Gracias,Jack. Fue una velada maravillosa.
- ¿Aquí vives? - Sí, aquí.
¿No pasas a tomar un café? Quiero presentarte a mis tíos.
Pues, yo--
Bueno, te puedo acompañar a la puerta.
¿Seguro que no quieres pasar?
No, gracias. Ya es tarde.
¿Qué pasa? ¿Perdiste tus llaves?
No. Seguramente, las dejé en otro bolso.
- ¿Por qué susurras? - No quiero despertar a tus tíos.
No te preocupes por ellos. Nunca duermen.
Alguien viene.
Hola, Marilyn.
Hola, tío Herman.
Tío Herman, te presento a mi amigo. Él es--
Ay, tío Herman.
Quisiera saber qué tengo de malo.
¿Cómo va el juego, abuelo?
¡Esta vez sí le estoy ganando! ¡Le estoy ganando!
Cuando oigan el tono, serán las 8:09.
Nunca más. Nunca más.
Es tu turno.
Eres un-- Eres-- Caíste en mi trampa.
¡Eddie! ¿Qué haces metido en la chimenea otra vez?
No te sientes en el chiflón.
Me estoy divirtiendo.
Eddie, no le respondas a tu madre y sal de ahí.
Pórtate bien.
Mira, tu mamá le cosió la oreja a tu muñeco.
No me quiero ir a la cama. Todavía está oscuro.
Vas a obedecer, Eddie.
Siempre me regañan. A Marilyn nunca le gritan así.
Tú olvídate de Marilyn.
Recuerda que no es tan afortunada como nosotros.
Ve a tu cama. Y no olvides cerrar la tapa.
Buenas noches, Eddie.
Vine a desearles buenas noches.
Volviste temprano, cariño. ¿Te divertiste?
Sí, supongo que sí.
¿Gustas comer algo?
Tengo bizcochuelos en el horno.
No, gracias, tía Lily.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, Marilyn.
- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, cariño.
Espero que no empieces con eso otra vez, Herman.
Es tu sobrina. Es la hija de tu hermana.
Nadie de mi familia ha tenido tan feo aspecto.
En la vida, suceden desgracias. Pobrecita.
Ojalá se casara.
La sangre nueva le vendría bien a esta familia.
Todos queremos que se case.
Pero ningún novio le dura.
Si no haces algo al respecto pronto...
la tendremos que cuidar para siempre.
¿ Yo tengo que hacer algo al respecto? ¿Por qué siempre yo?
Porque yo salgo a ganarme el pan a duras alegrías.
¿Crees que eres el único que trabaja mucho?
¿Te gustaría limpiar nueve habitaciones y un calabozo a diario?
Dejen de discutir. Están haciendo tanto ruido que despertarán a los vivos.
Abuelo, es que no queremos que Marilyn acabe de vieja solterona.
Está bien. Está bien.
Yo lo solucionaré. Le conseguiré un buen partido.
¿Tú? ¿Cómo lo harás?
Tú no te preocupes.
Allá en mi tierra, cuando necesitábamos un hombre...
¿acaso no siempre logré desenterrar alguno?
Creí que iba a poner un abanico abajo.
No, ahora no, Igor, por favor.
Márchate. Márchate. Ahora no.
Veamos qué tenemos.
""Manzanas de pocilga, plátanos de pocilga...
ensalada de fruta de pocilga, enchiladas de pocilga.
Alimentos preparados de pocilga''.
""Pocilga''. ¿Por qué muestras eso?
¿No entiendes el idioma? Dije ""Pociones''. ""Pociones''.
La poción del amor, por favor.
Gracias. ¡Ajá!
Ahí está.
""Para obtener el amor de un hombre o de una doncella...
beba a tragantadas y sin miedo esta poción.
Que el amor que haya elegido...
agite bien el frasco antes de ser usado''.
Lo primero que tengo que hacer-- Ah, sí. Sí, sí.
Cernir una taza de corazón de ballena en polvo.
Una cucharadita de lenguas de ruiseñor.
Una pizca de hexaclorofenetol.
Un poco de Frank Sinatra.
Y ahora, el ingrediente secreto:
lágrimas de mujer.
¡Son muy potentes!
Ahora.
Si logro hacer que Marilyn beba la poción...
todos los hombres que la vean se enamorarán de ella.
Francamente, si la poción resulta la mitad de eficaz...
que la que preparé para Elizabeth Taylor...
Marilyn se volverá irresistible.
- ¡Ah, es usted, Sr. Bloom! - Sí. Sí soy yo.
Creí que eran... ellos.
Desde que se mudaron, una tiene que estar alerta.
No tiene que decírmelo, Sra. Cribbins. Huela esto.
- ¿Qué es? - Ajo. Para alejar el mal.
- ¿ Y sí sirve? - Sí. Aleja a la gente como ellos.
- Sí, y entiendo por qué. - Dígame, ¿ha visto a la esposa?
- Yo no diría que es muy viva. - Y que lo diga.
Y el tal Herman--
Tiene el tipo de cuerpo que una espera ver caer de un clóset.
Éste era un vecindario muy agradable hasta que ellos se mudaron.
Bueno, ya no tiene caso seguir dándole largas.
Tengo que entregar un paquete ahí.
Por cierto, ¿qué hacen los trabajadores en su patio?
Están instalando una reja eléctrica.
Esos Munster no me echarán de mi casa.
Pero tampoco quiero que vengan acá, usted me entiende.
Manténgalos en su lugar. Eso es lo que se necesita, señora.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué es eso? - Avena.
¡Avena!
¿Por qué no podemos comer como comíamos antaño?
Ah, ¿éste es el tazón de Marilyn?
Sí, claro. Siempre se sienta ahí.
POCIÓN DEL AMOR
Empieza sin ellos.
No, no tengo mucha hambre.
Comeré algo más tarde, en el laboratorio.
¡Abuelo! ¡Ya sabes que no debes echar humo antes del desayuno!
- Buenos días, tía Lily. - Buenos días.
Se me hizo tarde. Me tomaré un café en la cafetería de la escuela.
Está bien, cariño. No vuelvas a casa antes de que oscurezca.
Adiós.
Ay, caray. Todo está helado.
- Buenos días, mamá. - Buenos días, Eddie.
- Buenos días, amor. - Buen día, amor.
- ¿No viene Marilyn a desayunar? - No, ya se fue.
Bueno, mejor así.
Quería hablarte de ella.
¿Sobre su problema con los chicos?
Sí. Sabes, Lily...
creo que, en parte, es culpa nuestra.
- ¿Qué quieres decir? - Quizá...
deberíamos tratar de ser más amigables con la gente.
Desde que nos mudamos a esta casa...
no hemos tenido relación con los vecinos.
Creerán que somos presuntuosos.
Si no nos esforzamos por ser más amigables...
con la gente de la comunidad...
nunca atraeremos a algún joven a la casa.
Bueno, por el bien de Marilyn, lo intentaré.
Muy bien. Así me gusta.
Lily, me acabo de dar cuenta que nunca has lucido más adorable.
Qué raro. Precisamente yo estaba pensando...
en lo apuesto que luces hoy.
¿Nadie dirá que yo luzco apuesto?
Creo que tocan a la puerta.
Sea quien sea...
trata de ser más amigable.
- Desde luego. - Y si me buscan...
estaré en el jardín, regando la maleza.
¿Sí?
Es un paquete.
Firme aquí, por favor.
Gracias.
¡Hola, hola! Soy el Sr. Bloom, su cartero.
- ¿Le molesta si le pregunto algo? - No, adelante.
¿Cree en el amor a primera vista?
¿Tardarán mucho más?
¿Le puedo ayudar en algo?
- ¡Sr. Bloom! ¡Por favor! - Llámeme Warren.
- ¡Warren, por favor! - Llámeme Tigre.
Debo tener un aspecto de miedo.
En absoluto, Sra. Cribbins.
Dígame Yolanda. Después de todo, somos vecinos.
Está bien. Yolanda.
Mis amigos me dicen Yo-Yo.
- ¿ Yo-Yo? - ¿Qué pasa, querido?
¡Ay, querida! ¡Amor mío! ¡Te amo! ¡Te amo!
No entiendo el comportamiento del cartero.
Quizá me puse demasiado perfume.
Y la Sra. Cribbins se volvió loca por mí.
Será que me pasé un poco.
Un poco del encanto Munster da excelentes resultados.
No entiendo qué me ve.
Después de todo, ya no soy ninguna colegiala.
¿Lo dices en broma?
Por favor, Lily...
eres tan adorable hoy...
como el día que me casé contigo.
Y tú eres igual de apuesto.
Ya no hacen hombres como tú.
Pase.
¿Quién me puede decir...
qué está pasando en este manicomio?
¿De qué hablas?
¿De qué hablo? Vengan, les mostraré. Acompáñenme.
Acaso serán los árboles
Que aromatizan la brisa
Con ese raro y mágico perfume
¡Es Tigre!
Oh, no
No son los árboles
Es Warren Bloom
Pobre diablo. Será mejor que bajes a aclararle las cosas.
- Yo le aclararé las cosas. - ¡No, no, abuelo!
Bajaré a hablar con él. Y, Herman...
ve a hablar con la Sra. Cribbins.
Ha estado llamando cada 1 0 minutos.
Hagas lo que hagas, no la humilles.
- Sé amable con ella. - De acuerdo.
Pero no esperes demasiado.
Esa mujer está loca por mí.
Que aromatizan la brisa
Vaya, hola, tú.
Sra. Cribbins. Hola.
Iba en camino a verla.
Ay, qué malo eres. Prometiste decirme Yo-Yo.
Bueno, Yo-Yo--
- ¿ Yo-Yo? - ¿Sí?
- ¿ Ya se siente mejor, Sr. Bloom? - Sí.
Mucho mejor... ahora que estás aquí.
Sr. Bloom, precisamente de eso quiero hablarle.
- ¡Herman! - Tiene que controlarse, Sr. Bloom.
- ¡Herman, espera a Yo-Yo! - Disculpe. Mi esposo me necesita.
¡Yo te necesito más! ¡No me dejes, vida mía!
¡Herman, espera a Yo-Yo!
¡Querido! ¡Mi amor!
¡Te amo! ¿No lo entiendes?
¡Tú me amarás!
¡No, mi paloma! ¡Haces surgir al animal que llevo adentro!
¡La puerta!
¿Alguien puede abrir la puerta?
¡Herman, espera a Yo-Yo!
No respetan a los ancianos.
Lo siento, abuelo. Olvidé mi llave.
No me sorprende.
Nada de lo que pasa aquí me sorprende.
Ah, por cierto, ¿cómo te fue en tu cita esta noche?
Creo que a éste sí le gusto. Me invitó a salir otra vez.
Por supuesto. Ese brebaje nunca falla.
- ¿Qué brebaje? - Una cosita...
que le agregué a tu avena esta mañana.
La poción del amor. ¡Te vuelve irresistible!
Pero, abuelo, hoy no comí avena.
Bueno, no te preocupes. Mañana te prepararé más.
- Lo lamento. - No lo lamentes, abuelo.
¿No te das cuenta? Significa que le gusto por mí misma.
Sí, bueno, pero aun así...
un poco de magia de vez en cuando no hace daño.
Abuelo, existe más que un solo tipo de magia.
Si Marilyn no se la comió, me pregunto quién.
¡Te amo!
¡Contrólese!
Mejor me voy a mi cuarto. El efecto se pasará...
en cualquier momento.
Querido, querido. Te amo, querido.
Te amo con todas las fuerzas de mi alma.
Bueno, querida...
¿crees que los rechazamos sin humillarlos?
¿Abuelo?
¿ Ya tiraste el resto de la poción del amor como te lo pedí?
Sí, ya lo tiré.
No me gusta tu risa, abuelo.
¿Dónde lo tiraste?
Lo lancé por la reja al jardín de la Sra. Cribbins.
Creo que cayó directamente en las coles.
Gracias por venir esta noche, Sr. Bloom.
Desde esa terrible experiencia, me da miedo estar sola.
Fue muy amable al invitarme, Sra. Cribbins.
Los solteros nunca comemos comida hecha en casa.
Espero que disfrute lo que preparé, Sr. Bloom.
- Así será, Sra. Cribbins. - ¿Quiere oler, Sr. Bloom?
¿Qué preparó, Sra. Cribbins?
Cecina con col--
la col salió de mi propia hortaliza, Sr. Bloom.
¡Yo-Yo, dime Tigre!
Supongo que en el mundo hay...
todo tipo de personas.