Parece que alguien está a la puerta.
¡Tonterías!
Mira lo que hiciste, Lily.
Eso no importa.
Esperaba que vinieras a casa. Tenemos un grave problema.
¿De verdad? ¿El abuelo hizo estallar el calabozo de nuevo?
No. Pero Marilyn regresó llorando de la escuela.
Dice que le pidieron que no volviera a la universidad.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Estaba tan alterada que no podía hablar.
La pobre está en su cuarto, llorando a mares.
Cielos. Una vez hice eso cuando era joven...
e inundé toda la casa.
Tendremos que pedirle que baje y averiguar cuál es el problema.
¿Crees que sea por sus notas?
Podría ser.
Después de todo, es hija de tu hermana.
No tiene el cerebro de los Munster, como yo.
¿Ah, sí? ¿ Y en qué fila estabas cuando repartieron los cerebros?
Estás olvidando que yo no hice fila.
Me lo trajeron todo.
Servicio a domicilio.
¡Es increíble! ¡Echarte de la universidad!
Yo voy a ponerlos en su lugar.
Me convertiré en estudiante californiano y pondré la escuela de cabeza.
Tranquilízate, abuelo.
Tiene que haber una explicación.
Éste es el aviso que me dieron.
No lo entiendo.
¿""Matrícula atrasada del último trimestre''?
Me dijeron que no podía volver hasta que estuviese pagada.
Me sentí muy avergonzada.
Pero, Lily, tú te encargas de la chequera.
¿No pagaste esto?
Estoy casi segura de que sí. Voy a verificar.
Esto es muy vergonzoso.
No han expulsado a nadie de la escuela...
desde que descubrieron al abuelo colgado de las alfardas en Vassar.
Me metí ahí para protegerme de la lluvia.
¿Durante dos semanas?
Vamos a ver. Pagué la factura del gas...
el telÃ©fono, el endurecimiento del agua--
Â¿EstÃ¡ el talÃ³n del cheque de la matrÃ­cula?
Lo siento, Marilyn. Estaba segura de haberla pagado.
Quizá sea uno de esos cheques que olvidé registrar.
No podemos permitir que traten así a nuestra sobrina.
Es verdad. Voy a encargarme de solucionar esto.
- Voy a darles un susto. - No, no, abuelo.
Yo me hago cargo.
Voy a ir mañana a poner el asunto en claro.
Gracias, tío Herman.
¿Podrás salir de la funeraria mañana?
Creo que si me escabullo a las 4:00, el jefe no me echará en falta.
Además, va a estar ocupado entrevistando nuevos empleados.
UNIVERSI DAD WESTBURY
¿Cómo se llamaba ese chico, entrenador?
Mallory. Alce Mallory.
Ha jugado baloncesto en Kentucky los últimos seis años.
¿Cursó el bachillerato en seis años?
Jerry, los buscadores de talento dicen que lo tiene todo:
pies de gacela, manos de gorila, y la estatura de una jirafa.
¿Quién lo patrocina? ¿La Sociedad Protectora de Animales?
De acuerdo, es un simio tonto de las montañas.
Pero el decano Haggerty todavía no lo sabe.
Vamos a darle una beca al Alce...
y cuando repruebe, nuestro equipo ya será reconocido nacionalmente...
y tu servidor abandonará Westbury en busca de mejores horizontes.
Mallory debía estar aquí a las 3:30. ¿Se retrasaría el autobús?
No sé.
Es su primera visita a la ciudad. Debimos ir por él.
Podría estar dando vueltas por ahí como un zombi.
SEMI NARIO DE SOCIOLOGÍA EDI FICIO DE HUMANI DADES - ANEXO SUR
Se necesita ir a la universidad para entender los letreros.
Disculpe, señor. ¿Podría decirme cómo llegar a--
Perdón.
Creí que estaba vivo.
Se parece al hermano de mi esposa.
Deberíamos llamar a la estación de autobuses. Son casi las 4:30.
Le daremos 1 0 minutos más al Alce. Quizá pueda--
Disculpen, caballeros. ¿Podrían ayudarme?
- ¿Crees que éste sea-- - Por fuerza.
No puede haber dos iguales.
Pasa. Éste es el lugar que estás buscando.
Gracias.
Busco la oficina del decano.
Tengo que solucionar el problema de una matrícula.
Descuida. Ya verás al decano...
y nosotros nos encargaremos de la matrícula.
- Bien. - Primero quiero hacer unas preguntas.
Siéntate.
Muy bien.
¿Podemos deshacernos de esto?
A ver, ¿cuánto mides?
- 2 metros con 22 centímetros. - ¿Sin zapatos?
No. Sin zapatos mido 2 metros con 25 cm.
Uso calcetines muy gruesos.
Necesitarás ropa de entrenamiento enorme...
y tenemos algo que te quedará un poco ajustado.
- ¿Ropa de entrenamiento? - Sí.
No merece la pena ver al decano sin haber hecho una prueba.
- ¿Cómo andas en los pases? - Bastante bien.
Pasé dos camiones y una camioneta de camino acá.
Jerry, enséñale dónde están los vestuarios.
Sí, entrenador.
Vamos, Alce.
¿Alce?
Los estudiantes y sus apodos.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES METROPOLITANA
Abordando el autobús para Nashville y ciudades del sur. SALI DAS
¿Tú qué crees, papá?
Es una estación muy elegante, Alce.
Mira, venden esas novelas a plena luz del día.
Esos grandes señores de la universidad no vinieron a recibirte.
Bueno...
el autobús se retrasó dos horas por haber arrollado a la mula.
Tal vez esos señores se cansaron de esperarnos.
Seguramente.
Supongo que tendremos que buscar la universidad.
Será mejor que empecemos a caminar.
¿A caminar?
Tan pronto como empieces a jugar baloncesto en Westbury...
no tendrás que volver a caminar--
tendrás tu propio ""cornvertible''.
No te entiendo, papá.
¿Cómo un jugador colegial podría pagar un ""cornvertible''?
Hijo, si sigues comportándote como el tonto que pareces...
los Mallory vamos a tener problemas.
Tú sólo juega con esa pelotita...
y yo me encargo de pensar.
Perdón, papá. Empecemos a caminar.
Dame la mano.
Señores, no entiendo por qué no puedo ver al decano ahora.
Porque una de las reglas dice...
que antes de ver al decano tenemos que jugar baloncesto.
No te importa jugar para el entrenador, ¿verdad?
Supongo que no.
Pero le apuesto que en Princeton no tienen esas reglas.
Vamos, Alcecito. Encesta un par de veces.
- ¿En esa cesta de allí? - Así es.
Claro. Si con eso consigo ver al decano.
Tómalo con calma y acércate a la línea de castigo--
¡Caramba!
¡Sensacional!
Genial. Quiero verte hacer unos ganchos. Eres fantástico.
¿ Usted cree?
Observe esto.
¡Es genial!
¡Mira eso! ¡Caramba!
¡Cielos!
¿ Ya puedo ver al decano?
Hijo, luego de esa demostración, no tienes que ver al decano.
Tengo que hablarle de la matrícula.
Hijo mío, sólo firma este papel...
y créeme, no tendrás que preocuparte de la matrícula.
¿De verdad?
Muchas gracias.
¿ Ya puedo cambiarme de ropa e irme?
- Claro, adelante. - Sí. Nos vemos, Alce.
Gracias.
Tendremos la mejor temporada en la historia de Westbury.
Sí, entrenador. Este Alce Mallory es justo--
Disculpen. ¿Estaremos en el lugar adecuado?
No, amigos. El curso de actuación es por ese pasillo.
No sabemos nada de actuación.
Él es Alce Mallory, la estrella del baloncesto, y yo soy su papá.
No puede ser Alce Mallory.
Alce Mallory acaba de irse. El entrenador lo contrató.
Claro. Acabamos de--
Jerry.
Mira.
""Herman Munster''.
¿O sea que no contratamos a Alce Mallory?
Debe de ser otro atleta que llegó aquí por error.
Entonces, éste debe de ser el verdadero Alce Mallory.
- ¿Qué vamos a hacer? - No hay que retar a la fortuna.
Quienquiera que sea ese Munster que nos cayó del cielo...
hará ver a cualquier jugador como un pelmazo.
¿Cómo se va a librar de estos campesinos?
- Vienen desde Kentucky. - Muy fácil.
Les explicaré la situación educada y amablemente...
conforme a la tradición deportiva del atletismo colegial.
- Alce. - ¿Sí, señor?
El puesto está ocupado.
Piérdete, pobre diablo.
Así es, Marilyn.
Mañana puedes ir a la escuela sin preocupaciones.
Me aseguraron que todo está resuelto.
Gracias, tío Herman.
¿Tuviste algún problema, amor?
No. En absoluto.
Hay reglas que cumplir antes de que te den una entrevista...
pero después de pasar por el gimnasio, fueron muy serviciales.
¿Fuiste al gimnasio?
- Sí. Cuando entré había dos-- - ¡Oye, papá, papá!
Tu nombre aparece en el periódico vespertino.
- ¿Mi nombre? - Sí. En la sección deportiva.
¿En la sección deportiva?
""Esta tarde el entrenador Roger Denman...
predijo una temporada de triunfos en la cancha...
tras la contratación del atleta local...
Herman Munster, para la universidad Westbury''.
¿Atleta local? ¿Tú, Herman?
Entraste a la universidad.
¡Cielos, papá! ¡Espera que mis amigos se enteren!
¿Por qué haría algo así?
Un momento. Un momento.
Tiene que ser un error.
Sólo me puse ropa deportiva y encesté algunas canastas.
Dijeron que era una de las reglas.
Cuando firmé ese papel, la matrícula ya no fue un problema.
La tuya, no la de Marilyn.
Firmaste un contrato para jugar baloncesto como becario.
¡Caramba!
No tienes sentido común ni para cubrirte de la lluvia.
Claro que sí.
Lo he hecho muchas veces.
Herman, eres muy crédulo.
Esto es peor que cuando fuiste al programa de televisión...
y casi acabas siendo reina por un día.
No me dejarán volver mañana a clases.
Volviste a meter la pata, Herman.
No te quedes ahí con esa mirada extraviada.
¿No te preocupa el lío en el que acabas de meterte?
Claro que estoy preocupado.
Tengo que ponerme en forma antes de que empiece la temporada.
""Herman Munster''.
Alce, ése debe de ser el tipo que te robó...
la beca de baloncesto.
Sí.
Cuando llegamos a la estación de autobuses...
debí darme cuenta de que aquí todos son elegantes.
¿Cómo?
Cuando usé la máquina que está en los lavabos...
en vez de darme un peine me llenó todo de ""prefume''.
No me di cuenta.
A lo mejor no me roció suficiente.
Alce, ¿aparece el domicilio de Munster en el diario?
""Calle Sinsonte 1 31 3''.
Anda, vamos.
Tú y yo vamos a encontrar a ese yanqui...
para volver a acomodar sus huesos al estilo Kentucky.
¡Perros calientes!
Va a acabar con el rostro de Annie Lou Humphrey...
cuando se cayó en el forraje...
y aquellos cerdos la pisotearon y por poco la matan.
Herman, llamé a la universidad...
y supe que el entrenador va a trabajar toda la tarde.
El abuelo y yo queremos que vayas y arregles este asunto...
para que Marilyn pueda ir a clases mañana.
Pero, Lily, me va a dar mucha vergüenza.
Esos hombres tan simpáticos podrían gritarme.
¿Entonces qué eres, un hombre o un ratón?
A ver, Lily. Después de tantos años...
¿no sabes cuál es la diferencia?
Alce, ¿alguna vez en tu corta vida habías visto una casa como ésta?
No, papá.
En el pueblo nadie podría comprar algo tan elegante.
No me importa que los Munster vivan en una mansión.
No por eso voy a contenerme.
- ¿Sí? - ¿Qué te parece, papá?
Que los cerdos ya le pisotearon la cara a ese chico.
Y cuando el entrenador nos echó a la calle...
y leímos que te habían dado la beca de Alce...
vinimos a marinar tus entrañas en salsa de carnero.
Cielos. No quisiera causarles tantas molestias.
De hecho, si Herman firmó un contrato para jugar baloncesto...
fue por mera equivocación.
Sí, claro. Cuando llamaron a la puerta...
estaba a punto de ir a arreglar todo.
Es cierto. ¿ Verdad, Herman?
Sí. Eso iba a hacer.
Para beneficio del juego limpio...
y de mis entrañas.
Eso ya es otra cosa, ¿verdad, Alce?
Sí, siempre y cuando obtenga la beca deportiva.
¿Saben qué?
¿Por qué no se quedan aquí mientras hablo con el entrenador?
Buena idea, Herman.
En tanto, trataré de hacerlos sentir como en su casa.
- Hasta luego. - Caballeros, pónganse cómodos.
Gracias.
Señor, perdóneme por mirar su traje con tanto interés...
pero si fuera a nuestro pueblo vestido así...
lo enterrarían en un abrir y cerrar de ojos.
Gracias.
Lo tomaré como una invitación.
Cielos, abuelo.
Ya se apagó el fuego. ¿Te importaría?
Será un placer.
Yo voy a preparar el té.
Oye, papá.
¿Qué pasa, Alce?
Estás más cerca de mis pies que yo.
¿Te importaría apagar el fuego?
Sí, hijo, pero no esperes que se vuelva costumbre.
Gracias, papá.
¿Cómo que no vas a jugar baloncesto...
para esta noble institución?
¿Has perdido el seso?
No, señor. Hace años que lo tengo guardado.
Pero es que no puedo aceptar esa beca deportiva.
- ¿Quieres más dinero? - No, señor.
- ¿Quieres un convertible? - No, señor.
¿Algo por debajo de la mesa?
Por supuesto que no.
Es que no tengo derecho a recibir esa beca.
Le pertenece a otra persona.
Creo que debe retirar mi nombre del equipo...
y hacer entrega del estipendio al Sr. Mallory...
para beneficio de la justicia y del juego limpio.
Está loco de atar.
Pase por aquí, Sr. Mallory.
Ésta es la cocina.
Una habitación separada para comer vituallas...
y mira todas estas ""comodidares modenas''.
Mira, papá. No hay bomba.
El agua sale salpicando por el extremo del tubo.
Sí, hijo.
Ésa es una de esas lavaplatos automáticas de las que he oído hablar.
Y ésta es la nevera.
Madre santa, mira cuántos huevos.
- Y qué grandes son. - Sí.
Tenemos nuestros propios buitres en el patio trasero.
No quisiera acercármeles cuando están anidando.
¿ Verdad, papá?
No sabía que tenías visitas, tía Lily.
El Sr. Alce Mallory y su padre.
- Mucho gusto. - Me alegra mucho conocerla, señorita.
Es más bonita que un cubo lleno de hígados de cerdo.
Gracias.
Creo que se podría decir que es la mejor de la camada.
¿Por qué no le enseñas el jardín a este joven?
Está bien.
Tengan cuidado. No pisen el zumaque venenoso.
Está empezando a florecer.
Espero que su esposo pueda arreglar las cosas...
para que mi hijo entre al equipo de baloncesto.
Ya ardo en deseos de mudarme aquí...
y vivir por todo lo alto como ustedes.
Munster, ¿quieres dejarlo por la paz?
Firmaste este papel y vas a jugar.
¿Dónde está tu ética deportiva?
No romperé este documento para contratar a Mallory.
¡Pero le digo que no voy a jugar!
¡No voy a jugar!
¡No y no!
A ver...
¿qué piensa hacer al respecto?
Como dije...
voy a romper este documento y a contratar a Mallory.
Yahora, las noticias deportivas.
Alce Mallory, el sensacional delantero de Westbury...
llevó a su equipo a la decimoquinta victoria.
El Alce anotó 68 puntos y estableció un nuevo récord.
El entrenador Denman dice que llegarán invictos a campeonato nacional.
Eso es lo que quería oír.
Es bueno saber que le va bien en la universidad.
Te lo debe a ti, amor.
Lily, si no podemos ayudar a un chico a alcanzar el éxito...
es que no somos buenas personas.
Buenas noches a todos. Tengo una cita.
Voy a salir con el Alce Mallory.
Buenas noches.
Ese chico debe ver algo en Marilyn que nosotros no vemos.
¿Qué vas a hacer, abuelo?
Voy a espiar a Alce y a Marilyn. Eso es lo que voy a hacer.
¿Por qué no lo dijo antes?
Vamos.
Herman, debe ser difícil para un chico como Alce...
estar en la universidad con una beca.
Tienes razón, Lily. Seguro requiere muchos sacrificios.
¡Caramba!
Mira nada más qué auto.
Seguramente, trabaja de noche en la cafetería.