"¡Bancarrota!"
"No os preocupeis, niños. Todo va a salir bien. Y yo debería saberlo. Soy adivina"
"Toc, toc"
"¡Es el fiscal del distrito Van Dyke!"
"¡Tu hipoteca vence! Pagala ahora o desaloja la casa"
"La ayuda ha llegado. ¡Es el abogado Larry Watt!"
"Mi héroe"
www.wikisubtitles.com presenta
Medium Temporada 4 Capitulo 5 Girls ain't nothing but trouble
Temporada 4 episodio 5.
¿Sabes que no son ni las 6:00?
Lo siento. No podía dormir.
Toda esta reunión en el banco sobre la liquidación del préstamo de la vivienda me está volviendo loco
Sólo quería estar seguro de que lo tenía todo en orden
Si. Esto me vuelve un poco loco a mi también.
Acabo de tener un sueño en el que Larry Watt salvaba nuestro hogar de un diabólico banquero
¿Larry Watt?
¿El abogado defensor cruel y sin escrúpulos?
Pensé que tú odiabas a Larry Watt.
Bueno, no lo odio. No a él.
Solo a todo lo que él representa.
Preguntáme quién era el banquero diabólico.
El fiscal del distrito Van Dyke.
Eso si que era una pesadilla.
Entonces, si Larry Watt era el héroe y Van Dyke el villano, ¿qué personaje hacía yo?
Bueno, extrañamente estabas ausente.
Supongo que eso es lo que consigo dejándote sola en la cama.
Tienes un e-mail.
Genial.
Quienquiera que sea, lo que sea que vendan... no nos lo podemos permitir.
Es Devalos. Ha vuelto.
Va a abrir su propio bufete.
Piensa que podría haber algún trabajo para mí.
(ARIEL): Estás muy guapo.
Gracias.
¿Entrevista de trabajo?
No. Una cosa del banco.
Solo trato de pedir prestado algo de dinero sobre la casa.
Hasta que podemos entender qué es lo siguiente.
No sé si lo habeis notado, pero la verdad es que no os he preguntado a ti o a mamá sobre mi paga desde hace un tiempo.
No. Lo apreciamos, y sé...
Sé que has estado usando tu... tu dinero de canguro para tu comida en el colegio...
No. Lo sé.
Es sólo que...
Está esa tienda en el centro comercial.
Es una tienda de maquillaje, y unos cuantos ibamos a ir hoy después de la escuela.
Y entonces me di cuenta de que no tengo dinero para el autobús o para comprar algo.
Y me estaba preguntando...
¿de cuánto dinero estamos hablando?
Bueno, tienen esas cajas con brochas y maquillaje y todo, y serían unos 30 dólares.
¿Necesitas el dinero hoy? ¿Ahora?
Ariel, yo...
cielo, si tuviera 30 dolares para darte...
¿Cuánto es el autobús? ¿Son dos dólares cada viaje?
-No importa, papá. -No, cielo, cógelo.
-Papá, está bien. -Espera, espera, espera, espera.
Aquí hay 4 dolares. Aquí hay 4 dolares.
Ariel, Ariel, ¡cariño!
Nos vemos esta noche.
No, no, no, no.
Esto no se hace.
¿Qué no se hace?
Tenemos un problema. Vas mejor vestida que yo.
Si no abres esa puerta, la voy a tirar abajo.
Te he avisado.
Ey, forastero.
No hay nada que quiera más en este mundo que tenerte trabajando para mí, ...
...pero de momento no tengo clientes, y mucho menos trabajo.
No. Lo que quería decir en mi e-mail, era, eh... ummm...
...que un colega mío me ha estado preguntando sobre tí.
Quería saber si puedo hacerle una recomendación.
¿Un abogado defensor?
Yo nunca he trabajado como abogado defensor.
Un caso interesante.
Un hombre acusado de matar a su mujer.
Bueno, ¿qué piensas? ¿Crees que lo hizo?
No tengo ni idea.
¿Eso importa? Es dinero fresco.
Joe: El tipo del banco no parecía pensar que hubiera ningun problema.
Es sólo una cuestión de acelerar los trámites.
Piensa que tendríamos un cheque en una semana, semana y media.
Bueno, este debe de ser nuestro día de suerte, porque esta reunión, o entrevista de trabajo..
...que es lo que creo que es, no debería llevarme más de un par de horas.
Debería estar lista a las 9:00
- Deséame suerte. - Suerte.
¿Chicas?, ¡vamos!.
La cena está en la mesa.
No le deis problemas a vuestro padre.
Oh, asegúrate de que Marie use su servilleta.
Que no te asuste pedirle ayuda a Ariel.
¿Ariel?
Papá, ¿no llamas a la puerta?
He llamado.
Si, bueno, se supone que debes esperar hasta que yo diga adelante.
Lo haría, pero entonces tendría que esperar toda la vida para hacerlo.
Además, la cena está en la mesa.
Tu madre se fué a una reunión.
Necesitaría tu ayuda con Marie.
¿Qué es esto?
Emm..., te lo dije, ibamos al centro comercial.
Fuímos a esa tienda y compré el maletin del que te hablé.
¿Te importa si te pregunto, eh, cómo lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
Lo acabo de comprar.
No te preocupes. Usé mi propio dinero.
Uh, pues esta mañana hablabas como si no tuvieras nada de dinero.
Si. Bueno...
resultó que si tenía.
¿Quién quiere cenar?
¡Hola!
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
(VOZ DE HOMBRE): Aquí
Larry Watt por parte de la defensa.
Esta bien, Señora Dubois.
No le voy a morder.
Ha pasado mucho tiempo.
Reconocí tu tridente.
Ok, estoy confundida.
¿Era usted quién quería verme? Estas no son sus oficinas.
Ya, bueno, no se enfade con Manuel.
Si le hubiera pedido que viniera a mi oficina, ¿Hubiera usted aceptado?
No. Mi cliente, John Edgemont usa estas oficinas para sus empresas y asuntos civiles.
Oh, ya veo.
Pero cuando le acusan de matar a su esposa, le contrata a usted.
Allison, sé que está en un aprieto.
Y también sé, mejor que nadie, lo eficaz que puede ser en un juicio.
Estoy preparado para ofrecerte un montón de dinero por ayudarme.
¿Ayudarle con qué?
A mi cliente le están juzgando por asesinato.
Ok. ¿Lo hizo él?
No creo que lo hiciera, no.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque se reunirá con él y entonces, usted me lo dirá, o quizás no.
Quizás sea como el resto de nosotros y nos ayudará a montar una gran defensa...
...porque le han pagado para ello.
Piense en ello, pero piense rápido.
El banco abre a las 8:00.
Ya sabes, de algún modo estaba siendo agradable, en alguna empalagosa manera de ser de Larry Watt.
ah, es el dinero el que habla.
¿Qué?, ¿no te gusta que el dienro hable?
Me encanta el sonido que hace el dinero cuando habla.
Sólo espero que estés cómoda con todo lo que sea que tengas que hacer para ganártelo.
¿Cuánto dinero crees que Ariel gana como niñera?
No lo sé, ¿Por qué?
Bueno, hoy fuè al centro comercial y se gastò como 30$ en esa tienda de maquillaje.
Y cuando le preguntè por ello insistò en que ella gana su propio dinero.
Ok. Si eso fuè lo que te dijo, ¿dònde està el problema?
No lo sè. Probablemente no haya un problema.
Quiero decir, sè que esto de la intuiciòn va màs de tu palo que del mìo, ...
... pero tengo esta sensaciòn...
Papà, ¿puedes parar y dejarme por aquì?
¿Y eso por què? La escuela està en esa calle.
Yo... yo... quiero caminar, por favor.
Vale.
gracias.
¿Puedo ayudarla?
Me llamo Allison Dubois.
Ummm... Larry Watts me està esperando.
Un momento.
¿Señora Dubois?
El señor Watts me pide que le diga que por favor se encuentre con èl en la sala de reuniones.
John, sòlo trato de ayudarte.
No.
Estàs tratando de arreglar algo que no necesita ser arreglado.
Yo no matà a mi esposa...
Asì que esos simulacros de juicio son innecesarios.
Uh, ella..., ella sòlo me dijo que pasara adentro.
Si es un mal momento...
¡No! no,no,no,no... este... este es un momento perfecto.
Allison Dubois, John Edgemont.
John, esta es la mujer acerca de la que te he hablado.
Ha trabajado para el Fiscal del Distrito.
Si. Estoy bastante enterado de quièn ès la señora Dubois.
Creo que probarà ser de mucha utilidad para nosotros, particularmente esta mañana durante la selecciòn del jurado.
Encantado de conocerla.
Encantada.
Ha chocado su mano.
Digame lo que siente. Digame lo que vè.
Nada. No veo nada. No siento nada.
¡Precisamente!
¡Un momento! Espera.
Estoy confundido. ¿Que està pasando?
Aparentemente el señor Watts debe de pensar que estrechando su mano yo serìa capaz de saber si usted...
¿Si soy un hombre que asesinarìa a su mujer a sangre frìa?
¿Y bien? ¿Cuàl es el veredicto?
No hay veredicto.
No siempre funciona de esa manera.
Por lo menos hoy no lo hace.
¿Entonces no tiene una opiniòn acerca de mi?
Parece un hombre agradable.
Me cuesta imaginarle hacièndole daño a nadie.
Aprecio eso.
¿Le importa si le pido su opiniòn acerca de algo?
No, por supuesto.
Mis, umm...
...mis hijas, Myra y Chloe, estan sentadas en la sala de espera...
Creo pasé junto a ellas en la entrada.
Mi abogado cree que podrìa ser útil...
...que ambas estuvieran presentes en la sala durante la selección del jurado. ¿Usted que cree?
No seas ingenuo, John.
Estamos escogiendo miembros del jurado.
Éstas son las personas que van a decidir tu destino.
Tenemos que darles una idea de quièn eres.
¿Yo, personalmente?
Me gustaste màs cuando vì que tenìas hijos.
Que las chicas están en tu vida.
Que están en la sala sentadas contigo.
Mira, no hace falta decir, que el fiscal del distrito va a hacer todo lo posible para ganarse al jurado.
Pero ciertamente entendería como padre que no quisieras que tus hijas escuchasen las cosas...
...que se van decir en esa sala.
no estoy preocupada sobre mi edad
Myra tiene 18.
Yo sòlo...
Chloe es unos pocos años màs joven, y francamente...
Ella es lo que la gente educadamente llama "deficiente mental".
No, yo, yo, yo incluso no estoy seguro de que ella vaya a entender lo que está pasando.
Y me preocupa en la sala, con el juez, y los abogados, y toda la charla en voz alta...
que, que ella pueda asustarse. Puede ser muy excitable.
Estamos luchando por tu vida aquí, John.
Es mi trabajo animarte a usar todas las armas a tu disposición.
Si, bueno...
mis hijos no son armas.
Creo que voy a decirse a Myra que lleve a Chloe a casa.
Ahora.
Volvere pronto.
Me moría de miedo al pensar que al reunirme con él algo iba a gritar "¡asesino!"
Pero fue justo lo contrario.
¿Qué es tan divertido?
Nada. Sólo pienso que es gracioso que no sólo quieras obtener una recompensa,
sino que también quieras estar en el lado correcto.
Oh, ¿No quiere eso la gente?
Bueno, honestamente, no todo el mundo tiene ese lujo.
Bueno, ahora mismo yo sí lo tengo.
Así que, por favor, dejad de aguarme la fiesta.
Sí, señora.
Toda la lluvia estará aquí para pronto cesar y desistir.
Mejorar.
¿Te estás riendo?
Sólo estoy diciendo de dejar las cosas en perspectiva, eso es todo.
Con "dejar en persepctiva", querrás decir "no morder la mano que paga nuestras cuentas", ¿no?
¿Qué quieres que diga?
Lo menos posible.
Mira, cuando trabajé en Aerodytech, hice muchas cosas que no quería,
pero ese era el trabajo y me daban mi sueldo por hacerlo.
Hice esas cosas porque necesitaba el dinero.
Porque nosotros necesitábamos el dinero.
¡Él es un asesino!
Mató a su mujer a sangre fría.
- Lo crees. - Lo sé.
Vale, no sé qué decirte.
Porque anoche tú "sabías" que él era inocente.
No, pero tienes razón, tienes razón. De acuerdo, vamos...
Sabes, le devolveremos a Larry Watt su dinero.
Viviremos de otro modo.
Venderemos la casa, nos mudaremos a una comuna.
Comeremos sólo lo que plantemos.
Daremos clase en casa a las chicas.
No decía que abandonaría.
No decía que fuera a devolver el dinero. Sólo decía...
que ésto me cambia.
Ayer me sentía bien.
Pero creo que sentirse bien no es una ventaja que tengo ésta vez.
Voy a llevar a las chicas al colegio.
Te veré ésta tarde.
Nos vemos ésta tarde.
Hey, uh, soy el padre de Ariel Dubois.
Me preguntaba si podría hablar contigo un segundo.
Watt: ¡llegas tarde!
No es un inicio terriblemente favorable, Sra. Dubois.
Lo siento mucho.
Tendría que haber estado aquí con tiempo de sobra.
Olvidé que ya no tenía mi identificación oficial y que me quitaron mi plaza de parking permanente.
Me hicieron subir a la tercera planta...
El juez está enfermo, no hay juicio hoy.
No sé por qué, pero de alguna forma esperaba que lo hubieras sabido antes que nadie.
De todos modos, mi hijo tuvo una epifanía anoche.
Él quiere testificar en defensa propia.
Le dije que pensaba que no hacía bien.
Por supuesto, eso sólo reforzó su determinación.
Pensé que harían un pequeño ensayo, un pequeño eh, simulacro de juicio esta tarde.
Eh, abogado Watt, tengo que hablar con usted sobre John Edgemont.
No, la verdad, no tienes por qué.
No eres la única con buen instinto por aquí, señora Dubois.
Tengo el presentimiento de que va a decirme algo sobre mi cliente,
algo sobre nuestro cliente que no necesito escuchar.
Bueno, creo que tienes que hacerlo.
Anoche soñé con él.
Ya, seguro que sí.
Pero lo que soñaste no cambia el hecho de que hay un hombre acusado de asesinato
que necesita que alguien lleve su defensa.
Y hablando por mí, solamente, quiero ser ese alguien.
La paga es buena y el trabajo interesante.
Y si quisieras ser ese álguien, también,
cambia de tema y cámbialo rápido
porque todo lo que piensas sobre mí, deberías saber que no tengo interés en un soborno por perjurio.
Ahora, John Edgemont quiere dar su versión de la historia al jurado
Y ustedes saben tan bien como yo que no puedo subirle al estrado si sé que es culpable.
Bien.
Me alegra que estemos de acuerdo en ésto.
Reanudaremos a las 2:00.
Puede que quieras aparecer sobre la 1:45.
Aparcar puede ser difícil en ese edificio.
Así que admite que usted y su esposa discutieron la noche de su muerte.
Sí, tuvimos una discusión.
¿Sobre qué?
Las niñas. Mis niñas.
Myra está en su primer año en la universidad y está yendo y viniendo cuando le place.
Stacey pensó que debíamos dejar de lado el asunto de las normas sobre sus horas.
O insistir en que se mude al campus.
Quedarse en una residencia de estudiantes.
¿Y usted lo desaprobó?
Me gusta tener a mis hijas en casa conmigo.
Yo sólo...
Me gusta.
¿Y es Myra sobre lo único que no estuvieron de acuerdo esa noche?
No.
No, también tuvimos una conversación sobre Chloe.
¿Y qué pasa con Chloe?
Ella requiere mucha atención, ¿no?.
Sí, Chloe requiere supervisión constante.
Tenemos enfermeras, pero ésto es, es, uh...
es siempre difícil tener...
un hijo con necesidades especiales en casa.
Stacey no tenía mucha paciencia.
Sentía que debíamos llevar a Chloe a un centro.
¿A una institución?
Exacto.
Y otra vez, usted...
no estuvo de acuerdo.
Fui justamente inflexible en que mis hijas debían vivir en casa.
Watt: Espere un segundo.
Vamos a hablar sobre la palabra: "inflexible".
Evoca todo tipo de imágenes.
Le hace parecer intratable.
Déjeme aclarar algo aquí.
Nadie le está pidiendo que mienta.
Pero sería de gran ayuda para nuestra causa, si de alguna manera este jurado creyera que
la idea de enviar lejos a Chloe fue algo que usted pudo considerar de mala gana.
Myra: Pero esa no es la verdad.
Mi padre nunca metería a Chloe en una institución.
Somos una familia. Ella tiene que estar en casa con nosotros.
Lo sé, Sra. Edgemont, y lo admiro.
Pero sin mentir sobre los hechos materiales de éste caso,
tenemos que hacer una idea al jurado de quién es su padre.
Queremos que les sea imposible imaginar que haya hecho algo así de horrible.
Luchamos por la vida de su padre aquí.
Ella lo entiende.
Ambas lo entendemos.
Yo, um...
intentaré evitar usar la palabra "inflexible".
De acuerdo, bien.
De acuerdo, así que...
hay mucho estrés en un nuevo matrimonio, ¿no es así?
Sí.
Esa noche, discutieron.
Sí, lo hicimos.
Y usted alega que su mujer salió a conducir para desperjarse.
Eso es lo que hizo.
¿Y no se preocupó cuando ella no volvió a casa?
Por supuesto que me preocupé.
Y cuanto más tardaba, más me preocupaba.
No podía llamarla al móvil, acabábamos de discutir.
Quiero decir, supongo que estaba esperando que se le pasara.
Supongo que esperaba que ella me llamara.
Y finalmente, justo antes de las 4:00, llamé a la policía.
Esta hecho.
Ok, bien.
¿De verdad? No estoy seguro
Papá, sabes lo que pasaría si les dices la verdad.
Se llevarían a Chloe lejos.
A una institución.
O peor, a una cárcel.
No tenemos elección.
Se lo prometiste a mamá.
Le prometiste que nunca mandarías a Chloe lejos.
Lo sé. Sé que lo hice.
Pero Myra, no es la primera vez que hace daño a alguien.
Pero papá, tú sabes que no es su intención.
Ella no está capacitada.
Está frustrada. No conoce su propia fortaleza.
Lo sé. Sé eso.
Stacey no era la mejor madrastra.
Y no era la mejor esposa.
Pero ella no merecía morir así.
Nadie lo merece.
Por última vez, Sr. Edgemont, ¿mató o no mató usted a su esposa?
No. No lo hice.
Mira, papá, mamá llega a casa de trabajar a la vez que nosotros llegamos del colegio.
Hola, mama, ¿cómo ha ido tu día? El mío estuvo bien.
Hemos comido "sloppy Joes".
Nunca habia comido un "sloppy Joe".
Pero realmente me gustan.
Este chico llamado Brett me dijo que el sandwich estaba hecho de tripas de
un chico llamado Joe que es realmente asqueroso.
Pero yo no creo eso. ¿Tú lo crees, mamá?
De veras tengo que hablar contigo.
Tú primero.
No, tú primero.
Resulta que John Edgemont no es culpable.
¿No? Excelente. ¿Estás seguro?
¿Descubriste esto antes de devolver el dinero?
Responde primero a la segunda pregunta.
Ok, te dije que no iba a devolver el dinero.
Te dije que no iba a dejarlo.
De acuerdo, tranquilízate.
Chico, pareces terriblemente molesto para alguien que hace sólo ocho horas estaba preocupado.
Puede que estén trabajando duro para alguien que cometió un horrible crimen.
Él está encubriendo a su hija.
¿Su hija mató a su esposa?
Ella tiene algún problema.
Algún tipo de daño cerebral.
Sólo la vi una vez, de pasada.
Parecía dulce.
Al parecer, tiene un fuerte temperamento.
¿Qué vas a hacer?
El fiscal está presionando para la pena de muerte.
Creo que debería decírselo a alguien.
Tal vez a Watt, o al abogado del distrito.
Y luego pienso: "No, no puedo hacer eso. Este hombre ha elegido hacer esto".
Él no está siendo inculpado. Él no está siendo coaccionado.
Es un padre tratando de proteger a su hija.
Bueno, ¿qué ibas a contarme?
Oh, no, eso no es justo.
No puedo seguir tu dilema.
¿De qué estás hablando?
Tú tienes esto, como siete platos de comida de un dilema moral
yo tengo esta pequeña hamburguesa de comida rápida como problema
- Esta bien, puede esperar. - Joe.
Ya sé cómo consigue Ariel su dinero.
Creía que ya habiamos tenido esta conversación.
Si, la tuvimos, pero resulta que ayer la llevé al colegio y se está juntando con esos chicos mayores.
Ya sabes, y tu imaginación simplemente se vuelve loca.
Entonces me di cuenta de que tenía que ser franco con ella. Quiero decir, que tenía que hacer algo.
¿Qué quieres decir con "hacer algo"?
No sé, coger el toro por los cuernos.
De cualquier modo, vi a la chica mayor con la que Ariel hablaba el otro día,
...y entonces me dije, "¿¡què demonios!?".
y entonces tu...
Nada, no hice nada.
Oye, deberías ver la expresión de tu cara.
Bueno, debes haber echo algo.
Nada. Te doy mi palabra.
No hice nada.
Sólo fui, empecé a hablar con esa chica.
Oh, no.
Oh, sí, ¿de qué otra forma piensas que podría averiguar cómo Ariel está obteniendo dinero?
No puedes hacerlo.
No puedes ir detrás de ella y hablar con sus amigos.
No fue ir tras ella.
Fue a plena luz del día delante de un montón de personas.
Sólo que ella no era una de esas personas.
Esto es terrible.
Ni siquiera has oído...
Ok, de acuerdo. Cuéntame.
Ella está leyendo el futuro.
Hasta dónde sé, sólo a esta chica.
Y ella parecía muy impresionada con todo lo que Ariel le decía,
Que es probablemente una buena cosa teniendo en cuenta que le ha pagado 50 dólares.
Supongo que con toda la atención que tuviste en la prensa el año pasado,
Era sólo cuestión de tiempo que alguien la solicitara.
No puedo arreglar esto ahora.
No tienes que hacerlo. Yo lo haré.
Bueno, definitvamente tu no puedes con eso.
En el momento en que ella averigüe como obtuviste esa información,
no importará nada de lo que digas.
Oh, ¿si? ¿Cómo sabes tú eso y yo no?
Bueno, no lo sé, Joe.
Como es que yo sé eso y tú no?
¿Hola?
Verá, no lo entiendo.
¿Perdóneme?
No entiendo eso tampoco.
No puedes saber quién está al teléfono, pierdes tu bolso después de una reunión,
¿Y te llamas adivina?
Señor Watt.
Oh, tal vez he hablado demasiado pronto.
¿Que quieres que haga con este bolso?
No hay mucho aquí, sólo una libreta y algunos bolígrafos.
¿Quieres que lo guarde hasta mañana?
¿Donde estás?
Estoy en el café cruzando la calle donde estabamos, ¿por qué?
Gracias por esperar.
Asi que, ¿Qué es esto?
¿qué es qué?
No hay hecho todo este recorrido para coger una libreta y unos boligráfos.
Te mueres por contarme algo.
Sólo recuerda nuestro acuerdo. No quiero saber si tiene ...
No, no es eso.
Al contrario.
Ahora estoy segura de que no lo hizo.
Pues dime quién lo hizo.
¿Debo tener cuidado?
Es Chloe.
Su hija pequeña.
Y Edgemont lo sabe.
Bueno, no es la reacción que estaba esperando.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no estoy sorprendido?
Hace unos seis años recibí una llamada del abogado civil de Edgemont en mi oficina, que necesitaba escribir un, uh ...
una renuncia de responsabilidad.
Una enfermera que John y su primera mujer contrataron fue atacada en su cama en mitad de la noche.
Mientras dormía alguien le dió una paliza con un bate de beisbol.
Un par de costillas rotas, contusiones en la cara ...
Un centenar de miles de dólares y la renuncia más tarde ...
El problema simplemente desapareció.
Chloe?
¿Y que hacemos ahora?
¿qué quieres decir?
Esto no cambia nada.
Nuestro cliente ya es inocente.
Y tenemos que continuar defendiéndole.
¿Pero esta no es la mejor manera de defenderle? ¿Provando al jurado quién lo hizo realmente?
Bueno, esa es una estrategia.
Pero estoy bastante seguro de que es una estrategia con la que nuestros clientes quieren hacer una excepción.
Escucha, vamos...
Vamos a dejarlo, ¿sabes?
Tenemos que terminar de elegir un jurado mañana.
No puedo hacerlo.
¿No puedes hacer qué?
No puedo formar parte de esto.
Mira, sé que piensas que lo que él está haciendo es honorable.
Pero ella es obviamente peligrosa. Necesita ayuda.
Y no va a hacerlo, siempre y cuando todo el mundo esté convencido de que su padre es el culpable.
Tenemos que hablar con alguien.
¿decirles qué?
No quiero faltarte al respeto.
¿Dónde has conseguido eso?
¿Una galleta de la suerte? ¿Quemando plantas?
Yo no soy el fiscal, soy un hombre de alquiler.
Y John Edgemont no me paga para meter a su hija en esto.
Si, bueno, yo tambièn estoy a sueldo y no he firmado para esto.
Mira, no seas loca.
El tipo te está pagando bien y es inocente.
Esto es lo más cerca que vas a estar de una escalera de color en la defensa como abogado de negocios.
Escucha, no quiero tener que volver a mi cliente
y explicarle porqué un día estás en el equipo y al siguiente estás fuera.
Por favor, vamos sólo a centranos en el juicio
Y si después de que nuestro cliente sea declarado inocente,
quieres ser una girl scout y contarle a alguien sobre su hija, adelante.
Pero de momento, coge su dinero y paga las facturas.
Cómprate algo
Cómprale algo a las niñas
quiero decir, ¿no es de eso de lo que va todo esto?
¿De cuidar de tus hijas?
Porque eso es todo lo que yo intento hacer
Y es todo lo que tú intentas hacer
Mierda, eso es lo que él intenta hacer
Hueles a champú
Lo siento.
Gracias por darles de comer y bañarlas
Son mis hijas también, ¿sabes?
bueno, lo sé.
Hablaste con Ariel?
Me dijiste que no lo hiciera.
¿Tienes alguna idea de qué vas a decirle?
Bueno, ahora Larry Watt me ha dado una idea.
Y son 50 dólares. Cógelos.
¿Para qué son?
Son para tu amiga, Marcy.
Quiero que le devuelvas su dinero.
¿Papá te lo contó?
Pero no lo entiendo.
¿Por qué me los das?
Porque puedo.
Porque quiero que devuelvas a ese genio a su botella.
Porque no quiero que pases por el instituto con todo el mundo recordándote por estas cosas, que, francamente,
si yo tuviera que dar una oportunidad, no estoy segura de que fuera para ti.
Hay mucho más que eso
No puedo con la idea de ti cogiendo el examen de matemáticas
y todo el mundo pensando que tenías una ventaja injusta.
O que algún chico quiera salir contigo
pero dude porque estaba seguro de que tú ya lo sabes.
Y la gente reclamando tu atención por las razones equivocadas.
No porque quieran conocerte,
sino porque quieren saber lo que creen que tú sabes.
Puedo contarte un secreto?
Ni siquiera fué mi idea.
Ella vino a mi en la escuela preguntandome acerca de ti.
Dijo que pagaria lo que fuera por conocer su futuro.
A qué universidad iría
Cual es el nombre del hombre con el que se va a casar.
Y quería ese estuche de maquillaje tanto.
Yo solo empecé a escribir cualquier cosa...
que venia a mi mente, y entonces se lo dije a ella.
No tengo ni idea de si estoy en lo cierto acerca de todo ello.
Y ella tampoco. Durante años.
Oh, mi niña
Créeme, créeme.
Tienes que devolverle el dinero.
Puede que te duela al principio, pero entonces, despues de eso...
Mami, ¿Que es esto?
Oh, me olvidé completamente de esto.
Oh, supongo que se trata de algun tipo de hada.
Pero no se qué significa o por qué lo dibujé.
¿Es un hada mágica?
Ya sabes, yo no se que tipo de hada es.
Oh, espera, espera. Oh, esta es la hada de "tiempo de dormir".
Y está diciendo que todas las niñas pequeñas
que cotillean e investigan las cosas de su madre tienen que irse a la cama ya.
Oí voces, luchando
Cariño, ¿que haces despierta?. Deberias estar durmiendo.
Esta es la habitación de Stacy. A ella no le gusta que estemos aquí.
No te preocupes cariño.
Stacy se ha ido
¿ido? Si
Se ha ido para siempre
¿Puedes guardar un secreto?
Stacey queria enviarte lejos
Al hospital
Ella queria abandonarnos a ambas
Ella queria a papa solo para ella
No quiero ir al hospital
Oh, cariño, lo se
Lo se, y tu sabes que nunca dejaria que sucediera
No queria que te enviara lejos, por eso hice que ella abandonara para protegerte a ti
Pero entonces me asusté
tuve miedo de que papá se alterase.
¿Y si papá se enfadaba conmigo porque Stacey se había ido?
Papa quiere a Stacey
Y papa quiere a Chloe
De hecho, nunca se enfada con Chloe así que le dije que tú lo habías hecho.
- ¿Yo? - Si
¿Como aquella vez con la enfermera mala que nos descubrió?
¿Recuerdas que le dijimos a papá que tú la habías golpeado?
Pues esto es lo mismo
Y ahora todo va a estar bien
¿Puedes guardar mi secreto, baby?
¿Y tu nunca le diras a papa la verdad?
¿Aunque él pregunte?
No, no lo hare
El podria ser muy malo conmigo
¡No se lo dire, no lo hare!
¡Te quiero tanto!
Utilicé el hada
¿Quieres tocarla?
¿Sientes cómo se siente?
Venga.
Pon las manos encima
No vas a hacer daño a nadie.
Espera.
Tengo que llamar a Larry Watt
Oh, sale el buzón de voz
Oh, no - no son ni las 7:00
Probablemente su móvil aún no estará conectado.
No contesta
hey, mamá, podemos tener algo de sloppy joes (pizzería) para desayunar alguna vez?
claro, cariño
Allison, cuelga el teléfono
Obviamente el hombre aún no está en el trabajo
No. Daré de comer a las niñas
Ve a prepararte para el tribunal
Esta es la escena justo antes del amanecer en el palacio de justicia mariposa del condado
donde el acusado de asesinato John Edgemont se rindió y confesó ante el fiscal del distrito
la muerte a golpes de su esposa, Stacey
Edgemont es declarado culpable en segundo grado... Oh, dios mío.
Dile a mamá que quieres sloppy joes ... de homicidio con premeditación con cospiración después del hecho
Niñas, shh!
Edgemont, en una repentia confesión esta mañana temprano,
admitió que él golpeó a su esposa con una pequeña escultura durante una discusión,
y que luego intentó engañar a las autoridades organizando un accidente de coche para cubrir el crimen
Tal y como hablamos, el juez del caso se ha reunido con los abogados de ambos casos para determinar la sentencia...
esto es terrible. Él piensa que es Chloe.
Él piensa que está protegiendo a alguien que necesita protección
Tengo que bajar allí.
Watt: La otra cosa a recordar aquí es, nada acaba hasta que está acabado...
Le diré, Sra. Dubois...
Esto de llegar cuando todo ya ha pasado no es algo bueno para su reputación de psíquica.
Me desperté.
Yo vi eso...en television.
Por que?
Recibí una llamada a las tres de la mañana
El quería confesar, quería entregarse.
No ha habido ningún cambio en su mente.
No iba a hablarle sobre ello.
Nadie esta más impactado por todo esto que estoy yo.
Bien, voy directa a casa y tomare un baño.
Si necesitas algo
Estoy bien
Sra Dubois
Sé que mi padre le hubiera gustado que le agradeciera todo lo que ha hecho en su nombre.
Sé que él no lo hizo
El Sr Walt me lo dijo
Oh, él ama a mi hermana
Quizás demasiado
¿Por qué a las 3 de la mañana? ¿Por qué esta urgencia tan repentina?
No lo sé
Le hable a él sobre tu dibujo
¿El hada?
Vi cuando fué hacia tí en la oficina del abogado.
Creo que estaba preocupado de que fuera sólo cuestión de tiempo que alguien encontrara la estatua.
Vincula a mi hermana con el crimen
Tu hermana, de acuerdo
Entonces, ¿qué ocurrira con ella despues de todo esto?
¿No terminará en un hospital o en una institución de todas formas?
Definitivamente no.
Se quedará conmigo en la casa donde crecimos justo como papá quería
Hasta que te vuelvas loca por su culpa, o ya no la necesites como coartada.
O simplemente que te cansaste de cuidar de ella.
Una vez más, toda mi familia aprecia todo lo que has hecho por nosotros.
Que tenga un buen dia, Sra Dubois
Estaré vigilándote
Estoy vigilándote
www.wikisubtitles.net