Anteriormente en "Eli Stone"...
Estás destinado a hacer grandes cosas, y me vas a a ayudar.
Papá , ¿estás bien?
Estoy encantado de presentaros a nuestro nuevo socio Keith Bennet y a mi hija.
Taylor está trabajando aquí, ¿y tú no lo paraste?
Tal vez me equivoqué rompiendo con ella.
¡Agáchate!
¿Hay algo realmente mal en tí?
No, señor.
Sabes que he estado viendo cosas últimamente.
Empiezo a pensar que son por causa de mi aneurisma.
¿Vas a firmar mi examen fisico después de lo que acabas de ver?
Estoy perdido contigo.
El Fiscal recomendó que iniciasen el procedimiento de inhabilitación contra ti.
Tengo que admitirlo.
No soy el típico abogado.
Pero una cosa, me gusta ser abogado.
Quizás sea el único al que le gusta--excepto en esta compañía.
Me encanta ejercer,
es representar a otros abogados lo que no me agrada tanto.
Mire, quizás tenga una mala racha...
Durante su último juicio, interrumpió su argumentación de apertura para cantar.
Por lo que no es sorprendente que se cursase una investigación,
y ahora se enfrenta a sanciones y a una posible inhabilitación .
No está en una mala racha,
está en un negro y profundo agujero con paredes lisas, muy lejos de la superficie.
Así que es usted optimista.
Señor Stone, facturamos por cada cuarto de hora, así que, eh,
¿Por qué no se ahorra 137 dólares diciéndome por qué parece no poder encontrar un abogado que lo defienda?
Creo que tiene un escape en su sistema de refrigeración o algo.
Tick-tack y cha-chang, Sr. Stone.
Vale, entonces...
la cosa es, y quizás encuentre esto divertido,
que mi errático comportamiento, que está poniendo en duda mis buenas prácticas como abogado,
es el resultado de... un-un aneurisma cerebral.
Así que las alegaciones contra usted no son sólo ciertas,
sino que también está escondiendo una condición de la que depende su vida.
Hace que parezca como si no tuviese muchas posibilidades.
Error mío, porque lo que estaba intentando decirle es que no tiene ninguna posibilidad.
¿Está muerto?
¿Cómo un muerto, muerto?
No, como un vivo muerto.
Él es un zombie.
¿Estamos con un zombie legal ahora?
Pensé que ya no aceptábamos más clientes chupasangre.
Aquellos que, como el Sr. Stone, se han perdido la portada y contraportada de los periódicos de hoy,
ayer noche Golden State hizo un partido maravilloso,
el catcher de los All-Star Jayson Turk bateó una bola fuera que le pegó en la cabeza a su entrenador de tercera base...
... con resultado fatal.
Sí, escogí una noche excelente para apartar a los niños del lujo de la firma.
El Sr. Turk es un cliente de muchos años, vamos a luchar por su defensa.
¿La defensa de qué?
No pueden enjuiciar a alguien por un accidente.
La carrera del Sr. Turk ha sido manchada con acusaciones por abuso de esteroides.
La oficina del fiscal espera usar la amenaza de un juicio,
sin importar cuan injustificado esté, para forzar al Sr. Turk a admitirlo en el juicio.
Jayson viene a la oficina hoy, y tengo que almorzar con su publicista.
Esto es ligeramente diferente a negociar un contrato para entrenadores demasiado caros.
El Sr Bennett cuenta con experiencia en derecho penal.
Gracias, señor.
¿Quién podría resistirse a esos ojos de cachorrito, Señor Dowd?
¿Por qué no ayuda al Sr. Bennett?
Eh, siguiente tema. Hace falta un voluntario para manejar las respuestas descubiertas
en el caso Garland contra Hornby.
En realidad, señor, yo estaba ocupándome de Garland.
Cierto, pero, dado su audiencia disciplinaria con el estado esta tarde,
pensé que agradecería un poco menos de carga.
"Who'll Stop The Rain" [¿Quién parará la lluvia?]
Me está lloviendo ahora.
Si no es suficientemente malo que esté afrontando inhabilitación,
ahora tengo mi propio tiempo.
Dios usó la lluvia para erradicar su primer proyecto de humanidad.
Así hizo un huracán,
un Dios Maya.
Pasas mucho tiempo en Wikipedia, ¿verdad?
Bueno, ésta es la segunda vez que has visto a tu jefe cantándote, Eli.
¿Qué te dice eso?
¿Que debería presentarse a "American Idol"? [NT: American Idol es similar a Operación Triunfo]
Dices que estaba cantando "Who'll stop the rain?" [NT: La canción significa "¿Quién parará la lluvia?"]
Quizá Jordan sea quien parará la lluvia.
Así que, ¿qué piensas que representa la lluvia?
Mi audiencia, obviamente, pero no se cómo Jordan podría pararla.
Está demasiado ocupado dando mis clientes a otros.
Bueno, es un poderoso abogado.
Tal vez el podría ejercer alguna influencia profesional.
No, es demasiado tarde para eso.
Holly Raines es la fiscal.
Ese es como mi Javert* personal [*NT:Personaje de "Los Miserables", de Victor Hugo, que no cree en la redención y persigue a quienes violaron la ley, al suponer aun lo hacen]
¿La fiscal se apellida "Raines"? [NT: Raines es "Lluvias" es inglés]
Es decir, ¿lo que alguien debe parar?
No es eso...
No voy a decirle a Jordan que defienda mi caso.
Si mi aneurisma sale a la luz, sabrá que
le mentí cuando le dije que estaba completamente sano.
¿Le mentiste?
¿A tu jefe?
En toda su cara.
Soy muy bueno en eso.
Tuve un sobresaliente en el curso de la escuela de leyes.
¿Sí?
¿Cómo ese diploma puede ser peor que ser declarado no apto para ejercer?
Estaba pensando que una discusión con mi ex puede ser exactamente lo que me quite de la cabeza todos mis problemas.
No vine a eso.
¿Que pasó en la reunión de personal de esta mañana?
No era una canción de George Michael.
Me alegro de que pienses que lo extraño de que escuche esa música...
es quién la cante.
¿Has pensado que quizá...
no ejercer como abogado puede no ser la peor cosa del mundo?
Pero quiero ejercer.
¿Querrías que te representase un abogado errático que podría caer muerto en cualquier momento?
Demasiado por pedirte que me representases.
Pensé que querías que lo hiciese alguien de fuera de esta compañía.
Así es, pero no pude encontrar a nadie que lo hiciese.
Vaya, pues hay muchos abogados en esta ciudad.
No parecen estar devolviendo mis llamadas.
Ni siquiera el tío del número 800 de los anuncios en el autobús.
A veces pienso que lo único que me aleja de convertirme en el alcohólico que fue mi padre es...
esto.
No te entiendo.
¿Es esto algún tipo de intento desesperado de volver con Eli?
Claro que no.
Ni siquiera sabe que estoy aquí.
Lo siento, pero no entiendo por qué piensas que, de entre todos,
sea yo quien ayude a Eli con esto.
Siempre has tenido mucho cariño a Eli.
Hubieses corrido a defenderle si no hubiese sido porque rompió conmigo.
Perspicaz.
Estaba viendo a alguin más.
Por eso suspendimos la boda.
Tu... comportamiento...
podría explicar que Eli tirase la botella, o sus últimos casos.
Pero no explica por qué se puso a cantar en el juicio o se tiró a la tarta en vuestra fiesta de compromiso.
Está enfadado.
Creo que tan sólo está sobreactuando.
Y no sólo eso, estaba protegiéndome.
Y ahora, necesita tu protección.
Supongo que soy yo... el que se sienta aquí.
Audiencia de la Sección "B" del Tribunal del Estado de California, en el caso de Eli Stone,
al que se le acusa de violación del artículo 12...
Incapacidad para ejercer como abogado. Preside el Juez Samuel Asquith.
Representando al estado, Holly Raines.
Y el acusado está representado por...
Señor Stone, ¿dónde está su abogado?
Disculpas por el retraso.
Jordan Wethersby, su señoría.
Yo representaré al Señor Stone en este procedimiento.
De acuerdo.
www.WikiSubtitles.net desde el original de www.ydy.com/bbs
¡Traduce con nosotros en WikiSubtitles.net!
Eli Stone - Something to Save Temporada 1 - Episodio 6
Busqué alguna tarjeta de "Gracias por conseguir que tu padre me representase",
pero no pude encontrar ninguna.
¿Miraste a ver si había carteles de "perdona haber suspendido la boda"?
Asumo que no le dijiste nada sobre el, eh...
Sí, de alguna manera imaginé que preferirías que no lo supiese.
Lo que no significa que no vaya a hacerlo, Eli.
Si no tienes una asistenta todavía, podemos compartir a Patti.
¿Crees que sería buena idea?
Es la mejor asistenta del Bufete...
Considéralo una forma de darte las gracias...
al menos hasta que encuentre esa tarjeta.
Hablemos de ayer por la noche.
Bueno, no hay mucho que decir, en realidad.
Lancé el bate y pude sentir al contacto que algo iba a ir mal.
Cuando Joe cayó al suelo, fue como si el tiempo se parase.
Estaba ahí tirado y...
y tenía espasmos en sus piernas...
pensé que eso era algo que hacía en las películas, ¿sabe?
Lo que no entiendo es, ¿cómo pudo Jayson meterse en problemas con la policía?
No es la policía.
Es la oficina del fiscal de distrito.
Saben que no hay ningún delito, pero están forzando la causa porque quiere probar a Jayson.
No me meto esteroides. Nunca lo he hecho, y nunca lo haré.
Es poco alentador que hoy en día...
nadie crea que el trabajo y la determinación pueden subir una media al batear.
Pero sabemos la verdad, y actuaremos desde ahí.
¿Qué hacemos, entonces?
Aun no me han arrestado, ¿me van a arrestar?
No.
Nos encargaremos de que no lo seas.
Vamos a hablar con el fiscal, que es quien está forzando esto,
a ver si podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
Estaremos en contacto.
- Gracias. - Cuídate.
- Gracias.
¿Qué demonios era eso?
El cliente viene buscando confianza, y paga 550 dólares la hora por eso,
así que se la das.
No le voy a vender a nadie algo que no esté seguro de poder dar.
Si no puedes mantener a un tío que tiró una mala pelota fuera de la cárcel,
Stone no es el único que debería perder su licencia.
Tu no conoces a este fiscal, yo sí.
No estás representando a un camello al que han cogido con una bolsa de crack.
Marihuana.
No sabes de qué hablas.
Lo que sea.
Ahora que sabemos quién es el que tiene experiencia aquí,
¿vienes conmigo a la oficina del fiscal?
Puedo ver cosas.
Cuando miro a Eli, sé que algo le pasa, y no me refiero sólo con lo de la audiencia.
No quiero ser una molestia.
Estoy tratando de ser una amiga.
Incluso si Eli no quiere mi ayuda, quiero ayudarle.
Hola, Patti.
Escucha, estoy sin asistenta,
y Eli me dije que si necesitaba algo, podría encargártelo a tí.
¿Eso dijo?
- Eso suena tan... de él. - Eh, sí.
Bueno, si no estás muy ocupada y puedes arreglártelas para entender mi letra,
realmente necesito este borrador pasado a ordenador.
Lo pondré justo al principio de mi lista de cosas que hacer.
Entonces...
Finalmente se libró de esa mujer.
¿Qué le podría ir mal?
Realmente aprecio esto.
Sé... sé que las cosas han estado raras entre nosotras últimamente.
Bueno, según entendí de Taylor hubo...
factores atenuantes.
Como su padre, estoy...
avergonzado, en todos los sentidos.
No... no estoy seguro de seguirle.
Perfecto, así podemos cambiar de tema.
Tienes que hablar en la audiencia mañana.
Obviamente, tendrás que responder ante tu extraño comportamiento de los dos pasados meses.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
No haciéndolo.
Seamos claros, Sr. Stone.
Tenemos una sala entera de testigos
que le vieron cantando durante su discurso de apertura en el juicio de Zyre Motors.
Como dudo seriamente que eso fuese parte de tu estrategia legal, nos tendremos que empeñar.
No puedo admitir o denegar que fuese parte de mi estrategia legal sin discutir mi estrategia,
y no puedo hacer eso sin violar la ley.
No te dejará esconderte tras la confidencialidad cliente/abogado.
¿Y qué pasa con cuando canta en su compañía legal?
¿o eso es también parte de su estrategia legal?
Lo que haga fuera de la relación cliente/abogado no es relevante para mi práctica como abogado.
La Sra. Raines es una abogada efectiva,
pero su debilidad es que sobreactúa.
¿No niega, entonces, esas actuaciones?
Tienes que atraparla cuando lo haga.
No sabía que cantar iba en contra de la ley.
¿Por qué más podría perder mi licencia, por... tocar el piano?
Y cuando la hayas sacado de su posición, atacas.
En los últimos dos meses, mi historial de juicios han sido 3 y 1, ganando sobre 15 millones de dólares por mis clientes.
Si soy incapaz de ejercer la abogacía, tal vez los abogados a los que machaqué deban ser invitados a su caza de brujas.
Bien hecho.
Por cierto, ¿has visto la lista de testigos de Raines?
El tercero por abajo.
"Nathan Aaron Stone."
Estoy seguro de que se refiere al examen físico,
que tu hermano firmó el mes pasado.
Raines está sólo pescando.
Entonces no deberías haber revuelto las aguas. Fue estúpido hacer que tu propio hermano te examinase.
Hace que parezca que tienes algo que ocultar.
Bueno, lo bueno de esto, es que no lo tengo.
Bueno, evidentemente, eso es mentira.
Cualquiera que colecciones estampitas de béisbol, sabe que Jayson Turk se mete esteroides.
En cinco años la talla de su gorra pasó de 6 1/2 a 8 3/4.
El único adulto que conozco cuya cabeza se hace más grande es Hulk.
¿Y con que cargos vas contra él? ¿Por atuendo inconsistente en primer grado?
Eh, no.
Estaba pensando en, eh, homicidio.
El tipo le dio mal a la pelota.
¿Te golpeaste la cabeza?
¿Quién es este traje con boca?
Tiene algo de razón, Paul.
No puedes armar un caso de homicidio con lo que tienes.
Fué un accidente.
Así que golpear a alguien con tu coche, después de haber tomado 3 martinis,
todavía es penalmente un homicidio por negligencia.
No estoy viendo los martinis por aquí.
Esteroides.
Jugar en una liga superior una pelota frente a otra gente
bajo la influencia de drogas?
Eso suena bastante temerario para mí.
Ahora bien, afortunadamente no tenemos que estar enfrentados.
Si Jayson admite meterse esteroides y está de acuerdo con testificar contra sus suministradores,
puedo hacer desaparecer todo eso.
Y yo también.
Vamos a conseguir un juez que lo haga.
De acuerdo.
Dígale a su cliente que espere la visita de algunos agentes de policía.
Pensaba que iba realmente bien.
Realmente no te interesa ponerte así conmigo ahora.
Cancela tus planes para el almuerzo.
Ahora vamos a intentar esto de la forma correcta.
¿Mis planes para el almuerzo?
Tienes que apreciar la ironía.
Intentan quitarme la licencia, y eres tú quien puede terminar perdiendo la suya.
Vale.
Así que, ¿cuáles son nuestras opciones?
Opción uno: decimos la verdad, que me protegiste con lo del aneurisma,
y nos quitan a ambos la licencia.
Creo que esa opción, mejor que no.
Hay una segunda opción, pero no te va a gustar.
Si no conlleva la pérdida de mi licencia, estoy a bordo.
Mientes.
Quieres decir seguir mintiendo, esta vez bajo juramento.
Pero no por mí.
Ésta vez tienes que hacerlo por ti.
Lo siento.
Sé que te metí en esto, Nate.
Pero no puedo pensar en ningún otro modo de sacarle.
¿Sabes? Sé que te critico mucho, Eli, sobre tu forma de vida,
tus opciones, tus desconcertantes decisiones.
Pero siempre he sabido que eres un abogado increíble, así que dime la verdad.
Si fueses mi abogado, y yo tu cliente, ¿qué me dirías que hiciera?
Te diría que mintieses.
Uno de los muchos buenos y altos puentes.
Patti. Patti.
¿Me das el borrador que te dejé?
Nunca llegué a ello. Vuelve a intentarlo más tarde.
¿Y qué pasa con el otro? ¿El husky de marin?
Luego te llamo.
Te pedí que hicieras algo.
¿Porqué no lo hiciste?
He estado ocupada.
Mira, Patti, entendía tu forma de comportarte cuando estaba con Eli.
Pero ahora que trabajo aquí, tengo que saber...
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Puedo ser honesta contigo?
¿Este eres tu reculando?
No me gusta en lo que se convirtió Eli después de que empezase a salir contigo.
Yo no cambié a Eli, Patti. No podría..
Después de que empezase a salir contigo, los clientes más pequeños de la firma no valían su tiempo
Eli ha estado en esta compañía ocho años.
Y ha estado saliendo conmigo dos.
¿Como explicas los ultimos dos meses, los casos que está cogiendo,
lo que ha hecho justo antes y desde que te dejó?
Puedes ser porque él está enfermo.
O...
quizá el es mejor ahora.
¿Sabes qué? Lo pasaré yo misma.
Oh, aquí vamos.
Bien, si Jayson Turk va a la cárcel, al menos sus abogados estarán bien alimentados.
¿Que piensas de invitar al Sr. Poshner a que coma con nosotros?
Honestamente, no me importa.
Tengo trabajo que hacer en el caso de Jayson Turk.
Este es el caso de Jayson Turk.
¡Lowell!
¡May!
- Mirate. - ¿Cómo estás?
- Excelente, excelente. - Me alegro de verte.
Eh, dos de mis soldados: Keith Bennet, Matt Dowd.
Ambos conocéis a el juez de distrito.
Hola, Keith, Matt.
Señor.
¿Nos acompaña un minuto¿
- De acuerdo. - Siéntese, siéntese.
Que casualidad que nos encontremos.
Mi gente sevil aquí justo me estaban hablando de uno de los vuestros-
- Paul Sweren. - Sí.
El asunto de Jayson Turk.
Terrible asunto, ese
Afortunadamente, el fiscal de distrito de la ciudad no va a juicio en base a chismes.
Paul Sweren no lo ve como un chisme.
Solo porque se sienta en los asientos baratos.
La vista es algo diferente desde el lujo,
como el que habrá en el nuevo Estadio Marvels...
si es que alguna vez consiguen terminarlo, quiero decir.
Sabes,eso es cosa de una conclusión no logica.
En absoluto.
Los nuevos estadios cuestan dinero.
El dinero viene de fondos públicos, que a su vez vienen del apoyo local,
de donde será difícil que venga si acusan al hijo predilecto de San Francisco de homicidio.
No, ese debía ser Barry Bonds.
Aún así, sería lamentable que la ciudad perdiese ese estadio.
Y, sabes que, no todas las muertes son asuntos criminales.
Exactamente, los accidentes pasan todo el tiempo.
Marty, voy a hablar con Sweren, a ver si se puede solucionar de alguna forma.
Gracias, Lowell.
- Es un placer. - Lowell.
Chicos.
- Señor. - Señor.
No te preocupes.
Como el picher principal, tú todavía ganas el partido.
Yo solo consigo salvar lo.
Dr. Stone, le dió a su hermano el reconocimiento físico para que entregase a Wethersby, Posner & Klein, ¿correcto?
Y una resonancia magnetica con contraste, sí.
Y ¿cuáles fueron los resultados?
Es--es difícil, um, de--
¿Que tal si le ayudo?
¿Que tal algo simple, como, uh, "escaner cerebral normal"?
Eso es lo que escribió en el reporte médico de su hermano.
¿"Escaner cerebral normal"?
¿Es ésta su firma, doctor?
Parece serlo.
Quizá debería convertirse en abogado como su hermano.
¿Es ésta su firma?
Danny, ven, quiero enseñarte algo.
¡Oh, tío! Déjame ver. Déjame.
Vale, pero ten cuidado.
Si me mojo, Nate me mata.
Quiero decir que... son... son grandes.
- ¡Ven aquí y canta! - Eli, ¿no es ese tu padre?
Las nubes haciendo ese ruido podrían explicar eso... ¡en la canción!
- No, sólo se le parece. - ¡Canta!
Tío, mírala.
Tío, ese... es tu padre.
¿Qué le pasa?
¿Cómo se supone que debo respirar sin cielo?
¿Deberiamos llamar a la policia o algo?
¡Sólo olvídalo!
¡Dímelo!¡Baja aquí y cántalo!
- Puedo respirar, pero solo huelo el olor de la musica... - ¡Papá!
Eli.
¿Dónde está la botella?
Vamos a casa.
¿Es esa su firma?
- ¿Su señoría? - ¿Eli?
- Necesito aclarar... - Usted está representado por alguien, señor.
Si quiere objetar, tiene que...
No quiero objetar.
Quiero clarificar algo.
Su señoría, mi cliente está equivocado.
- No necesitamos ninguna... - Creo que puedo explicar
por qué mi hermano está teniendo problemas identificando su propia firma.
Él no firmó mi historial médico. Yo lo hice.
Falsifiqué su firma.
Quisiera un receso para hablar con mi cliente.
Bueno, aparentemente el sentimiento no es mutuo, Señor Wethersby.
¿Porque hizo esto, Mr. Stone?
Porque no quería que nadie, en especial el señor Wethersby, descubriera que tengo un aneurisma cerebral.
¿Dr. Stone, el aneurisma... es la causa de comportamiento errático de su hermano?
Objeción... privilego doctor/paciente. No respondas.
Bien.
Sr. Stone, los episodios que ha estado experimentando...
son síntomas causadas por su aneurisma. - Objeción
Sí.
¿Está bajo algún tratamiento en este momento?
No.
¿Y eso porqué?
Porque no hay ningún tratamiento.
Es inoperable.
¿Es fatal?
Es posible que pueda vivir 100 años o...o.., si.
Podría... podría ser fatal.
Su señoría, la acusación ha terminado.
Quisiera solicitar ese receso ahora, su señoría.
Y lo tiene, Señor Wethersby.
Pero no creo que ni a usted ni a su cliente les vaya a agradar demasiado mi decisión
cuando retomemos el juicio.
- Señor, lo... - No hables.
Sí, Eli te mintió.
Por lo que, créeme, él y yo estaremos discutiendo muy pronto.
Por ahora, de todas formas, estoy más preocupado por tu poca honestidad.
Lo siento, pero necesitaba que lo representases, y no tenía...
No me estoy refiriendo a la fantasía de infidelidad que inventaste.
Me refiero al hecho de que entraste en esta oficina y me dijiste que Eli estaba saludable.
¿Hablas en serio?
Lo quiero, y podría morir.
Cada minuto, podría perderlo.
Eres una adulta, y es de esperar que haya secretos,
pero de ahí a ser deshonesta...
Estoy muy decepcionado.
Eli ha sido como un hijo para tí...
y es como si ni siquiera te preocupase que muriese.
¿Y tú estás decepcionado?
Soy un idiota.
¿Por qué?¿Porque dijiste la verdad?
No, porque por un minuto, realmente pensé que
había algún tipo de propósito mayor de todo esto,
que... que quizá, tan sólo quizá,
Se suponia que yo iba a ser el asesor particular para el todo poderoso.
Y eso me hace ser el segundo mayor estúpido en esta habitación.
¿Qué te hizo revelar tu aneurisma?
Tuve una visión durante la audiencia.
Tuve uno de esos divertidos pequeños momentos de padre e hijo de "vuelta atrás en el tiempo".
Olvidé cuan "fuera de lugar" podía llegar él a estar y cómo... cómo me hacía sentir eso.
Viéndole allí asi, me...
No iba a dejar a Nate arruinar su vida, como nuestro padre casi hizo.
- Échate. - ¿Por qué?
La aguja ya ha aclarado esas "vueltas atrás en el tiempo" anteriormente.
Saluda a tu padre de mi parte.
¿Qué?
Mi amigo lo vió...
en el parque.
Ahora lo sabrán todos en la escuela.
¿Qué es lo que van a saber?
Sólo estaba actuando, eso es todo.
Sólo eso.
Estoy seguro de que no parecía para tanto.
Al menos, cuando estás en el bar, nadie puede verte.
Mira, Eli, sé que a veces,
parece que lo que hago no tiene demasiado sentido.
Pero la razón es que...
como que puedo ver demasiado.
Sí...
Quiero decir que, cuando mis ojos están abiertos, puedo ver lo que está delante mía, pero también veo...
otras cosas...
cosas que...
no han pasado aun.
Y quizá nunca lo hagan. No lo hacen siempre,
pero a veces...
a veces pasan.
¿Te ha pasado algo así alguna vez?
Sí.
Yo también veo el futuro.
En unas horas, vas a estar aun peor.
Mamá va a recibir una llamada y me dirá que
tiene que salir a por leche o huevos para la mañana,
aunque realmente vaya a recogerte de dondequiera que estés.
Y cuando llegue a casa, se tomará una ducha,
para que nadie en la casa la escuche llorar.
Intentó decirme la verdad.
¿Él también tenía visiones?
Si.
Sé lo que tengo que hacer.
Apuesto a que no lo viste venir.
Es cierto.
Pensé que Sweren no se vendría abajo hasta mañana, al menos.
Espera. Dame un minuto.
No tengo preparada una odiosa observación.
Ya la tengo.
Usted no tuvo ningún problema para encontrar el camino aquí, ¿verdad?
Sé que el viaje en ascensor puede desorientar a alguien acostumbrado a vivir y trabajar en un sótano.
Muy gracioso.
Gracias.
Casi tan hilarante como la llamada telefónica que recibí esta mañana de mi jefe.
Sólo quería decirme que tenía todo su apoyo en el caso Turk.
¿Qué? ¿Qué esperabas? ¿Que, no sé, me dijese que me retirase del caso?
De hecho, así es como comenzó la conversación, hasta que le presenté las pruebas.
Lo siento, no tengo preparada una odiosa observación.
No se puede ver su cara en cada una, pero, es evidente
que se trata de la esposa de su cliente, realizando algunos actos
adultos y mutuamente consentidos con alguien que evidentemente no es su marido.
Vale, ¿éste tío es quien yo creo que es?
Bueno, eso depende...
de si crees que es el tercera base al que tu cliente asesinó.
Esa foto podría haber sido tomada hace años.
El investigador privado que tu cliente contrató testificará que no lo fueron.
Contrató a un investigador privado.
Su cliente, claramente, parece no ser tan inocente.
¿Te hace preguntarte qué más te podría estar ocultando, eh?
Tenías razón.
Estaba equivocado.
No es homicidio involuntario.
Es asesinato premeditado.
Estás loco. Fue... fue un accidente.
Un accidente donde su cliente, ocurre que mató al que se estaba tirando a su esposa.
Guarde las fotos. Tengo un montón de copias.
No lo digas.
¿Decir qué?
Lo contento que estoy de tenerte para mostrarme cómo se hacen las cosas.
Si.
Los socios creen que tu aneurisma
junto con tu comportamiento errático,
son razones para excluirte.
Si quieres abandonar, yo, desde luego, lo entendería.
Eso es generoso por tu parte, Eli.
Pero cuando cojo un caso, lo cojo para ganar.
En realidad tengo una idea sobre como hacer esto.
Pero si usted no quiere que yo diga...
eres un abogado inteligente, Eli.
Si me siento traicionado...
y lo hago, es sólo porque vi una parte de mí en tí.
Sospecho que hemos ambos llegado a la misma conclusión.
El aneurisma no perjudica nuestro caso.
El aneurisma es nuestro caso.
Un aneurisma cerebral.
El señor Stone, un abogado asociado de mi firma,
fue diagnosticado, aproximadamente hace dos meses.
En este tiempo, como consecuencia del aneurisma, ha tenido ciertas excentricidades en su comportamiento,
pero ni éstos ni su aneurisma,
le incapacitan en absoluto para ejercer.
No le impidieron graduarse en Stanford,
archivando expedientes en la Corte Suprema o representando a cientos de clientes
distinguidos en uno de los Bufetes más prestigiosos del país.
El enfoque del Sr. Stone ha sido agudizado
por la posibilidad de una muerte prematura y dolorosa.
Como miembro del tribunal,
me siento avergonzado por las medidas disciplinarias que ha adoptado contra mi colega,
mi asociado, y por eso sentí que era mi obligación hacer un borrador
y presentar una demanda judicial contra el colegio de abogados del estado
por infracciones de los americanos federales con discapacidades actuan por parte del Sr. Stone.
Tomare tu pregunta ahora
Escúchame.
Escúchame bien.
Ahora cualquier cosa que nos diga ahora mismo puede ser priviligiado.
pero todavía lo tenemos para el juicio.
Si nos dices que lo hiciste,
no... no podemos ir y decirle al jurado que no lo hiciste.
¿Me entiendes?
Así que si quieres mentir, ahora es el momento.
¿Necesitas un minuto?
No, no necesito un minuto, porque no necesito mentir.
Porque yo no hice nada.
Excepto contratar a un investigador privado.
excepto que te enteraste de que tu mujer te engañaba con el hombre al que mataste.
Maté accidentalmente.
Mira, ¿crees que yo lo hice?
¿realmente piensas que lo hice?
Creo que si puedes apuntar tus golpes así,
Tu porcentaje en la base sería
Pero eso no cambia el hecho de que la A.D.A(Acta de Americanos con Discapacidades) piensa de otra forma.
y el va a mandar algunos policías a tu casa,
y te van a poner en la parte trasera del coche patrulla delante de tus vecinos.
Nuestra empresa tiene tratos con el D.A.
Hemos arreglado tu entrega a la policía.
Sin arresto.
¿Que me entregue?
Te procesarán a través del registro central--
Entonces... soy...
¿Seré como cualquier criminal?
Vamos a intentar que esto sea lo menos difícil posible, Jayson.
¡Maldita sea! Es demasiado tarde para eso, Sr. Dowd.
Enhorabuena, Sr. Wethersby.
Desde vuestra conferencia de prensa, he sido asediado con llamadas telefónicas.
El fallo sobre el sumario de su señoría nos dejó sin otra opción.
Bien.
Mi fallo de sumario es por la presente retractada.
La audiencia va a continuar.
Llame a su siguiente testigo.
Ya que Ms. Raines termino de explicar su caso, no veo razón para no a hacer lo mismo.
Podemos pasar directamente al sumario.
El Sr. Stone hablará el mismo.
Vamos, Eli.
Necesitan escuchar de tí por qué quieres esto,
y que se les recuerde cuan bueno eres.
Era un gran abogado antes de todo esto,
y pienso que me habría convertido en un excelente abogado.
Pero no habría sido una gran persona.
Hace dos meses, me preocupaba ganar los casos.
Pero ahora me... me preocupa ayudar a mis clientes.
¿Y como puede ayudarlos sí muere en el medio de un caso?
Bueno, probablemente no mucho.
Pero hasta que eso pase...
Sé que cada caso puede ser el último...
e intento trabajar mucho más duro.
Cojo casos que son importantes para mi...
y pienso que soy mejor abogado por eso.
Sí, mi comportamiento ha sido un poco raro, pero lo raro no es siempre peor.
Mi padre padecía de lo mismo,
y eso no le impidió criar a dos hijos,
uno de los cuales se convirtió en doctor, y otro que llegó a ser abogado.
Y ser abogado es todo lo que siempre quise ser.
Algún día, quizá tenga que dejar de serlo, pero ese día no es hoy.
Hoy aun puedo hacer el bien.
Todo lo que pido de esta audiencia es...
es la oportunidad de seguir haciéndolo.
Este caso plantea una pregunta simple,
¿reduce el aneurisma del Sr. Stone su capacidad para ejercer?
Sr. Stone sabe que podría.
¿Qué otra explicación puede haber a la duración que ha ocultado su condición?
Sr, Stone, por favor.
Su subterfugio es incompatible con los ideales del tribunal.
Por lo tanto, le sanción a usted, señor, y le multo al pago de 1.000 dólares.
Aparte, en cualquier caso, no veo pruebas de que su aneurisma reduzca su capacidad de ejercer.
Aunque para protegerle a usted, y a los intereses de sus clientes,
cada tres meses un médico que no sea su pariente,
le realizará un exámen.
Y también tendrá valuaciones psiquiátricas periódicas para determinar
si su capacidad para ejercer como abogado está comprometida.
Así que mientras que no lo esté, conservará su licencia.
Le deseo lo mejor, jovencito.
Tenemos un aplazamiento.
¿Señor?
Buena suerte, Sr. Stone.
Había apostado 50 dólares a tu contra...
Te lo devolveré un día.
No más perjurio sería agradable.
Supongo que tendrás unas cuantas preguntas.
¿Sabes? Lo estraño es que, si ya era dura mantener el secreto para esta gente,
era, de alguna extraña manera, más duro no contártelo a tí...
lo que me sorprende, porque...
Eres un estúpido.
... porque tu crees que soy un estúpido.
Pensaba que habías cambiado.
Pensé que te habías dado cuenta por tí mismo de que
no es suficiente con ser un buen abogado, si no eres también una buena persona.
Pero eres el mismo abogado egoísta y egocéntrico que siempre has sido.
Todo lo que ha cambiado es que estás tratando de limpiar tu historial por si se da el caso de que hay un más allá.
No, no es así.
yo..yo hice todo eso de subir a una montaña con una lata de café.
Si no hubieses sabido sobre tu aneurisma,
¿Habría incluso visitado alguna vez a un cliente gratuitamente?
¿Me hubieses siquiera ayudado alguna vez?
No tengo nada más que decir.
Maggie.
Realmente tienes una habilidad especial con las mujeres.
No estoy seguro como ocurrio, pero creo que el hecho de tener una aneurisma la cabreó
No sólo a ella.
Jordan quiere que vayas a su oficina.
¿Te duele?
¿Qué?
Tu aneurisma... ¿te causa algún tipo de molestia física?
No, señor.
Entiendo por qué me mentiste.
Probablemente hubiese hecho lo mismo en tu posición.
Pero eso no cambia el hecho de que ocultaste una enfermedad que
podría haber llevado a la empresa a un catastrófico caso de mala praxis.
Sé que fue...
Estoy hablando yo, Sr. Stone.
Me gusta que me mientan solo menos que aprecío que el trabajo de toda mi vida sea amenazada por el egoismo.
No voy a dejar que eso pase entre estos muros,
y no voy a poner mi dinero en el bolsillo de una persona así.
¿Me está despidiendo?
No puedo despedirte.
Aunque pudiera entender de lo que va el acuerdo de Keller,
No podría ni echar al fiscal cuya libertad para ejercer yo tan publicamente apoye.
Resultado final...
Estoy obligado a seguir dándote empleo.
A lo que no estoy obligado
es a proveerte de una oficina, una secretaria o una cartera de clientes.
No estoy obligado a tratarte con respeto,
y no estoy obligado a mantener una relación,
profesional o personal, contigo.
Hemos acabado.
¿Quieres que hable con él?
No, he hecho mi cama.
No sé donde ponerlo sin una oficina, pero...
Sí, eso es en realidad sobre lo que quiero hablarle a mi padre.
Eres la nuevo teniente.
- Está... está mal, y ni siquiera debería haber... - No.
No, de esta forma queda en familia.
Solo es una oficina.
Lo importante es que sigo siendo abogado.
¿Recuerdas mi primer día aquí?
Tu eras la secretaria de Jordan,
y aparqué en su sitio por accidente, apenas por 15 minutos.
y,uh, y tú--
-Llamé a la grua. -Sí.
Y yo pensaba, Estoy manteniendo las distancias entre los dos.
Patti, por lo que pueda significar, yo no conseguí que Jordan me representase.
Taylor lo hizo.
De acuerdo.
Estaré justa bajo el pasillo.
Oficina de Taylor Wethersby.
¿un día bastante malo?
Bueno, la buena noticia es que aun conservo mi dignidad.
Oh, no, espera. Lo olvidaba.
He perdido eso también.
Supongo que no te ayudará recordarte que hay un plan mayor para todo esto.
Oh, créeme.
Si ese plan es para joder masivamente mi vida,creo... creo que va bastante bien.
Es comprensible que estés amargado, Eli.
No estoy amargado.
Estoy aliviado.
Desde que me diagnosticaron, he tenido miedo de volverme como mi padre, ¿sabes?
Ese hombre patético que no podía mantener su vida estable con ambas manos.
Ahora...
aquí estoy.
Puede que tu padre fuese triste, Eli.
Puede que estuviese algo perdido, pero nunca fue patético.
Si, bueno, tu no le conociste.
¿Recuerdas cuando te dije al principio que no pude conseguir ningún trabajo como acupunturista?
Acababa de salir de los 20 años, y todo lo que tenía era un perro.
y mi colección de los C.C.R.Records.
¿C.C.R.?
- Como "Creedence Clearwater..." - Clearwater Revival. [NT: Creedence Clearwater Revival era un grupo de Rock de los 60]
¿Quieres saber cual era mi canción favorita?
"Who'll stop the rain?"
Bueno,
No estaba en la escuela, y acababa de volver de Beijing,
y nadie me contrataba como acupunturista.
Así que conseguí un trabajo en una tienda de reparación de televisores.
Fue el único que pudo conseguir, y estaba agradecido.
Le pregunté al hombre para el que trabajaba qué podía hacer para agradecer su amabilidad.
Y me habló de su hijo, que estaba en la universidad en ese momento.
Me dijo que podría agradecérselo a él algún día.
¿Qué estás...
¿Qué estas tratando de decirme?
No sabia a lo que tu padre se refería, no cómo podría yo ayudarte.
Pero hace tres meses, entraste en mi oficina.
Él vió el futuro...
justo como dijo que podía.
¿Qué crees de ese plan superior ahora?
Traducido en WikiSubtitles.net desde el original de www.ydy.com/bbs
¡AYÚDANOS A TRADUCIR EN WikiSubtitles.net!