1 00:00:00,000 --> 00:00:02,624 Leigh. Ella me está cambiando por un iPhone. 2 00:00:02,625 --> 00:00:06,442 Leigh, es lo que los americanos llaman... totalmente loca. 3 00:00:06,443 --> 00:00:08,838 ¿A usted le gustaría darnos una nueva oportunidad? 4 00:00:08,839 --> 00:00:11,152 - Yo no se que decir. - Que tal decir si. 5 00:00:11,153 --> 00:00:12,332 Quieres saber, yo estoy sorprendido Shirley. 6 00:00:12,333 --> 00:00:14,743 Tu búsqueda de justicia está siempre acertada. Ahora tiene algo errado. 7 00:00:14,744 --> 00:00:16,284 Ahora estamos teniendo una pelea. 8 00:00:16,285 --> 00:00:18,545 Que tú estás perdiendo y eso te incomoda. 9 00:00:18,546 --> 00:00:21,373 Denny, tal vez Shirley y yo no estemos hechos el uno para el otro. 10 00:00:21,374 --> 00:00:24,655 - Shirley. - Ah, Carl, todavía estás vivo. Bueno. 11 00:00:24,656 --> 00:00:26,235 Eso es muy maduro. 12 00:00:36,020 --> 00:00:37,858 - Leigh, hola. - Hola. 13 00:00:37,859 --> 00:00:41,181 Yo creo que Jerry no está en este momento. 14 00:00:41,182 --> 00:00:44,232 La verdad, yo vine a verla a usted. Hola. 15 00:00:44,233 --> 00:00:45,433 ¡Hola! 16 00:00:45,615 --> 00:00:47,666 Jerry y yo estamos haciendo un esfuerzo para estar juntos de nuevo. 17 00:00:47,667 --> 00:00:49,581 Si, lo escuché, eso es muy bueno. 18 00:00:49,582 --> 00:00:50,967 ¿Lo es? 19 00:00:50,968 --> 00:00:54,539 Bien, parece extraño, dadas las reflexiones que usted compartió 20 00:00:54,540 --> 00:00:57,874 con Jerry durante el tiempo que nos separamos. 21 00:00:57,875 --> 00:01:00,067 ¿Disculpe? 22 00:01:00,068 --> 00:01:04,557 Jerry compartió conmigo, que usted lo empujó a que me dejara. 23 00:01:04,558 --> 00:01:06,620 Que el podría conseguir alguna persona mucho mejor que yo, 24 00:01:06,621 --> 00:01:09,047 Ya que yo soy rara. 25 00:01:09,048 --> 00:01:12,979 Bien, esa no fue, exactamente la expresión que yo use. 26 00:01:12,980 --> 00:01:16,254 No, usted usó totalmente loca. 27 00:01:16,255 --> 00:01:21,384 Jerry estaba sufriendo, yo sólo quise hacerle sentir un poco mejor. 28 00:01:21,385 --> 00:01:24,404 ¿Esa es una cosa que acostumbra dejar a los otros mejor? 29 00:01:24,405 --> 00:01:25,987 ¿Tratar a otra persona de loca? 30 00:01:25,988 --> 00:01:27,145 Yo pido disculpas, yo sólo... 31 00:01:27,146 --> 00:01:29,811 Yo no quiero que usted comparta un escritorio con el. 32 00:01:29,812 --> 00:01:31,199 - ¿Como? - Mejor... 33 00:01:31,200 --> 00:01:32,895 ...no quiero que usted converse más con el. 34 00:01:32,896 --> 00:01:36,177 Con todo respeto, no creo que usted tenga el derecho a pedir eso. 35 00:01:36,178 --> 00:01:38,986 Ah, entonces yo lo voy a exigir. 36 00:01:38,987 --> 00:01:40,436 Se usted habla con Jerry, 37 00:01:40,437 --> 00:01:42,132 yo puedo tener algunas reacciones mas violentas. 38 00:01:42,133 --> 00:01:45,011 Tengo la certeza que a usted no lo gustaría eso. 39 00:01:45,579 --> 00:01:49,138 Aléjese de mi hombre, Katie. 40 00:01:49,139 --> 00:01:51,512 ¡Este es mi último aviso! 41 00:01:58,742 --> 00:01:59,911 Shirl. 42 00:01:59,912 --> 00:02:01,559 Andrea, ÿcomo está? 43 00:02:01,560 --> 00:02:04,137 - Usted me conoce, causando confusión. - ÿQue fue esta vez? 44 00:02:04,138 --> 00:02:05,967 Bien, estoy enjuiciando a mi ciudad. 45 00:02:05,968 --> 00:02:07,906 - ¿Asbesto? - Ya hice eso. 46 00:02:07,907 --> 00:02:09,970 - ¿Cables de alta tensión? - Continúe intentando. 47 00:02:09,971 --> 00:02:11,136 ¿Restos tóxicos? 48 00:02:11,137 --> 00:02:12,994 Cerca, aquí va una pista: ¿estoy brillando? 49 00:02:13,017 --> 00:02:15,432 Eso mismo. Una linda ciudad de Bellmont Falls, 50 00:02:15,433 --> 00:02:17,194 quiere construir una usina nuclear. 51 00:02:17,195 --> 00:02:18,692 Yo quiero incomodarlos. 52 00:02:18,693 --> 00:02:21,431 Andrea, ¿usted tiene que encajar en todas las causas? 53 00:02:21,432 --> 00:02:23,344 Me hace sentir sexy, zafada también. 54 00:02:23,345 --> 00:02:24,745 ¡Hola! 55 00:02:25,902 --> 00:02:28,102 ¿El es bueno? 56 00:02:28,103 --> 00:02:31,173 No es malo en realidad. Pero es un corredor. 57 00:02:31,552 --> 00:02:33,302 - ¿Cuanto tiempo usted precisa? - Puede ser ahora. 58 00:02:33,303 --> 00:02:34,596 - ¿Cuantos cruces tiene usted? - Vaca loca. 59 00:02:34,597 --> 00:02:35,997 ¿Condones? 60 00:02:36,909 --> 00:02:38,355 ¡Denny Crane! 61 00:02:38,356 --> 00:02:39,917 ¡Para servir... 62 00:02:39,918 --> 00:02:42,339 y proteger! 63 00:02:45,757 --> 00:02:48,757 .:: Boston Legal - SO4E13 ::. .:: Glow In The Dark ::. 64 00:02:48,758 --> 00:02:51,758 .:: Boston Legal - SO4E13 ::. .:: Brillo en la Oscuridad ::. 65 00:03:15,436 --> 00:03:16,920 Estás fumando. 66 00:03:16,921 --> 00:03:18,404 ¿Por qué no me llamaste? 67 00:03:18,405 --> 00:03:20,413 Tuve sexo con esa extraña. 68 00:03:20,414 --> 00:03:21,620 Ni se el nombre de ella. 69 00:03:21,621 --> 00:03:24,020 Fue fantástico, y ni precise pagar por eso. 70 00:03:24,021 --> 00:03:26,562 - ¿Cuando ocurrió eso? - Hace 10 minutos. Justo aquí. 71 00:03:26,563 --> 00:03:28,059 ¿Tuviste sexo hace 10 minutos? 72 00:03:28,060 --> 00:03:30,284 Acabehace 9 minutos. Fue increíble. 73 00:03:30,285 --> 00:03:31,462 Alan. 74 00:03:31,463 --> 00:03:32,684 Denny acabó de tener sexo. 75 00:03:32,685 --> 00:03:35,570 Bien por tí. Podría necesitar de su ayuda en un caso muy importante. 76 00:03:35,571 --> 00:03:36,632 - En realidad-- - Gracias. 77 00:03:36,633 --> 00:03:38,442 Vamos a reunirnos en la sala de conferencia lo más rápido posible. 78 00:03:38,443 --> 00:03:40,831 Todavía estoy dispuesto, si tú quisieras. 79 00:03:40,832 --> 00:03:42,522 Para la próxima. 80 00:03:43,368 --> 00:03:46,609 Me encanta cuando no se el nombre de ellas. 81 00:03:47,843 --> 00:03:50,590 La mejor acusación sería el costo de instalación, 82 00:03:50,591 --> 00:03:54,530 Usinas nucleares precisan de 4 billones sólo para ser construidas. 83 00:03:54,531 --> 00:03:57,695 La oposición pública y la burocracia, pueden llevar al doble de ese valor. 84 00:03:57,696 --> 00:04:00,930 Además, podemos suponer que ya gastaron un buen dinero hasta ahora. 85 00:04:00,931 --> 00:04:03,012 Uau, ahora realmente estoy brillando. 86 00:04:03,013 --> 00:04:04,960 Andrea Michelle, la cliente. 87 00:04:04,961 --> 00:04:07,795 Yo supe que aquí la política es dejar al cliente feliz. ¿Usted es? 88 00:04:07,796 --> 00:04:09,488 El es Alan Shore. 89 00:04:09,489 --> 00:04:12,024 Me de una semana y yo acabo con esa grasita. 90 00:04:12,025 --> 00:04:14,175 Yo estoy bien con mis grasitas. 91 00:04:14,176 --> 00:04:15,590 Bien. Entonces le van a encantar las mías. 92 00:04:15,591 --> 00:04:19,340 Andrea, ¿podemos ser serios con este caso por un minuto? 93 00:04:19,341 --> 00:04:21,661 Estoy siendo muy seria. ¿Dónde vamos discutir el caso? 94 00:04:21,662 --> 00:04:22,723 ¿Que tal en mi mesa? 95 00:04:22,724 --> 00:04:25,969 Bueno, bueno todos luchando contra molinos, que divertido. 96 00:04:25,970 --> 00:04:28,383 No se levanten, parece ser doloroso. 97 00:04:28,384 --> 00:04:31,109 Shirley continua fantástica. Con crema y azúcar para mí. 98 00:04:31,110 --> 00:04:33,143 Jack Rice, no hable, va a acabar con mi expectativa. 99 00:04:33,144 --> 00:04:34,278 Y usted debe ser la cliente. 100 00:04:34,430 --> 00:04:35,430 Jack. 101 00:04:35,431 --> 00:04:37,196 Usted se acuerda de mi, y yo creí que fue sólo físico. 102 00:04:37,197 --> 00:04:39,127 Usted escuchó que yo dije crema y azúcar, ¿no? 103 00:04:39,128 --> 00:04:41,922 Eso es para usted Shirley, porque yo me preocupo. 104 00:04:41,923 --> 00:04:42,934 ¿Que es esto? 105 00:04:42,935 --> 00:04:44,487 Bueno, yo lo llamaría reclamaciones y un proceso 106 00:04:44,488 --> 00:04:46,463 contra la Srta. Michelle por difamación y calumnia. 107 00:04:46,464 --> 00:04:48,700 Usted puede pensar una defensa para los otros procesos 108 00:04:48,701 --> 00:04:50,852 ya que voy enviar el mensaje a otros potenciales querellantes. 109 00:04:50,853 --> 00:04:52,297 Si les importa. 110 00:04:52,298 --> 00:04:54,321 Ok, comencemos. 111 00:04:54,475 --> 00:04:57,334 ¿El viejo habla? 112 00:04:57,335 --> 00:04:59,468 Usted solía ser más alta. 113 00:05:00,097 --> 00:05:06,514 Todos para afuera, ahora, por favor. Menos usted Jack, usted se queda. Vete. 114 00:05:08,829 --> 00:05:11,793 - El es lindo. - Dile a una amiga. 115 00:05:18,403 --> 00:05:21,145 ¿Todavía intentándo impresionarme después de todos esos años? 116 00:05:21,146 --> 00:05:23,472 Si. ¿Impresioné? 117 00:05:23,473 --> 00:05:24,716 Tal vez un poco. 118 00:05:24,717 --> 00:05:27,230 Yo hablé en serio cuando dije que usted todavía está fantástica. 119 00:05:27,231 --> 00:05:28,778 Gracias. 120 00:05:28,779 --> 00:05:30,999 ¿Podemos hablar sobre el caso? 121 00:05:31,000 --> 00:05:35,293 Bien, yo estoy dispuesto a salvar el planeta, ¿y usted? 122 00:05:35,294 --> 00:05:36,520 ¿Con energía nuclear? 123 00:05:36,521 --> 00:05:38,366 Usted no va a tener eso conduciendo su híbrido. 124 00:05:38,367 --> 00:05:40,211 Y yo se que usted conduce uno. 125 00:05:41,171 --> 00:05:42,423 ¿Como has estado? 126 00:05:42,424 --> 00:05:43,937 Estoy bien. 127 00:05:43,938 --> 00:05:45,870 - ¿Cuántos hijos? - Seis. 128 00:05:45,871 --> 00:05:48,229 Todos bien, Kim está muy bien. 129 00:05:48,230 --> 00:05:49,650 ¿Ella todavía está dando clases? 130 00:05:49,651 --> 00:05:53,554 Lo está. Que tal tú, ¿como van los amantes? 131 00:05:53,555 --> 00:05:57,051 Gracioso, yo estoy entre maridos, en este momento. 132 00:05:57,052 --> 00:05:59,757 Bueno, si yo todavía fuese soltero. 133 00:06:01,631 --> 00:06:04,062 Tengo que decir... 134 00:06:04,063 --> 00:06:09,280 estoy muy feliz de ver todavía luchas contra molinos, Shirley. 135 00:06:10,492 --> 00:06:13,219 Te veo en la cortel, Jack. 136 00:06:13,220 --> 00:06:14,620 Hoy. 137 00:06:28,705 --> 00:06:31,079 - Buen día. - Buen día, Jerry. 138 00:06:32,874 --> 00:06:34,137 Linda corbata. 139 00:06:34,138 --> 00:06:38,010 Leigh la eligió, a ella le gustan las moñitas. 140 00:06:38,011 --> 00:06:39,131 Ella me hizo una pequeña visita esa mañana. 141 00:06:39,132 --> 00:06:40,252 ¿Lo hizo? 142 00:06:40,253 --> 00:06:42,002 Dejando de lado ella que exigió que yo no hable más con usted 143 00:06:42,003 --> 00:06:46,077 y me amenazó con violencia, fue bien agradable en realidad. 144 00:06:46,078 --> 00:06:47,277 ¿Disculpe? 145 00:06:47,278 --> 00:06:49,530 Ella estaba algo nerviosa porque yo la llamé totalmente loca. 146 00:06:49,531 --> 00:06:53,241 ¿Como es posible que usted contara eso, Jerry? 147 00:06:53,242 --> 00:06:54,242 Bueno... 148 00:06:54,243 --> 00:06:56,137 Aquí estoy, intentando mitigar un poco de su dolor, 149 00:06:56,138 --> 00:06:58,193 y usted repitió mis palabras. 150 00:06:58,194 --> 00:07:00,231 Eso es traición Jerry. 151 00:07:01,598 --> 00:07:05,498 Lo siento. Yo no se porque le conté eso. 152 00:07:05,499 --> 00:07:08,234 Yo no estaba intentando de alienar una contra la otra, lo juro. 153 00:07:08,235 --> 00:07:10,077 Como ella osa, entrar en mi oficina, 154 00:07:10,078 --> 00:07:11,756 exigir que yo no hable más con usted, 155 00:07:11,757 --> 00:07:14,793 y me amenaza físicamente, ella no es una persona normal. 156 00:07:18,665 --> 00:07:20,599 Hablaré con ella. 157 00:07:24,500 --> 00:07:25,900 Entonces... 158 00:07:26,200 --> 00:07:27,600 Jack Rice. 159 00:07:29,581 --> 00:07:31,810 Mundo pequeño, supongo. 160 00:07:32,390 --> 00:07:35,166 No Shirley, es un mundo bien grande, en verdad. 161 00:07:35,477 --> 00:07:38,765 El hecho de que tú pareces heber tenido sexo con casi todas las personas de él. 162 00:07:38,766 --> 00:07:40,854 Eso no fue agradable. 163 00:07:42,192 --> 00:07:46,017 Entonces, ¿cual es su historia? 164 00:07:47,206 --> 00:07:49,899 Nosotros salimos en la facultad. 165 00:07:50,386 --> 00:07:52,431 Sólo eso. 166 00:07:56,975 --> 00:07:59,258 ¿Una bomba nuclear? 167 00:07:59,259 --> 00:08:00,493 ¿En Bellmont Falls? 168 00:08:00,494 --> 00:08:03,267 Una usina nuclear, juez. Una pequeña diferencia. 169 00:08:03,268 --> 00:08:06,547 Se quisiera entrar en detalles, una destruye el planeta y la otra lo salva. 170 00:08:06,548 --> 00:08:09,661 ¿Muy detallado? Yo acepto críticas. 171 00:08:10,821 --> 00:08:12,444 Uno para si, dos para no. 172 00:08:13,369 --> 00:08:14,420 Yo creo que el se perdió. 173 00:08:14,421 --> 00:08:16,560 ¡Es suficiente! 174 00:08:16,561 --> 00:08:18,888 Sr. Shore, comience con su caso. 175 00:08:18,889 --> 00:08:20,009 Y sea breve. 176 00:08:20,010 --> 00:08:22,436 Seré muy breve. Una usina nuclear pone en peligro la seguridad 177 00:08:22,437 --> 00:08:24,962 y la salud de todos en Bellmont Falls. 178 00:08:24,963 --> 00:08:27,615 En verdad no lo hace, no deje que los hechos lo paren. 179 00:08:27,616 --> 00:08:28,942 ¿Dejeme llamar a un testigo, juez? 180 00:08:28,943 --> 00:08:30,268 El le va a decir todo lo que precisa saber. 181 00:08:30,269 --> 00:08:31,283 - Una en punto. - ¡Espere! 182 00:08:31,284 --> 00:08:34,574 - ¡Esta es mi moción! - Una en punto. 183 00:08:34,575 --> 00:08:36,525 ¡Receso! 184 00:08:37,724 --> 00:08:40,508 Vea, nada personal, el cliente quiere que yo monte un espectáculo. 185 00:08:40,608 --> 00:08:45,325 A pesar de lo que dicen, yo garantizo, es un completo asno. 186 00:08:45,326 --> 00:08:48,297 Bien, son las 10:30, tenemos que regresar a la 1:00. 187 00:08:48,298 --> 00:08:54,604 ¿Que hacemos en el entretiempo? Y yo quiero decir, todo el entretiempo. 188 00:08:58,357 --> 00:09:01,282 ¿Tú realmente dijiste aquellas cosas? 189 00:09:01,894 --> 00:09:03,794 Lo dije. 190 00:09:04,271 --> 00:09:08,414 Yo no tengo excusas, Jerry, estoy muy avergonzada. 191 00:09:08,415 --> 00:09:10,000 Yo no entiendo. 192 00:09:10,001 --> 00:09:12,529 Yo me siento extremamente amenazada por ella. 193 00:09:12,530 --> 00:09:14,202 Yo siento esa vibración. 194 00:09:14,203 --> 00:09:15,419 ¿Cual vibración? 195 00:09:15,420 --> 00:09:16,730 Que gustas de ella. 196 00:09:16,731 --> 00:09:20,099 Que si ella estuviese disponible tú la preferirías a ella. 197 00:09:20,100 --> 00:09:21,652 ¿Lo harías? 198 00:09:23,327 --> 00:09:28,550 No, Katie es una amiga y colega. Nada más. 199 00:09:29,740 --> 00:09:33,471 Yo iré a disculparme. Lo siento mucho. 200 00:09:39,937 --> 00:09:43,787 Usinas nucleares, un problema del pasado. 201 00:09:45,432 --> 00:09:46,825 Tú estás brillando. 202 00:09:46,826 --> 00:09:50,405 - Gracioso. - En verdad. ¿Brillando? 203 00:09:52,075 --> 00:09:54,222 Tuviste sexo. 204 00:09:54,223 --> 00:09:57,007 Realmente, lo tuve. 205 00:09:57,008 --> 00:09:58,408 Cuentame. 206 00:09:59,341 --> 00:10:02,301 El nombre de ella es Andrea, ella es... 207 00:10:06,522 --> 00:10:10,568 esa mujer es completamente desinhibida. 208 00:10:10,569 --> 00:10:12,139 Ella disfrutó de todo el degenerado de mí, 209 00:10:12,140 --> 00:10:14,801 que se perdió, me sentí liberado. 210 00:10:14,802 --> 00:10:19,837 Llego a ser todo yo y otro, tan fuerte acerca de mí ego. 211 00:10:22,628 --> 00:10:24,158 Ah, primero yo tuve sexo con una extraña 212 00:10:24,159 --> 00:10:27,439 y después tú tuviste con... con esa Andrea. 213 00:10:27,547 --> 00:10:33,832 Es como compartir, como si, de alguna manera, huviésemos hecho sexo juntos. 214 00:10:33,833 --> 00:10:35,254 Casi. 215 00:10:35,255 --> 00:10:38,165 Alan, yo quiero preguntarte algo, yo nunca hice eso antes. 216 00:10:38,166 --> 00:10:40,725 Tú puedes ya haberlo hecho, pero yo no. 217 00:10:40,726 --> 00:10:42,396 No me gusta hacia donde se dirige esta conversación. 218 00:10:42,397 --> 00:10:46,110 Alan, yo siempre quise tener un pequeño swing. 219 00:10:47,027 --> 00:10:50,787 Y parece que nuestras muchachas harían eso. 220 00:10:53,011 --> 00:10:56,046 Yo tengo miedo de verte a ti viendome a mí hacerlo... 221 00:10:56,047 --> 00:10:58,259 Bien, puede ser en la oscuridad. 222 00:10:58,260 --> 00:10:59,782 Aún así... 223 00:10:59,783 --> 00:11:01,940 En cuartos diferentes. 224 00:11:01,941 --> 00:11:05,478 Vamos Alan. Sólo una vez. Antes de irnos. 225 00:11:05,479 --> 00:11:07,935 Eso es swing. 226 00:11:11,790 --> 00:11:16,859 Katie, Jerry me contó de su conversación y yo me siento horrible. 227 00:11:16,860 --> 00:11:18,158 Es como debería sentirse. 228 00:11:18,159 --> 00:11:21,388 Si. Se hubiera sabido que usted es una bebé llorona 229 00:11:21,488 --> 00:11:23,637 nunca me hubiera preocupado en reclamar por el, lo juro. 230 00:11:23,737 --> 00:11:27,284 De todas formas, por Jerry, pido disculpas. 231 00:11:27,384 --> 00:11:29,903 Aparte de eso... 232 00:11:29,904 --> 00:11:32,179 tenga cuidado. 233 00:11:38,825 --> 00:11:41,438 Una usina nuclear es en verdad bien simples. 234 00:11:41,439 --> 00:11:43,550 Nosotros hervimos agua para generar vapor, 235 00:11:43,551 --> 00:11:45,241 girar la turbina y generar electricidad. 236 00:11:45,242 --> 00:11:47,587 Pero en vez de quemar combustible para generar calor, 237 00:11:47,588 --> 00:11:49,187 nosotros usamos la fisión nuclear. 238 00:11:49,188 --> 00:11:51,123 - ¿Que de los gases de efecto invernadero? - Ninguno. 239 00:11:51,124 --> 00:11:52,276 - ¿Lluvia ácida? - Ninguna. 240 00:11:52,277 --> 00:11:53,550 - ¿Smog? - No. 241 00:11:53,551 --> 00:11:55,425 Es una de las formas mas limpias que podemos usar. 242 00:11:55,426 --> 00:11:58,969 ¿Es segura? Todos nosotros recordamos Chernóbil. 243 00:11:58,970 --> 00:12:01,842 Nuestras usinas nucleares poseen múltiples niveles de seguridad 244 00:12:01,843 --> 00:12:04,715 y un alto nivel de performance operacional. 245 00:12:04,716 --> 00:12:06,900 Muchacho, yo mismo estoy feliz de que usted haya comparecido. 246 00:12:06,901 --> 00:12:08,189 Usted parece tener todas las respuestas 247 00:12:08,190 --> 00:12:09,498 y yo adoro a las personas que tienen todas las respuestas. 248 00:12:09,499 --> 00:12:11,626 ¿Usted no, Juez? 249 00:12:11,757 --> 00:12:15,454 Por supuesto que si tuviésemos todas las respuestas antes, en 1925, 250 00:12:15,455 --> 00:12:18,924 la Comisión Internacional de Protección de la Radiación, 251 00:12:18,925 --> 00:12:22,401 reguló el limite de exposición a la radiación en 100 rem por año, 252 00:12:22,402 --> 00:12:24,139 cualquier cosa abajo de eso era seguro. 253 00:12:24,140 --> 00:12:26,485 - Ahora sabemos que estaban equivocados. - Si. 254 00:12:26,486 --> 00:12:31,628 Y en 1934 el Consejo Nacional de Protección de la Radiación 255 00:12:31,648 --> 00:12:35,558 reguló el padrón en 36 rem por año, ciertos de que era seguro, 256 00:12:35,559 --> 00:12:37,671 y ahora nosotros sabemos que también es un valor muy alto. 257 00:12:37,672 --> 00:12:39,841 En verdad, los niveles aceptables de radiación 258 00:12:39,842 --> 00:12:41,175 continúan siendo reducidos cada vez más, 259 00:12:41,176 --> 00:12:42,927 nosotros estamos aprendiendo, eso es bueno, yo creo. 260 00:12:42,928 --> 00:12:44,678 Nosotros sabemos todo ahora. ¿Usted no concuerda? 261 00:12:44,679 --> 00:12:46,801 Las usinas nucleares son seguras, yo se eso. 262 00:12:46,802 --> 00:12:49,573 Si. A menos que exista una falla en el proyecto. 263 00:12:49,574 --> 00:12:51,348 O un error humano. 264 00:12:51,349 --> 00:12:53,251 O un procedimiento inseguro. 265 00:12:53,252 --> 00:12:54,876 O un acto terrorista. 266 00:12:54,877 --> 00:12:56,289 Yo tento lidiar con probabilidades, no... 267 00:12:56,290 --> 00:12:59,784 ¿En verdad? Yo procuro la certeza, porque un pequeño error 268 00:12:59,785 --> 00:13:01,610 puede eliminar centenas de miles de personas. 269 00:13:01,611 --> 00:13:04,494 ¿Quiere certeza? El calentamiento global está matandonos. 270 00:13:04,495 --> 00:13:05,791 A menos que exploremos nuevas fuentes-- 271 00:13:05,792 --> 00:13:07,406 ¿Que tal energía solar? 272 00:13:07,407 --> 00:13:08,444 Es buena, pero no es suficiente. 273 00:13:08,445 --> 00:13:11,827 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, me gustaria oir a la Srta. Michele, por favor. 274 00:13:11,828 --> 00:13:15,246 Bien, que bueno que yo estaba casi terminando. 275 00:13:17,253 --> 00:13:21,844 Hm, señoría, ¿seria posible que yo testificara desde aquí? 276 00:13:21,845 --> 00:13:23,245 ¿Por qué? 277 00:13:23,246 --> 00:13:25,916 Bien, es muy vergonzoso, pero ahn... 278 00:13:25,917 --> 00:13:28,995 Yo me sentiría mas comoda a una cierta distancia de usted. 279 00:13:28,996 --> 00:13:31,423 Yo estoy profundamente atraída por usted, 280 00:13:31,424 --> 00:13:33,206 y mis flirteos pueden algunas veces... 281 00:13:33,207 --> 00:13:35,410 Bien, yo sólo no quiero tener nada que pueda hacerlo 282 00:13:35,411 --> 00:13:38,178 pensar que yo no estoy levando este caso en serio. 283 00:13:39,658 --> 00:13:41,458 Que pena. 284 00:13:49,917 --> 00:13:52,630 Usted precisa manejar sus palabras. 285 00:13:52,631 --> 00:13:54,031 ¿Por qué? ¿Dije algo impropio? 286 00:13:54,032 --> 00:13:55,432 ¡Andrea! 287 00:13:57,774 --> 00:13:59,163 Ohh, ahí está el. 288 00:13:59,164 --> 00:14:01,030 No puedo esperar a ser interrogada por usted. 289 00:14:01,031 --> 00:14:02,591 No sea gentil. 290 00:14:02,592 --> 00:14:03,751 Andrea... 291 00:14:05,747 --> 00:14:08,451 Entonces, Jack, ¿estás aquí para un acuerdo? 292 00:14:08,452 --> 00:14:10,760 ¿Recuerdas el Old Bailey, en la Plaza Harvard? 293 00:14:10,761 --> 00:14:12,179 Dios, como podría olvidar, 294 00:14:12,180 --> 00:14:14,535 nosotros sólo comíamos allá siete días a la semana. 295 00:14:14,536 --> 00:14:15,799 Todavía está abierto. 296 00:14:15,800 --> 00:14:17,945 Dicen que las hamburguesas todavía están muy buenas. 297 00:14:17,946 --> 00:14:20,186 ¿Que me dices? 298 00:14:21,239 --> 00:14:22,439 Carl. 299 00:14:22,440 --> 00:14:24,805 Ah, Jack y yo estábamos hablando sobre comer algo mas tarde. 300 00:14:24,806 --> 00:14:27,656 Recuerdas el Old Bailey. ¿Te gustaría ir con nosotros? 301 00:14:27,657 --> 00:14:31,395 Me encantaría, pero... ustedes dos pueden ir 302 00:14:31,396 --> 00:14:35,156 Nunca dijiste que el era gracioso. 303 00:14:38,343 --> 00:14:40,876 Entonces, Jack, ¿puedo ver las fotos de esos niños 304 00:14:40,877 --> 00:14:42,077 de los que hablamos? 305 00:14:42,078 --> 00:14:44,818 Bien, nunca es suficiente. 306 00:14:45,472 --> 00:14:49,800 Ahh veamos... Esta es Steff. Se parece a su madre. 307 00:14:49,801 --> 00:14:52,182 ¡Oh, Dios! ¡Ella es hermosa! 308 00:14:52,183 --> 00:14:55,591 Si, lo es. Y este es Michael. 309 00:14:55,847 --> 00:14:57,985 También se parece a Kim, también es precioso, 310 00:14:57,986 --> 00:15:00,394 sigo imaginando ser yo mismo. 311 00:15:00,802 --> 00:15:02,252 Estoy con dificultades en creer esto. 312 00:15:02,253 --> 00:15:04,028 Lo juro Jerry, yo no inventaría eso. 313 00:15:04,029 --> 00:15:05,063 ¿Ten cuidado? 314 00:15:05,064 --> 00:15:08,117 Las palabras exactas. Ella está un poco perdida, me temo. 315 00:15:08,118 --> 00:15:09,490 Voy hablar con ella. 316 00:15:09,491 --> 00:15:11,715 Ten cuidado. 317 00:15:11,716 --> 00:15:13,403 ¿Existe alguna chance de haber entendido mal? 318 00:15:13,404 --> 00:15:15,204 Ninguna. 319 00:15:18,081 --> 00:15:19,283 Estoy a favor de salvar el planeta, 320 00:15:19,284 --> 00:15:21,540 pero disculpeme si no quiero tener cáncer en el proceso. 321 00:15:21,541 --> 00:15:23,883 ¿Y usted tienen alguna evidencia de que lo tendria? 322 00:15:23,884 --> 00:15:27,162 Oh, vamos, radiación, hasta esa administración de comisión científica, 323 00:15:27,163 --> 00:15:29,104 que no incluye ningún cientifico, 324 00:15:29,105 --> 00:15:32,832 admite que hay riesgos, y ellos están a favor de usinas nucleares. 325 00:15:32,833 --> 00:15:34,133 Hola. 326 00:15:35,377 --> 00:15:38,715 Y así, muchas empresas ambientales están a favor de ellas, ¿no? 327 00:15:38,716 --> 00:15:40,990 Si, pero yo dudo que quieran vivir cerca de las usinas. 328 00:15:40,991 --> 00:15:42,899 Y hay tantas otras contra ellas. 329 00:15:42,900 --> 00:15:44,941 por otro lado, y yo no quiero entrar en política aquí, 330 00:15:44,942 --> 00:15:46,947 pero como nuestra administración puede hablar que, 331 00:15:46,948 --> 00:15:49,044 de un lado hay terroristas allá afuera para temer, 332 00:15:49,045 --> 00:15:51,660 y por el otro lado estar a favor de usinas nucleares, que, 333 00:15:51,661 --> 00:15:55,520 al ser construidas, multiplican por 1000 334 00:15:55,521 --> 00:15:57,944 o riesgo de proliferación de armas nucleares. 335 00:15:57,945 --> 00:16:03,105 Ok, sólo un fin de semana conmigo, no me haga implorar. 336 00:16:05,394 --> 00:16:07,659 ¿Usted leyó el reporte de la EPA sobre usinas nucleares? 337 00:16:07,660 --> 00:16:09,755 El problema está en la EPA, todos saben de eso. 338 00:16:09,756 --> 00:16:12,776 Voy entender eso como un no, y el de la Comisión Nuclear Reguladora? 339 00:16:12,777 --> 00:16:14,097 Estoy esperando que se estrene la película. 340 00:16:14,098 --> 00:16:16,113 ¿Y el de la Academia Nacional de Ciencia? 341 00:16:16,114 --> 00:16:18,159 Querido, yo estaré feliz de leer eso, 342 00:16:18,160 --> 00:16:19,470 sólo mandemelo por fax el fin de semana 343 00:16:19,471 --> 00:16:20,678 que yo estaré con el juecito, 344 00:16:20,679 --> 00:16:22,536 de mientras no me importa quien escriba lo que, 345 00:16:22,537 --> 00:16:26,323 yo no quiero un reactor nuclear en mi vecindario. 346 00:16:26,324 --> 00:16:27,932 ¿Usted quiere? 347 00:16:35,219 --> 00:16:36,826 Ella es una buena testigo, 348 00:16:36,827 --> 00:16:39,015 pero tú no puedes acabar con eso, 349 00:16:39,016 --> 00:16:42,083 están billones de dólares de investigación y desarrollo. 350 00:16:42,084 --> 00:16:45,128 Sólo elijan otro lugar, bien lejos de Andrea. 351 00:16:45,129 --> 00:16:48,514 Algo me dice que Andrea va a continuar apareciendo. 352 00:16:48,515 --> 00:16:50,013 La verdad es que no hay otro lugar. 353 00:16:50,014 --> 00:16:53,003 O es un área residencial o comercial o un parque, 354 00:16:53,004 --> 00:16:55,031 intentamos un pantano, pero está protegido por leyes, 355 00:16:55,032 --> 00:16:57,784 hay 6 acres de nada en Belmont Falls. 356 00:16:57,785 --> 00:16:59,596 ¿Por qué me estás sonriendo? 357 00:16:59,597 --> 00:17:02,094 Yo sólo estoy recordando nuestros sueños en la facultad, 358 00:17:02,095 --> 00:17:05,067 como éramos idealistas. 359 00:17:05,068 --> 00:17:06,255 Ahora miranos. 360 00:17:06,256 --> 00:17:07,395 ¿Por qué? 361 00:17:07,396 --> 00:17:09,495 Estamos discutiendo casos, ambos creemos fuertemente en ellos, 362 00:17:09,496 --> 00:17:12,063 si hay alguna ley que está mal, peleamos por principios, 363 00:17:12,064 --> 00:17:15,107 y hacemos fortunas con todo eso. 364 00:17:15,108 --> 00:17:16,828 Debe haber alguna. 365 00:17:17,352 --> 00:17:19,333 Estas hamburguesas todavía están buenas por los menos. 366 00:17:19,334 --> 00:17:22,154 Hey, nosotros todavía estamos bien. 367 00:17:22,279 --> 00:17:23,397 Mejores. 368 00:17:23,398 --> 00:17:27,219 En serio, sacando alguna depreciación física, 369 00:17:27,220 --> 00:17:31,470 nosotros pensamos mejor, tenemos una madurez que nos da perspectiva, 370 00:17:31,471 --> 00:17:32,702 nosotros amamos mejor. 371 00:17:32,703 --> 00:17:35,068 Nosotros apreciamos lo que es realmente importante. Estamos en auge. 372 00:17:35,069 --> 00:17:37,146 Como el otoño. 373 00:17:37,147 --> 00:17:40,215 Antes de que todas las hojas caígan. 374 00:17:43,357 --> 00:17:45,857 ¿Te arrepientes de algo Jack? 375 00:17:46,300 --> 00:17:47,751 Yo estaba esperando que tú estuvieses arrepentida. 376 00:17:47,752 --> 00:17:50,252 Siendo tú quien me dejó. 377 00:17:51,910 --> 00:17:53,737 Tú pareces feliz. 378 00:17:55,553 --> 00:18:00,263 Esas hamburguesas todavía están buenas, ¿no? 379 00:18:06,134 --> 00:18:08,041 ¿Estoy siendo zurrada? 380 00:18:08,042 --> 00:18:10,768 No que yo no guste de eso. 381 00:18:10,769 --> 00:18:14,076 Nosotros estamos teniendo un caso difícil, Andrea. 382 00:18:14,077 --> 00:18:19,908 También no nos ayuda, que usted invite al juez a salir. 383 00:18:19,909 --> 00:18:23,253 Usted tiene razón. Vamos nosotros dos. 384 00:18:28,187 --> 00:18:34,885 Yo tengo un amigo cercano, que propuso... 385 00:18:34,886 --> 00:18:37,419 una idea ridícula. 386 00:18:39,684 --> 00:18:43,683 Swinging, eso parece absurdo. 387 00:18:45,058 --> 00:18:48,525 Pero yo admito, yo no hablo por mi, porque nunca hice eso antes. 388 00:18:48,526 --> 00:18:50,291 ¿Quien es su amigo? 389 00:18:53,188 --> 00:18:54,985 Denny Crane. 390 00:18:54,986 --> 00:18:57,928 El es un abogado de aquí. 391 00:18:57,929 --> 00:18:59,256 Si, yo se. 392 00:18:59,257 --> 00:19:01,840 No es que usted lo fuese a considerar, es claro. 393 00:19:01,841 --> 00:19:04,261 ¿Mi apartamento o el suyo? 394 00:19:05,096 --> 00:19:07,766 - ¿En sério? - Lo sorprendí. 395 00:19:09,343 --> 00:19:13,482 Todavía no, pero estoy esperanzado. 396 00:19:16,033 --> 00:19:20,438 Bien, es tarde, yo estoy un poco borracha 397 00:19:20,439 --> 00:19:22,800 y tengo que estar en la corte por la mañana. 398 00:19:22,801 --> 00:19:24,022 Yo también tengo que estar, ¿recuerdas? 399 00:19:24,023 --> 00:19:26,383 No, usted no llama la atención, 400 00:19:26,384 --> 00:19:30,683 hasta olvidé que estabas en este caso. 401 00:19:32,239 --> 00:19:35,461 ¿Tu mujer sabe que estás aquí conmigo esta noche? 402 00:19:35,462 --> 00:19:37,412 En verdad, ella sabe. 403 00:19:37,989 --> 00:19:42,124 Estoy muy viejo y muy inteligente para mentir sobre estas cosas. 404 00:19:47,854 --> 00:19:51,294 ¿Por que me estás mirando de esa manera? 405 00:19:52,151 --> 00:19:56,572 Algunas veces estoy muy viejo y muy inteligente para hablar de verdad. 406 00:20:00,632 --> 00:20:04,078 ¿Todavía tocas piano? Hay un piano alli. 407 00:20:04,079 --> 00:20:06,224 Tú estás queriendo librarte de mí. 408 00:20:06,225 --> 00:20:08,835 En verdad lo estoy. 409 00:20:08,836 --> 00:20:12,489 Pero, siempre me gustó oirte cantar. 410 00:20:12,490 --> 00:20:14,798 Ok, vamos allá. 411 00:20:19,773 --> 00:20:22,769 - ¿Algún pedido? - ¡Scotch! 412 00:20:37,705 --> 00:20:43,822 Erase una vez, una muchacha con el brillo de la luna en sus ojos, 413 00:20:46,353 --> 00:20:52,477 la mano de ella en la mia, me dije que me amaba mucho, 414 00:20:55,220 --> 00:21:04,178 pero eso fue hace mucho tiempo atrás, hace muchísimo. 415 00:21:07,704 --> 00:21:15,819 Como la brisa pasaba por sus cabellos, como siempre ríamos, 416 00:21:15,820 --> 00:21:19,126 como si el mañana no existiera, 417 00:21:21,111 --> 00:21:26,985 nosotros éramos jóvenes y no teníamos preocupaciones. 418 00:21:28,490 --> 00:21:34,978 ¿Dónde ella fue? 419 00:21:37,891 --> 00:21:44,827 Erase una vez, el mundo era mas dulce que todo, 420 00:21:47,818 --> 00:21:55,060 todo era nuestro, como éramos felices en aquella época, 421 00:21:57,003 --> 00:22:03,676 pero de algún modo, erase una vez, 422 00:22:07,552 --> 00:22:14,301 nunca vuelve. 423 00:22:33,749 --> 00:22:35,249 ¡Shirley! 424 00:22:36,931 --> 00:22:38,881 ¡Hum! ¿Tienes un segundo? 425 00:22:39,706 --> 00:22:42,634 Ve a encontrar a Alan e dile que nos tenemos que ir. 426 00:22:44,414 --> 00:22:47,853 Probablemente no es el mejor momento, pero, 427 00:22:47,854 --> 00:22:51,292 yo no creo que esto esté funcionando. 428 00:22:51,293 --> 00:22:52,935 ¿Lo que no está funcionando? 429 00:22:52,936 --> 00:22:54,730 Nosotros. 430 00:22:54,731 --> 00:22:56,525 Tú y yo, nosotros dos. 431 00:22:57,399 --> 00:23:00,529 Creo que deberíamos darnos un tempo. 432 00:23:00,884 --> 00:23:02,012 ¿Que ocurrió? 433 00:23:02,013 --> 00:23:05,362 Nada, hablaremos más de eso después. 434 00:23:05,363 --> 00:23:08,493 No, nosotros vamos hablar de eso ahora. 435 00:23:09,907 --> 00:23:12,887 Quiero una explicación, por favor. 436 00:23:14,254 --> 00:23:18,078 Mira, Shirley, yo te adoro, creo que eres una mujer fenomenal, 437 00:23:18,079 --> 00:23:21,627 pero, tú y yo, simplemente no encajamos, 438 00:23:21,628 --> 00:23:22,993 vamos dejarlo por eso. 439 00:23:22,994 --> 00:23:25,837 No, no vamos a dejarlo por eso, ¿que está ocurriendo? 440 00:23:25,838 --> 00:23:28,628 Yo ya te dije, me quiero salir. 441 00:23:30,041 --> 00:23:32,894 Ok, estás despedido. 442 00:23:32,895 --> 00:23:34,551 ¿Qué? ¿Por qué razón? 443 00:23:34,552 --> 00:23:37,700 Te doy 3: Primero, estoy irritada, 444 00:23:37,701 --> 00:23:40,952 segundo el nombre de esta firma es Crane, Polle & Schimdt. 445 00:23:40,953 --> 00:23:45,493 Y tercero, yo soy Schimdt y tú estás acabado. 446 00:23:50,220 --> 00:23:51,683 ¿Ella lo está negando? 447 00:23:51,684 --> 00:23:55,186 Ella cree que tú puedes haber interpretado mal. 448 00:23:55,187 --> 00:23:57,844 Si, ¿que parte de "ten cuidado" yo entendí mal? 449 00:23:57,845 --> 00:23:59,170 Katie, es posible... 450 00:23:59,171 --> 00:24:00,617 No Jerry, no lo es. 451 00:24:00,618 --> 00:24:02,311 Tienes que admitir que lo que estás sugiriendo 452 00:24:02,312 --> 00:24:03,963 está totalmente fuera del caráter de Leigh. 453 00:24:03,964 --> 00:24:06,430 ¿Lo que estoy sugiriendo? ¿Entonces no crees en mí? 454 00:24:06,431 --> 00:24:09,204 No, no es que yo no crea, es que-- 455 00:24:09,205 --> 00:24:11,005 ¿Que es entonces? 456 00:24:15,397 --> 00:24:18,297 Yo creo que siempre hay dos lados en toda historia, 457 00:24:18,298 --> 00:24:20,646 y espero que la verdad esté en algún lado 458 00:24:20,647 --> 00:24:22,198 no en el medio. 459 00:24:22,199 --> 00:24:25,169 No está. Su novia es loca. 460 00:24:25,460 --> 00:24:29,775 Los americanos están bebotes, su señoría. 461 00:24:29,776 --> 00:24:32,268 No voy dejar que hable así de mi país, 462 00:24:32,269 --> 00:24:34,760 que intenta esparcir la democracia alredor del mundo. 463 00:24:34,761 --> 00:24:36,654 La razón para que esparzamos la democracia 464 00:24:36,655 --> 00:24:39,049 es para tener petróleo como retorno. 465 00:24:39,050 --> 00:24:41,128 Pero el juego terminó juez, 466 00:24:41,129 --> 00:24:43,740 no podemos depender del petróleo de otros países. 467 00:24:43,741 --> 00:24:45,568 Yo puedo decir que podemos tener nuestro propio petróleo, 468 00:24:45,569 --> 00:24:48,897 pero nuestros amigos no van a concordar en cavar sólo para eso. 469 00:24:48,898 --> 00:24:51,105 El problema de nosotros los americanos, 470 00:24:51,106 --> 00:24:52,492 es que no queremos hacer sacrificios. 471 00:24:52,493 --> 00:24:54,597 Bien, nosotros tenemos que hacer, 472 00:24:54,598 --> 00:24:56,881 y si realmente queremos salvar el planeta, 473 00:24:56,882 --> 00:24:59,734 dependiendo menos del petróleo o reduciendo la emisión de gases, 474 00:24:59,735 --> 00:25:03,395 nosotros simplemente tenemos que aceptar la industria nuclear. 475 00:25:03,396 --> 00:25:07,139 Hay riegos involucrados, si, como cualquier otra cosa, 476 00:25:07,140 --> 00:25:09,615 hay riesgos mayores construyendo bombas nucleares, 477 00:25:09,616 --> 00:25:13,044 pero las hacemos porque lo creemos necesario. 478 00:25:13,045 --> 00:25:15,858 Usinas nucleares son necesarias y son viables. 479 00:25:15,859 --> 00:25:19,950 Ya tenemos 104 reactores en 66 usinas en los EUA, 480 00:25:19,951 --> 00:25:22,070 y no estamos todos muriendo de cáncer. 481 00:25:22,071 --> 00:25:24,899 La verdad, ya que las usinas nucleares no queman petróleo 482 00:25:24,900 --> 00:25:27,764 y no emiten dióxido de carbono en la atmosfera, 483 00:25:27,765 --> 00:25:29,721 probablemente tenemos menos cáncer como resultado. 484 00:25:29,722 --> 00:25:33,082 Pero, sólo porque unos bebés vieron el Síndrome de China, 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,970 o porque la palabra Chernóbil aparece 486 00:25:34,971 --> 00:25:36,650 de vez en cuando en un crucigrama, 487 00:25:36,651 --> 00:25:39,288 nosotros entramos en pánico. 488 00:25:39,289 --> 00:25:41,396 Vamos a crecer. 489 00:25:41,397 --> 00:25:44,959 La energía nuclear va a economizar vidas, dinero, energía y el planeta. 490 00:25:44,960 --> 00:25:48,143 Hoy ellas ya son responsables por 1/5 de la energía de los EUA, 491 00:25:48,144 --> 00:25:50,724 en Vermont, tal vez nuestro estado más verde, llega al 70%. 492 00:25:50,725 --> 00:25:53,644 ¿Todavía quiere una razón más? Que tal esto: no tenemos elección. 493 00:25:53,645 --> 00:25:58,231 Carbón y petróleo se están acabando, un día no habrá mas. 494 00:25:58,232 --> 00:25:59,905 No tenemos elección. 495 00:25:59,906 --> 00:26:03,967 Seguro que tenemos, energía solar, hidroeléctrica, y por supuesto, 496 00:26:03,968 --> 00:26:08,279 escuchando al Sr. Rice, que nos recordó nuestro enorme potencial, viento. 497 00:26:08,280 --> 00:26:11,968 el aprovechamiento de él podría alimentar la electrólisis de Hillary. 498 00:26:11,969 --> 00:26:14,318 De otra manera, ella está dispuesta a explorar la energía nuclear, 499 00:26:14,319 --> 00:26:16,654 así como Obama, Mitch, Rudy, 500 00:26:16,655 --> 00:26:19,634 todos aceptan, excepto Edwards, usinas nucleares. 501 00:26:19,635 --> 00:26:21,880 La revista de Al Gore, dice que la energía nuclear está bien. 502 00:26:21,881 --> 00:26:24,324 ¿Soy el único aquí muriendo de miedo? 503 00:26:24,325 --> 00:26:27,278 La cantidad de radiación que estamos hablando aquí, vea, 504 00:26:27,279 --> 00:26:30,179 mi dentista vacía la sala cuando va a sacar rayos x de mis dientes. 505 00:26:30,180 --> 00:26:33,251 Cualquier exposición puede causar daños, todos los científicos dicen eso, 506 00:26:33,252 --> 00:26:36,982 ni siquiera el talentoso, polvoriento Sr. Rice puede discutir eso. 507 00:26:36,983 --> 00:26:40,171 Exposición a la radiación causa cáncer. 508 00:26:40,172 --> 00:26:43,006 El costo final de explorar en un radio de 4 millas hubo un aumento de 509 00:26:43,007 --> 00:26:46,621 300 a 400% de cáncer de pulmón. 510 00:26:46,622 --> 00:26:50,272 De 600 a 700% de leucemia. 511 00:26:50,273 --> 00:26:53,247 ¿Por qué cree que ellos no hicieron mas usinas de esas desde los años 70? 512 00:26:53,248 --> 00:26:55,447 Y todos nos sentimos seguros que nada va 513 00:26:55,448 --> 00:26:57,846 a estar mal con nuestros líderes en el poder, 514 00:26:57,847 --> 00:27:01,024 ¿donde está Ghandi para hablar del gran hongo de las bombas? 515 00:27:01,025 --> 00:27:06,398 Y si el próximo secuestrador suicida en vez de mirar en un prédio, 516 00:27:06,399 --> 00:27:09,484 mirar una usina nuclear, las luces se apagan, sin intención. 517 00:27:09,485 --> 00:27:12,241 Es por eso que esas usinas se llenan de analistas de seguridad, 518 00:27:12,242 --> 00:27:15,874 es como una preposición para armas de destrucción en masa. 519 00:27:15,875 --> 00:27:19,702 Los reactores están construidos para aguantar el impacto de un avión. 520 00:27:19,703 --> 00:27:22,471 Oh bolas, no precisa ser un genio para saber que 521 00:27:22,472 --> 00:27:26,156 un avión totalmente cargado iría al menos a quebrar la estructura 522 00:27:26,157 --> 00:27:27,600 e iría a causar un escape enorme de radiación... 523 00:27:27,601 --> 00:27:28,748 ¿Usted es un ingeniero? 524 00:27:28,749 --> 00:27:30,667 - Al menos tenga la decencia-- - Y si un espía entrase allá y-- 525 00:27:30,668 --> 00:27:32,065 - de usar un polígrafo-- - robase material radioactivo. 526 00:27:32,066 --> 00:27:33,647 - ¿Ya pensó en eso? - para saber cual es la mayor mentira. 527 00:27:33,648 --> 00:27:35,849 ¡Silencio! 528 00:27:37,506 --> 00:27:42,379 Sr. Shore, podría acabar, y rápidamente. 529 00:27:42,380 --> 00:27:45,219 - Sólo una cosa mas, juez. - Gracias a Dios. 530 00:27:45,220 --> 00:27:49,023 Voy a obviar toda la parte que ya oí hablar sobre terremotos, 531 00:27:49,024 --> 00:27:51,170 e ir directo al grano. 532 00:27:51,171 --> 00:27:56,831 Esas usinas van a producir toneladas y toneladas y toneladas, 533 00:27:59,897 --> 00:28:02,891 y toneladas y toneladas de desecho nuclear. 534 00:28:02,892 --> 00:28:04,053 ¿Dónde lo vamos a almacenar? 535 00:28:04,054 --> 00:28:09,048 Ya tenemos 55 mil toneladas de desechos, 536 00:28:09,049 --> 00:28:11,176 sin saber lo que haremos con eso, 537 00:28:11,177 --> 00:28:13,589 nuestro mejor plan es simplemente enterrar eso en algún lugar, 538 00:28:13,590 --> 00:28:16,059 volver toda la radiación de regreso para la Tierra, 539 00:28:16,060 --> 00:28:20,334 hasta el día que todo el planeta esté lleno de eso. 540 00:28:20,335 --> 00:28:22,116 Como usted. 541 00:28:23,276 --> 00:28:24,350 Bien, yo-- 542 00:28:24,351 --> 00:28:26,584 Yo mentí, nosotros sabemos para dónde va. 543 00:28:26,585 --> 00:28:28,680 Ssí como otras comunidades como Belmont Falls, 544 00:28:28,681 --> 00:28:30,704 contratan abogados para decir, "no en mi jardín", 545 00:28:30,705 --> 00:28:33,365 y el gobierno deja el desecho lejos de desiertos y parques, 546 00:28:33,366 --> 00:28:35,694 nosotros sabemos exactamente para dónde el desecho irá. 547 00:28:35,695 --> 00:28:36,932 A las comunidades pobres. 548 00:28:36,933 --> 00:28:40,288 Así como hacen con usinas de energía, y restaurantes de comida rápida. 549 00:28:40,289 --> 00:28:42,755 Eso es una cosa fascinante de los EUA, 550 00:28:42,756 --> 00:28:46,516 los pobres siempre reciben lo que merecen. 551 00:29:01,512 --> 00:29:03,582 Katie, hola. 552 00:29:03,583 --> 00:29:06,014 - ¿Jerry está aquí? - El está, en verdad. 553 00:29:06,015 --> 00:29:08,839 Está debajo de mi mesa lambiendo mi cosa en este momento. 554 00:29:08,840 --> 00:29:10,813 Eso fue deshonesto de mi parte. 555 00:29:10,814 --> 00:29:14,031 Me disculpo, yo creo que no es bueno ser deshonesto. 556 00:29:14,032 --> 00:29:15,730 ¿Lo es, Leigh? 557 00:29:15,731 --> 00:29:17,226 Estoy sintiendo hostilidad. 558 00:29:17,227 --> 00:29:23,151 Jerry dijo que usted negó haberme dicho que me cuidara. 559 00:29:23,152 --> 00:29:27,564 Katie, no voy entrar en acusaciones sobre quien dijo lo qué. 560 00:29:27,565 --> 00:29:30,538 Yo estaba esperando que pudiésemos ser amigas. 561 00:29:30,539 --> 00:29:35,189 Excelente. ¿Como se define amistad en los términos de Leigh Swift? 562 00:29:35,190 --> 00:29:38,704 Bien, yo lo definiría, 563 00:29:38,705 --> 00:29:42,521 como que usted debe mantener sus manos sucias y vulgares lejos de Jerry, 564 00:29:42,522 --> 00:29:44,762 yo lo definiría como que usted no está refregando 565 00:29:44,763 --> 00:29:48,498 sus senos grandes y firmes en la cara de él, 566 00:29:48,499 --> 00:29:51,330 y si continua mirandome de esa manera le voy a golpear, 567 00:29:51,331 --> 00:29:55,336 oh, voy a regresar ahora. 568 00:30:00,498 --> 00:30:03,582 ¿El te dejó? ¿Sólo así? 569 00:30:03,583 --> 00:30:04,983 Si. 570 00:30:08,682 --> 00:30:09,998 Yo no quiero que tú estés solita hoy de noche. 571 00:30:09,999 --> 00:30:11,314 Diablos, Denny. 572 00:30:11,315 --> 00:30:14,511 Dejame llenar el vacio que un día yo tuve sólo para mí. 573 00:30:14,512 --> 00:30:17,977 Denny, quedate lejos de mi vacio. 574 00:30:24,130 --> 00:30:25,530 ¿Tú estás bien? 575 00:30:26,899 --> 00:30:31,345 No, sólo estoy shokeada creo. 576 00:30:32,986 --> 00:30:35,792 Parece una niñería. 577 00:30:35,793 --> 00:30:40,075 Shirley, dices niñería, cuando en verdad 578 00:30:40,076 --> 00:30:42,755 es sólo debilidad. 579 00:30:42,756 --> 00:30:45,323 Suena como que Carl, 580 00:30:45,837 --> 00:30:49,814 no consigue manejar a Shirley Schimdt. 581 00:30:53,403 --> 00:30:58,973 Todo lo que necesites Shirley, un hombro, un abrazo, una erección. 582 00:31:00,917 --> 00:31:04,872 Para todo lo que precises, estaré aquí. 583 00:31:04,873 --> 00:31:07,270 Yo sé eso, Denny. 584 00:31:07,633 --> 00:31:12,144 Esa es la razón por la que vine a tu oficina, para verte 585 00:31:19,268 --> 00:31:22,771 - ¿Dónde está Alan? - El nos va a encontrar en la corte. 586 00:31:25,810 --> 00:31:29,240 ¿Pasó un viento frio aquí o qué? 587 00:31:30,438 --> 00:31:32,038 Hola. 588 00:31:32,484 --> 00:31:34,755 - ¿Que va hacer hoy de noche? - Cualquier cosa que usted quiera. 589 00:31:34,756 --> 00:31:36,914 ¿Cualquier cosa? ¿Sin compromiso? 590 00:31:36,915 --> 00:31:41,795 Compromiso, no. Safadura, con certeza. 591 00:31:55,079 --> 00:31:57,969 Me gustaría de saber el porque. 592 00:32:00,942 --> 00:32:02,184 Tú y yo... 593 00:32:03,930 --> 00:32:06,916 Tú quieres alguien para complementar su vida Shirley, 594 00:32:06,917 --> 00:32:09,831 no para ser parte de ella. 595 00:32:10,834 --> 00:32:18,355 La frase alma gemela, es tan cliché, como irreal, es lo que yo pensaba. 596 00:32:19,615 --> 00:32:21,845 - ¿Y? - Y... 597 00:32:21,936 --> 00:32:26,386 ... yo fui hasta Old Bailey, y los vi a ustedes dos. 598 00:32:27,063 --> 00:32:33,048 Lo que tuviste con Jack Rice, tú todavía lo puedes tener. 599 00:32:33,049 --> 00:32:35,813 Tú y yo, jamás lo tendremos. 600 00:32:39,859 --> 00:32:42,973 Carl, lo que yo y tú tenemos es-- 601 00:32:42,974 --> 00:32:45,943 Tú mereces más. 602 00:32:47,578 --> 00:32:50,050 Y yo también. 603 00:32:59,916 --> 00:33:05,956 Si esta bien para tí, me gustaría creer que no estoy realmente despedido. 604 00:33:26,243 --> 00:33:27,935 Leigh, hola. 605 00:33:27,936 --> 00:33:30,221 Realmente le tengo visto a usted mucho últimamente. 606 00:33:30,222 --> 00:33:32,697 Ves, eso fue hostil. 607 00:33:32,698 --> 00:33:35,692 Yo creo que ella está te cobijando, Jerry. 608 00:33:35,693 --> 00:33:38,120 En verdad estoy comprometida Leigh, 609 00:33:38,121 --> 00:33:39,975 yo conocí al mas maravilloso, 610 00:33:39,976 --> 00:33:43,430 comprensible y gracioso, iPhone. 611 00:33:44,295 --> 00:33:46,885 Tan finito e sexy, ¿no lo es? 612 00:33:46,886 --> 00:33:47,886 Yo no se. 613 00:33:47,887 --> 00:33:52,347 Mire las líneas, ¿ya vio algo tan perfecto? 614 00:33:53,527 --> 00:33:55,933 Seguro en su mano Leigh, es fabuloso. 615 00:33:55,934 --> 00:33:59,463 Ella está intentando explotar mi debilidad, Jerry. 616 00:33:59,464 --> 00:34:01,292 ¿Que tipo de persona es esa? 617 00:34:01,293 --> 00:34:04,529 Y las cosas que usted puede bajar. Mire esto. 618 00:34:04,557 --> 00:34:08,080 Como se define amistad en los terminos de Leigh Swift? 619 00:34:08,081 --> 00:34:10,016 Bien, yo lo definiría, 620 00:34:10,017 --> 00:34:14,128 como que usted debe mantener sus manos sucias y vulgares lejos de Jerry, 621 00:34:14,129 --> 00:34:16,836 yo diría que usted no esté refregando 622 00:34:16,837 --> 00:34:19,099 sus senos grandes y firmes en la cara de el, 623 00:34:19,100 --> 00:34:24,810 y si continua mirandome de esa manera le voy a golpear. 624 00:34:24,811 --> 00:34:29,431 Ella me engañó, ella es una perra manipuladora. 625 00:34:29,432 --> 00:34:30,614 Ella me engañó. 626 00:34:30,615 --> 00:34:35,565 Leigh, estoy hallando muy difícil creer en tí. 627 00:34:40,072 --> 00:34:42,182 Jerry, yo lo siento mucho. 628 00:34:42,989 --> 00:34:48,469 Todo bien, todo bien, me dejé engañar por esa mala persona. 629 00:34:59,072 --> 00:35:01,501 Obviamente las usinas nucleares son peligrosas. 630 00:35:01,502 --> 00:35:04,108 Las personas en Illinois están teniendo un gran problema en cuanto a eso, 631 00:35:04,109 --> 00:35:06,470 con vaciamiento de agua radioactiva para el suelo. 632 00:35:06,471 --> 00:35:08,338 Eso también ocurrió en Nueva York. 633 00:35:08,339 --> 00:35:12,618 Alguien pode tomar todo ese material enterrado y hacer una bomba. 634 00:35:12,619 --> 00:35:15,427 Nadie pode decir con certeza de que estaríamos seguros, 635 00:35:15,428 --> 00:35:20,038 y como el Sr. Rice dice, nada es cierto. 636 00:35:20,039 --> 00:35:22,814 Y a no ser que hagamos algo drástico sobre el calentamiento global, 637 00:35:22,815 --> 00:35:27,448 no va terminar con una nube de hongo al final. 638 00:35:27,449 --> 00:35:29,838 Pero todo eso es secundario, 639 00:35:29,839 --> 00:35:33,282 dado el hecho de que mí madre vive en Belmont Falls. 640 00:35:33,283 --> 00:35:35,445 El pedido fue concedido. 641 00:35:35,446 --> 00:35:38,253 Y agendamos. 642 00:35:39,001 --> 00:35:41,677 Y mas de una vez la justica no tiene ninguna lógica. 643 00:35:41,678 --> 00:35:46,310 Ok, ahora estoy excitada. Increible, ¿tiene leche? 644 00:35:46,311 --> 00:35:49,211 No me esperen para celebrar. 645 00:35:50,536 --> 00:35:53,650 Ok, eso no fue justo. 646 00:35:53,651 --> 00:35:56,657 Si, la vida a veces no lo es. 647 00:35:56,658 --> 00:35:57,808 ¿Te puedo comprar una hamburguesa? 648 00:35:57,809 --> 00:36:01,773 Es el cumpleaños de mi hijo mayor, 649 00:36:01,774 --> 00:36:05,941 yo lo dejaría para otro día pero creo que no seria una buena idea. 650 00:36:05,942 --> 00:36:08,606 Probablemente no. 651 00:36:08,607 --> 00:36:12,207 Toda la vida me reuniría contigo ¿sabes? 652 00:36:12,493 --> 00:36:13,581 Entonces, fue bueno verte de nuevo. 653 00:36:13,582 --> 00:36:16,938 Tú también. 654 00:36:16,939 --> 00:36:19,205 - Chau, Shirley. - Chau. 655 00:36:32,362 --> 00:36:35,022 Tal vez haga una apelación. 656 00:36:57,864 --> 00:37:01,383 Tengo que admitir Alan, estoy un poco nervoso. ¿Tú lo estás? 657 00:37:01,384 --> 00:37:05,049 Denny, todavía estoy un poco incierto sobre eso. 658 00:37:05,050 --> 00:37:09,531 Yo no me voy a comprometer a nada, hasta que tu muchacha llegue aquí. 659 00:37:09,532 --> 00:37:12,585 De que hablas, mi muchacha está aquí. 660 00:37:12,586 --> 00:37:16,244 No, digo, con la que estuviste el otro día. 661 00:37:16,245 --> 00:37:19,155 Esta es con la que yo estaba. 662 00:37:19,156 --> 00:37:20,656 ¿Qué? No, no... 663 00:37:20,657 --> 00:37:22,287 - ¿Qué? - ¿Qué? 664 00:37:24,154 --> 00:37:26,494 Parece que soy yo. 665 00:37:27,442 --> 00:37:31,212 - Espere un segundo. - No creo eso. 666 00:37:31,589 --> 00:37:34,949 Entonces lo que yo tuve con usted el otro día... 667 00:37:34,950 --> 00:37:37,050 Fue la sobra de Denny. 668 00:37:38,408 --> 00:37:39,915 No podemos hacer swing con una sola. 669 00:37:39,916 --> 00:37:42,262 Por supuesto que podemos. 670 00:37:42,263 --> 00:37:45,447 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad, 671 00:37:45,448 --> 00:37:48,352 no hay forma de ver a los Red Sox y a los Patriots 672 00:37:48,353 --> 00:37:50,804 ganar el campeonato en el mismo año. 673 00:37:50,805 --> 00:37:55,003 Muchachos, no se preocupen, soy incansable. 674 00:38:12,310 --> 00:38:13,916 Yo debería saber 675 00:38:13,917 --> 00:38:18,490 que no se puede comer una buena hamburguesa en paz. 676 00:38:20,339 --> 00:38:22,864 Denny me contó. 677 00:38:22,865 --> 00:38:24,465 Lo siento. 678 00:38:26,163 --> 00:38:28,189 Sabe Shirley, tal vez usted y Jack Rice-- 679 00:38:28,190 --> 00:38:30,530 El está felizmente casado. 680 00:38:34,157 --> 00:38:36,358 Usinas nucleares, calentamiento global, 681 00:38:36,359 --> 00:38:40,735 agua, al final, nada se compara a los problemas del corazón. 682 00:38:40,736 --> 00:38:43,424 ¿Estás adivinando, Alan? 683 00:38:43,425 --> 00:38:52,587 Yo conozco el amor, puedo no ser tan íntimo de él, pero lo conozco. 684 00:38:53,673 --> 00:38:56,247 Yo creí que tú y Denny iban a hacer un swing esta noche. 685 00:38:56,248 --> 00:39:01,010 Estamos con miedo de que sus brazos estuvieran cansados. 686 00:39:01,011 --> 00:39:02,270 Esa... 687 00:39:02,271 --> 00:39:03,671 Gallina. 688 00:39:05,526 --> 00:39:10,613 Yo se que Denny dijo que estaba a disposición para lo que lo precises. 689 00:39:10,614 --> 00:39:14,472 Yo también estoy. 690 00:39:14,473 --> 00:39:17,324 Gracias Alan, soy una muchacha grande. 691 00:39:17,325 --> 00:39:21,680 Si, yo oi en una canción que ellas también lloran. 692 00:39:21,681 --> 00:39:23,154 A veces. 693 00:39:25,672 --> 00:39:27,597 Buenas noches, Alan. 694 00:39:48,156 --> 00:39:51,061 Al menos tú tuviste alguna acción. Yo acabé sin nada. 695 00:39:51,062 --> 00:39:54,386 ¿Por qué? Yo te dejé con Andrea. 696 00:39:54,387 --> 00:39:55,912 ¿Nada pasó? 697 00:39:55,913 --> 00:40:00,159 Yo estaba muy,.... triste. 698 00:40:01,915 --> 00:40:05,544 Sabes, tal vez deberíamos hacerlo.... a su manera. 699 00:40:05,545 --> 00:40:07,915 Es la única cosa que tú y yo ... no desacordamos. 700 00:40:07,916 --> 00:40:12,617 Denny, yo... realmente no creo que pueda estar... al lado tuyo 701 00:40:12,618 --> 00:40:14,577 en una cama contigo desnudo y sudado, 702 00:40:14,578 --> 00:40:17,811 y eso es lo máximo que puedo imaginar. 703 00:40:19,790 --> 00:40:22,308 No me gusta la idea de que tú salgas a escondidas 704 00:40:22,309 --> 00:40:23,560 para encontrarte con Shirley. 705 00:40:23,561 --> 00:40:27,331 Ella está vulnerable, yo debería tomar ventaja de ella, no tú. 706 00:40:27,332 --> 00:40:30,008 Yo creo que ella está más que vulnerable. 707 00:40:30,009 --> 00:40:33,879 Ella puede estar un poco con el corazón partido, 708 00:40:33,880 --> 00:40:39,215 no con Carl, mas bien con Jack Rice. 709 00:40:39,216 --> 00:40:41,721 Ella debe gustar de tipos con apellidos cortos, 710 00:40:41,722 --> 00:40:44,226 Crane, Rice, Tiggs, Sack, Crane. 711 00:40:44,227 --> 00:40:45,528 Tú dijiste Crane dos veces. 712 00:40:45,529 --> 00:40:48,034 Es porque ella no se olvidó de mi... 713 00:40:48,035 --> 00:40:50,539 y nunca lo hará. 714 00:40:53,138 --> 00:40:56,031 Necesitamos cuidar un poco de ella ahora, 715 00:40:56,032 --> 00:41:00,742 tiene muchas cosas en la vida que son predominantes... 716 00:41:01,006 --> 00:41:04,366 estar al lado de un amigo sufriendo. 717 00:41:05,839 --> 00:41:11,152 Yo estoy feliz que ella vino a hablar conmigo, amantes vienen y van, 718 00:41:11,153 --> 00:41:16,496 pero los amigos, no son todos los que tiene amigos como nosotros. 719 00:41:16,497 --> 00:41:17,797 No. 720 00:41:20,191 --> 00:41:21,237 Haremos swing. 721 00:41:21,238 --> 00:41:22,556 Nosotros haremos. 722 00:41:22,557 --> 00:41:25,861 El negocio de la vida, es que siempre tenemos que 723 00:41:25,862 --> 00:41:29,165 mantener algo en la lista de cosas por hacer. 724 00:41:29,166 --> 00:41:30,886 Nosotros haremos swing. 725 00:41:32,000 --> 00:41:33,884 ¿Por qué Charly está en tu lista de cosas para hacer? 726 00:41:33,885 --> 00:41:38,435 - ¿Puedes dejar eso? - Sólo estoy hablando... Olvídalo