1 00:00:04,500 --> 00:00:06,279 Aquí está mi "résumé". 2 00:00:06,561 --> 00:00:09,920 Quiero decir, técnicamente pone "Curriculum Vitae", 3 00:00:10,027 --> 00:00:12,916 que creo que es más profesional, pero, 4 00:00:13,143 --> 00:00:15,963 ya sabe, viene a ser lo mismo. 5 00:00:16,723 --> 00:00:20,671 Fantástico. Pero para esta oferta de trabajo en realidad no se necesita ninguna experiencia. 6 00:00:20,727 --> 00:00:24,326 Bueno, y aquí no lo pone, 7 00:00:24,537 --> 00:00:28,179 pero tengo una sólida experiencia en ventas. 8 00:00:28,525 --> 00:00:30,900 Más bien soy un emprendedor. 9 00:00:30,901 --> 00:00:33,794 -Éso es excelente, pero... -Excelente. 10 00:00:34,403 --> 00:00:37,215 Realmente siento que podría ser un gran, 11 00:00:37,460 --> 00:00:40,530 gran aporte a su departamento de ventas. 12 00:00:43,152 --> 00:00:45,623 Creo que hay un pequeño malentendido. 13 00:00:45,663 --> 00:00:48,118 En realidad éste no es un puesto para para un vendedor. Quiero decir, 14 00:00:48,130 --> 00:00:50,589 Me alegraría considerarle para un puesto de ventas, 15 00:00:51,383 --> 00:00:53,434 Pero nuestros agentes deben ser bachilleres, 16 00:00:53,501 --> 00:00:56,129 tener al menos dos años de experiencia, 17 00:00:56,169 --> 00:00:58,356 y normalmente tener una diplomatura universitaria. 18 00:01:02,100 --> 00:01:05,728 Lo que usted haría es más bien... publicidad. 19 00:01:19,775 --> 00:01:20,994 Ei, Jesse! 20 00:01:21,536 --> 00:01:22,731 Ei, tío! 21 00:01:23,770 --> 00:01:25,879 Ei, tío! ¿Que tal? 22 00:01:26,118 --> 00:01:27,151 ¿Badger? 23 00:01:27,237 --> 00:01:29,522 ¿Has estado cuidándote? 24 00:01:30,430 --> 00:01:31,719 Bonito traje. 25 00:01:32,546 --> 00:01:34,012 Sí. Tú también. 26 00:01:34,401 --> 00:01:35,372 Gracias. 27 00:01:36,564 --> 00:01:39,330 Ei, ¿por qué querrías hacer este trabajo de mierda? 28 00:01:39,370 --> 00:01:41,151 Quiero decir, sin ofender. 29 00:01:41,280 --> 00:01:43,310 Porque estoy en periodo de prueba. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,140 Tengo que demostrarle a la sociedad que estoy rehabilitado. 31 00:01:46,403 --> 00:01:49,693 Un ciudadano decente. Toda esa mierda. 32 00:01:49,780 --> 00:01:51,853 Además es un buen ejercicio. 33 00:01:51,891 --> 00:01:55,203 Mira. No sólo tienes que quedarte parado ahí. Tienes que señalar con la flecha. 34 00:01:55,237 --> 00:01:58,959 Tienes que aprender un montón de movimientos, como el helicóptero. 35 00:02:03,840 --> 00:02:04,737 ¿Ves? 36 00:02:05,475 --> 00:02:06,981 Este es muy puta. 37 00:02:07,092 --> 00:02:08,612 No soy muy bueno todavía. 38 00:02:08,641 --> 00:02:11,851 No, en realidad has abierto mis ojos a las posibilidades. 39 00:02:12,437 --> 00:02:13,912 Ei, de todos modos... 40 00:02:14,841 --> 00:02:16,890 - Gracias por el porro. - Cuando quieras. 41 00:02:16,963 --> 00:02:18,546 Por cierto... 42 00:02:19,444 --> 00:02:22,854 ÿCrees que podrías pasarme un poco de cristal? 43 00:02:24,046 --> 00:02:27,465 No, he estado fuera del negocio por un tiempo. Realmente ahora, 44 00:02:27,800 --> 00:02:30,817 -estoy pensando en jubilarme. -¿Qué? ¡No! 45 00:02:31,267 --> 00:02:33,490 Ese material que hacías es increíble. 46 00:02:33,509 --> 00:02:35,332 Era realmente fantástico. 47 00:02:35,470 --> 00:02:36,874 ¿Jubilación? 48 00:02:37,796 --> 00:02:39,388 ¡No puedo estar escuchando esto! 49 00:02:39,570 --> 00:02:42,755 Tenía ese compañero que me ayudaba a cocinar. 50 00:02:43,315 --> 00:02:46,124 Quiero decir, yo hacía la mayor parte del trabajo, pero... 51 00:02:48,165 --> 00:02:50,143 era un gilipollas, entonces... 52 00:02:50,464 --> 00:02:54,258 de todos modos, Pseudo la tiene cada vez mas dificil para venir 53 00:02:54,428 --> 00:02:56,709 Yo te puedo enganchar con algun pseudo 54 00:02:56,878 --> 00:02:58,609 pseudo major 55 00:02:58,779 --> 00:03:00,587 Tengo contactos, hermano. 56 00:03:01,233 --> 00:03:02,951 Podríamos ser socios. 57 00:03:04,994 --> 00:03:06,680 Sin presión. Sin presión. 58 00:03:06,703 --> 00:03:08,870 Tu sólo piénsatelo, ¿vale? 59 00:03:10,230 --> 00:03:11,473 Me tengo que ir. 60 00:03:21,136 --> 00:03:23,717 Ei, ¡por aquí para ahorrar! 61 00:03:24,103 --> 00:03:26,185 Ahórrate unos billetes, ¡ei! 62 00:03:45,765 --> 00:03:48,765 Synchro : Tyno, Subsfactory Transcript : SwSub 63 00:03:59,030 --> 00:04:02,030 http://wikisubtitles.net 64 00:04:04,715 --> 00:04:06,146 Es un regalo estúpido. 65 00:04:06,203 --> 00:04:08,159 No lo es. Le va a encantar. 66 00:04:08,163 --> 00:04:10,245 No se en qué estaba pensando. 67 00:04:10,347 --> 00:04:12,966 ¿La invitación no ponía "prohibido regalos"? 68 00:04:13,041 --> 00:04:14,454 -Walt. -¿Qué? 69 00:04:15,057 --> 00:04:16,546 Tenemos que irnos. 70 00:04:17,298 --> 00:04:19,220 Lo sé. No me estoy quejando. 71 00:04:19,350 --> 00:04:20,669 Sí, estás quejándote. 72 00:04:22,788 --> 00:04:24,446 Mira, necesitamos esto. 73 00:04:25,039 --> 00:04:27,620 Hemos pasado por mucho ultimamente, ¿ok? 74 00:04:31,415 --> 00:04:33,920 Supongo que no recibimos la nota sobre el beige. 75 00:04:35,420 --> 00:04:36,700 Vamos bien. 76 00:04:36,736 --> 00:04:40,490 Sí, parece que llevara un vestido promocional de 1985. 77 00:04:40,528 --> 00:04:42,199 Cariño, estás estupenda. 78 00:04:42,474 --> 00:04:45,752 Walt, éste es el único vestido que me cabía. 79 00:04:47,138 --> 00:04:50,920 ¿Viste eso? La invitación ponía "prohibido regalos". 80 00:04:52,034 --> 00:04:53,259 Oh, venga ya. 81 00:04:53,381 --> 00:04:55,773 Señor, llevaré esto por usted. 82 00:04:58,364 --> 00:05:00,226 -Gracias. -De nada. 83 00:05:03,424 --> 00:05:05,389 Oh, mira, ahí está Elliott. 84 00:05:05,539 --> 00:05:07,329 Vamos a decir hola. 85 00:05:09,251 --> 00:05:10,113 Elliott. 86 00:05:11,516 --> 00:05:13,456 ¡Walt! Lo hiciste. 87 00:05:15,401 --> 00:05:16,495 Feliz cumpleaños. 88 00:05:16,496 --> 00:05:19,534 -No me lo perdería por nada del mundo. -Gracias. Skyler. 89 00:05:20,505 --> 00:05:21,975 Oh, está bien. 90 00:05:22,205 --> 00:05:24,570 Encantado de verte. Te ves tan bonita como siempre. 91 00:05:24,603 --> 00:05:27,971 Bueno, estos días más grande que bonita, pero... 92 00:05:27,972 --> 00:05:29,933 ¡Claro! Felicidades. 93 00:05:29,935 --> 00:05:31,434 Fue una gran noticia. 94 00:05:31,469 --> 00:05:32,479 Gracias. 95 00:05:32,484 --> 00:05:34,537 Gretchen, ¡mira quién está aquí! 96 00:05:38,887 --> 00:05:40,647 Han sido años. 97 00:05:41,119 --> 00:05:43,135 Que bueno verte. 98 00:05:43,750 --> 00:05:45,786 Es... realmente bueno. 99 00:05:46,218 --> 00:05:48,143 Skyler, bienvenida. Felicidades. 100 00:05:48,155 --> 00:05:50,598 Gracias. Es fantástico estar aquí. 101 00:05:50,799 --> 00:05:52,080 ¿Para cuándo esperas? 102 00:05:52,083 --> 00:05:54,707 Pensamos que tenemos como para 10 semanas más. 103 00:05:54,892 --> 00:05:57,676 De hecho, recientemente supimos que era una niña. 104 00:05:58,034 --> 00:06:00,514 - Felicitaciones. - Eso es maravilloso. 105 00:06:00,571 --> 00:06:03,215 Lo hemos estado pensando para nosotros. 106 00:06:03,244 --> 00:06:05,128 Sí, pensándolo. 107 00:06:08,266 --> 00:06:09,509 Por cierto, 108 00:06:09,829 --> 00:06:12,711 asegurar esa patente fue asombroso. 109 00:06:13,001 --> 00:06:15,895 Quiero decir, el trabajo que está haciendo tu compañía... 110 00:06:17,060 --> 00:06:18,680 Felitaciones a ambos. 111 00:06:18,729 --> 00:06:20,809 Trabajo duro y mucha suerte. 112 00:06:20,812 --> 00:06:23,007 -Mucha suerte. - Oh, bueno, no. 113 00:06:23,716 --> 00:06:26,221 ¿Nos permites? Vamos a saludar. 114 00:06:26,314 --> 00:06:28,320 Siéntanse en su casa. Nos vemos luego. 115 00:06:28,337 --> 00:06:29,844 Seguro. Ok. 116 00:06:30,221 --> 00:06:32,595 - Es bueno que estén aquí. - Gracias. 117 00:06:34,821 --> 00:06:35,933 ¿Podemos? 118 00:07:54,961 --> 00:07:55,823 ¿Walt? 119 00:07:56,135 --> 00:07:57,981 Pensé que eras tú. 120 00:07:57,991 --> 00:07:59,004 ¡Farley! 121 00:07:59,190 --> 00:08:00,564 Mucho tiempo sin vernos. 122 00:08:01,192 --> 00:08:03,010 Este es Walter White. 123 00:08:03,397 --> 00:08:05,225 De vuelta de Cal Tech (Instituto Tecnológico de California), el era... 124 00:08:05,235 --> 00:08:08,018 tú eras el maestro de cristalografía. 125 00:08:08,197 --> 00:08:11,750 Recuerdo esa vez, cuando estábamos atascados es ese problema proteico... 126 00:08:12,413 --> 00:08:13,883 ¡por semanas! 127 00:08:14,220 --> 00:08:16,162 Tú simplemente pasaste fácilmente. 128 00:08:16,182 --> 00:08:18,650 y tenias una palabra para nosotros también. 129 00:08:18,703 --> 00:08:21,472 Sincrotrón. Era sincrotrón, sí. 130 00:08:21,880 --> 00:08:25,497 Ellos generaban modelos mas puros y completos que los rayos x. 131 00:08:25,534 --> 00:08:28,404 La coleccion de datos toma una fraccion de tiempo. 132 00:08:28,838 --> 00:08:31,343 Este es el White (Blanco) de Materia Gris. 133 00:08:32,563 --> 00:08:33,750 Cuéntales, Walt 134 00:08:33,826 --> 00:08:35,211 Ok. 135 00:08:35,836 --> 00:08:38,656 Bien, en el pasado cuando Elliott y yo estabamos en posgrado. 136 00:08:38,659 --> 00:08:40,331 Se nos ocurrió el nombre. 137 00:08:40,975 --> 00:08:43,717 Schwartz: negro. Walter White (Blanco) 138 00:08:43,748 --> 00:08:47,302 Entonces, juntos se convirtieron en Tecnologías de Materia Gris. 139 00:08:47,343 --> 00:08:49,911 - Lindo, ¿huh? - ¿Así que dirigiste la compañía con Elliott? 140 00:08:49,935 --> 00:08:53,111 Bueno, no. No, eran Gretchen y Elliot. 141 00:08:54,005 --> 00:08:56,146 Me incliné por la educación. 142 00:08:57,150 --> 00:08:58,558 ¿Qué universidad? 143 00:09:03,075 --> 00:09:04,964 ¡Es una Stratocaster! 144 00:09:05,594 --> 00:09:07,139 No cualquier Strat. 145 00:09:07,187 --> 00:09:08,875 Sino una de Clapton. 146 00:09:08,950 --> 00:09:10,099 No digas. 147 00:09:10,887 --> 00:09:11,900 "Para Elliott, 148 00:09:11,918 --> 00:09:15,554 "Perdón por el bucle hebilla, Eric Clapton" 149 00:09:15,800 --> 00:09:18,417 Gracias. Esto es hermoso. 150 00:09:18,650 --> 00:09:20,440 ¿Por qué está haciendo esto? 151 00:09:20,741 --> 00:09:22,776 ¿qué edad tiene, como ocho años? 152 00:09:22,779 --> 00:09:23,936 Aquí, cariño. 153 00:09:27,829 --> 00:09:28,832 Gracias. 154 00:09:28,991 --> 00:09:30,518 Oh, esto es de Walt. 155 00:09:30,527 --> 00:09:32,398 - Dios. - ¡Está bien! 156 00:09:44,242 --> 00:09:45,918 Good Ramen. (comida hecha con fideos instantáneos) 157 00:09:57,406 --> 00:09:59,761 Estos somos Walt y yo... 158 00:10:01,066 --> 00:10:04,664 Vivido directamente en 10 meses. 159 00:10:04,872 --> 00:10:07,509 mientras trabajábamos en nuestra tesis. 160 00:10:07,870 --> 00:10:10,878 Lo vendían en Raisto, en la góndola de hardware. 161 00:10:10,934 --> 00:10:12,909 justo al lado de... ¿de qué era? 162 00:10:12,911 --> 00:10:14,847 - Sterno. - El Sterno. 163 00:10:15,462 --> 00:10:17,478 Sí, 10 por $1,99. 164 00:10:17,583 --> 00:10:19,712 Hasta hoy estoy convencido 165 00:10:19,806 --> 00:10:22,908 que esos fideos fueron responsables de nuestro éxito. 166 00:10:23,063 --> 00:10:25,003 era nuestro elemento vital. 167 00:10:25,283 --> 00:10:26,923 ¿Dónde encontraste esto? 168 00:10:26,925 --> 00:10:29,644 Pensé que habían sido prohibidos hace años. 169 00:10:31,199 --> 00:10:32,424 Los amo. 170 00:10:35,071 --> 00:10:36,484 Gracias, Walt. 171 00:10:38,734 --> 00:10:40,976 Por el hombre que lo tiene todo. 172 00:10:41,866 --> 00:10:43,200 -No,no Si fue 173 00:10:43,203 --> 00:10:45,512 Recuerdas ese tío gordo, ese tío gordo. 174 00:10:45,565 --> 00:10:47,204 Solíamos llamarlo "fosa de mocos" 175 00:10:47,205 --> 00:10:49,286 porque tenía esa cosa bajo su n... 176 00:10:49,358 --> 00:10:51,783 - ¿Cómo llamas a esa cosa? - ¡Era Dobkins! 177 00:10:51,798 --> 00:10:54,801 Era el mismo tío que siempre olía como leche chocolatada. 178 00:10:54,807 --> 00:10:56,876 - ¡Era así! - No, no, no, no. 179 00:10:57,049 --> 00:10:59,051 No era Dobkins. Era... 180 00:10:59,175 --> 00:11:03,118 De todas maneras, yo juro que él solía plancharse esos parches 181 00:11:03,138 --> 00:11:06,904 Solo con los codos de sus miembros, porque 182 00:11:06,906 --> 00:11:08,970 pensaba que lo hacía ver más distinguido. 183 00:11:08,978 --> 00:11:11,013 - ¿No lo hacía? - No. 184 00:11:13,068 --> 00:11:15,693 - Bien, esto es por "fosa de mocos" - Por "fosa de mocos" 185 00:11:15,695 --> 00:11:18,246 - Dondequiera que te encuentres. - Dios lo bendiga. 186 00:11:20,095 --> 00:11:22,471 ¿Y recuerdas al profesor 187 00:11:22,479 --> 00:11:25,116 que solía odiar a Robert Wilhelm Bunsen? 188 00:11:25,498 --> 00:11:26,364 Sí. 189 00:11:26,498 --> 00:11:29,052 Todo lo que tenías que hacer era mencionar al mechero Bunsen 190 00:11:29,053 --> 00:11:31,057 y empezaba a despotricar. 191 00:11:31,059 --> 00:11:34,264 "No, él no lo inventó." ¿Recuerdas el gesto? 192 00:11:34,301 --> 00:11:36,594 "¡Él sólo lo improvisó!" Tú sabes. 193 00:11:37,115 --> 00:11:39,846 Era fácil pasar 15 minutos de cualquier manera. 194 00:11:41,828 --> 00:11:44,522 Oh cielos, extraño eso, Walt. 195 00:11:45,420 --> 00:11:47,398 Sí, Yo también. 196 00:11:48,242 --> 00:11:51,048 Oye, deberíamos encontrarnos más a menudo. 197 00:11:51,218 --> 00:11:54,893 A Skyler y a mí nos encantaría tenerte a tí y a Gretchen para cenar de vez en cuando 198 00:11:55,119 --> 00:11:57,196 Claro, sí, por supuesto 199 00:11:58,134 --> 00:11:59,613 Pero a lo que me refiero es 200 00:11:59,621 --> 00:12:02,390 que tú y yo deberíamos trabajanr juntos de nuevo. 201 00:12:05,141 --> 00:12:07,928 - ¿Vas a enseñar en la universidad? - No, no. De veras. 202 00:12:08,016 --> 00:12:09,711 ¿Qué nos detiene? 203 00:12:13,278 --> 00:12:15,482 Espera un minuto. Elliott, qué estas... 204 00:12:15,845 --> 00:12:18,691 ¿Me estas preguntando para venir a trabajar para ti a Gray Matter? 205 00:12:18,790 --> 00:12:20,839 Sí. ¿Por qué no? Encajas perfectamente. 206 00:12:20,841 --> 00:12:24,034 Eres brillante, tienes muchísima experiencia. 207 00:12:24,410 --> 00:12:25,585 Bueno, yo... 208 00:12:26,025 --> 00:12:29,185 Realmente no sabría por dónde empezar. Quiero decir... 209 00:12:29,891 --> 00:12:32,056 Dios. No tienes idea. 210 00:12:32,094 --> 00:12:36,087 Paso mi tiempo dibujando átomos en el pizarrón. 211 00:12:36,172 --> 00:12:39,267 y tratando de hacer que los niños aprendan la tabla periódica. 212 00:12:39,280 --> 00:12:40,868 Mira, yo entiendo. 213 00:12:40,892 --> 00:12:44,730 Estás un poco olvidado, pero no estás viendo la ventaja aquí. 214 00:12:45,209 --> 00:12:48,393 Nosotros en verdad podríamos beneficiarnos de un nuevo set de ojos. 215 00:12:48,802 --> 00:12:52,330 Sabes qué es cuando has estado intentado resolver algún problema por meses. 216 00:12:52,331 --> 00:12:53,870 Estas cerrado a ideas nuevas. 217 00:12:53,887 --> 00:12:55,963 Un tio pensando fuera de la caja... 218 00:12:55,974 --> 00:12:58,347 Puedes ser exactamente lo que necesitamos. 219 00:13:14,535 --> 00:13:16,381 Bueno, escucha, Elliott... 220 00:13:17,979 --> 00:13:21,704 Tu oferta es muy interesante. De veras lo es. Te lo agradezco. Pero... 221 00:13:25,128 --> 00:13:27,486 Hay algo que debes saber. 222 00:13:29,055 --> 00:13:31,136 Tengo algunas... 223 00:13:31,978 --> 00:13:33,560 cuestiones personales. 224 00:13:33,937 --> 00:13:36,631 Mira, no hay nada que no podamos solucionar. 225 00:13:37,088 --> 00:13:40,949 Bueno, sí, pero es complicado. 226 00:13:42,625 --> 00:13:44,263 Podemos ayudarte. 227 00:13:44,651 --> 00:13:47,231 Tenemos un excelente seguro de vida. 228 00:13:49,987 --> 00:13:51,325 El mejor. 229 00:14:12,632 --> 00:14:16,388 Ei, ¿probaste esos higos envueltos en prosciutto? Eran como, ¡wow! 230 00:14:16,403 --> 00:14:20,022 Eran... Debo haber tomado como 30 de esos. 231 00:14:20,129 --> 00:14:22,160 Y la mesa de mariscos. ¿Viste eso? 232 00:14:22,179 --> 00:14:26,047 Tenía cola de langosta, pata de cangrejo, había como, gambas... 233 00:14:30,037 --> 00:14:30,833 ¿Walt? 234 00:14:30,834 --> 00:14:33,326 ¿Qué demonios le dijiste a Elliott? 235 00:14:33,783 --> 00:14:36,253 Le contaste acerca del cáncer, verdad? 236 00:14:36,290 --> 00:14:37,401 ¿Verdad? 237 00:14:38,871 --> 00:14:40,378 No lo puedo creer. 238 00:14:41,359 --> 00:14:43,337 Ok, estábamos hablando. 239 00:14:43,518 --> 00:14:45,987 Preguntó cómo estabas, y lo lamento, 240 00:14:45,996 --> 00:14:48,499 pero no tengo la mejor cara de póker estos días. 241 00:14:48,511 --> 00:14:50,244 con esas preocupaciones. 242 00:14:50,248 --> 00:14:53,901 Él sabía que algo andaba mal contigo, y me presionó. 243 00:14:53,975 --> 00:14:55,715 Te presionó. Vamos. 244 00:14:55,728 --> 00:14:56,641 ¡Walt! 245 00:14:56,960 --> 00:14:58,730 Cuano vino directo a tí. 246 00:14:58,761 --> 00:15:01,156 no supe más qué hacer salvo decirle la verdad. 247 00:15:01,158 --> 00:15:04,643 ¿La verdad? ¿Qué tal haberle dicho "él está bien", eh? 248 00:15:06,844 --> 00:15:08,830 ¿No pudiste haberle dicho eso? 249 00:15:08,863 --> 00:15:10,275 "Él está bien," y listo. 250 00:15:10,331 --> 00:15:12,256 No me gusta la forma en que me estás hablando. 251 00:15:12,259 --> 00:15:15,480 No me gusta la manera en que tú hablas de mis cosas privadas 252 00:15:15,531 --> 00:15:18,726 a la gente que no está más en nuestras vidas. 253 00:15:19,337 --> 00:15:22,896 - ¿qué fue lo que te dijo exactamente? - Me ofreció un trabajo. 254 00:15:22,962 --> 00:15:24,488 - ¿Qué? - Sí 255 00:15:24,522 --> 00:15:26,978 Algo parecido a hoja de higuera, ¿sabes? 256 00:15:27,410 --> 00:15:29,916 Alguna mierda como sanador-facial 257 00:15:29,934 --> 00:15:33,180 que me permitiera generosamente aceptar su caridad. 258 00:15:33,217 --> 00:15:35,981 Y luego, cuando lo dejé, él completamente se 259 00:15:36,000 --> 00:15:38,085 ofreció para pagar mi tratamiento. 260 00:15:38,103 --> 00:15:41,367 Que era exactamente lo que esperabas que hiciera, ¿no es cierto? 261 00:15:41,860 --> 00:15:43,256 - ¿No es cierto? - No. 262 00:15:43,258 --> 00:15:46,138 - Por favor. Venga. - No lo he forzado... 263 00:15:48,965 --> 00:15:50,850 Bien, ¿Qué has dicho? 264 00:15:53,704 --> 00:15:54,683 ¿Walt? 265 00:15:55,816 --> 00:15:57,700 ¿Qué crees tu que he dicho? 266 00:15:58,641 --> 00:16:00,355 ¿Por qué? Walt... 267 00:16:48,670 --> 00:16:51,477 - ¿Estás listo para irte? - Tomaré el autobús. 268 00:16:54,409 --> 00:16:55,539 Bien... 269 00:16:58,300 --> 00:16:59,600 Adios, cariño. 270 00:17:38,300 --> 00:17:40,599 Hey, tio, ¿estos son agujeros de bala? 271 00:17:43,114 --> 00:17:46,166 No, tio. Esos son para, ya sabes, 272 00:17:46,260 --> 00:17:47,842 ventilación 273 00:17:48,911 --> 00:17:49,703 Genial. 274 00:17:51,926 --> 00:17:53,659 Bonito tinglado, ¿huh? 275 00:17:55,166 --> 00:17:57,292 - Tio - Esto no es nada, tio. 276 00:17:57,304 --> 00:18:00,285 Yo solia tener el doble de material de vidrio. 277 00:18:00,715 --> 00:18:04,703 hasta que el tonto de mi compañero nos condujo a una zanja. 278 00:18:04,772 --> 00:18:06,769 y se rompieron la mayoria de ellos. 279 00:18:07,181 --> 00:18:08,650 Frasco de culo gordo, ¿huh? 280 00:18:09,501 --> 00:18:13,080 Espera, espera. No, ese es un... Si, es un frasco para hervir. 281 00:18:13,316 --> 00:18:15,200 Esto es un vaso de precipitados. 282 00:18:15,292 --> 00:18:18,777 Este es un vaso de precipitados, Este es un matraz aforado Griffin. 283 00:18:20,310 --> 00:18:23,079 Este es un matraz erlenmeyer 284 00:18:23,519 --> 00:18:24,731 Lo tienes... 285 00:18:25,925 --> 00:18:27,734 En verdad sabes de esto. 286 00:18:28,117 --> 00:18:30,582 Bien, es solo química básica, tú. 287 00:18:31,751 --> 00:18:34,935 Así que... ¿tieens algo para mi? 288 00:18:35,057 --> 00:18:36,828 Oh, demonios, ¡si! 289 00:18:48,643 --> 00:18:51,563 Ok. Estamos en negocios. 290 00:18:52,296 --> 00:18:55,268 - Correcto, Badger. - Tío, controla esto. 291 00:18:56,551 --> 00:18:59,106 Dios, ¿para qué demonios traes eso? 292 00:18:59,777 --> 00:19:00,926 Cazar. 293 00:19:01,643 --> 00:19:03,664 Podríamos ver jabalíes. 294 00:19:33,750 --> 00:19:35,728 ¿Vas a ayudarme o qué? 295 00:19:47,354 --> 00:19:48,387 ¡Badger! 296 00:20:47,063 --> 00:20:48,721 Déjame ver el dinero. 297 00:20:50,873 --> 00:20:53,125 No, necesito cinco de cada uno. Vamos, dos más. 298 00:20:53,136 --> 00:20:54,086 Aquí 299 00:20:55,492 --> 00:20:56,849 ¿Qué hay de ese? 300 00:20:57,829 --> 00:21:00,183 ¿Estás de broma? Parece más joven que nosotros 301 00:21:00,282 --> 00:21:01,394 Como sea. 302 00:21:02,567 --> 00:21:04,149 ¿Qué hay de ese tio? 303 00:21:04,207 --> 00:21:07,165 - Nah, parece un hombre de negocios. - ¿Y qué? 304 00:21:07,250 --> 00:21:10,226 Que, los hombres de negocios siempre tienen prisa. 305 00:21:10,425 --> 00:21:13,703 Ellos siempre parecen, que estan llendo a alguna reunión o algo. 306 00:21:13,891 --> 00:21:16,378 En serio, el solo diría que no 307 00:21:18,473 --> 00:21:19,453 Este tio 308 00:21:19,466 --> 00:21:20,822 Este es nuestro tio 309 00:21:21,072 --> 00:21:22,146 Te toca 310 00:21:22,577 --> 00:21:24,338 ¿Por qué tengo que hacerlo yo? 311 00:21:24,394 --> 00:21:26,979 Dame las mulestas e iré a hacerlo yo 312 00:21:32,366 --> 00:21:33,929 Perdona, oye. 313 00:21:34,665 --> 00:21:36,939 Nos hemos olvidamos nuestras IDs y nos estabamos preguntando 314 00:21:36,943 --> 00:21:40,164 si podrías hacernos un favor y comprarnos un pack de seis. 315 00:21:40,955 --> 00:21:43,422 Sabes, lo que estás preguntando es ilegal. 316 00:21:44,753 --> 00:21:46,222 No, ¿no lo es? 317 00:21:46,618 --> 00:21:48,219 Si, lo es. 318 00:21:53,255 --> 00:21:55,083 Supongo que has ganado el premio gordo. 319 00:21:57,125 --> 00:21:59,705 Asi no es como quería pasar mi noche libre. 320 00:21:59,748 --> 00:22:02,114 Considera este como tu primer y último aviso. 321 00:22:02,149 --> 00:22:03,165 Si, señor. 322 00:22:03,167 --> 00:22:05,667 Tienes suerte de tener aquí un buen padre. 323 00:22:13,828 --> 00:22:15,978 Si los otros tíos no hubieran huido, 324 00:22:16,130 --> 00:22:18,602 Habría podido hablar mi salida de eso. 325 00:22:19,000 --> 00:22:20,959 No está bien, chico. No está bien. 326 00:22:21,355 --> 00:22:24,783 Qué, ¿tú nunca intentaste comprar cerveza cuando tenías mi edad? 327 00:22:24,992 --> 00:22:28,176 No, estoy hablando sobre llamarme a mí y no a tu padre. 328 00:22:28,281 --> 00:22:30,956 ¿Cómo crees se sentirá al saber esto? 329 00:22:40,688 --> 00:22:43,156 Ni siquiera se qué decirte. 330 00:22:45,428 --> 00:22:46,559 Sólo vete. 331 00:22:47,926 --> 00:22:49,941 Trataré contigo más tarde. 332 00:22:56,966 --> 00:22:58,322 ¿Dónde está Walt? 333 00:22:58,909 --> 00:23:01,104 No lo he visto desde esta mañana. 334 00:23:01,116 --> 00:23:03,371 Tu suposición es tan buena como la mía. 335 00:23:03,633 --> 00:23:05,900 Escucha, hazme un favor, ¿de acuerdo? 336 00:23:05,973 --> 00:23:07,902 No le cuentes lo del chico. 337 00:23:07,962 --> 00:23:11,280 Sólo es un adolescente intentando conseguir cerveza, ¿sabes? 338 00:23:11,882 --> 00:23:14,840 Sabes, cosas de la edad. 339 00:23:16,331 --> 00:23:19,918 Quiero decir, él descubre que su padre está enfermo, empieza a portarse mal, ¿sabes? 340 00:23:20,160 --> 00:23:22,495 Primero la hierba y luego esto. 341 00:23:23,106 --> 00:23:24,330 ¿La hierba? 342 00:23:26,988 --> 00:23:30,029 - Me contaste que él estaba fumando porros. - Eso es lo que Skyler me contó. 343 00:23:30,043 --> 00:23:31,833 Quiero decir, tú también puedes. 344 00:23:31,861 --> 00:23:34,547 Yo no estaba hablando sobre Walter Jr. 345 00:23:34,913 --> 00:23:37,249 Estaba hablando sobre Walt. 346 00:23:39,991 --> 00:23:41,238 ¿Perdón? 347 00:23:42,509 --> 00:23:43,883 Él lo admitió. 348 00:23:45,880 --> 00:23:47,557 Dijo que le gustaba. 349 00:23:49,043 --> 00:23:49,967 ¿Walt? 350 00:24:00,267 --> 00:24:02,709 No creía que pudiera hacer eso. 351 00:24:02,804 --> 00:24:04,933 Es como si no fuera él mismo ultimamente. 352 00:24:04,971 --> 00:24:08,030 Quiero decir, ¿por qué iba alguien en su sano juicio 353 00:24:08,032 --> 00:24:09,813 elegir no hacer el tratamiento? 354 00:24:09,863 --> 00:24:12,545 ¿Especialmente cuando te lo pagan por completo? 355 00:24:12,979 --> 00:24:14,749 ¿Por qué esta haciendo esto? 356 00:24:16,103 --> 00:24:17,874 ¿Sabéis qué es lo que tenemos que hacer? 357 00:24:17,934 --> 00:24:21,276 lo que realmente tenemos que hacer es sentarlo, con nosotros, 358 00:24:21,282 --> 00:24:23,680 y sacarlo todo en la mesa. 359 00:24:23,718 --> 00:24:25,763 Hablarlo todo. 360 00:24:26,273 --> 00:24:28,231 ¿Quieres decir una intervención? 361 00:24:28,269 --> 00:24:29,575 No, no 362 00:24:29,708 --> 00:24:32,440 Solo una reunión familiar... 363 00:24:33,118 --> 00:24:36,480 donde todos pueden expresar lo que les preocupa ... 364 00:24:36,810 --> 00:24:38,307 ser escuchados. 365 00:24:46,753 --> 00:24:48,558 ¡Eres un genio, Tio! 366 00:24:48,690 --> 00:24:50,875 Este cankestein es increible! 367 00:24:50,955 --> 00:24:53,584 Cuando volvamos, voy a quemar ese traje de billete de dólar. 368 00:24:53,598 --> 00:24:56,309 ¡porque vamos a hacer un montón de pasta! 369 00:24:57,571 --> 00:24:59,202 Esto no está bien 370 00:25:00,099 --> 00:25:01,891 ¿Qué quieres decir con esto no está bien? 371 00:25:03,153 --> 00:25:05,155 Esta... turbio. 372 00:25:05,159 --> 00:25:06,723 No debería estar turbio. 373 00:25:06,781 --> 00:25:09,098 La última vez, fue cristal. 374 00:25:09,784 --> 00:25:10,996 ¿Y qué? 375 00:25:11,037 --> 00:25:14,541 Turbio o no, se ve lo suficiente bueno para mi. 376 00:25:16,707 --> 00:25:18,101 "Suficiente bueno." 377 00:25:22,717 --> 00:25:24,668 Tú, ¿qué estas haciendo? 378 00:25:29,028 --> 00:25:31,957 ¿Estás loco? Me lo habría fumado por completo. 379 00:25:31,970 --> 00:25:33,998 No es para tí, es para nuestros clientes. 380 00:25:34,006 --> 00:25:36,523 Ellos van a requerir una cierta calidad. 381 00:25:36,621 --> 00:25:37,507 ¿Qué? 382 00:25:38,329 --> 00:25:40,477 ¿Qué estás... ¿Qué? 383 00:25:40,759 --> 00:25:42,704 Lo haremos otra vez... 384 00:25:42,874 --> 00:25:44,569 hasta que lo hagamos bien. 385 00:26:08,105 --> 00:26:09,030 Walt... 386 00:26:11,686 --> 00:26:14,210 Por favor, siéntate y únete a nosotros. 387 00:27:05,453 --> 00:27:06,830 Podemos hacerlo mejor. 388 00:27:06,858 --> 00:27:09,144 Ni cojones lo pienses! 389 00:27:12,674 --> 00:27:14,856 Tres libras enteras de pseudo gastadas! 390 00:27:14,868 --> 00:27:17,192 Sabes cuánto tiempo tuve que girar ese estúpido anuncio? 391 00:27:17,194 --> 00:27:18,662 ¡Déjame, psicópata! 392 00:27:18,672 --> 00:27:20,281 Helicóptero, ¡zorra! 393 00:27:40,277 --> 00:27:41,633 ¡Abre la puerta! 394 00:28:02,940 --> 00:28:04,786 ¡Vuelve aquí, zorra! 395 00:28:06,034 --> 00:28:07,805 ¡Te voy a destrozar! 396 00:28:20,192 --> 00:28:23,384 En verdad necesito entender lo que piensas 397 00:28:23,459 --> 00:28:25,927 porque claramente, no lo entiendo. 398 00:28:26,126 --> 00:28:27,633 Siento que 399 00:28:27,896 --> 00:28:31,042 esa decisión que has tomado 400 00:28:31,102 --> 00:28:33,508 no es lo más beneficioso para ti, 401 00:28:33,633 --> 00:28:37,100 sino que tampoco es lo más beneficioso para toda tu familia. 402 00:28:37,517 --> 00:28:39,921 - Mira, Skyler... - Todavía no. Por favor. 403 00:28:39,941 --> 00:28:42,634 Tengo la almohada para hablar. 404 00:28:45,342 --> 00:28:47,753 Todo el mundo tiene que decir lo que piensa, ¿recuerdas? 405 00:28:47,759 --> 00:28:50,111 Y entonces, tú tendrás tu oportunidad. 406 00:28:51,424 --> 00:28:55,308 El dinero ha sido siempre un problema para nosotros, te daré la razón en eso. 407 00:28:55,624 --> 00:28:58,351 Pero ahora que Elliot está mas que dispuesto a ayudar, 408 00:28:58,361 --> 00:29:01,884 Yo sé, entiendo que es duro para tí aceptar ayuda. 409 00:29:01,890 --> 00:29:04,173 A lo mejor es la manera en que fuiste criado. 410 00:29:04,271 --> 00:29:05,533 Pero, cariño... 411 00:29:06,437 --> 00:29:09,885 Está bien apoyarse en la gente de vez en cuando. 412 00:29:10,442 --> 00:29:12,906 Necesitas este tratamiento. 413 00:29:13,010 --> 00:29:15,870 y nada puede detenerte de tomarlo, 414 00:29:16,075 --> 00:29:17,507 excepto tú. 415 00:29:25,278 --> 00:29:27,275 ¿Se me permite responder? 416 00:29:27,393 --> 00:29:28,704 En un minuto. 417 00:29:28,718 --> 00:29:31,768 Creo que necesitamos recorrer el circulo primero. 418 00:29:34,581 --> 00:29:36,766 Hank, ¿te gustaría empezar? 419 00:29:40,929 --> 00:29:42,445 Si. Bien. 420 00:29:42,964 --> 00:29:46,821 - Bien, lo que voy a decir es... - No, toma la almohada para hablar. 421 00:29:53,689 --> 00:29:55,271 De acuerdo, mira, amigo. 422 00:29:56,562 --> 00:30:00,085 Se que no te digo esto lo suficiente, pero... 423 00:30:02,319 --> 00:30:04,448 Me preocupo... por ti... 424 00:30:05,160 --> 00:30:06,799 un montón. 425 00:30:07,447 --> 00:30:08,947 Esta cosa del cáncer. 426 00:30:10,577 --> 00:30:12,028 Vamos sólo... a afrontarla. 427 00:30:12,041 --> 00:30:14,458 Sabes, te han repartido una mierda de mano. 428 00:30:14,646 --> 00:30:15,607 Pero... 429 00:30:16,531 --> 00:30:18,791 algunas veces tu suerte puede cambiar. 430 00:30:18,878 --> 00:30:22,225 Quiero decir, no puedo decirte cuántas veces yo, ya sabes, 431 00:30:22,232 --> 00:30:26,171 empecé con una mano de mierda y acabé con un full. 432 00:30:26,409 --> 00:30:27,397 ¿ok? 433 00:30:28,265 --> 00:30:30,531 Quiero decir, la clave es, que tú tienes que aguantar ahi. 434 00:30:30,555 --> 00:30:34,063 Tio, tienes que seguir hacinedo tus apuestas. Haciendo tus apuestas. 435 00:30:36,102 --> 00:30:39,309 Hank... ¿Qué demonios estas diciendo? 436 00:30:39,356 --> 00:30:42,555 Por favor, Marie, déjale hablar. Eso es para lo que estamos aquí. 437 00:30:42,566 --> 00:30:43,740 Por favor. 438 00:30:45,204 --> 00:30:46,466 Continúa, Hank. 439 00:30:47,943 --> 00:30:49,297 Bien... 440 00:30:50,065 --> 00:30:52,033 Míralo de esta manera, ¿ok? 441 00:30:52,270 --> 00:30:55,249 Es el final de la novena. Las bases están llenas. 442 00:30:55,500 --> 00:30:56,913 Te toca. 443 00:30:57,497 --> 00:30:59,847 Pero tienes un brazo quemado. ¿Cierto? 444 00:31:00,181 --> 00:31:03,384 No hay ninguna manera de que seas capaz de hacer un home run. 445 00:31:03,621 --> 00:31:07,106 Así que puedes dejar que el sustituto tome el bate. 446 00:31:07,464 --> 00:31:11,010 o puedes mantener tu orgullo y perder el partido. 447 00:31:11,819 --> 00:31:13,519 ¿Entiendes lo que digo? 448 00:31:14,966 --> 00:31:15,832 No 449 00:31:19,155 --> 00:31:22,281 Conseguiste tu orgullo, tío. Lo tengo. ¿ok? lo tengo. 450 00:31:22,441 --> 00:31:26,265 Si esta Daddy Warbuks quiere meterlo, estoy con tu mama en esta 451 00:31:26,266 --> 00:31:28,693 Yo digo toma el dinero y corre, sabes. 452 00:31:32,507 --> 00:31:34,622 ¿Quiere alguien tomar esta cosa? Aqui. 453 00:31:35,025 --> 00:31:36,270 Si, Walter... 454 00:31:36,359 --> 00:31:39,840 Walter Jr, Estoy segura de que tienes como 455 00:31:40,579 --> 00:31:44,212 un millón de cosas que decir, probablemente, y ahora es tu oportunidad. 456 00:31:45,640 --> 00:31:48,352 Adelante. Sólo déjalo salir. 457 00:31:51,797 --> 00:31:53,881 - Esto es una gilipollez. - Oye, vamos. 458 00:31:54,244 --> 00:31:55,218 Todo está bien. 459 00:32:00,001 --> 00:32:00,858 Habla. 460 00:32:02,013 --> 00:32:04,024 Cuéntale a tu padre cómo te sientes. 461 00:32:07,445 --> 00:32:09,676 - Estoy cabreado. - Díselo a él. 462 00:32:11,035 --> 00:32:12,748 Estoy cabreado, 463 00:32:13,743 --> 00:32:15,442 porque tú estás siendo... 464 00:32:16,843 --> 00:32:17,946 Tú eres... 465 00:32:20,305 --> 00:32:22,025 Eres un cobarde. 466 00:32:24,088 --> 00:32:26,545 Tú estás, como, preparado para rendirte. 467 00:32:31,830 --> 00:32:35,006 Dios. Y si os hubieras dado por vencidos en mi, ¿huh? 468 00:32:41,894 --> 00:32:45,514 ¿Esto de aquí? Todas las cosas por las que he pasado, 469 00:32:46,082 --> 00:32:49,818 y tu estás asustado de un poco de quimioterapia. 470 00:33:04,934 --> 00:33:06,646 Yo, ¿personalmente? 471 00:33:09,532 --> 00:33:12,521 Pienso que debes hacer lo que tú quieras hacer. 472 00:33:13,976 --> 00:33:14,806 ¿Qué? 473 00:33:16,215 --> 00:33:18,633 Nos dijiste que fuéramos honestos sobre nuestros sentimientos. 474 00:33:18,634 --> 00:33:21,077 Walt es quien tiene cáncer. Es su decisión. 475 00:33:21,082 --> 00:33:23,168 No nos incumbe a ninguno de nosotros. 476 00:33:23,317 --> 00:33:26,130 ¿Por qué demonios haces esto? 477 00:33:28,086 --> 00:33:31,057 No estaba planeando estar de acuerdo con Walt. 478 00:33:31,170 --> 00:33:33,483 Pero después de sentarme aquí y escucharos a todos 479 00:33:33,492 --> 00:33:35,823 hablar sobre su futuro como si él no tuviera nada que decir. 480 00:33:35,835 --> 00:33:38,019 El no va a tener un futuro 481 00:33:38,053 --> 00:33:39,983 si no recibe tratamiento. 482 00:33:39,995 --> 00:33:43,023 Yo soy una médica profesional. 483 00:33:43,454 --> 00:33:47,280 Les hago rayos-x a la gente en tratamientos todos los dias. 484 00:33:47,300 --> 00:33:50,011 Los veo todos los dias, ¿y sabes qué? 485 00:33:50,158 --> 00:33:53,694 Algunos de ellos son completamente miserables. 486 00:33:53,720 --> 00:33:56,388 - Marie... - Lo siento, pero es verdad. 487 00:33:56,529 --> 00:33:59,084 Y algunos de ellos no quieren pasar 488 00:33:59,096 --> 00:34:01,747 sus últimas semanas o meses 489 00:34:01,771 --> 00:34:04,140 siendo inspeccionados por doctores. 490 00:34:04,525 --> 00:34:06,984 Pero son presionados por sus familias a hacerlo. 491 00:34:07,012 --> 00:34:09,569 ¿Puedo volver a tener la almohada? Estoy de acuedo con Marie en eso. 492 00:34:10,320 --> 00:34:12,381 ¿Qué? Tal vez Walt quiera morir como un hombre. 493 00:34:12,388 --> 00:34:14,892 ¡Yo no quiero que muera en absoluto! 494 00:34:15,321 --> 00:34:19,279 Ese es el argumento entero de esto. ¡Así que ayudad, o marchaos! 495 00:34:19,323 --> 00:34:22,308 Skyler, yo sólo quiero que tengas la cortesía 496 00:34:22,309 --> 00:34:24,819 de darte mi honesta opinión. 497 00:34:24,910 --> 00:34:28,387 Sabes, Marie, esto no es un club de debate. 498 00:34:28,569 --> 00:34:30,276 Es la vida de mi marido. 499 00:34:30,280 --> 00:34:34,206 - He hecho una simple observación.. -¡Es la vida de mi marido de lo que estamos hablando! 500 00:34:35,047 --> 00:34:37,434 - Señoras. Vamos. - Cómo te atreves... 501 00:34:42,066 --> 00:34:43,713 Esto es tán estupido. 502 00:34:49,337 --> 00:34:52,214 De acuerdo, ahora yo tengo la almohada para hablar. 503 00:34:52,757 --> 00:34:53,691 ¿Bien? 504 00:35:04,678 --> 00:35:06,663 Todos nosotros, en esta habitación, 505 00:35:08,116 --> 00:35:09,686 Nos queremos. 506 00:35:10,521 --> 00:35:14,050 Queremos lo mejor para los otros, y yo lo sé. 507 00:35:14,531 --> 00:35:16,866 Estoy muy agradecido por eso. 508 00:35:18,385 --> 00:35:19,319 Pero... 509 00:35:20,385 --> 00:35:21,747 lo que quiero... 510 00:35:24,445 --> 00:35:26,793 Lo que quiero, lo que necesito, 511 00:35:29,143 --> 00:35:30,648 Es una elección. 512 00:35:32,227 --> 00:35:35,108 ¿Qué... significa eso? 513 00:35:38,169 --> 00:35:42,139 Algunas veces, me siento como si en verdad nunca 514 00:35:43,409 --> 00:35:45,627 haga nada por mi cuenta. 515 00:35:46,281 --> 00:35:48,201 Elecciones, quiero decir. 516 00:35:54,941 --> 00:35:56,680 Todo mi vida, 517 00:35:58,107 --> 00:36:00,027 parece ser que yo nunca... 518 00:36:03,216 --> 00:36:06,810 sabeis, tuviera alqo que decir sobre nada de eso. 519 00:36:10,680 --> 00:36:13,145 Ahora en esta última, cáncer... 520 00:36:15,724 --> 00:36:19,278 Todo lo que queda es cómo elijo afrontar esto. 521 00:36:20,181 --> 00:36:22,529 Entonces, haz la elección correcta, Walt. 522 00:36:24,014 --> 00:36:26,505 Tú no eres el único al que le afecta. 523 00:36:27,878 --> 00:36:29,848 ¿Qué hay sobre tu hijo? 524 00:36:31,270 --> 00:36:34,513 ¿No quieres ver a tu hija crecer? Yo sólo... 525 00:36:40,389 --> 00:36:41,803 Por supuesto que quiero. 526 00:36:44,310 --> 00:36:47,800 Skyler, tú has leido las estadísticas. 527 00:36:54,105 --> 00:36:55,740 Estos doctores... 528 00:36:56,090 --> 00:36:58,127 Hablando sobre sobrevivir. 529 00:36:59,275 --> 00:37:01,103 Un año, dos años. 530 00:37:01,116 --> 00:37:03,684 como si fuera lo único que importa. 531 00:37:03,967 --> 00:37:06,666 Pero ¿cuán bueno es, sólo sobrevivir 532 00:37:06,677 --> 00:37:09,906 si estoy demasiado enfermo para trabajar, 533 00:37:12,058 --> 00:37:13,550 para disfrutar una comida, 534 00:37:16,628 --> 00:37:18,120 para hacer el amor? 535 00:37:25,484 --> 00:37:27,495 El tiempo que me queda, 536 00:37:30,635 --> 00:37:32,952 Quiero vivir en mi propia casa. 537 00:37:33,142 --> 00:37:35,970 Quiero dormir en mi propia cama. 538 00:37:36,117 --> 00:37:39,752 No quiero tragarme 30 o 40 pastillas todos los días. 539 00:37:39,753 --> 00:37:43,061 perder mi pelo, y estar tumbado, 540 00:37:43,587 --> 00:37:45,416 demasiado cansado para levantarme... 541 00:37:48,156 --> 00:37:51,464 y tan mareado que no pueda ni mover la cabeza. 542 00:37:54,176 --> 00:37:58,016 Y tú limpiando lo que ensucio. 543 00:38:01,154 --> 00:38:02,568 Yo, como... 544 00:38:05,992 --> 00:38:09,566 un hombre muerto, con una vida artificial. 545 00:38:11,238 --> 00:38:13,716 ¿sólo haciendo tiempo? 546 00:38:16,166 --> 00:38:17,243 No. No. 547 00:38:21,912 --> 00:38:24,494 Y asi es como me recordarías. 548 00:38:30,976 --> 00:38:32,883 Esa es la peor parte. 549 00:38:36,212 --> 00:38:37,419 Así que... 550 00:38:37,860 --> 00:38:41,038 Eso es lo que pienso, Skyler. 551 00:38:43,812 --> 00:38:45,096 Lo siento. 552 00:38:45,909 --> 00:38:47,051 Yo sólo... 553 00:38:50,856 --> 00:38:53,062 Elijo no hacerlo. 554 00:40:46,649 --> 00:40:47,713 De acuerdo. 555 00:40:51,747 --> 00:40:53,135 ¿De acuerdo qué? 556 00:40:57,192 --> 00:40:58,957 Haré el tratamiento. 557 00:41:30,320 --> 00:41:32,214 Todo va a salir bien. 558 00:42:00,599 --> 00:42:02,940 La mujer de la oficina de facturación dijo que 559 00:42:02,948 --> 00:42:05,563 Ellos normalmente facturan el seguro de la compañia directamente. 560 00:42:05,591 --> 00:42:08,307 pero desde que nuestro HMO no paga por él, 561 00:42:08,438 --> 00:42:10,906 Podemos pagarlo por adelantado con la tarjeta de crédito. 562 00:42:11,256 --> 00:42:12,141 Bueno. 563 00:42:14,399 --> 00:42:16,999 Y depués Elliott enviará un cheque 564 00:42:18,345 --> 00:42:20,398 Me haré cargo de eso. 565 00:42:26,152 --> 00:42:27,527 ¿Walter White? 566 00:42:28,477 --> 00:42:29,249 Si. 567 00:42:32,412 --> 00:42:33,279 Bien. 568 00:42:36,274 --> 00:42:38,045 Te veo en un minuto. 569 00:44:10,096 --> 00:44:11,094 Elliott. 570 00:44:11,747 --> 00:44:13,443 Walt, soy Gretchen. 571 00:44:15,415 --> 00:44:16,526 Oh, hola. 572 00:44:17,187 --> 00:44:19,033 ¿Cómo estás Gretchen? 573 00:44:19,053 --> 00:44:22,649 Sabes, Estuvo muy bien el veros a los dos el otro día. 574 00:44:23,709 --> 00:44:25,216 Qué fiesta. 575 00:44:26,468 --> 00:44:29,219 Elliott me contó sobre el cáncer. 576 00:44:30,288 --> 00:44:32,492 Lo siento. 577 00:44:35,277 --> 00:44:38,857 Bien, ya sabes, Es lo que es, supongo. 578 00:44:39,531 --> 00:44:42,375 No se qué decir, sólo que 579 00:44:42,922 --> 00:44:45,145 estoy siempre aquí para ti. 580 00:44:45,344 --> 00:44:48,302 Ambos lo estamos. Queríamos que lo supieras. 581 00:44:50,311 --> 00:44:52,063 Si, bien, gracias. 582 00:44:54,152 --> 00:44:56,865 Walt, Elliott me ha dicho que 583 00:44:56,883 --> 00:44:59,185 él se ha ofrecido a pagar el tratamiento. 584 00:44:59,190 --> 00:45:00,637 Tienes que aceptar. 585 00:45:00,640 --> 00:45:03,329 Ese dinero, por lo que a ambos nos concierne, 586 00:45:03,335 --> 00:45:05,354 te pertenece a tí. 587 00:45:05,448 --> 00:45:08,512 Incluso el nombre de nuestra compañia, es mitad tuyo. 588 00:45:11,487 --> 00:45:12,354 Walt... 589 00:45:15,812 --> 00:45:17,865 ¿Esto es sobre tú y yo? 590 00:45:31,021 --> 00:45:34,088 Gretchen, de verdad que aprecio la oferta. Lo hago. 591 00:45:35,006 --> 00:45:36,492 Pero estamos bien. 592 00:45:38,014 --> 00:45:41,732 Resulta que el seguro se hace cargo después de todo. 593 00:45:41,773 --> 00:45:45,013 Así que... Estoy cubierto 594 00:45:47,657 --> 00:45:51,407 Bien, de cualquier manera En verdad lo aprecio. Gracias 595 00:45:53,282 --> 00:45:55,241 Bueno, esas son buenas noticias. 596 00:45:57,595 --> 00:46:00,252 Sabes, en verdad fue una gran fiesta. 597 00:46:03,644 --> 00:46:05,302 Mantente en contacto, ¿de acuerdo? 598 00:46:05,529 --> 00:46:06,961 Claro, claro. 599 00:46:08,640 --> 00:46:10,298 Gracias por llamar. 600 00:47:09,394 --> 00:47:11,092 ¿Quieres cocinar?