Wikisubtitles.net
¡Dios mío!
esto es bueno
Quiero decir... muy bueno
Delicioso
¿Qué has dicho que era?
No lo he dicho.
Es sólo una vieja receta
Lo siento, yo...
no te había visto adentro...
bien, córcholis, esto me podría gustar para siempre
De todo lo que puedo hablar es de la comida.
¿Cómo has estado?
Bien. Muy bien, de hecho.
¿Y tú?
Parece que te has puesto de tinta hasta arriba.
Oh...sí
Los muchachos y yo nos pasamos de copas una noche.
Cuando me desperté tenía este tatuaje
Lo siento. Realmente odio quejarme contínuamente, pero, uh..
esto es la mejor cosa alguna vez he sabido.
Por favor, dímelo.
A veces es mejor no saberlo.
venga, ¿qué es? ¿Filete, lomo?
Seguro que quieres que te lo diga
Por supuesto.
Vale, pero me sorprende que no lo hayas adivinado todavía
¿La carne de la que tanto disfrutas?
El ingrediente secreto eres tú.
Te estamos comiendo.
Concretamente tu pierna derecha.
compruebalo tú mismo.
Wikisubtitles presenta
Medium 04x06 - Aftertaste
Bien, no había nada específico en mi sueño
pero el chico, el, el era joven
tendría como 20, 21, eh...
ah, era moreno, pelo revuelto
ah, también tenía un, eh, un tatuaje en el brazo
era como una bola ocho con fuego alrededor
no se que decirte, Allison
nadie con esa descripción ha sido declarado desaparecido
o aparecido muerto
Lee, ¿puedes esperar un segundo?
tengo otra llamada, perdona
¿Hola?
Hola, ¿es Allison Dubois?
¿Si?
Soy la sra. Desai de la compañía de credito Ubient
le llamo para informarle de que acumula más de 90 días de deuda
bien, aprecio su aviso, sra. Desai
pero ¿sabe que? ya lo sabíamos
Alguien de su compañía ha sido lo suficientemente bueno.
Para llamarnos cada día para recordárnoslo.
Ahora, si usted no puede tener el pago mínimo pronto,
Me temo que sus tarjetas de crédito van a ser congeladas.
Ya, ¿Sabe qué? Nosotros también sabemos eso.
Nosotros queremos pagarle. De verdad.
y lo haremos, tan pronto como podamos.
lo siento, tengo que colgar ahora.
Porque tengo otra llamada.
Lee, disculpa
eh, no hay problema mantendré los ojos abiertos, ¿vale?
gracias
Asi que, estás bastante segura
¿Esta Cassandra Baldwin haría un buen jurado?
Ella es perfecta para tí.
Yo creo que él votará la absolución.
¿Señor?
¿Hm...?
lo siento, Allison. La verdad es,
mi mente no está realmente en este caso ahora mismo
de hecho, hay algo más
que quería hablar contigo
cené anoche con un antiguo compañero, Jed Garrity
era juez cuando yo era aprendiz de fiscal
Él sirvió como senador por el estado...
Hace más de una década.
Ha sido una noche bastante interesante.
Aparentemente, hay alguna insatisfacción.
Con el modo en que Tom Van Dyke está
manejándose como fiscal de distrito.
Imagina que
Van Dyke está preparado para su reelección pronto.
Hay gente que está decepcionada
de que esté corriendo sin oposición.
El Senador Garrity entre ellos.
Anoche Garrity me preguntó si yo estaría interesado
en participar en la contienda.
¿Y qué dijiste?
Oh, le dije que estaba, eh, satisfecho
languideciendo en una oficina alquilada en el extremo de la ciudad.
También le dije que yo...
siempre imaginé pasar el otoño de mi carrera
llevando casos basados en un "todos contra todos"
¡Que voy a decir!
Le dije que estoy encantado.
Le dije que hecho de menos trabajar para la ciudad de Phoenix
Eh, que estoy emocionado por empezar a trabajar.
Oh, estas son grandes noticias. Estoy tan feliz por ti.
Tengo que admitir que estoy contento por mi, también.
Pero estoy intentando controlarlo.
Esto no va a ser fácil
Organizar una campaña
a estas alturas... francamente, es un disparate.
y... (suspira fuerte)
el apoyo del senador es condicional
antes de que me promocione
tiene algunas preocupaciones que deben solucionarse
y tú eres su tema principal.
Hey, si esto te ayuda a recuperar tu trabajo,
yo me escónderé debajo de una roca hasta la elección.
Bueno, aprecio la oferta,
pero no creo que eso sea realmente posible
Los periodistas son bastante buenos en buscar debajo de las piedras.
Si.
Al Senador Garrity le gustaría conocerte.
Esta noche, de hecho.
Si quieres, esta noche podríamos cenar los tres.
El Senador podría hacerte preguntas
y, esperemos...
que lo será.
Papá. ¿Si?
Necesito devolverle la llamada a Hannah,
y Bridgette no suelta el teléfono.
Bien, estoy ocupado, Ariel.
Se paciente.
Si, pero es que lleva hablando como diez minutos.
¿Con quién habla?
No lo sé
algún tipo extraño, pero ella no quiere decir cuando acabará.
Bien, sólo espera un par de minutos, ¿vale?
Estoy seguro de que terminará pronto
¿En serio? ¿Tienes que llamar a alguien que está en las Cataratas del Niágara?
¿Cuantas veces?
Bridgette, ¿con quién estás hablando?
¿Puedes esperar un segundo, por favor?
Con el Sr. Reshmi.
¿Alguna vez has hablado con alguien de Alaska?
Bridgette, ¿quién es el Sr. Reshmi?
El es el hombre de la tarjeta de crédito.
¿Estás hablando con alquien de la compañía de la tarjeta de crédito?
Dame el teléfono.
Pero estabamos en medio de la conversación.
Sr. Reshmi...
Hola, si, mi nombre es Joseph Dubois.
me pregunto si su supervisor estaría interesado en saber
que ha pasado los últimos diez minutos
hablando con una niña de nueve años.
Si, correcto, nueve.
Si, perfecto, permítame dejarle algo claro,
No quiero que vuelva a llamar aqui otra vez.
No quiero que acose a mi familia.
Y si vuelve a pasar, entonces tendré que llamar a la policía.
Adiós.
Un perro salvaje lo encontró husmeando en un tumba poco profunda.
En el parque Boyce esta mañana.
Alguien lo apuñaló un par de docenas de veces.
Luego lo descuartizaron con una sierra eléctrica.
La mejor apuesta es que tu amigo murió
en algún lugar cerca de medianoche.
Ese es el mismo tatuaje que el de mi sueño.
Ahora, lo que realmente ayudaría sería
si pudieras darme una completa descripción de ese tipo.
Una pequeña cosa más, uh,
Cuatro pies de altura, sin brazos, ni piernas, ni cabeza.
Ya sabes, podría probablemente además darte la descripción
del tipo que le hizo esto.
¿De qué estás hablando? ¿Viste el asesinato?
Tu nunca mencionaste eso.
Bueno, no exactamente. No era realista
Pero había un hombre en el sueño que estaba definitivamente
Interesado en sus extremidades.
El las quería...
Como comida.
Guau, guau.
El guau de los guaus.
Bien, eso es bueno.
Pero no es demasiado "guau", ¿verdad?
Mm, ¿por qué preguntas?
Bueno, Devalos es demasiado educado para decir algo,
Pero estoy teniendo la sensación de que esta póliza vence
No sé si este tipo
piensa que soy una completa demente.
Quiero parecer agradable...
Pero cuerda.
Bueno, pareces muy agradable. Muy cuerda.
Pero tengo que preguntar:
¿Estás segura de que estás bien
con Devalos haciendo campaña por su antiguo trabajo?
¿De qué estás hablando?
Bueno, campañas significan publicidad. Y publicidad significa reporteros.
Muchos y muchos reporteros.
Haciendo preguntas, escribiendo cosas sobre ti.
No fue exactamente una fiesta la primera vez.
Bueno, siento que no tengo otra opción.
Devalos no me ha pedido permiso para presentar su candidatura.
Me está pidiendo ayuda.
Se que no le encanta lo que está haciendo ahora.
Y me siento parcialmente responsable por eso.
Me gustaría ayudarle a recuperar el único trabajo en el mundo
que le hace realmente feliz.
Allison. Estás preciosa.
Gracias.
Jed...
el ingrediente secreto eres tú.
Allison Dubois, me gustaría que conocieras al senador Jed Garrity.
Hey. Hola.
¿Están las chicas en la cama?
Uh, Ariel está haciendo los deberes.
Bridgette y Marie están dormidas.
¿Cómo fue la cena? Oh...
He pasado la prueba del senador. Apoyará a Devalos.
Han organizado una pre-conferencia este viernes.
Oh, eso es entonces una victoria, ¿verdad?
Sí, es genial.
He incluso me las he arreglado para pasar toda la cena sin acusar a Garrity de asesinato.
¿Sabes? He pasado toda la tarde con el artista de retratos robot de la policía
dandole una completa descripción de un senador del estado de Arizona.
¿Qué pasaría si lo distribuyen?
¿A quién estás llamando? A Scanlon.
Tengo que pararlos antes de que saquen a la luz el retrato robot.
Hola, soy el detective... (suspira): Oh, es el buzón de voz.
Lee. Soy Allison. Uh, escucha, uh,
el retrato robot que hice esta tarde...
Um, hazme un favor y no lo distribuyas hasta que hable contigo.
De acuerdo, supongo que hablaré contigo por la mañana.
Tu madre va a estar ocupada casi todo el día,
asi que yo os recogeré esta tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo, papi.
De acuerdo, pequeña. Dame un beso.
Adiós.
Papi, ¿cómo podemos decirle al señor Reshmi que necesita cerrar su puerta trasera?
¿decirle a quién qué?
Al señor Reshmi.
Tuve un sueño en el que alguien entraba en el sitio donde vive.
¿El señor Reshmi?
¿Cómo?, ¿el hombre de la tarjeta de crédito?
¿Has tenido un sueño sobre el hombre de la tarjeta de crédito?
Ví su nombre en la puerta del apartamento.
Esos ladrones, ellos entran por la puerta corredera de atrás.
Creo que se llevaron un anillo.
Uh-huh, de acuerdo. Bueno, mira, Bridge,
como has dicho, sólo fue un sueño.
Y aunque lo soñaras, eso no significa necesariamente
que vaya a suceder.
Pero no creo que fuera sólo un sueño.
Creo que tenemos que avisarle.
¿Avisarle? Bridge...
De acuerdo, incluso si fue uno, ya sabes, de esos sueños...
no hay forma de saber si es algo que
va a pasar o algo que ya ha pasado.
Pero de todas formas, no puede hacer daño avisarle, ¿no?
Bridge, no tendria ni idea de como empezar a buscar a ese hombre.
Quiero decir, que esas compañias de tarjetas de crédito tienen miles de empleados.
La mayoría de los centros de llamadas están en India ahora.
Bueno, podríamos llamar a información.
De acuerdo. Está bien, cuando vaya a casa, yo, um...
llamaré a la compañia y, ya sabes,
intentaremos darle el aviso al sr. Reshmia, ¿vale?
Gracias, papi.
creo que el sr. Reshmi estará muy agradecido de que llamaras
Oh, y papi,
asegúrate que sepa que es la puerta de atrás, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Manuel Devalos, un instinto para la justicia.
la campaña debería mantener al público centrado en el expediente del sr. Devalos
minimiza cualquier cuestión acerca de como lo consiguió
Usted puede ayudarnos a hacer eso, señora Dubois, siendo
muy clara cuando hable con los medios.
Cuando la palabra "psíquica" aparezca, debería decir que
Usted nunca se sintió cómoda con ese término.
De hecho, usted no se considera a si misma una psíquica.
Usted siempre ha sido altamente intuitiva.
Y usted usa esa "intuición" para resolver un número de casos.
bueno, los periódicos fueron bastante claros
acerca de lo que hice por el fiscal del distrito
¿Cree verdaderamente que podemos escapar pretendiendo que no soy lo que soy?
para ser sincero, Allison,
No creo que usted sea lo que dice que es.
No exactamente.
Ahora, no hay que decir que pienso que eres un fraude.
pero si tengo que aceptar todo lo que he oido sobre ti,
bueno, eso me haría cuestionarme
muchos de mis supuestos sobre el mundo.
Y lo último que queremos es que la gente se cuestione sus supuestos.
Así que estamos intentando encontrar un lenguaje
que encaje con lo que haces, de la forma que la mayoría de la gente piensa.
A la gente le gusta la palabra "intuitiva". Se sienten cómodos con ella.
Yo me siento comodo con ella.
Para mi, describe a alguien que podría usar técnicas no convencionales...
En tu caso, alguien que puede desafiar la lógica.
Que puede esquivar a otros investigadores.
En ocasiones, uno de esos desafios de la lógica puede venirte en forma de sueño.
¿Es una descripción justa de lo que haces?
de hecho, esa es una excelente descripción.
Y en cualquier caso, no tengo nigún problema con ella.
Esto, para mí, suena a alguien
que quiere trabajar para los buenos.
Bien.
Hombre: ¡Me rindo! ¡Me rindo!
Mi nombre es Jed Garrity.
Soy capitán de la unidad de infantería 101.
Espero que todos los derechos, debido a mí ...
Allison, ¿estás bien?
Estoy bien.
Lo siento, señor, ¿me ha dicho algo?
Garrity: Sí, he dicho que pienso que hemos tenido
un fantástico almuerzo esta mañana, ¿no crees?
Definitivamente.
Quería agradecerte todo lo que has hehco por mi.
Estos posters nos representan a nosotros mismos
El senador Garrity es sospecho de asesinato.
Tenemos una coincidencia de ADN para el cuerpo.
Asumo que este hombre no te es familiar.
No, no lo es. ¿Es la victima de asesinato?
Resulta que es del Corpus Christi.
Su nombre es Gordon Laroche.
Y viendo que el tenia 59 años en vez de 20 como
el hombre con el que soñaste, me imaginé que
quizás estabas equivocada en todo.
Bien, supongo que lo estaba.
Este tipo, Laroche, debería tener el mismo tatuaje que el hombre con el que soñé.
Bien, esas son buenas noticias. Gracias.
Ok, así que nunca llegué a un acuerdo con Mr. Reshmi.
¿Habrías pasado la tarde hablando con la India?
No, probablemente no, pero no habría hablado con nuestra hija
Voy a hacerlo en primer lugar.
Bueno, estoy muy segura de que esto está en la categoría de mentira blanca.
En lo que a ella le concierne, Mr. Reshmi está comprando un pestillo para su puerta trasera ahora mismo.
Y me siento bien con ello.
¿Qué?
Nada. Probablemente tienes razón. Probablemente ella nunca lo sabrá.
A menos, desde luego, que tenga otro sueño sobre el.
Y si lo hace y ella ve su apartamento destrozado,
bueno, entonces ella estará segura que su padre la mintió.
No estoy segura que nuestra hija de nueve años tenga realmente clara
la diferencia entre una mentira piadosa y una normal.
Creo que me voy a llamar a India.
Parece que te han cogido en el comité de bienvenida.
¿Tienes un nombre, soldado?
Jed Garrity.
Soy capitán.
Bienvenido al infierno, Capitan Garrity.
Soy del Corpus Christi.
El nombre es Laroche.
Gordon Laroche.
El senador Garrity y Gordon Laroche se conocían.
Pasaron cuatro años juntos en un campo para prisioneros de guerra.
Ellos se han manifestado de lado a lado en memoria del día "Paradein" en 2002.
Puedo probarlo: encontré esto en Internet esta mañana.
Hay una conexión entre estos dos hombres.
Lo sé.
Ayer descubrí que se conocían.
Resulta que Laroche tenía bastantes problemas con los juegos de azar.
Debía dinero a los corredores de apuestas en 4 estados.
Miré en sus extractos bancarios ayer.
Incluso cuando Laroche no está trabajando,
tiene cantidades de dinero moviéndose con mucha frecuencia.
8.500 dólares allí, diez de los grandes aquí...
Gran parte de este dinero iba en forma de cheques personales de Jed Garrity.
De hecho,
Mandó a Laroche un cheque por 15 de los grandes las pasadas navidades.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Qués es?
¿No es obvio?
Garrity pagó el anticipo por las extremidades de Laroche.
Es un tipo de comida cara, pero, ey,
Cuando tienes un apetito feroz de carne humana,
Supongo que tienes que pagar mucho.
(Risas) Genial, es una comedia.
Es humor de polis, la mejor clase. ¿Qué quieres, Allison?
me parece que de vez en cuando el senador Garrity debería
intentar sacar a su viejo compañero de guerra de problemas
¿debería enviar un coche patrulla a su casa?
¿le acuso de ser un buen tio?
¿No crees que es una extraña coincidencia
que Laroche vuelva a asesinar en la misma ciudad que Garrity?
En realidad no.
Especialmente desde que Laroche debe dinero.
al menos a dos fiadores en Phoenix
Te diré algo.
Voy a pasar la mañana trabajándolo todo.
en "los sospechosos de Laroche deben dinero a".
Incluso podría entender el hecho que,
a las 10 de la noche que fue asesinado,
el gerente del hotel de Laroche le vió subirse en el asiento del copiloto
de un sedán plateado e irse
pero, hey, si tu quieres, eh, seguir con tu
teoría del "senador cánibal", por todos los medios,
adelante. Asegúrate y hazme saber si algo no encaja
Garrity: ¿Allison?
Hola.
¿Te diriges a la oficina de Manny?
Si, allí voy. ¿Usted se marcha?
Pensaba que ustedes dos iban a trabajar juntos esta mañana.
Ibamos, pero tuve que cambiar la cita.
Un amigo mío ha muerto.
tengo que volar a Texas a presentar mis respetos a la familia
Oh, siento oir eso.
¿Estaban unidos?
Hace mucho tiempo.
Servimos juntos.
Bueno, tengo que admitirlo señor,
Yo sé un poco sobre sus antecedentes.
sobre las cosas que ha vivido
me imagino que los vínculos que desarrolló durante la guerra fueron muy fuertes
Mi más sentido pésame.
Es muy amable de su parte.
Pero la verdad es, que he estado sin tener contacto con Gordon por, oh...
deben de ser casi 15 años ahora.
¿De verdad? ¿No han tenido ninguna clase de contacto?
Pensaba que la gente que compartió esa clase de experiencias
se mantendría en contacto.
Desafortunadamente, mi amigo y yo nos convertimos en gente muy diferente.
Sólo nos hemos alejado.
Gordon y yo nos vimos en el funeral.
Debió ser, oh, en el 91 o así.
No hemos hablado desde entonces.
Allison, ¿estás bien? Estás un poco pálida
Estoy bien.
Suprabhaat (nombre masculino hindú), Ubient Credit (Banco Ficticio), Bangalore (ciudad india).
Hola. ¿Habla usted ingles?
Si. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, estoy buscando a un empleado de Ubient Credit.
No tengo su nombre de pila, pero su apellido es Reshmi.
Su oficina en Bombay dijo que pensaban que
el tendría que trabajar en esta oficina.
Así es. Maneck Reshmi.
Déjeme ver si el ha empezado su turno.
Hola, él es el Sr. Reshmi.
Hola Sr. Reshmi.
Mi nombre es Joe Dubois. Vivo en Phoenix, Arizona.
Uh, usted tuvo una conversación
con mi hija el otro día. Uh, ella tiene nueve años.
Usted le habló de todos los sitios interesantes a los que llama.
Si, señor. Yo... creo que me acuerdo.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Querría organizar un pago?
No, no, de hecho, uh, yo , uh...
llamaba para hablarle sobre... seguridad en casa.
Creo que no le entiendo.
Le llamo para pedirle que compre un cerrojo para su puerta trasera.
Uh, ya sabe, la clase que, que, uh...
que hace que sea imposible de abrir?
Sabe de lo que estoy hablando, ¿verdad?
¿Usted tiene una puerta corredera?
La tengo.
¿Y usted me está llamando porque le gustaría que comprara un cerrojo para ella?
Exacto, me gustaria.
Ah, se que esto suena, ah, raro.
Me temo que no le entiendo, señor.
¿Está usted intentando venderme un producto?
No, uh, yo sólo quiero que me diga que va a comprar un cerrojo.
Le dire un cosa. Yo pagaré por el.
¿De acuerdo?
Uh, esos cerrojos son baratos, ¿verdad?
¿Cuanto, uh, cuanto, sobre... sobre 25$?
Le enviaré un cheque personal.
Si va a mandar un cheque,
¿porqué no me deja ingresarlo en su cuenta?
No, no, no, no, no.
No, es para el cerrojo. Usted tiene que comprar el cerrojo.
Uh, sigo confundido, señor Dubois.
¿Porqué exactamente esta tan interesado por la seguridad de mi casa?
Uh, mire, es, uh...
es mi hija.
um... usted le gusta a mi hija.
De hecho, ella esta preocupada por usted,
y... le prometí que intentaría avisarle.
¿Asi que, qué me dice, eh?
No pasa todos los dias que un extraño de otro contienente se ofrezca
a comprarle gratis un cerrojo.
Asi que, le enviaste un cheque de todas formas.
Eso es, le envié un cheque de todas formas.
Sabes, creo que necesito hablar con Devalos para advertirle de Garrity.
¿Advertirle de qué exactamente?
No lo sé. De todo esto, de las cosas que he estado viendo en mis sueños.
Dentro de dos dias,
Devalos se supone que estará hombro con hombro
con Garrity delante de cada reportero en Phoenix.
¿Puedes imaginar que pasaría
si Garrity se convierte en sospechoso de una investigación de asesinato?
Sería el fin de la carrera política de Devalos.
Bueno, quizás, pero no hay nada que indique que Garrity vaya a convertirse en sospechoso.
¿Qué hay de esto?
La noche del asesinato,
alguien recogió a Laroche de su hotel
en un sedán plateado.
Garrity conduce un sedán plateado.
Eso no es exactamente un "arma humeante" (prueba evidente)
Todo hombre en el mundo desarrollado
ha tenido un sedán plateado en algún punto de su vida.
Uh, eso es prácticamente lo que Scanlon me dijo
cuando le llamé esta tarde.
De acuerdo, ¿entonces porqué sigo viendo cosas
que me dicen que Garrity es un tipo malo?
¿Porqué me miró directamente a la cara y me mintió?
Me dijo que no habia estado en contacto con Laroche desde hace años.
Le envió 15.000$ la pasada navidad.
Los dos estaban en un desfile hace menos de 5 años.
¿Qué intenta ocultar?
Rhoades tiene disentería.
Se está muriendo.
No durará mas de una semana.
Ahora, podemos dejar que eso pase,
y quién sabe cuantos de nosotros vamos
a morirnos de hambre antes de que se muera.
O su muerte puede significar algo.
Puede ayudarnos a vivir.
¿De qué está hablando, capitán Garrity?
Si Rhoades muere, ¿cómo va eso a ayudarnos a vivir?
¿Está usted diciendo lo que creo que está diciendo?
No tenemos comida.
Rhoades se muere de todas formas, así que nosotros sólo...
... le ayudaremos a ello.
Asi conseguiremos vivir.
No. Ni hablar.
No puedo hacer eso.
Todos tenemos que estar en esto. Todos tenemos que estar de acuerdo.
Y todos tenemos que comer.
Dios, estoy tan hambriento.
Está bien.
¿Pero cuál de nosotros va a hacerlo?
¿Quién va a matar a Rhoades?
Lo echaremos a suertes.
Gracias a dios.
quedan dos palos, Capitán Garrity.
Parece que es entre usted y yo.
Solo hagamoslo, Laroche.
¿Dónde estoy?
¿Estoy en casa, capitán Garrity?
Aun no.
Pero pronto lo estarás.
Déjame ver si te he entendido.
Un hombre joven llamado Michael Rhoades
murió en un campo de prisioneros de guerra vietnamita
hace más de 30 años,
y tu crees que Jed Garrity le asesinó
y después... se lo comió.
Garrity no quería hacerlo.
Se estaba muriendo de hambre. Todos los prisioneros lo estaban.
Lo hizo para que el resto de ellos pudiera sobrevivir.
¿Y tu piensas que todo eso esta de algún modo conectado
con un asesinato que ocurrió hace 4 dias?
Gordon Laroche estaba en ese campo con Garrity.
El estaba en la habitación cuado Garrity mató a Michael Rhoades.
Su deuda de juego estaba fuera de control.
El senador Garrity le estaba dando a Laroche dinero, y mucho.
¿Y si eran pagos de chantaje?
¿Y si Laroche le hubiera dicho a Garrity
que iba a sacar a la luz su pequeño secreto
si Garrity no le pagaba?
¿No crees que es posible
que Garrity matara a Laroche para protegerse a si mismo, a su carrera?
No.
Realmente Allison, no lo creo.
Incluso si yo estubiera dispuesto a conceder eso,
hace muchos años, en algunas de las más fatales circunstancias imaginables,
Jed Garrity hizo una cosa terrible para lograr sobrevivir,
me niego a creer que tuvo algo que ver
en el asesinato de aquel hombre que encontró Scanlon la otra noche.
Este es un hombre que he conocido durante más de 20 años.
Alguien que ha sido condecorado con la más alta medalla.
que los militares pueden conceder.
Y si vas a venir a mi casa
y acusarle de asesinato, necesito algo
más que sueños sobre un campo de prisioneros de guerra.
Hay algo más.
10:00, noche del asesinato,
alguien llevó a Laroche desde su hotel en un Sedán plateado.
Garrity conduce un Sedan plateado.
Ahora, creo que tendré que llevar esto a Scanlon.
Y creo que debería apartarse de ese hombre antes de que lo haga yo.
¿Y tu dices que todo esto pasó el domingo por la noche?
El Senador Garrity estaba conmigo a las 10:00 de la noche del domingo,
sentado en esta misma habitación, de hecho.
Esa fue la noche que vino a verme para lanzar mi candidatura de abogado de distrito.
Nosotros nos sentamos aquí.
Bebiendo whiskey y hablando justo antes de medianoche.
Siento desinchar tu teoría, Allison,
pero el Sedán plateado a que te refieres estuvo aparcado
en mi puerta toda la noche.
Ariel: ¿Papá?
¿Conoces a un hombre llamado señor Reshmi?
Llamó mientras estaba en la otra linea.
Gracias. ¿Hola?
Hola, señor Dubois.
Yo... espero no llamarle en un mal momento.
Uh, no, no, puedo hablar un par de minutos. ¿Qué pasa?
Unos ladrones entraron en mi apartamento anoche.
Entraron por la puerta de atras.
Me temo que se llevaron todo lo que pudieron.
Incluso encontraron un anillo que estaba guardando para mi compromiso.
Tengo que saberlo, señor Dubois:
¿Cómo exactamente sabía que tenía que avisarme para que comprara un cerrojo
el día en el que me iban a robar?
Um, bueno, uh...
Realmente no tiene nada que ver conmigo.
Uh, como le dije, es mi hija.
Um, ella... uh, ella se preocupa por la gente, y a veces, ella...
parece que es muy... preceptiva
¿Sabe a lo que me refiero?
Creo que me lo imagino.
¿Puede decirle por favor que aprecio su esfuerzo en mi bienestar?
Lo haré.
Desearía haber sido más convincente.
Y yo desearía haberle escuchado.
Pense que le gustaría saber
que el estado de su familia con la compañia ha cambiado.
Su cuenta estaba clasificada antes como urgente.
Alguien se suponía que iba a llamar a su casa cada día
hasta que nos pagara.
Basado en las conversaciones que hemos tenido,
he reclasificado su archivo como pendiente de pago.
Eso deberia darle algun tiempo antes de que se reclasifique como urgente.
Quizás 90 días.
¿Me esta diciendo que nadie va a llamarnos en tres meses?
Eso es, señor.
Vaya. Bueno, aprecio eso.
Um, ¿está seguro que se siente cómodo haciendo esto?
Es una compañia grande.
Los errores pasan.
Buenos días, señor Dubois.
Uh, Bridgette quiere saber
si, eh, podemos contribuir con algo
en la recolecta del anillo del Sr. Reshmi.
Quiero decir, Usted lo consiguió para dárselo a la chica.
Ella realmente ha construido un puente
entre la familia Dubois y sus acreedores.
Bueno, estoy contenta de que una de las dos vea algo útil.
¿Sabes que no puedo dejar de pensar en ello?
Es ese pobre soldado, Michael Rhoades.
Sólo un chico, en serio.
Y murió en la otra parte del mundo. Al...
fué horrible, y ahora,
nadie va a saber lo que realmente le pasó.
Bien, a lo mejor eso es lo mejor.
Aunque puedas probar que ese chico murió
a manos de sus compañeros prisioneros.
¿qué es lo que posiblemente habrías obtenido exponiéndolo?
Me refiero, imagina el horror que sufriría su familia
si se enteran que se comieron a su hijo.
Y el hombre que lo mató,
sé que hizo una cosa terrible,
pero estuvieron en una especie de infierno en vida
y no suena como que se volvieron criminales de carrera
Lo sé. Tienes razón, por supuesto que tienes razón.
Esto es lo que he seguido pensando.
Si no puedo decir la verdad sobre Michael Rhoades,
y si no puedo ayudar a la policia a resolver el asesinato de Laroche,
¿entonces por qué estoy viendo estas cosas?
¿Por qué tengo estas horribles cosas metidas en mi cabeza?
Hombre: no creo que pueda hacerlo.
En serio... no puedo.
hemos superado esto, Evan
Ninguno de nosotros quiere hacer esto.
Gordon ha estado fuera de control por mucho tiempo.
Sus deudas están aumentando.
el sigue viniendo por más dinero
Y ahora nos amenaza con sacar la historia a los medios.
Lo sé, pero estás hablando de asesinar a alguien.
Yo no he sujetado un arma en mis manos en 30 años.
Soy un médico ahora.
todos hemos hecho nuestras vidas, ese es el tema
si Laroche sale y cuenta la verdad
sobre lo que le hicimos a Rhoades, se acabó... estamos arruinados
No he volado hasta aquí para tener un debate.
Dibuja.
Lo siento, evan.
Mira, se que tenemos que hacerlo...
Corrección: necesitas hacerlo.
¿Por qué debería ser yo el único en riesgo?
Todos lo haremos.
Juntos.
si todo el mundo toma parte... entonces nadie puede volverse atrás después
Ninguno se convertirá en otro Laroche.
No podemos chantajearnos unos a otros o amenazar con ir a las autoridades.
Porque todos seremos asesinos.
Cada uno de nosotros será tan culpable como cualquier otro.
De esta forma tendriamos que haberlo hecho la primera vez.
Si todos hubiéramos matado a Rhoades juntos,
entonces Laroche no tendría su pellejo en juego
y no estaríamos teniendo esta conversación ahora.
Mañana por la noche.
Evan, dile a Laroche que necesitas hablar con él.
El puede pasar por tu casa a tomar una copa.
Pon algunas pastillas para dormir en su whiskey.
Todos nosotros iremos más tarde.
A medianoche.
Le mataremos juntos.
y entonces cada uno de nosotros se deshará de una parte de el
Evan, tu tienes que enterrar sus restos
¿Crees que puedes manejarlo?
ahora, déjame preguntarte algo
¿tienes una motosierra?
¿Evan Sabow?
¿Si?
mi nombre es Lee Scanlon
soy del departamento de policía de Phoenix
tengo un par de preguntas para usted acerca de, eh,
acerca del asesinato de Gordon Laroche
lo conocía, ¿verdad?
por supuesto, Gordon y yo regresamos
estabámos en el ejército juntos
¿lo vió por casualidad el pasado domingo?
¿domingo? no creo, no
¿está seguro? ¿puede recordar dónde estuvo aquella noche?
estuve aqui, en casa toda la noche
¿está preguntándome para justificar mi paradero, detective?
espero que no esté insinuando que tengo algo que ver con la muerte de Gordon
no, sólo revisando
¿puede alguien confirmar que estuvo aqui? mujer, hijos
no, soy divorciado
estuve viendo la televisión toda la noche, yo solo
me gusta ese tatuaje
Gordon Laroche tenía uno igual que ese
si, lo sé. Nosotros, eh, nos lo hicimos juntos
un grupo de chicos de nuestra unidad, nos enborrachamos una noche
que estábamos de permiso
lo teníamos todos cuando nos despertamos
ojalá no lo tuvieramos
éramos sólo una pandilla de estúpidos críos
¿qué hay en la bolsa?
oh, sólo algunas herramientas, cosas viejas de las que iba a deshacerme
¿le importaría abrirla para mi?
no tiene por qué. Podemos esperar aquí juntos
mientras alguien trae una orden de registro
es una atractiva motosierra
no debería de tener sus herramientas mezcladas así, creo
son viejas, iba a deshacerme de ellas
Hmmm... huele como a lejía
no me sorprende que vaya a tirarla
no va a durar mucho si usa lejía para limpiarla
realmente no veo que eso sea de su incumbencia, detective
una cosa graciosa sobre las motosierras, creo
son casi imposibles de dejar completamente limpias
tienen demasiados recodos y detalles
asi que, doctor Sabow...
si le hecho un buen vistazo de cerca a esta cosa
¿cree que encontraré algo de sangre de Gordon Laroche en ella?
¿Hola?
Evan Sabow ha confesado el asesinato de Gordon Laroche
Lee, eso es estupendo
¿has arrestado a Garrity y los otros?
no, y ahora mismo, no parece que vayamos a hacerlo
¿qué quieres decir? ¿por qué no?
Sabow confesó, pero dice que sólo fué el
dice que mató a Laroche sin ayuda
bueno, eso no es cierto
Laroche estuvo chantajeadolos a todos
los cuatro lo mataron
no según Sabow
dijo que Laroche le pidió prestado dinero a el,
los dos tuvieron una discusión sobre cuando Laroche
tenía que devolvérselo, y llegaron a la agresion física
está mintiendo, intenta proteger a los otros
te creo, pero registramos su casa
no hay evidencias que impliquen a nadie más en el asesinato
ninguno de los vecinos vió a nadie
entrando o saliendo de la casa la noche que Laroche murió
seguiremos trabajando en ello, pero, eh, parece que Sabow se llevará
la verdad a la cárcel con el
asi que, ¿eso es todo?
asi que, Garrity y los demás ¿simplemente se librarán?
espero que no, Allison, pero en este momento, esa es una posibilidad
Evan Sabow puede ser un mal asesino, pero, eh,
tengo que admitir que es un buen soldado
¿Senador Garrity?
me gustaría hablarse acerca de Gordon Laroche
Me temo que no tengo tiempo para una conversación ahora mismo
senador...
realmente no debería de estar aqui, sra. Dubois
estoy seguro que es consciente de que Manny y yo tenemos una conferencia de prensa
que empieza justo en unos minutos
odiaría que algún periodista la viera merodeando
usted no quiere oir acerca de Laroche
¿por qué no hablamos sobre el soldado Michael Rhoades?
¿podrían disculparnos un momento?
ha pasado mucho tiempo desde que alguien me mencionó ese nombre
sé lo que sucedió en aquel campamento
sé que Gordon Laroche los estuvo chantajeando a todos con ello
y ustedes lo mataron
esa es toda una historia, especialmente desde que Evan Sabow confesó
el asesinato de Gordon
Como he dicho, ellos tuvieron una discusión sobre dinero
pero nosotros lo sabemos mejor, ¿verdad?
y no piense que usted y sus amigos
van a escabullirse de esta
voy a encontrar la manera de probar que usted lo hizo
eso suena como una tarea dificil
el asesino está en la cárcel; admitió libremente el crimen
y debo decir, que no entiendo porque una mujer
de su obvio talento querría gastar su tiempo
en un pequeño asunto como éste
ustedes cuatro mataron a alguien
parece razonable
Pero deja que me asegure de que entendi bien tu historia.
Hace mucho tiempo, un soldado murió,
para que los hombres con los que servía pudieran sobrevivir.
yo supongo que, ellos estaban probablemente al tanto de la carga
que la muerte de Michael Rhoades les suponía
¿Quién sabe? puede que ellos incluso hicieran contribuciones anónimas.
A la familia de ese pobre, soldado muerto.
Parece lo menos que podian hacer.
si esos hombres tienen algún tipo decencia al menos,
me parece que ellos deberían de vivir sus vidas
de manera que haga honor al sacrificio que lo hizo posible
No esperes que simpatice contigo.
ha perdido el derecho a entender
cuando asesinó a Gordon Laroche
Claro. Gordon Laroche.
El es el punto de fricción, ¿no?
si está en lo cierto sobre algo de esto,
el es el único que lo hizo de ese campamento
que no comprendió el legado que Rhoades dejó atrás
el único que no se mantuvo a un alto nivel
de hecho suena como si pensara que Laroche intentó explotar
aquel terrible momento para su beneficio personal
e intentó hundir al resto de supervivientes
en el desorden que el mismo se hizo
¿debería de sentir que alguien así se haya ido?
No del todo.
no era digno de la vida que otro hombre le dió
Ahora, si me disculpas, Allison,
tengo que ir ayudar a poner a tu jefe de vuelta en la oficina
un hombre que se me ocurre creer que hace mucho bien
Un hombre que creo que te ayudará a hacer mucho bien.
Y eso es lo que la mayoria de nosotros quiere, ¿no?
Una oportunidad para hacer algo bueno con el tiempo que tenemos.
Wikisubtitles.net