 00:18:35,804 Por favor, haz lo correcto. 349 00:18:35,907 --> 00:18:39,775 Engaña a la ciega para que papá no pague su deuda con la sociedad. 350 00:18:39,878 --> 00:18:43,871 Tienes la solución ante ti, y ella no puede verte. 351 00:18:43,982 --> 00:18:46,314 Debo hablar con ella. 352 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 Sí, mejor vuelvo con mi esposa. 353 00:18:49,154 --> 00:18:52,555 Creo que daré un paseo por City of Industry. 354 00:18:53,958 --> 00:18:55,858 George Michael fue al evento para recaudar fondos... 355 00:18:55,960 --> 00:18:57,860 para la alumna enferma que Maeby había mencionado... 356 00:18:57,962 --> 00:18:59,827 pero, para su sorpresa, Maeby no estaba. 357 00:18:59,931 --> 00:19:04,959 Es una bendición tener a esta niña que nos demostró qué es el valor. 358 00:19:05,069 --> 00:19:08,527 Demostrémosle qué significa la caridad. 359 00:19:08,640 --> 00:19:11,473 ¡Démosle la bienvenida a Surely Fünke! 360 00:19:11,576 --> 00:19:13,669 Ahí George Michael se enteró... 361 00:19:13,778 --> 00:19:17,976 de que Maeby había ganado dinero fingiendo ser dos mellizas... 362 00:19:19,584 --> 00:19:21,552 una de las cuales estaba enferma. 363 00:19:22,954 --> 00:19:24,683 ¡Tráiganle un panecillo! 364 00:19:24,789 --> 00:19:28,350 Michael fue a casa de Maggie decidido a contarle la verdad. 365 00:19:28,459 --> 00:19:31,428 ¡Qué sorpresa! Pasa. 366 00:19:32,797 --> 00:19:35,027 Ya entré. Hola. 367 00:19:35,133 --> 00:19:38,227 - Quería que me leyeras. - ¿Sí? ¿Estás trabajando? 368 00:19:38,336 --> 00:19:42,796 Sí, tuve suerte. No estaba preparada, gracias a ti. 369 00:19:44,342 --> 00:19:48,210 ¿Y tú? No me digas que otro pirata anda merodeando por los mares. 370 00:19:52,984 --> 00:19:57,182 Hagamos un trato. No hagas más esto. Empezaré a reírme fuerte. 371 00:19:57,288 --> 00:20:01,190 - Bien. Eso me ayudará mucho. - Sentémonos. 372 00:20:02,660 --> 00:20:07,256 - ¿Sí? - No estoy con un caso. 373 00:20:07,365 --> 00:20:10,459 ¡Fantástico! Llegaron a un acuerdo. Fantástico. 374 00:20:10,568 --> 00:20:12,695 No debería hacer esto, pero... 375 00:20:14,172 --> 00:20:18,871 estoy atrasada y siento que puedo confiar en ti. 376 00:20:18,977 --> 00:20:20,740 ¿Sí? ¿Qué es? 377 00:20:20,845 --> 00:20:23,313 Deberías saberlo. Puedes ver. 378 00:20:26,084 --> 00:20:28,211 - ¿Qué es? De veras. - Fundamentalmente... 379 00:20:28,319 --> 00:20:31,755 es un panorama general del caso contra la familia Bluth. 380 00:20:31,856 --> 00:20:34,757 Es un resumen de todo lo que tenemos. 381 00:20:34,859 --> 00:20:36,759 ¿Y me lo darás? 382 00:20:36,861 --> 00:20:40,922 Eres abogado. ¿Qué opinas? ¿Tenemos pruebas en su contra? 383 00:20:43,601 --> 00:20:46,297 En el siguiente Arrested Development... 384 00:20:46,404 --> 00:20:48,565 Maeby intenta depositar su cheque. 385 00:20:50,408 --> 00:20:52,205 Gob se adapta a la vida de casado. 386 00:20:52,310 --> 00:20:54,278 Es increíble. El negocio de las focas se arruinó. 387 00:20:54,379 --> 00:20:56,677 Tres de las focas murieron en camino a Chad. 388 00:20:56,781 --> 00:20:58,749 ¿Dónde voy a encontrar un abogado marítimo? 389 00:20:58,850 --> 00:21:02,308 - Perdón. ¿Dijo focas? - Me gano la vida comerciando con ellas. 390 00:21:02,420 --> 00:21:04,752 - ¿Nunca escuchas? - ¿Nunca paras de hablar? 391 00:21:04,856 --> 00:21:08,815 Envían a Tobías a la casa de Maggy a robar las pruebas. 392 00:21:14,866 --> 00:21:18,324 pero descubre que no está ciega. 393 00:21:19,817 --> 00:21:24,325 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net