1 00:00:06,469 --> 00:00:08,648 Anteriormente, en "In treatment" 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,308 Te entiendo, Paul. Quieres echarme de terapia. 3 00:00:11,408 --> 00:00:13,432 -Lo entiendo. -No, no quiero echarte 4 00:00:13,532 --> 00:00:14,632 en absoluto. 5 00:00:14,875 --> 00:00:18,004 Creo que tu te has deshecho de mi, hace mucho tiempo. 6 00:00:18,156 --> 00:00:20,488 No quieres que te trate como psicólogo. 7 00:00:20,650 --> 00:00:23,392 Tú quieres que te trate como alguien 8 00:00:23,521 --> 00:00:24,564 que está enamorado de ti. 9 00:00:24,752 --> 00:00:27,623 Enfrentémoslo, no he sido tu terapeuta 10 00:00:28,384 --> 00:00:30,271 por un largo tiempo, Laura. 11 00:00:30,421 --> 00:00:33,235 Quizás no puedes tratarme porque también estás enamorado de mí. 12 00:00:41,789 --> 00:00:42,914 ¿Hacia donde vas? 13 00:00:45,679 --> 00:00:47,074 ¿Necesitas que te lleve? 14 00:00:47,519 --> 00:00:48,750 Laura. 15 00:00:49,558 --> 00:00:50,566 Hagámoslo. 16 00:01:33,792 --> 00:01:34,847 ¿Paul? 17 00:01:38,468 --> 00:01:39,663 ¿Paul? 18 00:01:40,906 --> 00:01:43,803 In Treatment - Temporada 1 Episodio 16 - "Laura-Week Four" 19 00:01:44,108 --> 00:01:47,108 Traduccion del italiano: hipopo, irmavep, worldtreader, javawarrior2003 20 00:01:47,362 --> 00:01:50,362 Traducción al español: taikun 21 00:01:53,929 --> 00:01:56,929 www.wikisubtitles.net 22 00:02:01,154 --> 00:02:04,400 Disculpa. Dijiste que... 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,568 que pasó en la cocina. 24 00:02:07,025 --> 00:02:09,181 No, comenzó en la cocina. 25 00:02:09,346 --> 00:02:10,775 ¿Me estás escuchando? 26 00:02:10,883 --> 00:02:12,360 Sí, sí, sí lo estoy. 27 00:02:12,828 --> 00:02:15,160 Le dije que quería hacerlo allí mismo, en la repisa. 28 00:02:15,336 --> 00:02:17,797 Así que cuando me levantó, pensé "Está bien", pero... 29 00:02:18,090 --> 00:02:20,281 No, me llevó al dormitorio, y 30 00:02:20,477 --> 00:02:22,855 me acostó, siempre tan atento, como si yo fuera... 31 00:02:22,996 --> 00:02:25,445 no sé, un vaso de porcelana o algo parecido. 32 00:02:26,348 --> 00:02:28,691 Todo era tan cauteloso, indeciso 33 00:02:29,010 --> 00:02:30,779 como si no supiera qué hacer. 34 00:02:31,107 --> 00:02:33,615 Quizás no sabía que hacer con una mujer que no era su esposa. 35 00:02:33,826 --> 00:02:36,641 Sí, me decía y me decía que no lo había hecho con otra mujer que no fuera su esposa 36 00:02:36,741 --> 00:02:38,760 por diez años, y apenas por entonces. 37 00:02:41,651 --> 00:02:43,549 Era muy dulce, en realidad. 38 00:02:44,838 --> 00:02:46,350 Me imitó. 39 00:02:47,539 --> 00:02:49,906 Hizo todo lo que yo hacía. Le quité la camisa, 40 00:02:50,047 --> 00:02:51,500 él me quitó mí camisa. 41 00:02:51,840 --> 00:02:54,418 Le dije que tenía un cuerpo fantástico, porque... 42 00:02:54,881 --> 00:02:57,506 lo tiene, y él dice "Tú también" 43 00:02:58,502 --> 00:03:00,294 En un momento acaricia mi pelo y me pregunta 44 00:03:00,394 --> 00:03:02,369 qué marca de champú uso. 45 00:03:03,098 --> 00:03:06,107 ¿Puedes creerlo? Estamos acostados ahí, frente a frente 46 00:03:06,207 --> 00:03:08,709 arrullándonos como niños de secundaria 47 00:03:10,844 --> 00:03:13,399 Bueno, me harté de todo eso así que me dije 48 00:03:13,715 --> 00:03:15,555 "Quizás está esperando una señal" 49 00:03:15,989 --> 00:03:18,400 Sí, quizás quiere que yo sea la de la iniciativa. 50 00:03:19,135 --> 00:03:21,385 Quizás si comienzo a hacer algo, ya sabes, las cosas... 51 00:03:21,572 --> 00:03:23,330 por fin avanzarían, así que... 52 00:03:23,553 --> 00:03:25,146 Bajé y se lo hice. 53 00:03:27,468 --> 00:03:28,804 Todo era tan apropiado. 54 00:03:28,933 --> 00:03:31,382 No quería que fuera apropiado, quería que él follara. 55 00:03:32,513 --> 00:03:34,775 Sin toda esa mierda sobre mi champú y mis 56 00:03:34,915 --> 00:03:37,693 bellos senos y mi excelente gusto en cortinas. 57 00:03:43,588 --> 00:03:46,225 Así que eso...¿avanzó las cosas? 58 00:03:46,963 --> 00:03:48,580 ¿Qué cosa? ¿La mamada? 59 00:03:51,252 --> 00:03:52,400 Por supuesto. 60 00:03:59,221 --> 00:04:00,498 ¿Sabes qué? 61 00:04:00,732 --> 00:04:02,464 No le gusta el sexo. ¿Entiendes? 62 00:04:02,564 --> 00:04:04,260 No le gusta de verdad. 63 00:04:05,351 --> 00:04:07,519 Es como si estuviera llevando a cabo una tarea 64 00:04:07,624 --> 00:04:09,558 una misión, como un piloto. 65 00:04:10,123 --> 00:04:11,503 ¿Qué quieres decir con "un piloto"? 66 00:04:11,603 --> 00:04:13,783 ¿Sabes de estos pilotos de la Fuerza Aérea que marcan puntos 67 00:04:13,883 --> 00:04:15,983 en las alas de sus aviones para llevar la cuenta 68 00:04:16,100 --> 00:04:17,588 de cada avión que han derribado? 69 00:04:17,748 --> 00:04:20,127 Era como eso, como si estuviera llevando el puntaje. 70 00:04:21,287 --> 00:04:23,221 Quiero decir, ni siquiera me tocaba 71 00:04:23,326 --> 00:04:24,931 mientras lo estaba haciendo. 72 00:04:26,961 --> 00:04:28,063 Sólo estaba, sabes 73 00:04:28,203 --> 00:04:31,848 apoyándose en sus codos, como si no quisiera ninguna conexión entre nosotros, 74 00:04:32,961 --> 00:04:34,789 excepto donde era necesario. 75 00:04:35,528 --> 00:04:36,664 Y trataba de 76 00:04:37,089 --> 00:04:40,593 acercarme a su cara para besarlo... y él 77 00:04:41,074 --> 00:04:43,066 y él alejaba su cara siempre. 78 00:04:44,765 --> 00:04:46,500 Como si no pudiera soportarme. 79 00:04:52,910 --> 00:04:54,996 Y eso fue todo. Fue muy rápido. 80 00:04:55,242 --> 00:04:57,352 Dos minutos más o menos y él se vino. 81 00:04:57,784 --> 00:05:00,854 Y entonces fue directo al baño, y yo me quedé tendida ahí en shock 82 00:05:01,030 --> 00:05:04,417 quiero decir, ni siquiera me preguntó como estuvo, si estuve bien o no, nada. 83 00:05:05,653 --> 00:05:07,175 De cualquier manera, mi hice venir. 84 00:05:07,437 --> 00:05:09,696 -¿Mientras él estaba en el baño? -No, cuando regresó. 85 00:05:12,170 --> 00:05:13,541 Tuve que hacerlo. 86 00:05:13,787 --> 00:05:16,143 Digo, odio que me dejen en lo mejor de la película. 87 00:05:18,172 --> 00:05:20,314 Era como si hablara con el techo, 88 00:05:20,414 --> 00:05:23,270 o quizás con su mujer, o quizás contigo. 89 00:05:23,425 --> 00:05:25,792 Y se veía tan jodidamente sexy así que 90 00:05:26,284 --> 00:05:28,241 salté sobre su pierna. 91 00:05:28,978 --> 00:05:31,938 Creí que intuiría la pista, y comenzaria algo pero 92 00:05:32,083 --> 00:05:33,150 nada. 93 00:05:34,202 --> 00:05:36,358 Así que yo...continué 94 00:05:37,096 --> 00:05:40,003 Montando su muslo. Se sintió bien. 95 00:05:45,426 --> 00:05:47,934 Y estaba abrumada por lo triste que me sentía por él. 96 00:05:48,789 --> 00:05:50,441 Me rompió el corazón, este tipo. 97 00:05:51,555 --> 00:05:53,875 Es frágil, en verdad. Así es como es. 98 00:05:57,349 --> 00:05:59,808 No creo que pudiera imaginar lo que estaba pensando. 99 00:06:01,382 --> 00:06:05,226 Estaba completamente dentro de mi cabeza. Y pensaba: "¡Mierda!" 100 00:06:05,636 --> 00:06:08,671 "Este va a ser el orgasmo más triste de mi vida". 101 00:06:10,404 --> 00:06:13,990 Aquí estoy, montando a este muslo, tan bueno y tan triste. 102 00:06:14,389 --> 00:06:17,389 Estaba esperando algo patético y miserable. Pero no. 103 00:06:17,658 --> 00:06:20,764 Un volcán es un cliché, pero eso fue lo que me pasó. 104 00:06:21,283 --> 00:06:24,904 Fueron como 10 orgasmos explotando al mismo tiempo. 105 00:06:25,947 --> 00:06:27,518 Es difícil describirlo. 106 00:06:27,975 --> 00:06:29,311 Y grité. 107 00:06:29,428 --> 00:06:32,395 Lo hice. Grité y creo que lo asusté. 108 00:06:33,996 --> 00:06:35,918 Hubieras estado muy orgulloso de mí. 109 00:06:37,828 --> 00:06:39,091 ¿Por qué hubiera estado orgulloso? 110 00:06:39,191 --> 00:06:40,875 Quiero decir, como mi terapeuta. 111 00:06:42,411 --> 00:06:44,438 Sabes, que finalmente había 112 00:06:45,012 --> 00:06:46,840 entrado en contacto conmigo misma. 113 00:06:48,762 --> 00:06:50,848 No ocurre frecuentemente. 114 00:06:59,946 --> 00:07:01,165 Lo siento. 115 00:07:02,692 --> 00:07:04,802 Eso fue...revelador. 116 00:07:06,784 --> 00:07:08,225 Debes estar acostumbrado. 117 00:07:08,354 --> 00:07:11,729 Ya sabes, confesiones como éstas ya no te impresionan. 118 00:07:12,051 --> 00:07:13,967 En realidad me han impresionado bastante. 119 00:07:14,067 --> 00:07:15,965 ¿De verdad? ¿Qué tipo de impresión? 120 00:07:18,054 --> 00:07:19,445 Bueno, puedes verlo desde diferentes puntos de vista, 121 00:07:19,545 --> 00:07:21,883 pero una cosa me parece perfectamente evidente. 122 00:07:21,983 --> 00:07:24,312 Te acostaste con mi paciente. 123 00:07:25,066 --> 00:07:26,590 ¿Discúlpame? 124 00:07:27,176 --> 00:07:30,340 Él no es tu único paciente, no te pertenece. 125 00:07:30,834 --> 00:07:32,835 Es un gran tipo. Ok, un poco jodido, 126 00:07:32,935 --> 00:07:36,284 un poco inseguro en la cama, quizás, pero tiene potencial. 127 00:07:37,016 --> 00:07:38,958 Creo que voy a tener una aventura fantástica con él. 128 00:07:39,058 --> 00:07:41,774 No obstante, no es coincidencia que te fuiste a la cama con él. 129 00:07:41,893 --> 00:07:45,179 Y no creo que haya sido coincidencia que comenzaras tu aventura con él 130 00:07:45,279 --> 00:07:48,314 poco después de haber discutido que dejaras la terapia. 131 00:07:49,240 --> 00:07:51,643 ¿Estás diciendo que hice esto para regresar contigo? 132 00:07:54,879 --> 00:07:56,860 ¿Recuerdas al tipo del que me hablaste, 133 00:07:57,106 --> 00:08:00,235 el que conociste en el bar, con quien te fuiste al baño? 134 00:08:01,036 --> 00:08:04,071 Dijiste que sentiste que estabas conmigo. 135 00:08:07,542 --> 00:08:09,282 No es lo mismo, Paul. 136 00:08:09,382 --> 00:08:10,917 ¿Segura que no? 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,704 Fue en aquella sesión, Laura 138 00:08:12,804 --> 00:08:15,606 cuando decidiste decirme que te habías enamorado de mí. 139 00:08:16,406 --> 00:08:19,042 Y así fue como decidiste contarme cómo te sentías, 140 00:08:19,207 --> 00:08:21,234 teniendo sexo con otro hombre. 141 00:08:21,354 --> 00:08:23,308 Paul, hay una cosa que yo te mostré esa vez 142 00:08:23,408 --> 00:08:26,756 sin darte pistas o manipularte, es que yo te he deseado. 143 00:08:28,606 --> 00:08:30,643 Así que necesito follar con otro hombre 144 00:08:30,743 --> 00:08:32,461 para que entiendas mi mensaje. 145 00:08:38,914 --> 00:08:41,059 ¿Qué te puso tan... 146 00:08:41,528 --> 00:08:43,614 triste por Alex? 147 00:08:45,151 --> 00:08:47,659 Su soledad. Es un tipo triste. 148 00:08:49,311 --> 00:08:50,600 ¿Te sentías triste? 149 00:08:50,729 --> 00:08:52,487 No, me sentía calliente. 150 00:08:53,184 --> 00:08:55,501 Entonces, pena por él, pero tú misma no te sentías apenada. 151 00:08:55,601 --> 00:08:57,322 ¿Dónde estás tratando de llegar? 152 00:08:57,801 --> 00:09:00,590 Quizás tú sentías pena. 153 00:09:00,982 --> 00:09:04,439 Porque estabas con un hombre con el que no querías estar. 154 00:09:07,058 --> 00:09:09,431 Estás diciendo que mientras follaba con Alex, en realidad 155 00:09:09,531 --> 00:09:10,579 -estaba follando contigo? -¿Es así? 156 00:09:10,679 --> 00:09:13,538 -Bueno, siéntete honrado. -No es precisamente un cumplido, Laura. 157 00:09:13,638 --> 00:09:15,041 Pienso que es más algo como... 158 00:09:15,141 --> 00:09:18,841 "Mira de lo que te perdiste, Paul. Cobarde, idiota." 159 00:09:30,577 --> 00:09:32,135 Estoy cansada. 160 00:09:38,261 --> 00:09:40,687 En realidad estoy tan cansada. 161 00:09:54,813 --> 00:09:56,231 Así que... 162 00:09:56,992 --> 00:09:59,301 luego de que Alex se fue 163 00:09:59,488 --> 00:10:01,223 no podía dormir. 164 00:10:01,797 --> 00:10:05,113 De pronto tuve este increible antojo de cheescake. 165 00:10:07,520 --> 00:10:09,682 - Cheesecake... - Sí, estos cheesecake... 166 00:10:09,782 --> 00:10:12,384 tan esponjosos, con un olor increíble. 167 00:10:14,304 --> 00:10:16,542 Bueno, mi madre solía hornearlos. 168 00:10:17,544 --> 00:10:20,225 Todas los viernes en la tarde luego de jugar con mis amigos 169 00:10:20,325 --> 00:10:21,622 regresaba a casa... 170 00:10:22,443 --> 00:10:23,849 Ese olor... 171 00:10:24,235 --> 00:10:25,864 era intoxicante. 172 00:10:27,740 --> 00:10:30,307 Era como un camino de olor que me guiaba a casa. 173 00:10:31,057 --> 00:10:33,271 Como un personaje de dibujos animados. 174 00:10:36,154 --> 00:10:37,900 Entonces mi madre se enfermó. 175 00:10:45,624 --> 00:10:48,038 El cáncer todavía estaba en la primera etapa en ese tiempo, 176 00:10:48,457 --> 00:10:49,840 cuando lo encontraron. 177 00:10:50,191 --> 00:10:52,711 Cuando comenzó su quimioterapia, dejó de hornear. 178 00:10:53,873 --> 00:10:57,002 Ya sabes, estaba cansada, no tenía energías. 179 00:10:58,990 --> 00:11:00,624 Ese fue el primer signo, el primero... 180 00:11:00,724 --> 00:11:03,068 que algo grande iba a pasar. 181 00:11:05,675 --> 00:11:07,781 Cuando estaba realmente enferma me veía 182 00:11:07,881 --> 00:11:10,057 vagando por todas partes de la departamento, 183 00:11:10,374 --> 00:11:13,995 subiendo y bajando las escaleras, buscando ese olor a cheesecake. 184 00:11:15,847 --> 00:11:17,698 Mierda, qué bueno era. 185 00:11:20,505 --> 00:11:23,669 Una vez recuerdo, esta mujer saliendo de su departamento 186 00:11:23,786 --> 00:11:25,462 ella...Gracias. 187 00:11:33,233 --> 00:11:36,620 Me vió parada afuera, no sabía quien era. 188 00:11:39,672 --> 00:11:41,781 Seguro era nueva en el el edificio. 189 00:11:43,530 --> 00:11:45,534 Y me gritaba 190 00:11:45,768 --> 00:11:47,737 "¡Vete, regresa a tu casa!" 191 00:11:47,854 --> 00:11:50,081 "¡Qué estás haciendo parada aquí!" 192 00:11:58,107 --> 00:12:00,357 ¿Por qué crees que tuviste 193 00:12:00,615 --> 00:12:02,701 ese recuerdo la otra noche? 194 00:12:04,611 --> 00:12:06,040 No lo sé. 195 00:12:13,298 --> 00:12:18,161 Busqué por todo mi departamento una receta, pero... 196 00:12:18,418 --> 00:12:21,911 No hubiera salido nada bueno, quiero decir, mi refrigerador está completamente vacío. 197 00:12:22,159 --> 00:12:23,913 Y entonces pensé en salir a comprar un poco, pero 198 00:12:24,013 --> 00:12:27,157 eran las tres de la madrugada, así que me rendí y fui a dormir. 199 00:12:28,317 --> 00:12:31,047 Justo entonces el teléfono suena, y era Alex que llamaba para 200 00:12:31,258 --> 00:12:33,552 agradecerme y decirle que había pasado un momento fantástico conmigo 201 00:12:33,652 --> 00:12:35,617 y que quería verme otra vez. 202 00:12:36,642 --> 00:12:38,084 ¿Quién lo entiende? 203 00:12:38,810 --> 00:12:41,025 Se supone que me recogerá de acá dentro de poco. 204 00:12:41,224 --> 00:12:42,607 ¿De acá? 205 00:12:43,240 --> 00:12:44,758 Sí, eso dijo. 206 00:12:45,166 --> 00:12:48,166 ¿No te asusta que Andrew se entere de ésto o 207 00:12:48,624 --> 00:12:50,498 quizás quieres que te encuente? 208 00:12:51,354 --> 00:12:52,849 Andrew y yo terminamos. 209 00:12:53,410 --> 00:12:55,742 -¿Qué? -Para siempre. 210 00:12:56,474 --> 00:12:57,881 Y digo que para siempre. 211 00:12:57,991 --> 00:13:01,811 Es un gran tipo. Será un buen esposo para alguien que lo merezca. 212 00:13:02,470 --> 00:13:03,987 Bueno, obviamente, no para ti. 213 00:13:04,087 --> 00:13:07,081 Bueno, yo por poco me follo a tipos en baños públicos, como tú 214 00:13:07,181 --> 00:13:09,126 gentilmente me has hecho recordar. 215 00:13:10,031 --> 00:13:13,160 Y no podía pararme ahí enfrente de todos y prometer que... 216 00:13:13,840 --> 00:13:16,289 Bueno, yo sólo debería dejar de hacer promesas. 217 00:13:17,359 --> 00:13:20,488 Prometo no hacer más promesas. ¿Qué te parece? 218 00:13:24,074 --> 00:13:26,992 Así que le dije "Lo siento, pero no puedo casarme contigo". 219 00:13:28,293 --> 00:13:30,493 "Es imposible ser la mujer que tu quieres, 220 00:13:30,593 --> 00:13:32,406 la mujer que te mereces". 221 00:13:32,640 --> 00:13:35,406 Me echo toda la culpa a mí, ya que, es sólo mi culpa. 222 00:13:37,163 --> 00:13:38,874 Y él... 223 00:13:39,108 --> 00:13:41,347 me miró y me dijo: "Gracias, Laura" 224 00:13:42,132 --> 00:13:43,363 "Gracias" 225 00:13:43,960 --> 00:13:46,245 "Gracias, gracias, gracias" 226 00:13:47,605 --> 00:13:49,972 "Dios existe, es un hecho" 227 00:13:51,366 --> 00:13:53,687 "Ha hecho que me de cuenta quién y qué eres, 228 00:13:53,860 --> 00:13:57,329 y me ha salvado de una larga muerte que nunca hubiera acabado contigo." 229 00:13:58,550 --> 00:13:59,721 Bastante halagador, ¿no crees? 230 00:13:59,821 --> 00:14:01,427 Seguro te sentiste afligida. 231 00:14:01,527 --> 00:14:04,293 -Quizás él se sentía... -No me importa cómo se sintió. 232 00:14:04,575 --> 00:14:06,507 -¿No te importa cómo se siente? -No, no ahora 233 00:14:06,607 --> 00:14:08,947 y no me siento como para hablar de la historia desde su punto de vista. 234 00:14:09,052 --> 00:14:12,872 -¿Por qué te enoja tanto ésto? -Porque soy yo quien está en terapia, Paul. 235 00:14:13,608 --> 00:14:16,148 Andrew tiene a su terapeuta. Ella se ocupará de él. 236 00:14:16,248 --> 00:14:18,565 No te preocupes por él, preocúpate por mí. 237 00:14:18,720 --> 00:14:20,189 -Me estoy preocupando por ti... -No es verdad. 238 00:14:20,289 --> 00:14:23,375 -Me estás echando de terapia. -No te estoy echando de terapia. 239 00:14:23,475 --> 00:14:25,720 -Lo dije como una opción. -¿No lo recuerdas? 240 00:14:25,820 --> 00:14:28,344 Trataste incluso de culparme, inventaste 241 00:14:28,444 --> 00:14:30,421 la más ridícula explicación por haber llegado tarde. 242 00:14:30,521 --> 00:14:32,522 Fue asqueroso, una excusa de mierda. 243 00:14:32,797 --> 00:14:35,340 En vez de sincerarte y decirme: "Escucha Laura". 244 00:14:35,528 --> 00:14:38,239 "Siento lo mismo por ti y es difícil para mí lidiar con ello" 245 00:14:38,339 --> 00:14:40,293 En vez de resolver el asunto, de tal manera que 246 00:14:40,393 --> 00:14:41,816 -pudieramos seguir con la terapia y... -¿Y qué? 247 00:14:41,916 --> 00:14:43,667 ¿De manera que pudieramos estar juntos? ¿Eso es lo que quieres decir? 248 00:14:43,767 --> 00:14:46,741 Hemos estado juntos por un año, Paul. 249 00:14:47,905 --> 00:14:49,276 ¡Un año! 250 00:14:50,788 --> 00:14:54,245 Hay más intimidad entre los dos que entre la mayoría de parejas en el mundo. 251 00:14:54,443 --> 00:14:56,465 -¿No es así? -Laura, no voy a negar 252 00:14:56,565 --> 00:14:58,143 que hay cierta intimidad que pueda desarrollarse entre 253 00:14:58,243 --> 00:14:59,679 -nosotros... -¿Una 'cierta' intimidad? Intimidad como... 254 00:14:59,779 --> 00:15:02,576 Dejate de bobadas Paul. 255 00:15:03,365 --> 00:15:06,365 ¿Hay intimidad aquí, o no? 256 00:15:13,558 --> 00:15:16,394 Sí. Sí la hay. 257 00:15:22,278 --> 00:15:24,775 Y ahora estás dispuesto a deshacerte de todo. 258 00:15:25,937 --> 00:15:27,994 ¿Por qué? ¿Porque tienes miedo? 259 00:15:28,094 --> 00:15:30,308 -Laura... -Yo sé que como terapeuta 260 00:15:30,799 --> 00:15:33,848 te dices a ti mismo que es parte del proceso entender por qué estoy enamorada de ti. 261 00:15:33,948 --> 00:15:36,588 y cómo ésto está conectado a mi pasado y todo eso. 262 00:15:37,443 --> 00:15:39,939 ¿Pero no es que siempre funciona así, Paul? 263 00:15:40,624 --> 00:15:43,987 ¿Nuestro pasado siempre va a determinar de quién nos vamos a enamoprar? 264 00:15:44,369 --> 00:15:48,054 Y qué si pudieramos regresar y encontraramos a la madre sobreprotectora, al padre narcicista, 265 00:15:48,154 --> 00:15:50,903 al padre que estuvo ausente, ¿acaso eso hace nuestro amor 266 00:15:51,003 --> 00:15:54,445 -menos real? -A veces las circunstancias son, digamos 267 00:15:54,574 --> 00:15:56,469 -peor que ideales, peor... -Yo lo sé. 268 00:15:56,569 --> 00:15:58,960 Sé que puedes engañarte en cualquier cosa. 269 00:15:59,628 --> 00:16:01,479 Sólo que yo no me estoy engañando. 270 00:16:02,311 --> 00:16:03,600 Ni de ti. 271 00:16:03,743 --> 00:16:05,052 Ni de qué es lo que siento por ti. 272 00:16:05,152 --> 00:16:07,244 ¿Por qué lo siento? Siempre va a haber una explicación. 273 00:16:07,344 --> 00:16:10,001 Pero eso que siento, es innegable. 274 00:16:15,783 --> 00:16:18,373 Ya no sé cómo convencerte, Paul. 275 00:16:20,131 --> 00:16:23,236 Quiero decir, sé que crees que he imaginado este cuento de hadas. 276 00:16:23,551 --> 00:16:26,996 Este "Y serán felices por siempre", que te he idealizado. 277 00:16:27,606 --> 00:16:29,302 Crees que es el caso de una paciente miserable 278 00:16:29,402 --> 00:16:30,423 que se siente al frente de su terapeuta 279 00:16:30,523 --> 00:16:34,132 imaginando que tu eres mi superhombre 280 00:16:34,238 --> 00:16:35,375 perfecto... 281 00:16:35,503 --> 00:16:38,421 salvador, mentor. No te veo así en absoluto. 282 00:16:38,552 --> 00:16:40,415 ¿Cómo me ves realmente? 283 00:16:40,837 --> 00:16:43,239 Te veo como eres. 284 00:16:44,426 --> 00:16:45,591 Tus... 285 00:16:45,691 --> 00:16:47,426 imperfecciones. 286 00:16:49,537 --> 00:16:51,821 No estás completamente a gusto con tu cuerpo, con tu profesión 287 00:16:51,921 --> 00:16:53,698 con quien te has convertido. 288 00:16:56,441 --> 00:16:58,656 No sé mucho sobre tu vida, pero 289 00:16:58,891 --> 00:17:01,539 imagino que no estás feliz en casa. 290 00:17:02,540 --> 00:17:04,568 Algo dentro de ti está 291 00:17:04,743 --> 00:17:08,083 inquieto, dañado. Hay un deseo intenso. Lo reconozco cuando lo veo. 292 00:17:09,853 --> 00:17:11,857 Y te quiero exactamente como eres. 293 00:17:13,127 --> 00:17:15,951 Herido y ansioso. Anhelante. 294 00:17:16,221 --> 00:17:17,447 Todo y palabras. 295 00:17:18,614 --> 00:17:20,290 ¿De modo que me puedes arreglar? 296 00:17:20,395 --> 00:17:22,712 Dios, puedes ser realmente un puto cuando quieres, ¿sabías? 297 00:17:22,812 --> 00:17:25,137 ¿De modo que yo te arreglo a ti, entonces? 298 00:17:35,355 --> 00:17:38,003 Sabes, el próximo mes voy a cumplir treinta. 299 00:17:38,976 --> 00:17:41,003 Y estaba pensando que... 300 00:17:41,867 --> 00:17:44,398 me he odiado a mí misma por 30 años. 301 00:17:48,195 --> 00:17:50,422 Es suficiente, ya no quiero eso. 302 00:17:51,795 --> 00:17:53,729 ¿Por qué te odias? 303 00:17:55,668 --> 00:17:56,881 ¿Estás sorprendido? 304 00:17:56,981 --> 00:17:58,744 No te he escuchado decirlo antes. 305 00:17:58,844 --> 00:18:01,235 Bueno, supongo que dejé lo mejor para el final. 306 00:18:01,705 --> 00:18:05,411 ¿Ésto es lo mejor, Laura? ¿Que te odias a ti misma? 307 00:18:06,172 --> 00:18:08,349 No lo sé, Paul, no lo sé. ¿Te sorprende? 308 00:18:08,449 --> 00:18:10,291 Algunas personas se dan cuenta en una hora. 309 00:18:10,391 --> 00:18:13,204 Yo no lo supe en una hora, no lo supe en un año. 310 00:18:13,333 --> 00:18:15,887 No es fácil para mí escucharte decirlo. 311 00:18:17,526 --> 00:18:20,409 Deberías tratar de entender por qué es tan difícil para ti oirlo. 312 00:18:21,616 --> 00:18:23,643 Quizás tú deberías ir a terapia. 313 00:18:24,393 --> 00:18:25,436 Sí... 314 00:18:25,753 --> 00:18:27,194 He estado pensando al respecto. 315 00:18:29,984 --> 00:18:31,282 En serio, creo la razón 316 00:18:31,382 --> 00:18:34,836 por la que me cuesta oírlo es porque sé 317 00:18:35,410 --> 00:18:37,824 que tienes tantas razones 318 00:18:38,272 --> 00:18:39,784 para quererte a ti misma. 319 00:18:39,913 --> 00:18:41,653 Tantas cosas para... 320 00:18:41,753 --> 00:18:44,495 para estar orgullosa de ti, y las ignoras. 321 00:18:44,987 --> 00:18:46,112 ¿Por qué? 322 00:18:47,066 --> 00:18:49,597 ¿Nunca te has odiado a ti mismo? 323 00:18:54,167 --> 00:18:55,386 Sí... 324 00:18:55,515 --> 00:18:56,851 Supongo que lo hice. 325 00:18:57,607 --> 00:18:58,756 Una vez. 326 00:18:59,881 --> 00:19:02,283 Cuando era un niño, sabes 327 00:19:02,564 --> 00:19:04,041 mi madre 328 00:19:05,201 --> 00:19:07,721 ella andaba bastante mal y 329 00:19:08,719 --> 00:19:10,242 yo cuidaba de ella. 330 00:19:10,652 --> 00:19:12,223 Pero... 331 00:19:14,074 --> 00:19:15,656 no pude... 332 00:19:16,418 --> 00:19:18,000 No pude salvarla. 333 00:19:18,420 --> 00:19:20,108 de ella misma, ¿entiendes? 334 00:19:22,358 --> 00:19:24,561 Creo que me odiaba por ello. 335 00:19:26,249 --> 00:19:27,902 ¿Estaba enferma? 336 00:19:31,335 --> 00:19:33,773 Estaba en un estado emocional difícil. 337 00:19:34,150 --> 00:19:36,353 Pensaba que podía sacarla de eso. 338 00:19:36,705 --> 00:19:38,351 Yo...le solía cocinar estas 339 00:19:38,451 --> 00:19:40,760 comidas complicadas pero... 340 00:19:41,561 --> 00:19:42,753 pero ella no se las comía. 341 00:19:42,940 --> 00:19:46,257 No lo entendía. Como todo niño, creía que era mi culpa. 342 00:19:47,182 --> 00:19:49,561 Había algo que no estaba haciendo... 343 00:19:49,831 --> 00:19:51,975 Quzás podía hacer otra cosa... 344 00:19:52,318 --> 00:19:53,818 Pero sabes que eso no es verdad. 345 00:19:53,935 --> 00:19:55,553 Lo sé ahora, sí. 346 00:19:59,388 --> 00:20:01,319 ¿Te has perdonado? 347 00:20:01,802 --> 00:20:03,079 Sí, creo que sí. 348 00:20:03,408 --> 00:20:05,177 Tomó un largo tiempo. 349 00:20:07,335 --> 00:20:09,456 ¿Cómo se siente? 350 00:20:12,755 --> 00:20:15,256 Digo, en serio. Tengo curiosidad. 351 00:20:15,356 --> 00:20:18,778 Se siente como un alivio, a decir verdad. 352 00:20:19,007 --> 00:20:20,964 Saber que esa carga de ha ido 353 00:20:21,233 --> 00:20:23,050 la carga de culpa. 354 00:20:24,890 --> 00:20:26,694 Y saber que, en el fondo 355 00:20:26,985 --> 00:20:28,291 que... 356 00:20:28,532 --> 00:20:31,075 nunca tuvo que estar ahí, en primer lugar. 357 00:20:37,245 --> 00:20:39,858 Quizás por eso te hiciste psicólogo, 358 00:20:40,584 --> 00:20:43,069 para contarle a otros sobre sus propias cargas. 359 00:20:46,211 --> 00:20:48,075 Sí, quizás. 360 00:20:49,774 --> 00:20:51,994 Así que eres un producto de tu pasado también. 361 00:21:00,688 --> 00:21:02,786 Bien. ¿Prefieres pagarme en efectivo o cheque? 362 00:21:03,290 --> 00:21:04,977 -¿Puedo debértelo? -Seguro. 363 00:21:08,345 --> 00:21:10,149 De todas maneras, sé donde vives. 364 00:21:11,942 --> 00:21:13,431 Sí, lo sabes. 365 00:21:30,435 --> 00:21:32,732 Debo irme. Alex 366 00:21:32,908 --> 00:21:34,302 me debe estar esperando. 367 00:21:46,586 --> 00:21:47,699 -Ok. -Sí. 368 00:21:59,231 --> 00:22:01,326 -Lo olvidé, no te he pagado. -No hay problema 369 00:22:01,426 --> 00:22:02,993 lo arreglaremos la próxima semana. 370 00:22:03,655 --> 00:22:04,850 -Gracias. -De nada. 371 00:22:04,955 --> 00:22:06,362 -Adiós. -Adiós.