Subtítulo de www.addic7ed.com
NO PASAR PROPIEDAD PRIVADA
PLANTA DE ACERO GODFREY
Animales...
Alguacil Sworn. Habla Olivia Godfrey.
Sí, bastante bien. ¿Y la suya?
Odio ser molesta,
pero hace poco denunciaron que se metió gente en la acería.
Acabo de confirmar la denuncia.
Exploradores urbanos o una tontería así.
Pido patrullas extras, Alguacil.
Alguien puede salir lastimado.
Sí, estará bien.
¿Y si Destiny estaba equivocada?
¿Y si la invitación estaba en el auto de Willoughby? ¿O en su cartera?
¿Y si la luna te golpeara el ojo?
¿Y si fue una invitación en línea?
Entonces la Orden del Dragón tendrá que hallar una aventura nueva.
¡Vete a la mierda! Nunca dije que nos llamáramos la Orden del Dragón.
Sí.
¿Qué le pasa a ese hombre?
No sé. Es mayor.
Qué asco.
Por cierto, ¿cuántos años tiene tu mamá?
¿Por qué no le preguntas a ella?
¿Y si ellos no se van?
¿Y si dejamos de hacer preguntas que comiencen con esas dos palabras?
A la mierda Penrose.
¡Oye! Íbamos a esperar hasta que se fueran.
¡Roman!
Cabrón, ¿qué haces?
¿Puedo ayudarlos?
Sr. Willoughby, vinimos por lo de Lisa.
- No es buen momento. - Sr. Willoughby.
Está exhausto.
Debería tomar una siesta.
Por si querías saber, para la policía, esto es allanamiento de morada.
¿Íbamos a hacer otra cosa?
Quiero decir que hay una manera correcta y otra tonta.
Nunca más lo hagas de esta manera.
- Que mucho jodes. - Sí.
¿Te duele eso?
No te darías cuenta si te arrollara un autobús.
Bien. Terminemos con esto así nos vamos.
Aquí.
- ¿Encontraste algo? - Aún no.
¿Tú?
Conejita.
Hermoso.
¡Genial! Roman Godfrey en mi casa.
Buscamos correo que pueda haberle llegado a Lisa.
¿Por qué?
Pensamos que alguien pudo haberla matado.
Alguien como ustedes.
- Touché. - Cierra la maldita boca.
¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?
No me importa.
Como si eso fuese mucho peor
de lo que te pasa al morir.
Mamá llevó a Gary a sacrificar.
¿Qué?
Gary.
Mamá no soporta tener un perro aquí.
Y papá no soporta la idea de que el perro que Lisa amaba
tenga dueños nuevos.
Parece demasiado para un Boston terrier, ¿no?
Sí.
Ustedes no miraron aquí.
¿Esto es lo que buscan?
Lo hallé en el cajón de calcetines de Lisa cuando buscaba pantalones.
Pensé que era una invitación a una fiesta,
así que le rogué que me llevara,
pero no quiso.
Así que la miré,
estaba hermosa...
...y le dije que esperaba que terminara en un basurero.
Bien.
Ya se lo mostré a mis padres. Se enojaron.
Prefieren creer que la mató un animal.
Es más fácil, creo.
FIESTA COLOSAL
CUÁNDO: La noche de luna llena
Divertido.
DÓNDE: Castillo Godfrey
¿Qué diablos es el Castillo Godfrey?
La acería. Así le llaman a la vieja planta de acero.
Bien. Gracias. Esto es muy útil. Debemos irnos.
¿Por qué les importa quién hizo esto? ¿Por qué lo buscan?
Porque cuando lo encontremos, se irá con Gary.
Necesito que me digas que te tomas esto con la misma seriedad que yo.
Mi nombre está aquí. Esta cosa puso mi nombre aquí.
Tu apellido.
Esto me importa tanto como a ti.
Pero si terminas en la cárcel, será mejor que reconsideres ese peinado.
Sólo te digo.
Les señalaré tus labios.
¿Crees que todo sucede por algo?
Intento no pensar al respecto.
¿Qué pasa?
LETHA TENGO ALGO PARA TI
Lynda necesita ayuda en casa.
El calentador de agua o algo así.
¿Nos reunimos luego para ir a la acería?
¿Qué? ¿Hay algún problema?
¡Tienes cosas que hacer!
Sí, a Tyler le encantará la mecha blanca.
Debemos solucionar tu pelo para la cita de esta noche.
Estará bien. Sólo iremos al cine.
Esa cosa sigue apareciendo. Es como pelo de zombi retardado.
Me parece que tu pelo es hermoso así.
Lo diferente en ti es lo que hará que te recuerde.
Ya eres bastante misteriosa. En serio.
Ésa es mi opinión profesional.
- Lo que... - ...sea.
Bien.
Mira.
Lo siento, pero...
¿En serio no sabes lo hermosa que eres?
El mundo ya tiene dos.
No necesitamos una tercera.
Qué perra.
¿Los tatuajes en la espalda también coinciden?
- ¿Esa cabrona acaba de decir eso? - Acaba de decirlo.
"Uno por la tristeza, dos por la alegría.
Tres por la niña y cuatro por el niño.
Cinco por la plata y seis por el oro.
Siete por un secreto que jamás será... contado".
Está bien.
Ella... está bien. Es muy agradable.
Shelley, cariño. Vamos.
- Está bien. Pronto se irá. - Recuerda, Shelley,
la crueldad de los niños se ignora fácilmente.
Finalmente lo hallé en la Universidad de Texas.
La única universidad en el mundo
que tiene una biblioteca con estudios romaníes.
Creo que es racista llamarlos gitanos. ¿Qué no lo es hoy en día?
¿Encontró lo que buscaba?
Rara vez.
Gracias por su... esfuerzo.
Gracias.
Averigüé un poco más.
A mi papá le hice un millón de preguntas sobre la tía Olivia.
¿Qué es eso?
Yogur de mantequilla de maní y de lima
mezclado con caramelos en forma de ositos y M&M.
¿Quieres?
Al diablo. Tráeme los pantalones de embarazada.
No sé qué retrato de Dorian Gray debes esconder
para que tu trasero se vea tan bien como el de Olivia a su edad.
¿Te imaginas?
Además la abstinencia está muy sobrevalorada.
¿No te parece atractiva?
No es mi tipo.
Eres mentiroso.
De todos modos, cuando Olivia era paciente de mi papá...
¿Qué?
No dije nada.
Bien.
Me parece que tuvo serios problemas antes del nacimiento de Roman.
Después de su primer bebé.
Tuvo una niña antes de Roman y Shelley.
Se llamaba Juliette.
Murió de bebé.
¿Cómo murió?
No viene al caso. Sigue.
Pero al final JR fue quien perdió el control.
Creo que hizo salvajes acusaciones sobre ella.
¿Como qué?
Papá no me dijo. Deben haber sido locuras.
También había una carta de suicidio. La hallaron al día siguiente.
¿Tienes alguna idea de qué puede haber dicho?
No lo sé.
Por su mirada, entendí que era momento de cambiar de tema.
Los Godfrey tienen esa mirada de menosprecio.
Sí.
¿Cuánto crees que sepa Roman respecto del origen de Olivia?
¿No es mejor preguntárselo a Roman?
Pensé que los dos eran...
...como sea que llamen lo que están haciendo.
Sigue pensando.
Eres buena para eso.
Estaba pensando en pantalones ajustados con camiseta amplia.
Sí, suena sencillo, pero atractivo.
Oye. ¿Déficit de atención?
Chicas, Embarazo Reciente y Lobo Adolescente.
Será mejor que verifiquen si el feto tiene enfermedad de Lyme.
O tos de perrera.
Creo que me está dando... reflujo.
Debo encontrarme con mi abuela enfrente.
- Espera. ¿Qué? - ¿Adónde vas?
- Aún debes probarte... - ¡Christina!
¿Las conoces?
- ¿Qué haremos con ella? - No...
Ellas también creen que soy hombre lobo.
La gente es odiosa.
BRUJERÍA CON HIERBAS
Tanto talento...
Su verso francés tiene muchos matices más que su alemán nativo.
Nadie describió lo inanimado con tanta hermosura como el viejo Rainer.
¿Qué?
Te haré una pregunta.
¿Crees ser un riesgo para ti mismo o para otros?
Te lo pregunto porque...
Estoy pensando en darte el alta.
Me mandarás de nuevo afuera.
¿No quieres ir?
Hoy he visto al dragón.
Sí, yo también.
Sí, por supuesto.
Dime más de lo que ves.
Cosas que...
...no están bien.
¿Qué tipo de cosas?
El bebé en la bolsa de sangre...
El río al rojo vivo...
Un perro saliendo de un gran huevo negro,
un demonio con una corona de luz...
Una aguja del tamaño de una espada.
¿Esta aguja era...
...algún tipo de droga?
Esto no se trata de... malditas drogas...
Esto se trata de un...
...ser malvado y antinatural que no tiene razón de existir.
¿Crees que sean tonterías de drogadicto?
Pregúntale a uno de los otros. Mira cómo duermen.
Incluso te tengo un nombre.
Lo vi en una historia clínica junto a la mía. Varga, H.
¿Está bien? Habla con el maldito H. Varga
antes de sentarte ahí y mirarme como si fuera un mentiroso.
Seguro que será bueno para ti.
Deshacerte de mí.
Francis, por favor. Vine a ayudarte. Yo...
Soy médico.
Sólo quiero ayudar...
...a alguien.
Entonces haz que se vaya.
Disculpe, Dr. Godfrey. Tiene una llamada urgente.
¿Te sientes mejor?
Shelley, dame un momento.
Debes verte más molesto, Norman. Es muy halagador.
¿Por qué no bebes este brebaje de electrolitos?
Debes de estar deshidratada.
Aún me siento un poco aturdida.
- Debería llevarte al hospital. - No.
Nada de ir al hospital.
Estaré bien después de una siesta.
Olivia, ¿por qué no llamaste a tu hijo?
Porque te llamé a ti. ¿Es un delito?
No.
Pero conducir sin esto...
...lo es.
Cuando me caí,
tuve una visión en la que golpeabas a ese hombre.
No fue desagradable.
Las llevaré a ti y a Shelley a casa.
Luego debo irme.
¿Comprendes?
Nadie espera más, cariño.
Límpiate los pies.
Quédate un momento.
¿Qué acabo de decirte? Ya cancelé dos pacientes.
Otros hospitales sobreviven a tu ausencia.
Debe de ser un golpe terrible a tu ego.
Llamaré un taxi y esperaré en la esquina.
No harás tal cosa.
Sé civilizado, por el amor de Dios.
¿Qué es lo peor que puede pasarte si esperas adentro?
Debo irme.
Sí, ya lo dijiste.
Olivia.
¿Esto estaba preparado?
Por Dios. ¿No te encantaría que así fuera?
Como si fuera a usar mi salud
y la custodia de mi hija para lograr tu atención.
¿Has... estado tomando píldoras?
No es asunto tuyo.
Es asunto mío si lo haces.
Eres el hombre más testarudo que conozco.
Nadie puede obligarte a hacer nada que no quieras.
¿Quieres entrar, cariño?
No porque quiera que entres.
Tu madre se desmayó en la biblioteca.
¿Estás bien? ¿Por qué no me llamaste?
Muy cansada.
Sé bueno y lleva a tu tío adonde sea, ¿quieres?
Vamos, tío.
¿Ella está bien?
¿Cómo dirías que está? En general.
No sé. ¿Psicótica?
Pues, normal.
¿Cómo estás tú?
¿Tienes alguna idea de quién puede haber embarazado a mi hija?
Si lo supiera, ya estaría en el fondo del río.
Lamentablemente, no sé nada más que tú.
¿Me lo dirías si lo supieras?
Sí.
¿Te parece que está contenta?
¿Letha?
Tan contenta como siempre.
¿Te parece que sea una especie de señal de peligro?
Quizá sólo euforia hormonal.
No lo sé.
Estoy cuidándola.
Quiero que lo sepas. Siempre la cuidaré.
Bien.
Hola, Roman.
- Nos encontramos en el pueblo. - Ya veo.
Comimos yogur helado. Tuve otro antojo.
En tu estado. Me imagino.
Quizá debí estar ahí.
Será mejor que me vaya. No se metan en problemas, ¿sí?
Que sigas bien.
Gracias.
Hasta luego.
Sólo me trajo a casa.
Sí. Entiendo.
¿Tienes una linterna?
Espera.
Fue la peor película que vi en mi vida.
Vamos. Te encantó.
Ni cerca.
Te vi reírte en la oscuridad.
Basta. Me reía porque tú te reías.
Seguro. Bien. ¿Por qué diablos la elegiste?
¡Yo no la elegí!
- Tú la elegiste. - No lo creo.
Tu mensaje decía, y cito las palabras:
"¿Vamos a la matinée de Section 5 mañana?
Me dijeron que es asombrosa".
No recuerdo.
Eres un mentiroso.
Estuvo maravillosamente... ¿mal?
Eres un idiota.
Saliste con un idiota. Entonces ¿tú qué eres?
Luego te lo digo.
Pronto recibirás una oferta de una firma llamada Lod, LLC.
- ¿Recibiré una oferta? - Para comprar tu parte en la firma.
La Enciclopedia Lod, Israel
Se identificó cuerpo hallado en el río
El cuerpo de un hombre de 30 años sacado del Allegheny la semana pasada
ha sido identificado como Hollis Varga, de McKeesport.
No se descarta que haya sido suicidio.
Tenía los bolsillos llenos de grava
y una nota que decía: "Hoy he visto al Dragón".
"Pediste mal la pintura para el cuarto del bebé..."
Por Dios.
Pintura sin COV, ¿recuerdas?
Búscala de camino a casa...
AMARILLO CANARIO.
(Mayúsculas para enfatizar que no quiero volver a hablar de esto.)
"Nadie puede obligarte a hacer nada que no quieras".
¿Quieres algo?
Sí, eso creo. Coca Cola sabor cereza.
Retro. Bien. Te la traigo.
Gracias.
Estás a salvo.
Recuerda que estás a salvo.
Es una estrategia de afrontamiento positiva.
¿Te asusté?
No. Un poco. No es nada.
- Lo siento. Sé que no es gracioso. - Bien. En realidad, sí.
¿Solicitudes?
¿Qué se siente que tu nombre esté en todos lados?
Como ser un chulo.
¿No hay algún lugar para estacionar atrás? Ya sabes...
A nadie le importa qué sucede aquí.
Salvo nosotros, ¿no?
¿Alguna vez viste este lugar en funcionamiento?
Mi papá lo cerró antes de que yo naciera.
Mucha gente murió aquí. Trabajadores y esas cosas.
Cuando cierras los oídos,
a veces el sonido del corazón
es como el de un hombrecito que camina por la nieve.
Sí.
¿Qué era esa... gran estructura que estaba afuera?
Un convertidor Bessemer.
En un determinado momento, convertía el hierro bruto en dinero.
¿Tienes idea de qué podemos estar buscando?
¿Licencia de conducir?
¿Tarjeta de seguro social?
¿Registro de sueño?
Esto es una broma.
¿Izquierda o derecha?
No sé. Separémonos.
Yo iré por aquí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Encontraste algo?
No. Vamos.
Es una locura pensar lo que debe de haber sido
cuando esa cosa funcionaba.
Mi mamá dijo que cuando era niña,
no podían colgar las sábanas afuera
porque quedaban negras.
- Una vez entré ahí. - No es cierto.
Sí lo es.
Mis amigas y yo estábamos divirtiéndonos
en las vías un día...
...y entramos.
¿Cómo es?
Es bastante... grande, vacío y asqueroso.
Salvo por un caldero gigante y negro
que usaban para trabajar el acero.
Le dicen Bessemer.
No cese, no cese el trabajo, aunque pese.
Es como un gran huevo negro con un agujero en la parte superior.
Aún está ahí, pero ahora está acostado.
Supuestamente...
...está maldito o lo que sea porque...
...aplastó a alguien.
Le salieron por la boca los intestinos y tripas,
estuvo vivo todo el tiempo,
se ahogaba y...
Por Dios.
Quería verlo, ¿sabes?
Echar un vistazo.
- Metí la cabeza. - ¿La metiste?
Sólo recolectaba material.
¡Chrissy! ¡Ve a hacerlo!
Por aquí. Ve. Sigue adelante.
Sigue adelante. Vamos, Chrissy. Hazlo.
¡Hazlo!
Eres muy valiente.
Serás una escritora asombrosa.
Eso espero.
¡Lo siento! Por Dios. Sólo...
Me pareció hermoso.
¿Sí?
¿Te sientes mejor?
Me llamaste.
¿En qué anda Pryce?
Mientras me manden la publicación trimestral,
me preocupo lo menos posible por...
...lo que sea que hace Pryce.
Mi hija me ha dicho que quiere tratarse en el instituto.
Qué sensata.
No sucederá mientras esté vivo.
Cariño...
Me miras como si yo debiera discutir algo
que no me concierne.
Alguien debía aprobar la nueva ala de obstetricia.
Será una buena opción si no quiere dar a luz en un pesebre.
¿Y la oferta para comprar mi parte en la firma?
Lod, LLC. Eso te incumbe.
Me estoy enterando ahora.
Cuando mientes sobre algo que sé que sabes,
¿qué es exactamente lo que esperas que crea?
Según mi experiencia, la gente cree lo que desea...
...a pesar de tu estímulo.
¿Ya se agotaron las razones por las que finges haberme llamado?
Esto no es lo que crees.
Fue error mío.
¿Eso te ayuda a tener una erección hoy en día?
¿Está bien?
¡Estoy acabando!
¡Ah, Norman!
Ah, sí. Maldición.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Qué?
¿Qué sucede?
¡Hola, Christina!
¡Maldición! ¿Qué estás...?
¡Alto! ¡Maldición!
¿Qué diablos haces? ¡Alto!
¡Basta!
Debo ir a buscar la pintura.
Para el cuarto del bebé.
Sin COV.
Amarillo... canario.
¿Por qué me dices esto, cariño?
No lo sé.
Bien. Terminé. Salgamos de aquí.
No hallamos nada.
No me importa.
Sigamos mirando.
Odio las ratas.
¿Oíste eso?
Sí, ¿hueles eso?
Oye.
¿Qué carajos es eso?
Es... Lisa Willoughby.
Quiero irme.
¿Quién carajo viene aquí?
No lo sé.
Es tu acería.
¿Le decimos a alguien?
¿Decirle qué?
No sé.
¡Carajo!
Yo me ocupo.
Hazlo, ¿sí?
No hagas tonterías.
Ya dijiste lo que querías.
¿Dónde?
¿De qué hablas?
Dijiste que te encontraste con Letha en el pueblo. ¿Dónde?
¡Por Dios! ¡Vamos!
¿También estaba ayudando con el calentador de agua?
Hallarán tu auto.
Debiste decirme que te gustaban las embarazadas.
- Podría haberlos enganchado. - Roman, ¡es tu prima!
No me gustan los secretos.
¡Más vale que salgas ahora!
¡Me voy a encabronar si tengo que entrar!
El carro de chulo.
Es del señorito Godfrey, si mal no recuerdo. Cabrón.
Deshazte de ellos.
¡Por favor!
Ya que dijiste las palabras mágicas.
Mierda.
Aquí viene.
¿Puedo ayudarlos, señores?
¿Podrías comenzar diciéndonos qué diablos haces aquí?
Bueno, yo estaba sentado, tranquilo y solo, jugando al solitario.
Espero no haber estado molestando a nadie.
¿Crees que no te arrestaremos, maldito criminal?
Vamos. Hazlo. Pon ojos de depredador sexual.
Sí, ¿qué significa eso?
Sabemos qué significa.
Bien. Seré sincero con ustedes.
¿Qué haces?
En realidad, estaba masturbándome
con las postales francesas de tu madre...
...y me gustaría un poco de privacidad.
Si no les molesta largarse...
- ...y alejarse de mi propiedad... - Las mejores noticias de toda la semana.
¿Estás mirando algo ahí adentro, niñito?
¿Hay alguien ahí adentro?
A pedido de Olivia Godfrey,
queda arrestado por ingresar en propiedad privada.
Fue mi culpa.
Todos saben que este despreciable no tiene amigos.
No...
¿Sí?
Sí, ella habla.
¿Qué?
No...
¿Dónde están las llaves?
¿Por qué? ¡Carajo!
¿Qué haces? ¿Qué...?
¿Qué haces?
Cabrón.
Subtítulo de www.addic7ed.com