Anteriormente en The Bridge...
- Dos mujeres diferentes. - ¿Cortada a la mitad?
Sí. ¿Tienen alguna chica con esa descripción?
¿Por qué es más importante una mujer blanca muerta...
...que tantos otros muertos cruzando el puente?
¿Por qué lo eligió a usted, Frye?
Mi esposo tiene un infarto.
- ¿Hacia dónde va? - Al otro lado. A México.
- Entáblalo. - No creo que sea buena idea, señora.
Regresaré.
¿Por qué te fuiste? Sólo no quería un trago.
- Está bien. - ¿Quieres tener sexo conmigo?
- ¿Cuándo vino ella? - Anteanoche.
Se negó a ver a la enfermera. Tomó un tazón de sopa y se fue.
¡Vamos, salgan!
Habla Frye.
Son coordenadas GPS. Longitud y latitud.
Es por aquí.
¡Mierda!
27 DE JUNIO DE 1952 12 DE JULIO DE 2013
AMADA ESPOSA DE KARL
Envenenaron el agua. Ricina.
- El laboratorio analizó el residuo. - Esa es una mala jugada.
Esta cuenta es un poco más grande que la última.
La pareja de ancianos dijo que eran diez personas.
Tenemos nueve muertos. Hay uno vivo.
Sí, una mujer.
Probablemente caminó hasta esa carretera, y se la llevaron.
Primero una jueza, luego una prostituta, y ahora estos pobres desgraciados.
- No encaja. - Concuerdo. Su modus operandi cambió.
Primero los mensajes de voz, ¿luego, un video?
Luego una llamada directa al periodista.
Ella es así. Ve tras ella.
¡Anda!
- Observó desde aquí. - ¿Cómo sabes que hizo eso?
Debía hacerlo, para saber si morían.
¿Y luego llamó a nuestro periodista?
- O sea que vio escapar a la mujer. - Probablemente la recogió.
¿Tienes binoculares?
Aquí no.
¿Por qué sonríes?
Es una broma.
¿Quién vive ahí?
Para mí deberíamos reunirnos en la comisaría de El Paso.
Claro que sí. Es tu lugar.
¿Nos invitas a todos a tu oficina, Richard?
Sólo digo que el FBI podría encabezar esto.
La Patrulla Fronteriza tiene el equipo para hallar a la chica.
No hay problema. Cualquier cosa que ayude.
Si la hallamos, quizá hallemos al asesino.
Pues, deberíamos emitir una orden de búsqueda...
...y revisar hospitales de la zona.
- Hank Wade. - Manny Stokes, Dpto. del Alguacil.
Tu sombrero está mal puesto, Manny.
Seguramente deben saber que encontré a la jueza Gates.
- A una mitad. - Eso sí que es preciso.
De acuerdo. Nos reunimos en nuestra casa.
Traigan su propio café si no les gusta con vainilla.
Cooper...
...quiero que se ocupen del puesto de control en Nuevo México.
- O sea, ¿él y yo? - Sí.
Sí, el delegado Stokes parece estar al tanto.
- De acuerdo. - Muy bien.
Genial. Yo conduzco.
¿Por qué no?
Deja que él hable. No compartas demasiada información.
- ¿Él es el asesino del coyote? - Sí.
- Aparece en los momentos clave. - Entendido.
Kate, ni siquiera es mediodía.
Creo que puedo beber en el funeral de mi papá.
Puedes hacer lo que quieras.
Me emborraché en el de mi mamá.
Preguntándome por qué papá estaba contigo en Cabo...
...y no junto a su tumba.
Tu padre te quería mucho.
¿Por qué no tomas el dinero por tus servicios...
...y me dejas en paz?
Charlotte, cariño, ¿regresarás a Orlando?
- Tampa. - Cierto.
No. No planeo hacer eso.
- ¿Te quedarás aquí? - Bueno, es mi hogar.
De hecho, quisiera dedicarme más a las actividades cívicas.
La muestra de arte en Texas.
- ¿Te gusta el arte? - Claro.
- ¿Y ustedes son las copresidentes? - Así es.
No dejes de llamarnos para eso.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Es la policía.
- ¿Rompemos la cerradura? - No podemos hacer eso.
¡No hagas eso! ¡Es ilegal!
Quemó ropa.
Ropa de mujer.
¿Y aun así no quieres que fuerce la entrada?
Conseguiré una orden.
Detective Cross.
Necesito asegurar una escena en las montañas Franklin.
Camino Upper Sunset. Así es.
Hola. Soy Daniel Frye.
- Felicitaciones. - Busco a mi...
Busco a mi jefa.
Es una mujer demacrada, de caballo oscuro.
Gracias.
Tú no luces muy vigoroso.
Hay muchas noticias en El Paso.
No sé que estamos haciendo aquí.
- Tenemos que charlar seriamente. - No estoy interesado.
Oye, Daniel, siéntate.
- No, gracias. - Este tipo te eligió por algo, hijo.
Condujo tu auto hasta el puente, y te eligió para lo de la bomba.
Sí, lo recuerdo.
Y te dijo dónde están las nuevas víctimas. ¿Por qué?
No lo sé.
¿Por qué me da la sensación de que no me estás contando todo?
No me importa lo que sienta.
Si te vuelve a llamar, acude a nosotros, ¿entendido?
¿A cambio de qué?
Si hay alguna novedad, hablaremos contigo primero.
- ¿Tiene algo? - Sí.
Hay una chica desaparecida. Estaba con los inmigrantes.
- ¿Sobrevivió? - Sí, sí, ella...
Caminó hasta la carretera, creemos, y la recogieron.
- ¿Él? - No lo sabemos.
- ¿Saben su nombre? - No.
Pero tenemos un contacto en Juárez. Quizá consigan más que nosotros.
Juárez.
¿Por qué deja cuentas?
Tal vez para vincular los cuerpos y sepamos que es él.
Sueles hacer eso. Suspirar.
Sí, cuando estoy enfadado.
¿Quieres saber por qué lo estoy?
Bueno.
Recibí un correo electrónico del Fiscal General de la Ciudad de México.
Y dice: "Al permitir el paso de la ambulancia...
...el detective Ruiz comprometió la escena del crimen".
Hay normas.
El hombre estaba enfermo. No tenía nada que ver con el caso.
No lo sabíamos.
¿Qué haría falta para que retires la queja?
No es posible.
De acuerdo. Sí.
No te preocupes, me haré cargo solo.
- Detente. - ¿Por qué?
Es el cumpleaños de Kitty. Voy a comprarle unas flores.
¿Tienes unos dólares?
Sí.
¿Me prestas?
Gracias.
Disculpe.
Está en propiedad privada.
Este es Rio, ¿no?
- ¿Quién es usted? - Hablamos por teléfono... brevemente.
Usted envió a ese abogado.
Tengo entendido que no le gustó el guisado.
Ya se lo dije a él. Cualquier trato que tuviera con Karl, se acabó.
Pensé que podríamos hablar, de mujer a mujer.
Mire, mi esposo...
No era quien yo creía que era.
Claro que no.
Pero ahora tengo que ocuparme de mi vida...
...y esto no puede ser parte de ella.
Está asustada.
Ahora este es su rancho. Su tierra.
- Sí. - Así que seremos socias.
No.
- Lo siento. No soy como usted. - Sí lo es.
- No me conoce. - Fue pobre...
...y tuvo que hacer cosas malas para salir adelante.
Y no piensa hacerlo otra vez.
El túnel tiene que desaparecer.
¿Esta pareja cruzó con la desaparecida?
Por Dios. Mátame ya.
¿Nunca has estado en Juárez?
Sí, en los sitios agradables. Los clubes y las farmacias de aquí.
Pues siento mostrarte cómo vive la gente en realidad.
Eso fue hace mucho tiempo.
Mi zapato. Espera un segundo.
Antes de que se convirtiera en "Guerrez".
- Esto es... me ensucié el zapato. - Sé que no quieres que te ayude.
¿Y por qué me ayudas?
Para vigilarte. Eso fue lo que Sherry dijo.
- Pues, puedes chupármela. - No, gracias.
- Aquí es. - Bien. Oye, di algo en español.
- Habla Frye. - Yo la tengo.
¿A quién?
La dejaré ir... por un precio.
¿Cuánto?
Un millón de dólares. Dividido entre cuatro.
Cuatro partes. ¿Entre quiénes?
Samuel Halstead, Brady Moss...
...Buzz Larson, Karl Millwright.
Millwright. ¿El empresario?
El hombre más rico de El Paso.
- ¿Qué pretendes? - Dialéctica.
¿Puedes ser más especifico?
¿A quién le importa una mexicana pobre?
A los ricos no, tampoco a los blancos.
Pero si tienen que verlo...
...sentirlo, ser responsables de dejar que ella...
...muera.
Entonces ¿les importará?
Mira, obviamente quieres hacer notar algo.
Hablémoslo cara a cara. Podemos... Puedo--
¿Hola? Maldita sea.
El Paso Times descubrió que se llama María.
Es de San Juanito.
Este tipo quiere que el rescate lo paguen...
...cuatro hombres en particular.
- Los contactamos. - ¿Quién autorizó que hiciera eso?
- No necesito autorización. - Corrección.
Este es un comando en conjunto, el FBI y la Policía de El Paso.
- Sonya está en mi equipo. - Y el secuestro es nuestro territorio.
Desde ahora, lo manejamos así. ¿De acuerdo?
Supongo.
- ¿Cuál es su problema? - No tiene ninguno.
- Charlotte Millwright. - ¿A quién busca?
- Alguien preguntó por mi esposo. - Marco Ruiz, Policía de Chihuahua.
- Lo recuerdo del puente. - Sí.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Mi esposo era Karl Millwright.
Su nombre surgió en un caso.
Está muerto.
- Lo siento mucho. - Entonces debemos hablar con usted.
Hablaré con él.
Claro. Venga por aquí, por favor.
- ¿Nuevo homicidio? - Sí, mujer estrangulada en Av. Hueco.
Hank.
¿Avenida Hueco?
Hank.
Es la dirección de Steven Linder.
No puede ser.
A Karl no le interesaba la política. No conocía a esa jueza.
¿Él estuvo un tiempo en Juárez?
Fuimos a México para exhibiciones de caballos.
Pasamos por Juárez.
¿Tenía alguna opinión sobre la inmigración?
Creo que pensaba que estaba bien.
Bueno, por alguna razón, lo mencionaron en un pedido de rescate.
No puedo leer la mente de un muerto pero no creo...
...que quisiera que pagara un cuarto de millón de dólares.
No, no. No llamamos por eso.
Entonces, ¿por qué?
Para ver si había alguna conexión personal.
Mi esposo no me contó todo.
- Me estoy dando cuenta de eso. - Sí.
Lo siento.
- Hola, señoritas. - Buenos días.
Mira el tercero.
- Otra más. - Economía.
Sólo le quedan dos clases. Gracias.
Mira, detesto delatar a un chico, pero...
...si fuera mi hijo, me gustaría saberlo.
Gracias, Kenny.
Steven. La policía está aquí.
¿Steven Linder?
¿Sí?
¿Vive en la avenida Hueco al 320?
Sí.
¿Al final del pasillo, al lado de Wanda Cunningham?
Sí, conozco a Wanda Cunningham.
¿Sabía que está muerta?
- No, no lo sabía. - Bueno, debe venir con nosotros.
Bueno, ¿qué demonios le pasó a Wanda?
La estrangularon.
Cielos. ¿Su gato está bien?
¿Dónde estuvo ayer?
En mi caravana.
Ahora la estamos registrando.
Bueno, no sé por qué.
Porque buscamos a una chica. Mexicana.
- Cruzó la frontera y desapareció. - ¿Conoce a una chica así?
No.
¿Conoce al periodista Daniel Frye?
No.
¿Usted no lo llamó hoy?
No, no podría haberlo hecho si no sé quién es.
- ¿Puedo revisar su teléfono? - No.
Encontramos ropa quemada en su caravana.
- Señor, quemo toda mi basura. - ¿En serio?
¿Por qué tiene ropa de mujer en la basura?
Perdón. ¿Algo le parece gracioso?
No.
¿Quién es ella?
¿Por qué?
Porque lleva su futo a todos lados con usted.
- ¿Es ilegal? - No.
Es mi hermana.
¿Cómo se llama?
Marina.
Hace 15 años que no la veo.
Nos pusieron en casas adoptivas diferentes.
Miren, sólo soy una persona que ayuda a la gente.
¿También es una persona que recoge chicas en la carretera?
- ¿Y las lleva a su caravana? - No, señor.
- ¿Con rejas en las ventanas? - Es por seguridad, señor.
¿Quieres que te parta la cara? ¿Que te rompa los dedos?
- Sólo ayudo a las personas, señor. - ¡Sí, ya lo dijiste antes!
No necesitamos que nos repitan las cosas.
Marco.
Steven, ¿la tienes tú?
No.
Porque quien la tiene mató a nueve personas...
...a una jueza, y una pobre chica de Juárez.
Sí, lo sé. Lo he visto en la televisión.
- ¿Eres tú el responsable? - No.
Puede irse.
Bueno. ¿Podría devolvérmela?
Veo que está disgustada.
Yo también lo estaría, si buscara una chica desaparecida.
- La buscas. - ¿Disculpe?
Buscas a una chica desparecida, ¿verdad?
Bueno, es cierto.
Espero que encontremos lo que estamos buscando.
- Empeoraste las cosas. - Las mejoré.
Hay que sacar de las casillas a imbéciles como él.
No importa. No teníamos nada en su contra.
Le creí.
Se equivoca. Ese tipo trama algo.
Pues, habrá que demostrarlo.
Hola.
Sí.
De acuerdo.
Sonya, te presento a mi familia. Ella es mi esposa, Alma.
- Hola. - Y él es mi hijo, Gus. Gus, Gustavo.
Encantada de conocerlos.
- ¿Cómo te llamabas? - Sonya.
¿Y son compañeros?
- Por ahora. - Vaya.
En fin... Voy a volver a mi escritorio.
Larson y Halstead se dedicaban al negocio inmobiliario.
Sí, y los otros dos al petróleo y agricultura.
- Mentira. A las drogas. - No, no lo sabemos.
Dios. Es la frontera. ¿De qué estás hablando?
Oigan, disculpen. Oigan.
¡Dios!
¡Daniel, vamos! ¡Levántate!
¡Daniel! ¡Vamos! ¡Es peligroso!
- Tenemos la TV más grande de la cuadra. - Ya veo.
¿Tienen por casualidad...
Lo siento, ¿tienen cerveza?
¿O tal vez un poco de tequila?
¿Tequila? Eso sería fantástico. Hola. ¿Cómo están todos?
Son muchas personas en una casa pequeña, ¿no?
Oiga, lo siento. Hubo un...
...tiroteo y no pudimos volver a cruzar el puente.
Y luego Adriana dijo que podíamos... Aquí tienes.
- Oye, tómate la cerveza más despacio. - Tengo sed.
- ¿Te gusta Adriana? - Sí, es genial.
- ¿Eres su novio? - Mamá, no es mi novio.
No, somos colegas.
Amigos.
- Bueno, yo estoy soltera. - Yo también.
Yo también.
¿Quieren dejar de acosar a mi compañero de trabajo?
Pueden hacerme lo que quieran.
- Salud. Brindo por eso. - Salud.
Busqué en Google "dialéctica". Aún no sé qué significa.
Polos opuestos. Dos lados.
EE.UU. y México.
- Legal, ilegal. - ¿Los cuatro hombres que mencionó?
No hay conexión clara entre ellos y el caso.
Todos son ricos, estadounidenses y blancos.
Como la jueza Gates.
Y María es lo opuesto.
¿Dónde la tendrá?
No ha vuelto a decir nada.
A menos que vuelva a llamar, estamos a su disposición.
¿Le importa que me vaya, teniente?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Casi lo olvido.
Estas son para ti, Kitty.
- Dios mío. - De parte de Sonya y mía.
Bueno, gracias a los dos.
¿Por qué dijiste eso?
- Se puso contenta. - Pero no son de parte mía.
Es sólo una mentira piadosa. ¿Cuál es el problema?
Pero no es cierto.
A veces decimos cosas que no son ciertas para hacer sentir bien a la gente.
Se llama Marina. ¿La han visto?
Toqué en la entrada, pero...
Lo siento, sé que es tarde.
Quisiera conversar con usted.
- Sí. Pase. - Gracias.
¿Está en problemas porque nos ayudó en el puente?
La querella no me importa, pero...
...algunos oficiales dijeron que acepté dinero suyo.
No fue así.
Así es cómo puede ayudarme.
¿Podría firmar esta declaración de que no hubo pago?
Por supuesto.
Me siento como un estudiante que pide una nota...
- ...de que no se portó mal en clase. - No se portó mal en clase.
Me sorprende que les importe.
Creí que todos los policías mexicanos aceptaban sobornos.
Yo no.
- Lo siento. No quise decir nada con eso. - Descuide.
De nuevo, siento lo de su esposo.
- Tuvo una buena vida. - Sí, ya veo.
No era una buena persona, si quiere saber la verdad.
Los matrimonios tienen altibajos, ¿verdad?
- ¿Está casado? - Sí.
Y ahora, ¿está arriba o abajo?
Fue muy amable conmigo en el puente.
- Bueno... - A diferencia de esa mujer.
Ella sólo seguía las normas.
Uno recuerda ese tipo de cosas. Cuando la gente es buena con uno.
La dejaré descansar.
No estoy cansada.
Este lugar... Lo sé, me disculpo, pero este lugar...
- ...es un basurero. - Gracias.
¿Por qué? ¿Por qué vives aquí? Tienes dinero.
Crecí aquí.
Por cierto, siento haberme comportado como una mujer antes.
- Eso es despectivo. Yo soy mujer. - Lo siento.
Lamento haberte llamado mujer, dado que lo eres, así que...
Oye, ¿cómo conseguiste trabajo en el Times?
Igual que tú.
No, yo fui a universidades de renombre...
...y mi familia tiene muchos contactos, así que...
- Fui a la Universidad de Texas. - Sí, pero ¿cómo?
¿A qué te refieres?
Tu hermana, tiene unos 18 años y ya tiene tres hijos.
- Tiene 20. - No importa. O tus primas.
O sea, ¿cómo es que no te quedaste aquí...
...embarazada, viendo novelas el resto de tu vida?
Hay métodos para no quedar embarazada.
Anda, por favor. Tienes que decírmelo.
¿Quieres dejar de lado el descaro y decirme por qué?
De verdad. Mira...
No salía por ahí con chicos.
- ¿Por una cuestión de estrategia? - No.
No me gustan.
Y eso me salvó, en cierto modo.
No pienses que ahora somos amigos...
...sólo porque te conté algunas cosas.
Entonces, ¿no podemos acurrucarnos?
- ¿Qué piensas de Stokes? - Es inquietante, pero idiota.
¿Crees que pudo cometer los asesinatos?
Hank, creo que no podría encontrar un mexicano en México.
¿Qué haces aquí?
No puedo tener sexo en el trabajo.
Bueno, buenas noches.
Pensé pasar a saludar. No tengo tu número.
Así que...
- ¿Me das tu número? - Claro.
- ¿Te gustaría cenar? - Debo ir a un lugar ahora.
¿Y otra noche?
No deberías venir aquí.
No lo haré. Lo siento.
De acuerdo.
¿Cesar?
- ¿Diga? - Encontramos a María.
- ¿Dónde? - Entra en Internet. El Paso Times.
¿Qué crees que está haciendo?
LA ÚLTIMA VÍCTIMA DEL CARNICERO DEL PUENTE
Creo que dejará que el desierto la mate.
Ante nuestros ojos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net