1 00:00:01,466 --> 00:00:03,223 Anteriormente en "In Treatment" 2 00:00:04,268 --> 00:00:06,501 Hay profesores que se casan con sus alumnos, no es gran cosa. 3 00:00:06,627 --> 00:00:09,302 Qué cosa es...quiero decir ¿es realmente incorrecto? 4 00:00:09,422 --> 00:00:11,458 Bueno, digamos que dejo la terapia de Laura. 5 00:00:11,622 --> 00:00:13,310 Seguramente en un año, 18 meses... 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,804 -cuando todo se haya calmado. -No, Paul. No hay un periodo para que se calme. 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,328 Pero esa es sólo una mierda 8 00:00:17,447 --> 00:00:19,128 -con la que vino un abogado. -No. 9 00:00:19,248 --> 00:00:22,068 No es una ley, va más allá de un código ético. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,425 Es algo que guardas en ti. 11 00:00:24,545 --> 00:00:26,697 Sabes, hay mucha gente que estaría en desacuerdo. 12 00:00:26,796 --> 00:00:28,199 Entonces anda con ellos. 13 00:00:28,680 --> 00:00:31,238 Es muy difícil cuando estoy solo con ella, sabes. 14 00:00:32,179 --> 00:00:37,482 Y me dice: "Por favor, sé honesto, por favor, dime qué sientes por mí". 15 00:00:40,177 --> 00:00:41,207 Y no puedo. 16 00:00:43,089 --> 00:00:45,881 Paul, debes decirlo. 17 00:00:46,546 --> 00:00:47,440 La amo. 18 00:01:15,599 --> 00:01:18,732 In Treatment- Temporada 1 Episodio 25 Paul y Gina- quinta Semana 19 00:01:28,824 --> 00:01:34,991 [www.wikisubtitles.net] 20 00:01:39,409 --> 00:01:41,851 Hola, pasen, pasen. 21 00:01:42,842 --> 00:01:43,850 Paul. 22 00:01:44,978 --> 00:01:47,057 Hola Kate. 23 00:01:49,573 --> 00:01:51,586 -Qué bueno verte. -Gracias. 24 00:01:51,706 --> 00:01:53,162 Has estado aqui antes, ¿cierto? 25 00:01:53,384 --> 00:01:57,134 Fue hace años...De hecho fue 26 00:01:57,858 --> 00:02:01,528 -donde los argentinos, creo. -Una conferencia del instituto. 27 00:02:02,159 --> 00:02:04,165 Sí, exacto, exacto. 28 00:02:05,205 --> 00:02:08,038 -Te ves muy bien. -Gracias. Tú también. 29 00:02:11,062 --> 00:02:14,877 - Bah, esta habitación es encantadora. - Gracias. 30 00:02:15,561 --> 00:02:19,219 Hice unos cambios, pero no estoy segura si estoy cómoda con ellos 31 00:02:19,441 --> 00:02:22,496 me prometí escribir algunas horas al día... 32 00:02:23,219 --> 00:02:28,745 - ¿Paul te dijo que estoy retirada? - Yo... No, Paul no me lo dijo. 33 00:02:31,311 --> 00:02:35,258 -Escribir...eso es fantástico. -Ya veremos. 34 00:02:37,205 --> 00:02:40,636 Con frecuencia pienso que podría intentarlo, 35 00:02:41,056 --> 00:02:43,308 pero nunca lo hice. Nunca me atreví. 36 00:02:46,959 --> 00:02:48,020 Entonces... 37 00:02:50,166 --> 00:02:55,298 Es poco común tener sesiones con Paul y luego verlos a ambos. 38 00:02:55,643 --> 00:02:58,979 Pienso que sería útil si todos decidimos qué enfoque le vamos a dar a esto. 39 00:02:59,099 --> 00:03:02,065 Yo...te había dicho cuando te llamé... que esto era... 40 00:03:02,287 --> 00:03:05,026 -una idea de Kate. -Así fue. 41 00:03:05,741 --> 00:03:08,776 Si fuera tú, no estaría seguro de acceder a ella. 42 00:03:08,992 --> 00:03:12,896 -¿Por qué no? -Bueno, algunas limitaciones han quedado difusas aquí,sabes. 43 00:03:14,051 --> 00:03:19,911 Es cierto, ha sido así. Pero pienso que estaría bien si decidimos algunas pautas. 44 00:03:20,205 --> 00:03:23,649 Estaba pensando, podemos reunirnos tres veces, volver a revisarlo 45 00:03:23,797 --> 00:03:26,708 y entonces decidir qué queremos con esto. 46 00:03:27,236 --> 00:03:28,262 ¿De acuerdo? 47 00:03:29,084 --> 00:03:30,310 Sí, está bien. 48 00:03:33,170 --> 00:03:36,215 ¿Qué... qué os ha hecho decidiros a venir aquí? 49 00:03:40,187 --> 00:03:44,428 Paul, dijiste que fue una sugerencia de Kate, pero tú has decidido aceptarla. 50 00:03:45,931 --> 00:03:49,634 Creo que te he contado sobre el viaje de Kate a Roma y... 51 00:03:51,534 --> 00:03:54,396 y con quién fue. 52 00:03:54,761 --> 00:03:59,527 Ella regresó y dijo que había terminado con este tipo y... 53 00:04:01,485 --> 00:04:05,640 supongo qué ambos tuvimos la sensación de "¿ahora qué hacemos?". 54 00:04:05,760 --> 00:04:10,382 Kate se ofreció a hablar sobre ello pero yo no pude, estaba demasiado enojado. 55 00:04:11,913 --> 00:04:14,150 Sé que en la terapia de pareja... 56 00:04:14,422 --> 00:04:17,627 uno debe tratar de no culpar al otro, siempre se lo digo a mis pacientes 57 00:04:17,750 --> 00:04:19,577 sabes, como si fuera lo más sencillo. 58 00:04:19,713 --> 00:04:21,684 Ahora estoy aquí...y 59 00:04:24,177 --> 00:04:25,643 no puedo dejar de culparla. 60 00:04:26,767 --> 00:04:30,458 Lo entiendo a nivel intelectual, soy la mitad de la cuestión, pero... 61 00:04:31,775 --> 00:04:34,188 Dices que no pudiste hablar con Kate, así que 62 00:04:34,311 --> 00:04:36,657 ella no ha escuchado nada sobre como te sientes. 63 00:04:36,873 --> 00:04:39,546 Bueno, creo que sabe que me ha lastimado. 64 00:04:40,714 --> 00:04:41,973 Profundamente. 65 00:04:42,559 --> 00:04:45,288 Y que...la he odiado. 66 00:04:49,301 --> 00:04:50,869 ¿Podrías profundizar en ello? 67 00:04:50,991 --> 00:04:53,647 Te he odiado por haber pensado que de alguna manera era legítimo lo que hiciste, 68 00:04:53,779 --> 00:04:55,841 por haber insinuado que era mí culpa. 69 00:04:55,961 --> 00:04:57,185 No pude liberarme de ello. 70 00:04:57,308 --> 00:05:00,699 Cada minuto siento una onda de rabia y pérdida... 71 00:05:00,942 --> 00:05:02,701 ¿Por qué, por qué perdida? 72 00:05:03,168 --> 00:05:05,919 Supongo que realmente no sé si puedo perdonarla. 73 00:05:06,533 --> 00:05:11,237 He visto a parejas que lo han superado pero ahora me sentiría condenado si negara que pudieron hacerlo. 74 00:05:11,864 --> 00:05:16,244 Como sea, ella regresó el martes y dije "Bueno, ¿debería mudarme?" 75 00:05:16,885 --> 00:05:19,869 Ella dijo que no quería eso y... 76 00:05:26,181 --> 00:05:27,145 Dile tú. 77 00:05:29,529 --> 00:05:34,547 Bueno, yo sólo le pregunté por qué no podía hablarme sobre todo esto, 78 00:05:34,822 --> 00:05:37,274 ya sabes, sobre todo lo que hemos estado pasando. 79 00:05:37,445 --> 00:05:38,980 ¿Puedes responder a eso, Paul? 80 00:05:39,804 --> 00:05:41,563 Sólo dije que...no podía. 81 00:05:42,770 --> 00:05:46,829 Suelo decir a los pacientes que cuando alguien es infiel en una pareja es como el luto después de la muerte. 82 00:05:46,963 --> 00:05:49,897 Quienes eran como pareja, la imagen que tienen de sí mismos... 83 00:05:50,033 --> 00:05:52,515 es como perder a un ser querido. 84 00:05:54,458 --> 00:05:58,071 Estás contándonos una y otra vez lo que le dices a tus pacientes, 85 00:05:59,448 --> 00:06:03,733 pero estás hablando sobre tu luto, tu rabia, tu pérdida. 86 00:06:04,913 --> 00:06:06,341 Suenas como muy autocontrolado. 87 00:06:06,914 --> 00:06:10,912 Qué, ¿quieres que tire algo contra la pared? ¿que trate de estrangularla? 88 00:06:14,853 --> 00:06:17,939 Apenas la miro, estoy tan... 89 00:06:20,370 --> 00:06:22,181 Siento como si me desmoronara. 90 00:06:23,250 --> 00:06:24,289 Gina. 91 00:06:25,695 --> 00:06:29,246 Debería decirte, Kate ya lo sabe, yo... 92 00:06:31,963 --> 00:06:34,136 agredí a un paciente en terapia. 93 00:06:36,442 --> 00:06:37,433 El piloto. 94 00:06:38,628 --> 00:06:40,692 En medio de la terapia lo ataqué. 95 00:06:40,829 --> 00:06:45,719 Perdí la cabeza, en un momento estaba sobre él, me contuve, yo casi... 96 00:06:46,223 --> 00:06:47,710 casi lo golpeo. 97 00:06:49,828 --> 00:06:51,721 Me dí un jodido susto. 98 00:06:52,892 --> 00:06:54,898 Supongo que ambos nos asustamos. 99 00:06:55,051 --> 00:07:00,134 Como sea, lo primero que pensé fue que estaba reaccionando... contra Kate. 100 00:07:02,672 --> 00:07:03,901 Regresó a casa... 101 00:07:04,034 --> 00:07:07,824 durante la sesión tocó la puerta, de vuelta de Roma. 102 00:07:09,965 --> 00:07:12,275 La escuché fuera de la consulta y entonces... 103 00:07:16,748 --> 00:07:17,729 ¿Qué pasa? 104 00:07:19,616 --> 00:07:23,171 No debería hablar sobre un paciente con Kate aquí. 105 00:07:25,639 --> 00:07:28,435 ¿No puedes hablar de un paciente que me espía? 106 00:07:31,148 --> 00:07:35,730 Él investigó sobre Kate y 107 00:07:37,107 --> 00:07:38,306 sobre mi padre. 108 00:07:38,553 --> 00:07:40,884 Sabía que Kate estaba en Italia con... 109 00:07:42,800 --> 00:07:44,968 con otro hombre y él... 110 00:07:45,677 --> 00:07:47,381 me lo echó en cara. 111 00:07:47,536 --> 00:07:48,652 ¿Cómo supo eso? 112 00:07:48,772 --> 00:07:51,677 Hizo llamadas de teléfono a gente que le habían recomendado a mi. 113 00:07:51,793 --> 00:07:53,166 No sé quienes son. 114 00:07:53,586 --> 00:07:55,730 Como sea, ese no es el asunto. 115 00:07:56,083 --> 00:07:59,314 En vez de manejarlo como debía me lancé a atacarlo y... 116 00:08:01,402 --> 00:08:02,370 y me... 117 00:08:02,749 --> 00:08:04,418 esa noche estuve echado pensando: 118 00:08:04,538 --> 00:08:06,905 "¿Debería retirarme por un mes? ¿debería retirarme por tres meses? 119 00:08:07,028 --> 00:08:10,301 Quizás, quizás debería retirarme por un año. Quizás... 120 00:08:11,068 --> 00:08:13,066 quizás yo...ya he caducado." 121 00:08:15,720 --> 00:08:17,013 ¿Y es eso culpa mía? 122 00:08:17,382 --> 00:08:18,391 ¿Qué? 123 00:08:18,529 --> 00:08:21,365 Tu asqueroso paciente, ¿él también lo es por mi culpa? 124 00:08:22,242 --> 00:08:25,379 De hecho me hizo pensar en cuanto te necesito. 125 00:08:27,517 --> 00:08:28,455 ¿De verdad? 126 00:08:28,575 --> 00:08:30,528 Sí, tú, los niños, la casa. 127 00:08:30,648 --> 00:08:33,062 Lo necesito. Necesito ese otro lugar donde puedo... 128 00:08:33,182 --> 00:08:36,096 Qué...qué...espera un segundo ¿Ese otro lugar? 129 00:08:37,924 --> 00:08:39,003 Dios, Paul. 130 00:08:40,516 --> 00:08:43,352 Estoy bastante segura que debíamos ser "el" lugar. 131 00:08:49,800 --> 00:08:51,732 Disculpen. ¿Cómo es esto? ¿Tomamos turnos? 132 00:08:51,852 --> 00:08:54,593 -Así es como... -Seguro. Como sea más cómodo para ti. 133 00:08:59,854 --> 00:09:02,200 Siempre ha sido muy difícil para mí 134 00:09:02,320 --> 00:09:05,403 tratar de....describir cómo me siento. 135 00:09:10,909 --> 00:09:15,202 Cuando vas a tener un bebé, ¿si? Estás ahí echada 136 00:09:16,634 --> 00:09:18,670 en esa cama de hospital y... 137 00:09:20,071 --> 00:09:22,888 y no necesitas...no quieres que todo 138 00:09:23,008 --> 00:09:27,128 se entienda, se comparta, se analice, se discuta. 139 00:09:29,874 --> 00:09:32,152 Todo lo que quieres saber 140 00:09:32,285 --> 00:09:35,683 es que no estás sola, y que la mano de tu esposo está justo ahí. 141 00:09:38,214 --> 00:09:40,569 Pero prueba a describir a tu marido 142 00:09:41,069 --> 00:09:43,189 que se siente exactamente al tener un hijo. 143 00:09:43,434 --> 00:09:45,482 ¡Es simplemente imposible! 144 00:09:45,922 --> 00:09:47,910 Una amiga mía dijo una vez 145 00:09:48,400 --> 00:09:51,874 "Coge un paraguas, méteselo por el culo, ábrelo y sácalo de ahí. 146 00:09:52,012 --> 00:09:53,972 Entonces...entonces lo sabrá." 147 00:09:55,008 --> 00:09:58,380 Así que es como meterte un paraguas por el culo... 148 00:09:58,755 --> 00:10:00,112 ¿Qué simboliza el paraguas? 149 00:10:00,837 --> 00:10:02,119 Te ruego que no me analices. 150 00:10:02,867 --> 00:10:05,443 Bah, es... una bonita analogía. 151 00:10:06,703 --> 00:10:08,508 No soy tu paciente. 152 00:10:08,729 --> 00:10:12,108 Él no logra interpretar todo lo que digo, ¿no es cierto? 153 00:10:12,933 --> 00:10:15,277 Aquí es lo mismo que cuando Paul está en casa. 154 00:10:15,397 --> 00:10:17,416 No es un psicólogo aquí. 155 00:10:17,678 --> 00:10:21,252 Es un hombre que está afrontando una crisis en su matrimonio. 156 00:10:21,885 --> 00:10:23,534 ¿No es un terapeuta en casa? 157 00:10:24,590 --> 00:10:25,582 De acuerdo. 158 00:10:32,239 --> 00:10:33,662 ¿Puedes continuar, Kate? 159 00:10:35,665 --> 00:10:39,132 Cuando me contaste del ataque a tu paciente, 160 00:10:40,373 --> 00:10:42,793 sentí que me castigabas por mi bien. 161 00:10:42,926 --> 00:10:44,755 Que sólo querías mostrarme 162 00:10:44,933 --> 00:10:47,110 lo que te había hecho cuando salía con Edward. 163 00:10:47,230 --> 00:10:49,446 Cómo había arruinado tu vida. 164 00:10:50,101 --> 00:10:51,655 y... bah, tu trabajo. 165 00:10:51,818 --> 00:10:53,742 No me has arruinado la vida. 166 00:10:54,720 --> 00:10:56,973 Tú has sido lo mejor de ella. 167 00:10:58,538 --> 00:11:01,950 Bueno, sentí como si presentaras un espectáculo. 168 00:11:03,399 --> 00:11:04,423 Cristo. 169 00:11:07,800 --> 00:11:09,264 Sabes, yo te creía 170 00:11:09,403 --> 00:11:12,616 cuando me dijiste que querías que dejara de ver a Edward. 171 00:11:13,983 --> 00:11:17,705 Pero cuando te sientas aquí y me dices que soy lo mejor de tu vida, 172 00:11:20,411 --> 00:11:21,585 no te creo. 173 00:11:25,426 --> 00:11:27,537 Y eso me pone tan triste. 174 00:11:31,035 --> 00:11:33,010 Y el modo en que me habla algunas veces... 175 00:11:33,133 --> 00:11:37,405 Quiero decirte, te lo pregunto de frente: "¿Me amas?" 176 00:11:37,773 --> 00:11:41,274 y me has dicho...me has mirado y has dicho 177 00:11:42,036 --> 00:11:43,014 "Sí... 178 00:11:43,137 --> 00:11:44,109 por ahora." 179 00:11:44,229 --> 00:11:46,078 Es...es una broma. 180 00:11:46,272 --> 00:11:48,604 ¿Qué puta clase de broma es esa? 181 00:11:50,319 --> 00:11:52,533 Si alguien te pregunta si la amas, 182 00:11:53,332 --> 00:11:55,489 ¿no crees que se siente vulnerable? 183 00:11:55,961 --> 00:11:58,882 ¿Un poco insegura, quizás? ¿Que necesita consuelo? 184 00:11:59,558 --> 00:12:01,869 Todo lo que decimos tiene un significado. Esa es tu frase. 185 00:12:01,995 --> 00:12:03,897 Pero algunas veces decimos cosas sin querer decirlas. 186 00:12:04,017 --> 00:12:08,676 Bueno, ¿con cuál te quedas? Quiero decir, es bastante conveniente para tí, ¿cierto? 187 00:12:09,112 --> 00:12:10,967 Decimos cosas sin querer. Bien, 188 00:12:11,090 --> 00:12:13,767 porque no creo en mucho de lo que me dices. 189 00:12:16,637 --> 00:12:18,531 Digo...Gina, sólo muéstraselo, 190 00:12:18,651 --> 00:12:20,790 dijiste "estoy dolido", pero sonaba como 191 00:12:20,910 --> 00:12:23,873 si lo leyeras en un libro de psicología o algo así. 192 00:12:24,874 --> 00:12:27,732 ¿Cómo me necesitas? No me necesitas. 193 00:12:28,436 --> 00:12:29,802 No puedo creerlo solamente. 194 00:12:34,060 --> 00:12:37,129 Sabes, cuando Paul y yo recién comenzábamos a vernos 195 00:12:40,273 --> 00:12:43,795 no podía quitármelo de la cabeza, en serio me cautivó 196 00:12:45,380 --> 00:12:47,924 ¡Realmente nunca había recibido algo así de alguien! 197 00:12:50,133 --> 00:12:53,035 Hasta entonces siempre me había sentido... 198 00:12:53,779 --> 00:12:54,870 invisible. 199 00:12:55,644 --> 00:12:56,657 Y... 200 00:12:57,298 --> 00:13:02,571 y también...también está esa especie de... una nueva...esa emocionante idea 201 00:13:03,853 --> 00:13:06,764 de que debajo de todo lo que dice la gente hay otra intención 202 00:13:06,884 --> 00:13:08,903 que está ese significado oculto 203 00:13:09,226 --> 00:13:11,801 lo que significa que todo debe ser analizado. 204 00:13:11,930 --> 00:13:15,143 Así que todo lo que digo adquiere importancia, 205 00:13:15,966 --> 00:13:18,679 porque él está esforzándose en entenderme. 206 00:13:22,527 --> 00:13:27,585 Y él fue...en verdad la primera persona que trató de entenderme. Y yo... 207 00:13:36,875 --> 00:13:37,898 Gracias. 208 00:13:42,117 --> 00:13:43,851 Y recordarlo me hizo sentir... 209 00:13:44,868 --> 00:13:47,846 lo agradecida que estaba con él por eso. 210 00:13:48,867 --> 00:13:54,181 Asi que fue un gran impacto darme cuenta que no era por mí, nunca lo había sido. 211 00:13:54,301 --> 00:13:57,920 Había...me había jodido, a decir verdad. 212 00:13:58,811 --> 00:14:00,661 En realidad era por él mismo. 213 00:14:01,756 --> 00:14:04,230 Porque, de hecho, no me entiendes realmente. 214 00:14:04,434 --> 00:14:08,266 Entenderme no consiste en leer entre lineas, no tiene que ver con el subconsciente, 215 00:14:08,606 --> 00:14:11,989 no se trata de analizar una placa de rayos X, sabes, 216 00:14:12,198 --> 00:14:13,923 es algo tan clínico... 217 00:14:16,239 --> 00:14:18,600 De hecho es peor, porque lo usas en mi contra. 218 00:14:18,735 --> 00:14:21,791 Crees saber lo que quiero decir antes de que yo decida saber lo que quiero decir. 219 00:14:21,841 --> 00:14:23,754 ¿cómo voy a discutir algo así? 220 00:14:24,290 --> 00:14:27,258 Esto es lo que obtengo de nuestro matrimonio, tengo que examinar todo 221 00:14:27,308 --> 00:14:30,317 de 10 modos posibles en mi cabeza, no puedo entender nada si sólo lo analizo una sóla vez. 222 00:14:31,246 --> 00:14:34,004 Nada es sencillo, nada nunca va a ser sencillo. Lo odio, 223 00:14:34,054 --> 00:14:36,866 odio eso en lo que me he convertido. 224 00:14:38,192 --> 00:14:40,469 La paciente casada con el doctor. 225 00:14:42,261 --> 00:14:47,374 Vaya...para alguien que pregunta cómo funciona todo esto... 226 00:14:48,578 --> 00:14:51,834 has hecho un trabajo como para ganarte una medalla. Admito eso. 227 00:14:54,922 --> 00:14:58,754 No he venido para que evalúen mi desempeño. 228 00:15:00,248 --> 00:15:04,082 Kate, ¿puedes explicarle a Paul por qué te veías con Edward? 229 00:15:06,233 --> 00:15:08,917 -No quiero explicarlo. -¿No? 230 00:15:09,794 --> 00:15:13,174 No, estoy hablando exactamente de esto, ¿por qué todo tiene que 231 00:15:13,224 --> 00:15:17,613 ser explicado? Algunas veces no lo sé solamente, a veces no quiero saberlo. 232 00:15:24,904 --> 00:15:29,179 Bueno. Al principio sólo era emoción y adrenalina. 233 00:15:32,772 --> 00:15:35,188 Y había esta posibilidad cuando me despertaba 234 00:15:35,238 --> 00:15:38,769 por la mañana, que haría algo que no había planeado 235 00:15:38,819 --> 00:15:41,115 o que no sabía que era capaz de hacer. 236 00:15:41,165 --> 00:15:43,658 Y esa era yo antes de conocer a Paul. 237 00:15:44,852 --> 00:15:48,458 En algún lugar del camino esa parte de mí sólo... 238 00:15:48,604 --> 00:15:51,295 murió, o, no lo sé, se asfixió. 239 00:15:53,455 --> 00:15:58,289 Lo...lo que estoy tratando de decir es por qué simplemente no puedo confiar en mí 240 00:15:58,339 --> 00:16:00,260 ser quien soy y... 241 00:16:00,901 --> 00:16:04,219 -seguir adelante. -Sólo porque no lo ves, 242 00:16:04,460 --> 00:16:06,873 no...no quiere decir que no haya nada debajo. 243 00:16:08,462 --> 00:16:10,416 Bah, eso es muy profundo, seguro. 244 00:16:10,466 --> 00:16:12,554 Aún así existe una razón por la que tú... 245 00:16:12,604 --> 00:16:16,154 ¿Podrías dejarlo, por favor? No quiero tu interpretación intelectual 246 00:16:16,204 --> 00:16:17,998 de todo lo que digo. 247 00:16:25,669 --> 00:16:27,978 Lo hice porque sentí algo. 248 00:16:30,100 --> 00:16:31,411 ¿Cómo te sentiste? 249 00:16:34,272 --> 00:16:35,884 Deseada. 250 00:16:39,584 --> 00:16:40,598 Tú quieres... 251 00:16:41,484 --> 00:16:44,051 Quiero decir, ¿quieres que te diga que te deseo? Es verdad, te deseo, 252 00:16:44,101 --> 00:16:47,435 por eso estoy aquí, para que tú... lo creas. 253 00:16:48,522 --> 00:16:52,817 Paul, ¿crees que necesitas un testigo para comprobar tu amor por Kate? 254 00:16:53,768 --> 00:16:54,790 Gracias. 255 00:16:55,915 --> 00:16:59,149 Gracias, disculpen, pero me viene a la cabeza esa... 256 00:17:00,592 --> 00:17:03,877 esa imagen de Bill Clinton, ese video en que 257 00:17:03,927 --> 00:17:06,783 estaba frente a todas esas cámaras, agitaba los dedos tan tercamente y decía 258 00:17:06,833 --> 00:17:10,508 "No tuve relaciones sexuales con esa mujer". 259 00:17:10,558 --> 00:17:12,977 Dios, sí que es una comparación. 260 00:17:16,204 --> 00:17:20,000 Sabes, no puedo afirmar nada con suficiente certeza 261 00:17:20,294 --> 00:17:23,157 porque esa sería una clara indicación de mi... 262 00:17:23,679 --> 00:17:27,495 deshonestidad, pero del otro lado, si no declaro lo que siento 263 00:17:27,545 --> 00:17:29,807 -eso es otra cosa. -Suficiente. 264 00:17:29,857 --> 00:17:32,132 Quizás no hay nada que me puedas decir. 265 00:17:33,942 --> 00:17:36,637 Sólo sé que debo sentirlo profundamente para creerlo. 266 00:17:36,687 --> 00:17:39,108 -Y...y no lo sientes. -No, no lo hago. 267 00:17:42,802 --> 00:17:44,001 ¿Te acuerdas? 268 00:17:45,385 --> 00:17:48,229 ¿Recuerdas cómo es sentirte deseado? 269 00:17:49,127 --> 00:17:53,461 Ser realmente deseado, buscado. No es algo que vives como un debate, 270 00:17:53,511 --> 00:17:57,704 no es un argumento que te debe convencer, es sólo esa...esa... 271 00:17:58,862 --> 00:18:00,843 esa fuerza que tiene que... 272 00:18:01,887 --> 00:18:04,000 que debes tener en cuenta. 273 00:18:06,630 --> 00:18:08,269 ¿Qué? ¿Dije algo? 274 00:18:10,323 --> 00:18:11,499 ¿Qué? 275 00:18:19,459 --> 00:18:21,999 ¿Qué he dicho? ¿Qué está pasando? 276 00:18:28,924 --> 00:18:31,433 ¿Sabes qué significa transferencia? 277 00:18:34,211 --> 00:18:38,260 Cuando un paciente siente algo por su terapeuta, que es... 278 00:18:38,741 --> 00:18:42,560 en realidad son sentimientos arrastrados de las relaciones con sus padres. 279 00:18:43,250 --> 00:18:47,469 Proyectan cualidades en el terapeuta que realmente no existen 280 00:18:47,519 --> 00:18:50,562 o son exageradas. 281 00:18:53,111 --> 00:18:57,201 Y cuando encuentra valor para hacerlo, el paciente, bueno, llega a un nivel 282 00:18:57,251 --> 00:19:01,675 de confianza y se siente lo suficientemente seguro para poder expresar su deseo por él... 283 00:19:01,725 --> 00:19:02,696 Y entonces... 284 00:19:04,225 --> 00:19:09,002 y en cierto momento el paciente experimenta sentimientos 285 00:19:09,052 --> 00:19:13,397 como si de verdad fueran hacia el...el terapeuta. 286 00:19:22,601 --> 00:19:23,996 ¿Te la cogiste? 287 00:19:26,429 --> 00:19:27,445 ¿Qué? 288 00:19:29,292 --> 00:19:31,725 Bueno, ¿me estás diciendo eso? No...no estoy segura si... 289 00:19:31,775 --> 00:19:34,020 ¿Me estás diciendo que te acostaste con una paciente? 290 00:19:34,070 --> 00:19:36,119 No, no es eso lo que... 291 00:19:37,384 --> 00:19:40,380 Me preguntaste si sentía que alguien me deseaba, 292 00:19:40,430 --> 00:19:44,462 y te estoy diciendo "Sí", una paciente me ha mostrado que siente algo por mí 293 00:19:44,512 --> 00:19:47,227 sólo que no he viajado a Roma para cogérmela. 294 00:19:47,718 --> 00:19:49,693 Sucede en terapia todo el tiempo. 295 00:19:55,036 --> 00:19:56,456 ¿Te ha pasado a ti? 296 00:19:57,438 --> 00:19:58,965 Sí, me ha pasado. 297 00:19:59,367 --> 00:20:00,909 Lo he hablado con Gina. 298 00:20:01,277 --> 00:20:05,575 Es muy importante para mí explorar mis sentimientos con otro terapeuta, 299 00:20:05,625 --> 00:20:08,428 de modo que no me osbtaculicen, que pueda trabajar más allá de mis sentimientos, 300 00:20:08,551 --> 00:20:12,520 porque así no dejo que se lleve lo mejor de mí y arruine mi matrimonio. 301 00:20:12,570 --> 00:20:13,639 Eso es... 302 00:20:15,198 --> 00:20:20,016 Está bien, entonces, exactamente, ¿qué tipo de sentimientos ha provocado en ti esta mujer? 303 00:20:28,088 --> 00:20:29,449 ¿Qué te dijo? 304 00:20:31,049 --> 00:20:33,663 Kate, sólo Paul puede responder a eso. 305 00:20:37,496 --> 00:20:39,720 Está bien así, no está obligado. 306 00:20:47,516 --> 00:20:51,144 Éste es el motivo por el cual ha necesitado hacer una especie de... 307 00:20:51,194 --> 00:20:53,717 declaración de fidelidad en lo que a mí me concierne. 308 00:20:54,731 --> 00:20:59,142 Esto es su dedo negador. Este es su "No tuve relaciones sexuales 309 00:20:59,192 --> 00:21:00,385 - con aquella mujer". - Pero es así. 310 00:21:00,413 --> 00:21:02,654 No importa, eso no es "nada". 311 00:21:03,769 --> 00:21:06,695 Y si fuese "nada" no lo habrías sacado aquí. 312 00:21:07,058 --> 00:21:10,839 Si ésta fuese una paciente cualquiera con una estúpida locura y nada más... 313 00:21:10,963 --> 00:21:12,012 Él es... 314 00:21:14,763 --> 00:21:20,400 ¿Me estás diciendo que... que te has enamorado de una paciente que tienes en terapia? 315 00:21:25,904 --> 00:21:31,082 Mira, tu tienes tu asegurador, no vengas aquí a recitar tu papel de mujer ofendida. 316 00:21:31,248 --> 00:21:34,263 - Vale, no es un asegurador, y lo sabes... - Da igual lo que sea. 317 00:21:34,388 --> 00:21:36,872 Gracias por otra de tus estúpidas y penosas ocurrencias. 318 00:21:36,907 --> 00:21:40,044 ¿Y no debo venir a recitar el papel de ofendida? 319 00:21:40,095 --> 00:21:43,333 ¿Pòr qué no me explicas las últimas semanas? Cuando paseabas con una cara de 320 00:21:43,388 --> 00:21:46,282 mártir del carajo mientras estabas todo el tiempo detrás de una paciente, ¡Cristo! 321 00:21:46,405 --> 00:21:49,293 Hazme... hazme adivinar qué tipo...de qué tipo es ella. 322 00:21:49,340 --> 00:21:52,664 Una chica privada de figura paterna, porque él está muerto, 323 00:21:52,805 --> 00:21:57,573 - o la abandonó cuando ella tenía 12 años. - Oh, él adora ese tipo, te lo digo yo. 324 00:21:57,715 --> 00:22:00,317 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Qué tipo, Kate? 325 00:22:01,708 --> 00:22:04,517 Las chicas con ese particular tipo de problema. 326 00:22:04,640 --> 00:22:07,885 Un gustoso complejucho paterno que le haga perder la cabeza por ellas... 327 00:22:07,908 --> 00:22:09,775 Es soñar con los ojos abiertos, y ya está. 328 00:22:09,800 --> 00:22:12,618 Quizás es algo más que soñar con los ojos abiertos, es... 329 00:22:12,724 --> 00:22:15,258 Mira, yo aquí quería confesarlo todo. 330 00:22:15,843 --> 00:22:16,949 Ahora lo sabes. 331 00:22:19,472 --> 00:22:23,330 El motivo por el cual te lo digo es porque quiero parar. 332 00:22:26,138 --> 00:22:29,301 Quieres parar de qué, quieres parar... 333 00:22:29,451 --> 00:22:31,886 de dejar de querer cogerte a pacientes, ¿cómo es posible dejar algo así? 334 00:22:32,001 --> 00:22:34,565 No lo sé, pero podríamos intentar actuar como una pareja que 335 00:22:34,688 --> 00:22:36,296 realmente quiere seguir junta. 336 00:22:42,628 --> 00:22:46,152 Quizás puedas describirle a Kate esta experiencia con una paciente 337 00:22:46,183 --> 00:22:48,207 como ella hizo con Edward. 338 00:22:48,493 --> 00:22:53,130 Tú...mira, no puedes... no puedes comparar... 339 00:22:54,739 --> 00:22:58,408 Ella se acostó con alguien, y yo me permití fantasear, eso es todo. 340 00:22:58,455 --> 00:23:00,980 Nunca se lo confesé a esa mujer, ciertamente nunca... 341 00:23:00,991 --> 00:23:02,764 ciertamente nunca fui más allá al respecto. 342 00:23:02,800 --> 00:23:05,923 -Te morías por hacerlo. -Sí, me moría por hacerlo, pero no lo hice. 343 00:23:09,267 --> 00:23:14,326 De cualquier manera dejó la terapia... olvidé decírtelo...la dejó el lunes. 344 00:23:15,109 --> 00:23:17,833 Bien, ahora puedes cogértela sin preocuparte 345 00:23:17,887 --> 00:23:19,836 -o perder tu licencia. -O quizás 346 00:23:19,860 --> 00:23:22,478 podría tratar de salvar nuestro matrimonio, o lo que queda de él, 347 00:23:22,509 --> 00:23:24,270 lo que, aparentemente, no es mucho. 348 00:23:24,439 --> 00:23:27,780 ¿Dijiste lunes? ¡Lunes! 349 00:23:28,633 --> 00:23:29,902 Lunes, sí. 350 00:23:32,309 --> 00:23:35,369 ¿Por eso no fuistes con Max 351 00:23:35,532 --> 00:23:40,496 el lunes? porque no podías perderte una sesión con esta chica ¿hablas en serio? 352 00:23:43,120 --> 00:23:49,025 Max está teniendo muchos problemas en la escuela y habían planeado esta reunión con sus profesores 353 00:23:49,788 --> 00:23:52,684 y Paul quería cambiar la fecha porque... 354 00:23:57,197 --> 00:24:00,415 Sabía que algo andaba mal, lo sabía. 355 00:24:00,762 --> 00:24:04,183 Y todo tu discursillo, todo tu puta actitud de santo 356 00:24:04,215 --> 00:24:08,455 andando como si cargaras con una herida mortal todo este tiempo. ¡Jesús! 357 00:24:08,578 --> 00:24:12,030 Ahora todo tiene sentido, ¿cierto? Un millón de pequeñas cosas. 358 00:24:13,547 --> 00:24:18,292 ¿Cuándo comenzó todo esto? ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? 359 00:24:18,768 --> 00:24:21,803 ¿Cuánto tiempo ha estado pasando qué? Te he dicho que nada 360 00:24:21,824 --> 00:24:23,920 -ha pasado... -Te diré cuándo comenzó, 361 00:24:23,931 --> 00:24:25,334 hace un año, ¿no es cierto? 362 00:24:25,361 --> 00:24:28,472 -¿Tengo razón? -Dios, ¿qué nos ha pasado? 363 00:24:28,704 --> 00:24:31,350 ¿Qué nos ha pasado? Qué te ha pasado a ti. 364 00:24:31,674 --> 00:24:33,535 ¡Qué te ha pasado a ti, Paul! 365 00:24:34,539 --> 00:24:36,382 Edward no ha sido nada. 366 00:24:36,572 --> 00:24:38,804 -¿Nada? -¿Puedes decir que no es nada? 367 00:24:38,883 --> 00:24:41,073 Puedes decir que esta cosa con esta... 368 00:24:41,129 --> 00:24:43,603 -¿Cómo se llama? ¿Cuál es su nombre? -No puedo decírtelo. No me lo permiten. 369 00:24:43,614 --> 00:24:46,360 Quiero saberlo y más te vale que me lo digas, Paul. 370 00:24:46,370 --> 00:24:48,528 -No estoy jodiéndote... -Laura 371 00:24:50,433 --> 00:24:51,460 Laura. 372 00:24:54,747 --> 00:24:57,816 ¿Por qué no me dices que lo de Laura no es nada? 373 00:25:04,973 --> 00:25:06,187 Dios mío... 374 00:25:08,672 --> 00:25:11,355 Cometí un error, cometí un... 375 00:25:12,024 --> 00:25:14,537 con alguien con quien ni siquiera pude estar... 376 00:25:18,707 --> 00:25:21,115 -Maldito. -¿Qué cosa quieres? 377 00:25:21,162 --> 00:25:25,537 ¿Quieres que te diga que no es nada? Porque no es nada. 378 00:25:25,760 --> 00:25:28,658 Por eso estamos aquí. Por eso estoy yo aquí. 379 00:25:31,631 --> 00:25:32,749 Vete a la mierda. 380 00:25:40,270 --> 00:25:42,545 Paul, puedes entender cómo se siente. 381 00:25:43,437 --> 00:25:47,641 Ella viene aquí queriendo olvidar su aventura y mejorar su matrimonio y 382 00:25:48,840 --> 00:25:52,423 de pronto se encuentra con que sientes algo por otra mujer. 383 00:25:52,620 --> 00:25:54,545 No es lo mismo, Gina. 384 00:25:55,610 --> 00:25:56,741 Aún así... 385 00:25:58,916 --> 00:26:02,521 ambos han estado alejándose de la relación. 386 00:26:04,671 --> 00:26:08,225 Ahora lo que queda es pelear por saber quién resultó más herido. 387 00:26:09,534 --> 00:26:12,902 ¿Por qué? ¿Por qué uno es infiel? 388 00:26:14,889 --> 00:26:17,508 Buscando a otro para sentir un vínculo. 389 00:26:20,168 --> 00:26:24,791 ¿Cómo el matrimonio terminó sintiéndose tan vacío? 390 00:26:30,167 --> 00:26:35,236 Bien, esto es un primer paso. Continuaremos revisando estas reacciones 391 00:26:35,382 --> 00:26:38,078 su significado, y su origen. 392 00:26:39,111 --> 00:26:43,358 Como dije al principio, deberíamos vernos unas cuantas veces 393 00:26:43,706 --> 00:26:47,229 y luego decidir si seguimos con la terapia de pareja o... 394 00:26:47,842 --> 00:26:50,251 -alguna otra solución. -Está bien. 395 00:26:50,926 --> 00:26:53,836 -Gina, me gustaría pagarte por mis sesiones. -No. 396 00:26:53,952 --> 00:26:57,247 -y por esta más. -No, Paul, no tenemos que hacerlo ahora. 397 00:26:57,319 --> 00:27:00,626 -Cinco sesiones, cuánto... -No, Paul. 398 00:27:00,652 --> 00:27:04,945 Como dijiste al principio, algunas condiciones han quedado difusas aquí, así que 399 00:27:05,008 --> 00:27:09,126 ni siquiera había pensado en esto. Déjame resolverlo y te enviaré una cuenta. 400 00:27:09,617 --> 00:27:10,735 - ¿De acuerdo? - Sí. 401 00:27:14,172 --> 00:27:17,704 ¿Con qué cosa estoy volviendo a casa, exactamente? 402 00:27:19,072 --> 00:27:24,259 ¿Qué demonios debería hacer antes de nuestra próxima sesión? 403 00:27:28,514 --> 00:27:32,942 Kate, puedes llamarme en cualquier momento. Paul, tú ya lo sabes. 404 00:27:33,122 --> 00:27:37,987 Y si quieren que nos veamos antes del viernes, no hay problema, voy a estar aquí. 405 00:27:52,912 --> 00:27:55,532 Gracias, Gina Presta atención, Paul. 406 00:27:59,406 --> 00:28:03,851 [wikisubtitles.net]