Aquí está mi "résumé".
Quiero decir, técnicamente pone "Curriculum Vitae",
que creo que es más profesional, pero,
ya sabe, viene a ser lo mismo.
Fantástico. Pero para esta oferta de trabajo en realidad no se necesita ninguna experiencia.
Bueno, y aquí no lo pone,
pero tengo una sólida experiencia en ventas.
Más bien soy un emprendedor.
-Éso es excelente, pero... -Excelente.
Realmente siento que podría ser un gran,
gran aporte a su departamento de ventas.
Creo que hay un pequeño malentendido.
En realidad éste no es un puesto para para un vendedor. Quiero decir,
Me alegraría considerarle para un puesto de ventas,
Pero nuestros agentes deben ser bachilleres,
tener al menos dos años de experiencia,
y normalmente tener una diplomatura universitaria.
Lo que usted haría es más bien... publicidad.
Ei, Jesse!
Ei, tío!
Ei, tío! ¿Que tal?
¿Badger?
¿Has estado cuidándote?
Bonito traje.
Sí. Tú también.
Gracias.
Ei, ¿por qué querrías hacer este trabajo de mierda?
Quiero decir, sin ofender.
Porque estoy en periodo de prueba.
Tengo que demostrarle a la sociedad que estoy rehabilitado.
Un ciudadano decente. Toda esa mierda.
Además es un buen ejercicio.
Mira. No sólo tienes que quedarte parado ahí. Tienes que señalar con la flecha.
Tienes que aprender un montón de movimientos, como el helicóptero.
¿Ves?
Este es muy puta.
No soy muy bueno todavía.
No, en realidad has abierto mis ojos a las posibilidades.
Ei, de todos modos...
- Gracias por el porro. - Cuando quieras.
Por cierto...
ÿCrees que podrías pasarme un poco de cristal?
No, he estado fuera del negocio por un tiempo. Realmente ahora,
-estoy pensando en jubilarme. -¿Qué? ¡No!
Ese material que hacías es increíble.
Era realmente fantástico.
¿Jubilación?
¡No puedo estar escuchando esto!
Tenía ese compañero que me ayudaba a cocinar.
Quiero decir, yo hacía la mayor parte del trabajo, pero...
era un gilipollas, entonces...
de todos modos, Pseudo la tiene cada vez mas dificil para venir
Yo te puedo enganchar con algun pseudo
pseudo major
Tengo contactos, hermano.
Podríamos ser socios.
Sin presión. Sin presión.
Tu sólo piénsatelo, ¿vale?
Me tengo que ir.
Ei, ¡por aquí para ahorrar!
Ahórrate unos billetes, ¡ei!
Synchro : Tyno, Subsfactory Transcript : SwSub
http://wikisubtitles.net
Es un regalo estúpido.
No lo es. Le va a encantar.
No se en qué estaba pensando.
¿La invitación no ponía "prohibido regalos"?
-Walt. -¿Qué?
Tenemos que irnos.
Lo sé. No me estoy quejando.
Sí, estás quejándote.
Mira, necesitamos esto.
Hemos pasado por mucho ultimamente, ¿ok?
Supongo que no recibimos la nota sobre el beige.
Vamos bien.
Sí, parece que llevara un vestido promocional de 1985.
Cariño, estás estupenda.
Walt, éste es el único vestido que me cabía.
¿Viste eso? La invitación ponía "prohibido regalos".
Oh, venga ya.
Señor, llevaré esto por usted.
-Gracias. -De nada.
Oh, mira, ahí está Elliott.
Vamos a decir hola.
Elliott.
¡Walt! Lo hiciste.
Feliz cumpleaños.
-No me lo perdería por nada del mundo. -Gracias. Skyler.
Oh, está bien.
Encantado de verte. Te ves tan bonita como siempre.
Bueno, estos días más grande que bonita, pero...
¡Claro! Felicidades.
Fue una gran noticia.
Gracias.
Gretchen, ¡mira quién está aquí!
Han sido años.
Que bueno verte.
Es... realmente bueno.
Skyler, bienvenida. Felicidades.
Gracias. Es fantástico estar aquí.
¿Para cuándo esperas?
Pensamos que tenemos como para 10 semanas más.
De hecho, recientemente supimos que era una niña.
- Felicitaciones. - Eso es maravilloso.
Lo hemos estado pensando para nosotros.
Sí, pensándolo.
Por cierto,
asegurar esa patente fue asombroso.
Quiero decir, el trabajo que está haciendo tu compañía...
Felitaciones a ambos.
Trabajo duro y mucha suerte.
-Mucha suerte. - Oh, bueno, no.
¿Nos permites? Vamos a saludar.
Siéntanse en su casa. Nos vemos luego.
Seguro. Ok.
- Es bueno que estén aquí. - Gracias.
¿Podemos?
¿Walt?
Pensé que eras tú.
¡Farley!
Mucho tiempo sin vernos.
Este es Walter White.
De vuelta de Cal Tech (Instituto Tecnológico de California), el era...
tú eras el maestro de cristalografía.
Recuerdo esa vez, cuando estábamos atascados es ese problema proteico...
¡por semanas!
Tú simplemente pasaste fácilmente.
y tenias una palabra para nosotros también.
Sincrotrón. Era sincrotrón, sí.
Ellos generaban modelos mas puros y completos que los rayos x.
La coleccion de datos toma una fraccion de tiempo.
Este es el White (Blanco) de Materia Gris.
Cuéntales, Walt
Ok.
Bien, en el pasado cuando Elliott y yo estabamos en posgrado.
Se nos ocurrió el nombre.
Schwartz: negro. Walter White (Blanco)
Entonces, juntos se convirtieron en Tecnologías de Materia Gris.
- Lindo, ¿huh? - ¿Así que dirigiste la compañía con Elliott?
Bueno, no. No, eran Gretchen y Elliot.
Me incliné por la educación.
¿Qué universidad?
¡Es una Stratocaster!
No cualquier Strat.
Sino una de Clapton.
No digas.
"Para Elliott,
"Perdón por el bucle hebilla, Eric Clapton"
Gracias. Esto es hermoso.
¿Por qué está haciendo esto?
¿qué edad tiene, como ocho años?
Aquí, cariño.
Gracias.
Oh, esto es de Walt.
- Dios. - ¡Está bien!
Good Ramen. (comida hecha con fideos instantáneos)
Estos somos Walt y yo...
Vivido directamente en 10 meses.
mientras trabajábamos en nuestra tesis.
Lo vendían en Raisto, en la góndola de hardware.
justo al lado de... ¿de qué era?
- Sterno. - El Sterno.
Sí, 10 por $1,99.
Hasta hoy estoy convencido
que esos fideos fueron responsables de nuestro éxito.
era nuestro elemento vital.
¿Dónde encontraste esto?
Pensé que habían sido prohibidos hace años.
Los amo.
Gracias, Walt.
Por el hombre que lo tiene todo.
-No,no Si fue
Recuerdas ese tío gordo, ese tío gordo.
Solíamos llamarlo "fosa de mocos"
porque tenía esa cosa bajo su n...
- ¿Cómo llamas a esa cosa? - ¡Era Dobkins!
Era el mismo tío que siempre olía como leche chocolatada.
- ¡Era así! - No, no, no, no.
No era Dobkins. Era...
De todas maneras, yo juro que él solía plancharse esos parches
Solo con los codos de sus miembros, porque
pensaba que lo hacía ver más distinguido.
- ¿No lo hacía? - No.
- Bien, esto es por "fosa de mocos" - Por "fosa de mocos"
- Dondequiera que te encuentres. - Dios lo bendiga.
¿Y recuerdas al profesor
que solía odiar a Robert Wilhelm Bunsen?
Sí.
Todo lo que tenías que hacer era mencionar al mechero Bunsen
y empezaba a despotricar.
"No, él no lo inventó." ¿Recuerdas el gesto?
"¡Él sólo lo improvisó!" Tú sabes.
Era fácil pasar 15 minutos de cualquier manera.
Oh cielos, extraño eso, Walt.
Sí, Yo también.
Oye, deberíamos encontrarnos más a menudo.
A Skyler y a mí nos encantaría tenerte a tí y a Gretchen para cenar de vez en cuando
Claro, sí, por supuesto
Pero a lo que me refiero es
que tú y yo deberíamos trabajanr juntos de nuevo.
- ¿Vas a enseñar en la universidad? - No, no. De veras.
¿Qué nos detiene?
Espera un minuto. Elliott, qué estas...
¿Me estas preguntando para venir a trabajar para ti a Gray Matter?
Sí. ¿Por qué no? Encajas perfectamente.
Eres brillante, tienes muchísima experiencia.
Bueno, yo...
Realmente no sabría por dónde empezar. Quiero decir...
Dios. No tienes idea.
Paso mi tiempo dibujando átomos en el pizarrón.
y tratando de hacer que los niños aprendan la tabla periódica.
Mira, yo entiendo.
Estás un poco olvidado, pero no estás viendo la ventaja aquí.
Nosotros en verdad podríamos beneficiarnos de un nuevo set de ojos.
Sabes qué es cuando has estado intentado resolver algún problema por meses.
Estas cerrado a ideas nuevas.
Un tio pensando fuera de la caja...
Puedes ser exactamente lo que necesitamos.
Bueno, escucha, Elliott...
Tu oferta es muy interesante. De veras lo es. Te lo agradezco. Pero...
Hay algo que debes saber.
Tengo algunas...
cuestiones personales.
Mira, no hay nada que no podamos solucionar.
Bueno, sí, pero es complicado.
Podemos ayudarte.
Tenemos un excelente seguro de vida.
El mejor.
Ei, ¿probaste esos higos envueltos en prosciutto? Eran como, ¡wow!
Eran... Debo haber tomado como 30 de esos.
Y la mesa de mariscos. ¿Viste eso?
Tenía cola de langosta, pata de cangrejo, había como, gambas...
¿Walt?
¿Qué demonios le dijiste a Elliott?
Le contaste acerca del cáncer, verdad?
¿Verdad?
No lo puedo creer.
Ok, estábamos hablando.
Preguntó cómo estabas, y lo lamento,
pero no tengo la mejor cara de póker estos días.
con esas preocupaciones.
Él sabía que algo andaba mal contigo, y me presionó.
Te presionó. Vamos.
¡Walt!
Cuano vino directo a tí.
no supe más qué hacer salvo decirle la verdad.
¿La verdad? ¿Qué tal haberle dicho "él está bien", eh?
¿No pudiste haberle dicho eso?
"Él está bien," y listo.
No me gusta la forma en que me estás hablando.
No me gusta la manera en que tú hablas de mis cosas privadas
a la gente que no está más en nuestras vidas.
- ¿qué fue lo que te dijo exactamente? - Me ofreció un trabajo.
- ¿Qué? - Sí
Algo parecido a hoja de higuera, ¿sabes?
Alguna mierda como sanador-facial
que me permitiera generosamente aceptar su caridad.
Y luego, cuando lo dejé, él completamente se
ofreció para pagar mi tratamiento.
Que era exactamente lo que esperabas que hiciera, ¿no es cierto?
- ¿No es cierto? - No.
- Por favor. Venga. - No lo he forzado...
Bien, ¿Qué has dicho?
¿Walt?
¿Qué crees tu que he dicho?
¿Por qué? Walt...
- ¿Estás listo para irte? - Tomaré el autobús.
Bien...
Adios, cariño.
Hey, tio, ¿estos son agujeros de bala?
No, tio. Esos son para, ya sabes,
ventilación
Genial.
Bonito tinglado, ¿huh?
- Tio - Esto no es nada, tio.
Yo solia tener el doble de material de vidrio.
hasta que el tonto de mi compañero nos condujo a una zanja.
y se rompieron la mayoria de ellos.
Frasco de culo gordo, ¿huh?
Espera, espera. No, ese es un... Si, es un frasco para hervir.
Esto es un vaso de precipitados.
Este es un vaso de precipitados, Este es un matraz aforado Griffin.
Este es un matraz erlenmeyer
Lo tienes...
En verdad sabes de esto.
Bien, es solo química básica, tú.
Así que... ¿tieens algo para mi?
Oh, demonios, ¡si!
Ok. Estamos en negocios.
- Correcto, Badger. - Tío, controla esto.
Dios, ¿para qué demonios traes eso?
Cazar.
Podríamos ver jabalíes.
¿Vas a ayudarme o qué?
¡Badger!
Déjame ver el dinero.
No, necesito cinco de cada uno. Vamos, dos más.
Aquí
¿Qué hay de ese?
¿Estás de broma? Parece más joven que nosotros
Como sea.
¿Qué hay de ese tio?
- Nah, parece un hombre de negocios. - ¿Y qué?
Que, los hombres de negocios siempre tienen prisa.
Ellos siempre parecen, que estan llendo a alguna reunión o algo.
En serio, el solo diría que no
Este tio
Este es nuestro tio
Te toca
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Dame las mulestas e iré a hacerlo yo
Perdona, oye.
Nos hemos olvidamos nuestras IDs y nos estabamos preguntando
si podrías hacernos un favor y comprarnos un pack de seis.
Sabes, lo que estás preguntando es ilegal.
No, ¿no lo es?
Si, lo es.
Supongo que has ganado el premio gordo.
Asi no es como quería pasar mi noche libre.
Considera este como tu primer y último aviso.
Si, señor.
Tienes suerte de tener aquí un buen padre.
Si los otros tíos no hubieran huido,
Habría podido hablar mi salida de eso.
No está bien, chico. No está bien.
Qué, ¿tú nunca intentaste comprar cerveza cuando tenías mi edad?
No, estoy hablando sobre llamarme a mí y no a tu padre.
¿Cómo crees se sentirá al saber esto?
Ni siquiera se qué decirte.
Sólo vete.
Trataré contigo más tarde.
¿Dónde está Walt?
No lo he visto desde esta mañana.
Tu suposición es tan buena como la mía.
Escucha, hazme un favor, ¿de acuerdo?
No le cuentes lo del chico.
Sólo es un adolescente intentando conseguir cerveza, ¿sabes?
Sabes, cosas de la edad.
Quiero decir, él descubre que su padre está enfermo, empieza a portarse mal, ¿sabes?
Primero la hierba y luego esto.
¿La hierba?
- Me contaste que él estaba fumando porros. - Eso es lo que Skyler me contó.
Quiero decir, tú también puedes.
Yo no estaba hablando sobre Walter Jr.
Estaba hablando sobre Walt.
¿Perdón?
Él lo admitió.
Dijo que le gustaba.
¿Walt?
No creía que pudiera hacer eso.
Es como si no fuera él mismo ultimamente.
Quiero decir, ¿por qué iba alguien en su sano juicio
elegir no hacer el tratamiento?
¿Especialmente cuando te lo pagan por completo?
¿Por qué esta haciendo esto?
¿Sabéis qué es lo que tenemos que hacer?
lo que realmente tenemos que hacer es sentarlo, con nosotros,
y sacarlo todo en la mesa.
Hablarlo todo.
¿Quieres decir una intervención?
No, no
Solo una reunión familiar...
donde todos pueden expresar lo que les preocupa ...
ser escuchados.
¡Eres un genio, Tio!
Este cankestein es increible!
Cuando volvamos, voy a quemar ese traje de billete de dólar.
¡porque vamos a hacer un montón de pasta!
Esto no está bien
¿Qué quieres decir con esto no está bien?
Esta... turbio.
No debería estar turbio.
La última vez, fue cristal.
¿Y qué?
Turbio o no, se ve lo suficiente bueno para mi.
"Suficiente bueno."
Tú, ¿qué estas haciendo?
¿Estás loco? Me lo habría fumado por completo.
No es para tí, es para nuestros clientes.
Ellos van a requerir una cierta calidad.
¿Qué?
¿Qué estás... ¿Qué?
Lo haremos otra vez...
hasta que lo hagamos bien.
Walt...
Por favor, siéntate y únete a nosotros.
Podemos hacerlo mejor.
Ni cojones lo pienses!
Tres libras enteras de pseudo gastadas!
Sabes cuánto tiempo tuve que girar ese estúpido anuncio?
¡Déjame, psicópata!
Helicóptero, ¡zorra!
¡Abre la puerta!
¡Vuelve aquí, zorra!
¡Te voy a destrozar!
En verdad necesito entender lo que piensas
porque claramente, no lo entiendo.
Siento que
esa decisión que has tomado
no es lo más beneficioso para ti,
sino que tampoco es lo más beneficioso para toda tu familia.
- Mira, Skyler... - Todavía no. Por favor.
Tengo la almohada para hablar.
Todo el mundo tiene que decir lo que piensa, ¿recuerdas?
Y entonces, tú tendrás tu oportunidad.
El dinero ha sido siempre un problema para nosotros, te daré la razón en eso.
Pero ahora que Elliot está mas que dispuesto a ayudar,
Yo sé, entiendo que es duro para tí aceptar ayuda.
A lo mejor es la manera en que fuiste criado.
Pero, cariño...
Está bien apoyarse en la gente de vez en cuando.
Necesitas este tratamiento.
y nada puede detenerte de tomarlo,
excepto tú.
¿Se me permite responder?
En un minuto.
Creo que necesitamos recorrer el circulo primero.
Hank, ¿te gustaría empezar?
Si. Bien.
- Bien, lo que voy a decir es... - No, toma la almohada para hablar.
De acuerdo, mira, amigo.
Se que no te digo esto lo suficiente, pero...
Me preocupo... por ti...
un montón.
Esta cosa del cáncer.
Vamos sólo... a afrontarla.
Sabes, te han repartido una mierda de mano.
Pero...
algunas veces tu suerte puede cambiar.
Quiero decir, no puedo decirte cuántas veces yo, ya sabes,
empecé con una mano de mierda y acabé con un full.
¿ok?
Quiero decir, la clave es, que tú tienes que aguantar ahi.
Tio, tienes que seguir hacinedo tus apuestas. Haciendo tus apuestas.
Hank... ¿Qué demonios estas diciendo?
Por favor, Marie, déjale hablar. Eso es para lo que estamos aquí.
Por favor.
Continúa, Hank.
Bien...
Míralo de esta manera, ¿ok?
Es el final de la novena. Las bases están llenas.
Te toca.
Pero tienes un brazo quemado. ¿Cierto?
No hay ninguna manera de que seas capaz de hacer un home run.
Así que puedes dejar que el sustituto tome el bate.
o puedes mantener tu orgullo y perder el partido.
¿Entiendes lo que digo?
No
Conseguiste tu orgullo, tío. Lo tengo. ¿ok? lo tengo.
Si esta Daddy Warbuks quiere meterlo, estoy con tu mama en esta
Yo digo toma el dinero y corre, sabes.
¿Quiere alguien tomar esta cosa? Aqui.
Si, Walter...
Walter Jr, Estoy segura de que tienes como
un millón de cosas que decir, probablemente, y ahora es tu oportunidad.
Adelante. Sólo déjalo salir.
- Esto es una gilipollez. - Oye, vamos.
Todo está bien.
Habla.
Cuéntale a tu padre cómo te sientes.
- Estoy cabreado. - Díselo a él.
Estoy cabreado,
porque tú estás siendo...
Tú eres...
Eres un cobarde.
Tú estás, como, preparado para rendirte.
Dios. Y si os hubieras dado por vencidos en mi, ¿huh?
¿Esto de aquí? Todas las cosas por las que he pasado,
y tu estás asustado de un poco de quimioterapia.
Yo, ¿personalmente?
Pienso que debes hacer lo que tú quieras hacer.
¿Qué?
Nos dijiste que fuéramos honestos sobre nuestros sentimientos.
Walt es quien tiene cáncer. Es su decisión.
No nos incumbe a ninguno de nosotros.
¿Por qué demonios haces esto?
No estaba planeando estar de acuerdo con Walt.
Pero después de sentarme aquí y escucharos a todos
hablar sobre su futuro como si él no tuviera nada que decir.
El no va a tener un futuro
si no recibe tratamiento.
Yo soy una médica profesional.
Les hago rayos-x a la gente en tratamientos todos los dias.
Los veo todos los dias, ¿y sabes qué?
Algunos de ellos son completamente miserables.
- Marie... - Lo siento, pero es verdad.
Y algunos de ellos no quieren pasar
sus últimas semanas o meses
siendo inspeccionados por doctores.
Pero son presionados por sus familias a hacerlo.
¿Puedo volver a tener la almohada? Estoy de acuedo con Marie en eso.
¿Qué? Tal vez Walt quiera morir como un hombre.
¡Yo no quiero que muera en absoluto!
Ese es el argumento entero de esto. ¡Así que ayudad, o marchaos!
Skyler, yo sólo quiero que tengas la cortesía
de darte mi honesta opinión.
Sabes, Marie, esto no es un club de debate.
Es la vida de mi marido.
- He hecho una simple observación.. -¡Es la vida de mi marido de lo que estamos hablando!
- Señoras. Vamos. - Cómo te atreves...
Esto es tán estupido.
De acuerdo, ahora yo tengo la almohada para hablar.
¿Bien?
Todos nosotros, en esta habitación,
Nos queremos.
Queremos lo mejor para los otros, y yo lo sé.
Estoy muy agradecido por eso.
Pero...
lo que quiero...
Lo que quiero, lo que necesito,
Es una elección.
¿Qué... significa eso?
Algunas veces, me siento como si en verdad nunca
haga nada por mi cuenta.
Elecciones, quiero decir.
Todo mi vida,
parece ser que yo nunca...
sabeis, tuviera alqo que decir sobre nada de eso.
Ahora en esta última, cáncer...
Todo lo que queda es cómo elijo afrontar esto.
Entonces, haz la elección correcta, Walt.
Tú no eres el único al que le afecta.
¿Qué hay sobre tu hijo?
¿No quieres ver a tu hija crecer? Yo sólo...
Por supuesto que quiero.
Skyler, tú has leido las estadísticas.
Estos doctores...
Hablando sobre sobrevivir.
Un año, dos años.
como si fuera lo único que importa.
Pero ¿cuán bueno es, sólo sobrevivir
si estoy demasiado enfermo para trabajar,
para disfrutar una comida,
para hacer el amor?
El tiempo que me queda,
Quiero vivir en mi propia casa.
Quiero dormir en mi propia cama.
No quiero tragarme 30 o 40 pastillas todos los días.
perder mi pelo, y estar tumbado,
demasiado cansado para levantarme...
y tan mareado que no pueda ni mover la cabeza.
Y tú limpiando lo que ensucio.
Yo, como...
un hombre muerto, con una vida artificial.
¿sólo haciendo tiempo?
No. No.
Y asi es como me recordarías.
Esa es la peor parte.
Así que...
Eso es lo que pienso, Skyler.
Lo siento.
Yo sólo...
Elijo no hacerlo.
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
Haré el tratamiento.
Todo va a salir bien.
La mujer de la oficina de facturación dijo que
Ellos normalmente facturan el seguro de la compañia directamente.
pero desde que nuestro HMO no paga por él,
Podemos pagarlo por adelantado con la tarjeta de crédito.
Bueno.
Y depués Elliott enviará un cheque
Me haré cargo de eso.
¿Walter White?
Si.
Bien.
Te veo en un minuto.
Elliott.
Walt, soy Gretchen.
Oh, hola.
¿Cómo estás Gretchen?
Sabes, Estuvo muy bien el veros a los dos el otro día.
Qué fiesta.
Elliott me contó sobre el cáncer.
Lo siento.
Bien, ya sabes, Es lo que es, supongo.
No se qué decir, sólo que
estoy siempre aquí para ti.
Ambos lo estamos. Queríamos que lo supieras.
Si, bien, gracias.
Walt, Elliott me ha dicho que
él se ha ofrecido a pagar el tratamiento.
Tienes que aceptar.
Ese dinero, por lo que a ambos nos concierne,
te pertenece a tí.
Incluso el nombre de nuestra compañia, es mitad tuyo.
Walt...
¿Esto es sobre tú y yo?
Gretchen, de verdad que aprecio la oferta. Lo hago.
Pero estamos bien.
Resulta que el seguro se hace cargo después de todo.
Así que... Estoy cubierto
Bien, de cualquier manera En verdad lo aprecio. Gracias
Bueno, esas son buenas noticias.
Sabes, en verdad fue una gran fiesta.
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?
Claro, claro.
Gracias por llamar.
¿Quieres cocinar?