1 00:00:18,085 --> 00:00:19,831 Anteriormente en The Bridge... 2 00:00:19,954 --> 00:00:21,910 - Dos mujeres diferentes. - ¿Cortada a la mitad? 3 00:00:22,023 --> 00:00:24,547 Sí. ¿Tienen alguna chica con esa descripción? 4 00:00:24,860 --> 00:00:27,316 ¿Por qué es más importante una mujer blanca muerta... 5 00:00:27,429 --> 00:00:30,196 ...que tantos otros muertos cruzando el puente? 6 00:00:37,137 --> 00:00:39,136 ¿Por qué lo eligió a usted, Frye? 7 00:00:39,349 --> 00:00:41,764 Mi esposo tiene un infarto. 8 00:00:43,577 --> 00:00:46,800 - ¿Hacia dónde va? - Al otro lado. A México. 9 00:00:47,013 --> 00:00:49,437 - Entáblalo. - No creo que sea buena idea, señora. 10 00:00:59,024 --> 00:01:00,716 Regresaré. 11 00:01:06,600 --> 00:01:09,456 ¿Por qué te fuiste? Sólo no quería un trago. 12 00:01:09,669 --> 00:01:12,193 - Está bien. - ¿Quieres tener sexo conmigo? 13 00:01:12,606 --> 00:01:14,962 - ¿Cuándo vino ella? - Anteanoche. 14 00:01:15,075 --> 00:01:17,999 Se negó a ver a la enfermera. Tomó un tazón de sopa y se fue. 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,170 ¡Vamos, salgan! 16 00:01:32,559 --> 00:01:33,714 Habla Frye. 17 00:01:35,696 --> 00:01:38,420 Son coordenadas GPS. Longitud y latitud. 18 00:01:38,533 --> 00:01:39,888 Es por aquí. 19 00:01:40,601 --> 00:01:42,201 ¡Mierda! 20 00:02:43,543 --> 00:02:47,543 27 DE JUNIO DE 1952 12 DE JULIO DE 2013 21 00:02:53,393 --> 00:02:55,193 AMADA ESPOSA DE KARL 22 00:03:14,093 --> 00:03:17,051 Envenenaron el agua. Ricina. 23 00:03:17,164 --> 00:03:20,187 - El laboratorio analizó el residuo. - Esa es una mala jugada. 24 00:03:20,300 --> 00:03:22,590 Esta cuenta es un poco más grande que la última. 25 00:03:23,748 --> 00:03:26,394 La pareja de ancianos dijo que eran diez personas. 26 00:03:26,507 --> 00:03:28,396 Tenemos nueve muertos. Hay uno vivo. 27 00:03:28,509 --> 00:03:30,364 Sí, una mujer. 28 00:03:30,477 --> 00:03:34,068 Probablemente caminó hasta esa carretera, y se la llevaron. 29 00:03:35,181 --> 00:03:38,271 Primero una jueza, luego una prostituta, y ahora estos pobres desgraciados. 30 00:03:38,384 --> 00:03:41,542 - No encaja. - Concuerdo. Su modus operandi cambió. 31 00:03:41,655 --> 00:03:43,511 Primero los mensajes de voz, ¿luego, un video? 32 00:03:43,624 --> 00:03:46,097 Luego una llamada directa al periodista. 33 00:03:51,497 --> 00:03:54,522 Ella es así. Ve tras ella. 34 00:03:55,035 --> 00:03:56,468 ¡Anda! 35 00:05:37,904 --> 00:05:40,727 - Observó desde aquí. - ¿Cómo sabes que hizo eso? 36 00:05:40,840 --> 00:05:43,114 Debía hacerlo, para saber si morían. 37 00:05:43,777 --> 00:05:45,600 ¿Y luego llamó a nuestro periodista? 38 00:05:45,713 --> 00:05:49,871 - O sea que vio escapar a la mujer. - Probablemente la recogió. 39 00:05:50,033 --> 00:05:51,857 ¿Tienes binoculares? 40 00:05:53,220 --> 00:05:55,209 Aquí no. 41 00:05:56,222 --> 00:05:58,289 ¿Por qué sonríes? 42 00:06:00,260 --> 00:06:02,144 Es una broma. 43 00:06:04,764 --> 00:06:06,521 ¿Quién vive ahí? 44 00:06:07,834 --> 00:06:10,457 Para mí deberíamos reunirnos en la comisaría de El Paso. 45 00:06:10,570 --> 00:06:12,626 Claro que sí. Es tu lugar. 46 00:06:13,139 --> 00:06:15,396 ¿Nos invitas a todos a tu oficina, Richard? 47 00:06:15,509 --> 00:06:17,832 Sólo digo que el FBI podría encabezar esto. 48 00:06:17,945 --> 00:06:20,001 La Patrulla Fronteriza tiene el equipo para hallar a la chica. 49 00:06:20,114 --> 00:06:21,302 No hay problema. Cualquier cosa que ayude. 50 00:06:21,422 --> 00:06:23,372 Si la hallamos, quizá hallemos al asesino. 51 00:06:23,485 --> 00:06:25,744 Pues, deberíamos emitir una orden de búsqueda... 52 00:06:26,394 --> 00:06:28,544 ...y revisar hospitales de la zona. 53 00:06:30,957 --> 00:06:33,981 - Hank Wade. - Manny Stokes, Dpto. del Alguacil. 54 00:06:34,577 --> 00:06:36,862 Tu sombrero está mal puesto, Manny. 55 00:06:38,631 --> 00:06:42,023 Seguramente deben saber que encontré a la jueza Gates. 56 00:06:42,136 --> 00:06:45,804 - A una mitad. - Eso sí que es preciso. 57 00:06:46,974 --> 00:06:49,764 De acuerdo. Nos reunimos en nuestra casa. 58 00:06:49,877 --> 00:06:52,344 Traigan su propio café si no les gusta con vainilla. 59 00:06:54,114 --> 00:06:55,173 Cooper... 60 00:06:55,923 --> 00:06:59,673 ...quiero que se ocupen del puesto de control en Nuevo México. 61 00:06:59,986 --> 00:07:01,542 - O sea, ¿él y yo? - Sí. 62 00:07:01,655 --> 00:07:04,945 Sí, el delegado Stokes parece estar al tanto. 63 00:07:05,358 --> 00:07:06,981 - De acuerdo. - Muy bien. 64 00:07:07,094 --> 00:07:09,250 Genial. Yo conduzco. 65 00:07:09,363 --> 00:07:11,630 ¿Por qué no? 66 00:07:14,467 --> 00:07:17,025 Deja que él hable. No compartas demasiada información. 67 00:07:17,538 --> 00:07:19,760 - ¿Él es el asesino del coyote? - Sí. 68 00:07:20,273 --> 00:07:23,276 - Aparece en los momentos clave. - Entendido. 69 00:07:41,661 --> 00:07:43,901 Kate, ni siquiera es mediodía. 70 00:07:44,764 --> 00:07:47,988 Creo que puedo beber en el funeral de mi papá. 71 00:07:49,001 --> 00:07:51,024 Puedes hacer lo que quieras. 72 00:07:51,637 --> 00:07:53,894 Me emborraché en el de mi mamá. 73 00:07:54,307 --> 00:07:56,629 Preguntándome por qué papá estaba contigo en Cabo... 74 00:07:56,749 --> 00:07:59,199 ...y no junto a su tumba. 75 00:08:00,512 --> 00:08:02,948 Tu padre te quería mucho. 76 00:08:05,451 --> 00:08:07,288 ¿Por qué no tomas el dinero por tus servicios... 77 00:08:07,438 --> 00:08:09,738 ...y me dejas en paz? 78 00:08:17,963 --> 00:08:20,788 Charlotte, cariño, ¿regresarás a Orlando? 79 00:08:20,901 --> 00:08:23,157 - Tampa. - Cierto. 80 00:08:23,770 --> 00:08:25,860 No. No planeo hacer eso. 81 00:08:26,373 --> 00:08:29,947 - ¿Te quedarás aquí? - Bueno, es mi hogar. 82 00:08:30,310 --> 00:08:33,568 De hecho, quisiera dedicarme más a las actividades cívicas. 83 00:08:33,681 --> 00:08:35,036 La muestra de arte en Texas. 84 00:08:35,156 --> 00:08:37,938 - ¿Te gusta el arte? - Claro. 85 00:08:38,051 --> 00:08:39,974 - ¿Y ustedes son las copresidentes? - Así es. 86 00:08:40,787 --> 00:08:44,623 No dejes de llamarnos para eso. 87 00:08:57,571 --> 00:08:59,126 ¿Hola? 88 00:08:59,239 --> 00:09:01,540 ¿Hay alguien ahí? Es la policía. 89 00:09:13,520 --> 00:09:16,088 - ¿Rompemos la cerradura? - No podemos hacer eso. 90 00:09:25,864 --> 00:09:28,667 ¡No hagas eso! ¡Es ilegal! 91 00:09:36,975 --> 00:09:38,478 Quemó ropa. 92 00:09:46,051 --> 00:09:48,142 Ropa de mujer. 93 00:09:48,555 --> 00:09:51,379 ¿Y aun así no quieres que fuerce la entrada? 94 00:09:52,392 --> 00:09:54,594 Conseguiré una orden. 95 00:10:02,536 --> 00:10:04,024 Detective Cross. 96 00:10:04,137 --> 00:10:07,161 Necesito asegurar una escena en las montañas Franklin. 97 00:10:07,974 --> 00:10:11,310 Camino Upper Sunset. Así es. 98 00:10:28,126 --> 00:10:30,484 Hola. Soy Daniel Frye. 99 00:10:30,597 --> 00:10:32,955 - Felicitaciones. - Busco a mi... 100 00:10:33,468 --> 00:10:35,823 Busco a mi jefa. 101 00:10:35,936 --> 00:10:38,871 Es una mujer demacrada, de caballo oscuro. 102 00:10:42,007 --> 00:10:43,263 Gracias. 103 00:10:43,376 --> 00:10:45,877 Tú no luces muy vigoroso. 104 00:10:52,283 --> 00:10:54,607 Hay muchas noticias en El Paso. 105 00:10:54,720 --> 00:10:56,542 No sé que estamos haciendo aquí. 106 00:10:56,655 --> 00:10:59,847 - Tenemos que charlar seriamente. - No estoy interesado. 107 00:10:59,960 --> 00:11:02,549 Oye, Daniel, siéntate. 108 00:11:02,662 --> 00:11:06,386 - No, gracias. - Este tipo te eligió por algo, hijo. 109 00:11:06,899 --> 00:11:10,890 Condujo tu auto hasta el puente, y te eligió para lo de la bomba. 110 00:11:10,937 --> 00:11:12,192 Sí, lo recuerdo. 111 00:11:12,305 --> 00:11:15,863 Y te dijo dónde están las nuevas víctimas. ¿Por qué? 112 00:11:16,176 --> 00:11:17,631 No lo sé. 113 00:11:18,444 --> 00:11:21,946 ¿Por qué me da la sensación de que no me estás contando todo? 114 00:11:23,316 --> 00:11:25,206 No me importa lo que sienta. 115 00:11:25,519 --> 00:11:28,743 Si te vuelve a llamar, acude a nosotros, ¿entendido? 116 00:11:28,956 --> 00:11:30,711 ¿A cambio de qué? 117 00:11:30,824 --> 00:11:33,681 Si hay alguna novedad, hablaremos contigo primero. 118 00:11:33,794 --> 00:11:36,617 - ¿Tiene algo? - Sí. 119 00:11:38,130 --> 00:11:40,454 Hay una chica desaparecida. Estaba con los inmigrantes. 120 00:11:40,667 --> 00:11:44,258 - ¿Sobrevivió? - Sí, sí, ella... 121 00:11:44,771 --> 00:11:47,461 Caminó hasta la carretera, creemos, y la recogieron. 122 00:11:47,674 --> 00:11:50,097 - ¿Él? - No lo sabemos. 123 00:11:51,510 --> 00:11:53,734 - ¿Saben su nombre? - No. 124 00:11:53,947 --> 00:11:57,841 Pero tenemos un contacto en Juárez. Quizá consigan más que nosotros. 125 00:12:01,454 --> 00:12:02,954 Juárez. 126 00:12:05,124 --> 00:12:06,948 ¿Por qué deja cuentas? 127 00:12:07,061 --> 00:12:10,595 Tal vez para vincular los cuerpos y sepamos que es él. 128 00:12:13,866 --> 00:12:17,157 Sueles hacer eso. Suspirar. 129 00:12:17,270 --> 00:12:19,627 Sí, cuando estoy enfadado. 130 00:12:20,940 --> 00:12:22,847 ¿Quieres saber por qué lo estoy? 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,432 Bueno. 132 00:12:25,845 --> 00:12:28,886 Recibí un correo electrónico del Fiscal General de la Ciudad de México. 133 00:12:30,649 --> 00:12:34,524 Y dice: "Al permitir el paso de la ambulancia... 134 00:12:34,887 --> 00:12:37,611 ...el detective Ruiz comprometió la escena del crimen". 135 00:12:38,224 --> 00:12:39,780 Hay normas. 136 00:12:39,893 --> 00:12:43,284 El hombre estaba enfermo. No tenía nada que ver con el caso. 137 00:12:43,497 --> 00:12:45,864 No lo sabíamos. 138 00:12:50,069 --> 00:12:53,159 ¿Qué haría falta para que retires la queja? 139 00:12:53,272 --> 00:12:55,196 No es posible. 140 00:12:56,859 --> 00:12:58,985 De acuerdo. Sí. 141 00:12:59,485 --> 00:13:01,385 No te preocupes, me haré cargo solo. 142 00:13:03,648 --> 00:13:05,404 - Detente. - ¿Por qué? 143 00:13:05,517 --> 00:13:08,453 Es el cumpleaños de Kitty. Voy a comprarle unas flores. 144 00:13:21,801 --> 00:13:23,624 ¿Tienes unos dólares? 145 00:13:24,737 --> 00:13:26,025 Sí. 146 00:13:26,138 --> 00:13:28,395 ¿Me prestas? 147 00:13:31,445 --> 00:13:33,434 Gracias. 148 00:13:53,632 --> 00:13:55,500 Disculpe. 149 00:13:59,306 --> 00:14:01,463 Disculpe. Está en propiedad privada. 150 00:14:02,676 --> 00:14:04,615 Este es Rio, ¿no? 151 00:14:04,978 --> 00:14:09,453 - ¿Quién es usted? - Hablamos por teléfono... brevemente. 152 00:14:12,016 --> 00:14:14,040 Usted envió a ese abogado. 153 00:14:14,153 --> 00:14:16,710 Tengo entendido que no le gustó el guisado. 154 00:14:17,123 --> 00:14:21,148 Ya se lo dije a él. Cualquier trato que tuviera con Karl, se acabó. 155 00:14:21,761 --> 00:14:24,053 Pensé que podríamos hablar, de mujer a mujer. 156 00:14:27,066 --> 00:14:29,524 Mire, mi esposo... 157 00:14:31,837 --> 00:14:33,894 No era quien yo creía que era. 158 00:14:34,007 --> 00:14:35,796 Claro que no. 159 00:14:36,509 --> 00:14:39,066 Pero ahora tengo que ocuparme de mi vida... 160 00:14:39,779 --> 00:14:41,846 ...y esto no puede ser parte de ella. 161 00:14:43,249 --> 00:14:45,656 Está asustada. 162 00:14:47,619 --> 00:14:50,276 Ahora este es su rancho. Su tierra. 163 00:14:50,389 --> 00:14:53,446 - Sí. - Así que seremos socias. 164 00:14:54,759 --> 00:14:56,483 No. 165 00:14:56,596 --> 00:15:00,087 - Lo siento. No soy como usted. - Sí lo es. 166 00:15:00,300 --> 00:15:02,705 - No me conoce. - Fue pobre... 167 00:15:03,068 --> 00:15:06,093 ...y tuvo que hacer cosas malas para salir adelante. 168 00:15:06,206 --> 00:15:08,463 Y no piensa hacerlo otra vez. 169 00:15:09,876 --> 00:15:12,713 El túnel tiene que desaparecer. 170 00:15:37,368 --> 00:15:39,960 ¿Esta pareja cruzó con la desaparecida? 171 00:15:40,773 --> 00:15:42,862 Por Dios. Mátame ya. 172 00:15:42,975 --> 00:15:44,798 ¿Nunca has estado en Juárez? 173 00:15:44,911 --> 00:15:48,468 Sí, en los sitios agradables. Los clubes y las farmacias de aquí. 174 00:15:48,881 --> 00:15:51,404 Pues siento mostrarte cómo vive la gente en realidad. 175 00:15:51,517 --> 00:15:53,273 Eso fue hace mucho tiempo. 176 00:15:53,386 --> 00:15:55,442 Mi zapato. Espera un segundo. 177 00:15:55,555 --> 00:15:57,810 Antes de que se convirtiera en "Guerrez". 178 00:15:57,923 --> 00:16:01,248 - Esto es... me ensucié el zapato. - Sé que no quieres que te ayude. 179 00:16:02,261 --> 00:16:03,850 ¿Y por qué me ayudas? 180 00:16:03,963 --> 00:16:06,219 Para vigilarte. Eso fue lo que Sherry dijo. 181 00:16:06,332 --> 00:16:08,855 - Pues, puedes chupármela. - No, gracias. 182 00:16:09,668 --> 00:16:12,993 - Aquí es. - Bien. Oye, di algo en español. 183 00:16:23,618 --> 00:16:26,207 - Habla Frye. - Yo la tengo. 184 00:16:27,020 --> 00:16:28,142 ¿A quién? 185 00:16:29,055 --> 00:16:31,879 La dejaré ir... por un precio. 186 00:16:34,292 --> 00:16:35,516 ¿Cuánto? 187 00:16:36,029 --> 00:16:39,019 Un millón de dólares. Dividido entre cuatro. 188 00:16:39,132 --> 00:16:40,921 Cuatro partes. ¿Entre quiénes? 189 00:16:41,034 --> 00:16:44,227 Samuel Halstead, Brady Moss... 190 00:16:44,353 --> 00:16:47,427 ...Buzz Larson, Karl Millwright. 191 00:16:47,540 --> 00:16:49,696 Millwright. ¿El empresario? 192 00:16:49,809 --> 00:16:51,965 El hombre más rico de El Paso. 193 00:16:52,111 --> 00:16:54,535 - ¿Qué pretendes? - Dialéctica. 194 00:16:56,448 --> 00:16:58,205 ¿Puedes ser más especifico? 195 00:16:58,818 --> 00:17:01,441 ¿A quién le importa una mexicana pobre? 196 00:17:02,454 --> 00:17:05,879 A los ricos no, tampoco a los blancos. 197 00:17:06,692 --> 00:17:09,283 Pero si tienen que verlo... 198 00:17:09,796 --> 00:17:13,552 ...sentirlo, ser responsables de dejar que ella... 199 00:17:15,265 --> 00:17:17,223 ...muera. 200 00:17:17,936 --> 00:17:19,560 Entonces ¿les importará? 201 00:17:20,673 --> 00:17:22,962 Mira, obviamente quieres hacer notar algo. 202 00:17:23,075 --> 00:17:25,577 Hablémoslo cara a cara. Podemos... Puedo-- 203 00:17:26,380 --> 00:17:28,714 ¿Hola? Maldita sea. 204 00:17:38,323 --> 00:17:40,680 El Paso Times descubrió que se llama María. 205 00:17:40,793 --> 00:17:42,482 Es de San Juanito. 206 00:17:42,995 --> 00:17:44,818 Este tipo quiere que el rescate lo paguen... 207 00:17:44,968 --> 00:17:46,818 ...cuatro hombres en particular. 208 00:17:46,931 --> 00:17:49,556 - Los contactamos. - ¿Quién autorizó que hiciera eso? 209 00:17:49,669 --> 00:17:52,593 - No necesito autorización. - Corrección. 210 00:17:53,206 --> 00:17:56,396 Este es un comando en conjunto, el FBI y la Policía de El Paso. 211 00:17:57,509 --> 00:18:01,034 - Sonya está en mi equipo. - Y el secuestro es nuestro territorio. 212 00:18:01,247 --> 00:18:03,770 Desde ahora, lo manejamos así. ¿De acuerdo? 213 00:18:03,883 --> 00:18:05,449 Supongo. 214 00:18:06,652 --> 00:18:08,808 - ¿Cuál es su problema? - No tiene ninguno. 215 00:18:09,721 --> 00:18:12,245 - Charlotte Millwright. - ¿A quién busca? 216 00:18:12,858 --> 00:18:16,650 - Alguien preguntó por mi esposo. - Marco Ruiz, Policía de Chihuahua. 217 00:18:16,763 --> 00:18:19,287 - Lo recuerdo del puente. - Sí. 218 00:18:20,300 --> 00:18:23,524 - ¿Qué está haciendo aquí? - Mi esposo era Karl Millwright. 219 00:18:23,837 --> 00:18:25,594 Su nombre surgió en un caso. 220 00:18:26,144 --> 00:18:27,494 Está muerto. 221 00:18:29,275 --> 00:18:31,999 - Lo siento mucho. - Entonces debemos hablar con usted. 222 00:18:33,312 --> 00:18:34,968 Hablaré con él. 223 00:18:36,281 --> 00:18:39,250 Claro. Venga por aquí, por favor. 224 00:18:45,223 --> 00:18:48,849 - ¿Nuevo homicidio? - Sí, mujer estrangulada en Av. Hueco. 225 00:18:48,962 --> 00:18:50,517 Hank. 226 00:18:50,630 --> 00:18:52,453 ¿Avenida Hueco? 227 00:18:53,566 --> 00:18:54,854 Hank. 228 00:18:56,067 --> 00:18:58,291 Es la dirección de Steven Linder. 229 00:18:58,804 --> 00:19:00,593 No puede ser. 230 00:19:01,106 --> 00:19:04,764 A Karl no le interesaba la política. No conocía a esa jueza. 231 00:19:04,877 --> 00:19:07,300 ¿Él estuvo un tiempo en Juárez? 232 00:19:07,413 --> 00:19:09,638 Fuimos a México para exhibiciones de caballos. 233 00:19:09,788 --> 00:19:11,338 Pasamos por Juárez. 234 00:19:11,951 --> 00:19:15,208 ¿Tenía alguna opinión sobre la inmigración? 235 00:19:16,421 --> 00:19:18,811 Creo que pensaba que estaba bien. 236 00:19:19,524 --> 00:19:23,583 Bueno, por alguna razón, lo mencionaron en un pedido de rescate. 237 00:19:24,996 --> 00:19:26,986 No puedo leer la mente de un muerto pero no creo... 238 00:19:27,099 --> 00:19:29,722 ...que quisiera que pagara un cuarto de millón de dólares. 239 00:19:29,835 --> 00:19:32,141 No, no. No llamamos por eso. 240 00:19:32,904 --> 00:19:34,494 Entonces, ¿por qué? 241 00:19:35,507 --> 00:19:39,399 Para ver si había alguna conexión personal. 242 00:19:40,812 --> 00:19:43,703 Mi esposo no me contó todo. 243 00:19:43,816 --> 00:19:46,975 - Me estoy dando cuenta de eso. - Sí. 244 00:19:50,588 --> 00:19:52,490 Lo siento. 245 00:19:58,898 --> 00:20:02,022 - Hola, señoritas. - Buenos días. 246 00:20:03,135 --> 00:20:05,360 Mira el tercero. 247 00:20:10,842 --> 00:20:13,133 - Otra más. - Economía. 248 00:20:13,546 --> 00:20:16,469 Sólo le quedan dos clases. Gracias. 249 00:20:16,882 --> 00:20:19,438 Mira, detesto delatar a un chico, pero... 250 00:20:19,551 --> 00:20:21,397 ...si fuera mi hijo, me gustaría saberlo. 251 00:20:21,610 --> 00:20:23,488 Gracias, Kenny. 252 00:20:54,019 --> 00:20:56,409 Steven. La policía está aquí. 253 00:20:56,522 --> 00:20:58,379 ¿Steven Linder? 254 00:21:00,192 --> 00:21:01,491 ¿Sí? 255 00:21:01,604 --> 00:21:03,951 ¿Vive en la avenida Hueco al 320? 256 00:21:05,404 --> 00:21:06,445 Sí. 257 00:21:06,565 --> 00:21:08,715 ¿Al final del pasillo, al lado de Wanda Cunningham? 258 00:21:10,228 --> 00:21:11,967 Sí, conozco a Wanda Cunningham. 259 00:21:12,087 --> 00:21:13,929 ¿Sabía que está muerta? 260 00:21:16,742 --> 00:21:20,078 - No, no lo sabía. - Bueno, debe venir con nosotros. 261 00:21:42,434 --> 00:21:45,625 Bueno, ¿qué demonios le pasó a Wanda? 262 00:21:45,838 --> 00:21:47,672 La estrangularon. 263 00:21:51,242 --> 00:21:54,401 Cielos. ¿Su gato está bien? 264 00:21:55,314 --> 00:21:57,437 ¿Dónde estuvo ayer? 265 00:21:58,650 --> 00:22:00,350 En mi caravana. 266 00:22:00,463 --> 00:22:03,310 Ahora la estamos registrando. 267 00:22:04,323 --> 00:22:06,613 Bueno, no sé por qué. 268 00:22:07,426 --> 00:22:10,683 Porque buscamos a una chica. Mexicana. 269 00:22:10,796 --> 00:22:14,289 - Cruzó la frontera y desapareció. - ¿Conoce a una chica así? 270 00:22:17,202 --> 00:22:18,501 No. 271 00:22:18,614 --> 00:22:21,494 ¿Conoce al periodista Daniel Frye? 272 00:22:22,207 --> 00:22:23,623 No. 273 00:22:23,736 --> 00:22:25,867 ¿Usted no lo llamó hoy? 274 00:22:27,780 --> 00:22:31,471 No, no podría haberlo hecho si no sé quién es. 275 00:22:32,084 --> 00:22:35,017 - ¿Puedo revisar su teléfono? - No. 276 00:22:35,130 --> 00:22:37,638 Encontramos ropa quemada en su caravana. 277 00:22:39,251 --> 00:22:41,882 - Señor, quemo toda mi basura. - ¿En serio? 278 00:22:43,395 --> 00:22:45,586 ¿Por qué tiene ropa de mujer en la basura? 279 00:22:47,748 --> 00:22:49,656 Perdón. ¿Algo le parece gracioso? 280 00:22:50,869 --> 00:22:51,961 No. 281 00:22:55,374 --> 00:22:57,230 ¿Quién es ella? 282 00:22:58,743 --> 00:23:00,166 ¿Por qué? 283 00:23:00,379 --> 00:23:03,670 Porque lleva su futo a todos lados con usted. 284 00:23:04,583 --> 00:23:06,520 - ¿Es ilegal? - No. 285 00:23:11,723 --> 00:23:13,980 Es mi hermana. 286 00:23:14,293 --> 00:23:16,015 ¿Cómo se llama? 287 00:23:16,228 --> 00:23:18,218 Marina. 288 00:23:18,831 --> 00:23:20,688 Hace 15 años que no la veo. 289 00:23:22,301 --> 00:23:24,958 Nos pusieron en casas adoptivas diferentes. 290 00:23:26,471 --> 00:23:30,797 Miren, sólo soy una persona que ayuda a la gente. 291 00:23:30,910 --> 00:23:33,766 ¿También es una persona que recoge chicas en la carretera? 292 00:23:34,479 --> 00:23:37,268 - ¿Y las lleva a su caravana? - No, señor. 293 00:23:37,381 --> 00:23:39,572 - ¿Con rejas en las ventanas? - Es por seguridad, señor. 294 00:23:40,185 --> 00:23:43,209 ¿Quieres que te parta la cara? ¿Que te rompa los dedos? 295 00:23:43,822 --> 00:23:46,413 - Sólo ayudo a las personas, señor. - ¡Sí, ya lo dijiste antes! 296 00:23:46,598 --> 00:23:48,815 No necesitamos que nos repitan las cosas. 297 00:23:48,928 --> 00:23:50,461 Marco. 298 00:23:58,336 --> 00:24:00,927 Steven, ¿la tienes tú? 299 00:24:01,040 --> 00:24:02,628 No. 300 00:24:03,141 --> 00:24:05,798 Porque quien la tiene mató a nueve personas... 301 00:24:05,911 --> 00:24:09,503 ...a una jueza, y una pobre chica de Juárez. 302 00:24:10,716 --> 00:24:13,172 Sí, lo sé. Lo he visto en la televisión. 303 00:24:13,285 --> 00:24:16,054 - ¿Eres tú el responsable? - No. 304 00:24:21,092 --> 00:24:22,516 Puede irse. 305 00:24:24,129 --> 00:24:27,365 Bueno. ¿Podría devolvérmela? 306 00:24:31,403 --> 00:24:33,192 Veo que está disgustada. 307 00:24:33,905 --> 00:24:36,429 Yo también lo estaría, si buscara una chica desaparecida. 308 00:24:36,542 --> 00:24:38,831 - La buscas. - ¿Disculpe? 309 00:24:42,247 --> 00:24:44,105 Buscas a una chica desparecida, ¿verdad? 310 00:24:46,718 --> 00:24:49,310 Bueno, es cierto. 311 00:24:51,873 --> 00:24:55,592 Espero que encontremos lo que estamos buscando. 312 00:25:07,705 --> 00:25:10,630 - Empeoraste las cosas. - Las mejoré. 313 00:25:11,043 --> 00:25:13,065 Hay que sacar de las casillas a imbéciles como él. 314 00:25:13,178 --> 00:25:15,368 No importa. No teníamos nada en su contra. 315 00:25:15,581 --> 00:25:17,403 Le creí. 316 00:25:19,718 --> 00:25:21,664 Se equivoca. Ese tipo trama algo. 317 00:25:21,819 --> 00:25:23,853 Pues, habrá que demostrarlo. 318 00:25:27,092 --> 00:25:28,659 Hola. 319 00:25:32,631 --> 00:25:33,819 Sí. 320 00:25:41,038 --> 00:25:42,826 De acuerdo. 321 00:25:50,316 --> 00:25:53,606 Sonya, te presento a mi familia. Ella es mi esposa, Alma. 322 00:25:54,219 --> 00:25:57,246 - Hola. - Y él es mi hijo, Gus. Gus, Gustavo. 323 00:26:00,459 --> 00:26:01,948 Encantada de conocerlos. 324 00:26:02,961 --> 00:26:05,585 - ¿Cómo te llamabas? - Sonya. 325 00:26:06,298 --> 00:26:08,988 ¿Y son compañeros? 326 00:26:09,101 --> 00:26:12,161 - Por ahora. - Vaya. 327 00:26:15,774 --> 00:26:19,610 En fin... Voy a volver a mi escritorio. 328 00:26:48,839 --> 00:26:50,963 Larson y Halstead se dedicaban al negocio inmobiliario. 329 00:26:51,076 --> 00:26:53,065 Sí, y los otros dos al petróleo y agricultura. 330 00:26:53,178 --> 00:26:56,602 - Mentira. A las drogas. - No, no lo sabemos. 331 00:26:56,715 --> 00:26:59,851 Dios. Es la frontera. ¿De qué estás hablando? 332 00:27:02,401 --> 00:27:05,111 Oigan, disculpen. Oigan. 333 00:27:06,626 --> 00:27:08,126 ¡Dios! 334 00:27:13,965 --> 00:27:16,131 ¡Daniel, vamos! ¡Levántate! 335 00:27:16,244 --> 00:27:19,091 ¡Daniel! ¡Vamos! ¡Es peligroso! 336 00:27:31,649 --> 00:27:34,072 - Tenemos la TV más grande de la cuadra. - Ya veo. 337 00:27:43,628 --> 00:27:45,517 ¿Tienen por casualidad... 338 00:27:45,630 --> 00:27:47,520 Lo siento, ¿tienen cerveza? 339 00:27:47,633 --> 00:27:50,189 ¿O tal vez un poco de tequila? 340 00:27:52,337 --> 00:27:55,827 ¿Tequila? Eso sería fantástico. Hola. ¿Cómo están todos? 341 00:27:57,476 --> 00:28:00,032 Son muchas personas en una casa pequeña, ¿no? 342 00:28:00,145 --> 00:28:03,491 Oiga, lo siento. Hubo un... 343 00:28:03,604 --> 00:28:06,205 ...tiroteo y no pudimos volver a cruzar el puente. 344 00:28:06,318 --> 00:28:09,575 Y luego Adriana dijo que podíamos... Aquí tienes. 345 00:28:11,162 --> 00:28:13,412 - Oye, tómate la cerveza más despacio. - Tengo sed. 346 00:28:13,525 --> 00:28:17,248 - ¿Te gusta Adriana? - Sí, es genial. 347 00:28:17,661 --> 00:28:20,919 - ¿Eres su novio? - Mamá, no es mi novio. 348 00:28:21,032 --> 00:28:23,455 No, somos colegas. 349 00:28:23,568 --> 00:28:24,923 Amigos. 350 00:28:25,436 --> 00:28:27,804 - Bueno, yo estoy soltera. - Yo también. 351 00:28:27,961 --> 00:28:29,361 Yo también. 352 00:28:29,474 --> 00:28:32,364 ¿Quieren dejar de acosar a mi compañero de trabajo? 353 00:28:37,917 --> 00:28:41,085 Pueden hacerme lo que quieran. 354 00:28:44,288 --> 00:28:47,558 - Salud. Brindo por eso. - Salud. 355 00:28:58,836 --> 00:29:02,996 Busqué en Google "dialéctica". Aún no sé qué significa. 356 00:29:03,709 --> 00:29:06,598 Polos opuestos. Dos lados. 357 00:29:06,711 --> 00:29:08,767 EE.UU. y México. 358 00:29:09,380 --> 00:29:12,538 - Legal, ilegal. - ¿Los cuatro hombres que mencionó? 359 00:29:13,151 --> 00:29:15,641 No hay conexión clara entre ellos y el caso. 360 00:29:16,954 --> 00:29:21,280 Todos son ricos, estadounidenses y blancos. 361 00:29:21,893 --> 00:29:23,782 Como la jueza Gates. 362 00:29:23,895 --> 00:29:26,262 Y María es lo opuesto. 363 00:29:28,532 --> 00:29:30,622 ¿Dónde la tendrá? 364 00:29:31,135 --> 00:29:33,425 No ha vuelto a decir nada. 365 00:29:34,338 --> 00:29:37,596 A menos que vuelva a llamar, estamos a su disposición. 366 00:29:37,909 --> 00:29:40,198 ¿Le importa que me vaya, teniente? 367 00:29:40,311 --> 00:29:42,268 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 368 00:29:42,381 --> 00:29:44,402 Casi lo olvido. 369 00:29:44,515 --> 00:29:46,315 Estas son para ti, Kitty. 370 00:29:46,506 --> 00:29:50,108 - Dios mío. - De parte de Sonya y mía. 371 00:29:50,622 --> 00:29:53,189 Bueno, gracias a los dos. 372 00:29:55,293 --> 00:29:57,582 ¿Por qué dijiste eso? 373 00:29:57,695 --> 00:30:00,720 - Se puso contenta. - Pero no son de parte mía. 374 00:30:01,133 --> 00:30:03,056 Es sólo una mentira piadosa. ¿Cuál es el problema? 375 00:30:04,169 --> 00:30:06,785 Pero no es cierto. 376 00:30:06,898 --> 00:30:10,741 A veces decimos cosas que no son ciertas para hacer sentir bien a la gente. 377 00:30:32,662 --> 00:30:35,468 Se llama Marina. ¿La han visto? 378 00:32:01,696 --> 00:32:03,809 Toqué en la entrada, pero... 379 00:32:03,922 --> 00:32:06,245 Lo siento, sé que es tarde. 380 00:32:06,358 --> 00:32:08,614 Quisiera conversar con usted. 381 00:32:08,727 --> 00:32:11,696 - Sí. Pase. - Gracias. 382 00:32:20,226 --> 00:32:23,296 ¿Está en problemas porque nos ayudó en el puente? 383 00:32:25,209 --> 00:32:28,234 La querella no me importa, pero... 384 00:32:28,347 --> 00:32:31,454 ...algunos oficiales dijeron que acepté dinero suyo. 385 00:32:32,517 --> 00:32:34,341 No fue así. 386 00:32:35,854 --> 00:32:38,144 Así es cómo puede ayudarme. 387 00:32:38,757 --> 00:32:43,193 ¿Podría firmar esta declaración de que no hubo pago? 388 00:32:44,828 --> 00:32:46,720 Por supuesto. 389 00:32:49,133 --> 00:32:52,232 Me siento como un estudiante que pide una nota... 390 00:32:52,382 --> 00:32:55,528 - ...de que no se portó mal en clase. - No se portó mal en clase. 391 00:32:55,941 --> 00:32:57,734 Me sorprende que les importe. 392 00:32:57,884 --> 00:32:59,834 Creí que todos los policías mexicanos aceptaban sobornos. 393 00:33:01,847 --> 00:33:04,012 Yo no. 394 00:33:04,325 --> 00:33:06,775 - Lo siento. No quise decir nada con eso. - Descuide. 395 00:33:09,288 --> 00:33:12,012 De nuevo, siento lo de su esposo. 396 00:33:13,625 --> 00:33:16,851 - Tuvo una buena vida. - Sí, ya veo. 397 00:33:19,264 --> 00:33:21,888 No era una buena persona, si quiere saber la verdad. 398 00:33:22,701 --> 00:33:25,524 Los matrimonios tienen altibajos, ¿verdad? 399 00:33:26,037 --> 00:33:27,528 - ¿Está casado? - Sí. 400 00:33:29,341 --> 00:33:31,977 Y ahora, ¿está arriba o abajo? 401 00:33:38,516 --> 00:33:40,873 Fue muy amable conmigo en el puente. 402 00:33:40,986 --> 00:33:44,511 - Bueno... - A diferencia de esa mujer. 403 00:33:46,124 --> 00:33:48,915 Ella sólo seguía las normas. 404 00:33:50,328 --> 00:33:54,831 Uno recuerda ese tipo de cosas. Cuando la gente es buena con uno. 405 00:33:58,302 --> 00:34:00,503 La dejaré descansar. 406 00:34:03,508 --> 00:34:05,208 No estoy cansada. 407 00:34:42,946 --> 00:34:46,840 Este lugar... Lo sé, me disculpo, pero este lugar... 408 00:34:47,454 --> 00:34:49,842 - ...es un basurero. - Gracias. 409 00:34:49,955 --> 00:34:53,145 ¿Por qué? ¿Por qué vives aquí? Tienes dinero. 410 00:34:53,558 --> 00:34:55,581 Crecí aquí. 411 00:34:56,694 --> 00:34:59,317 Por cierto, siento haberme comportado como una mujer antes. 412 00:34:59,430 --> 00:35:03,100 - Eso es despectivo. Yo soy mujer. - Lo siento. 413 00:35:03,602 --> 00:35:06,328 Lamento haberte llamado mujer, dado que lo eres, así que... 414 00:35:09,541 --> 00:35:12,988 Oye, ¿cómo conseguiste trabajo en el Times? 415 00:35:13,701 --> 00:35:15,207 Igual que tú. 416 00:35:15,357 --> 00:35:18,207 No, yo fui a universidades de renombre... 417 00:35:18,757 --> 00:35:21,707 ...y mi familia tiene muchos contactos, así que... 418 00:35:22,220 --> 00:35:25,578 - Fui a la Universidad de Texas. - Sí, pero ¿cómo? 419 00:35:26,491 --> 00:35:28,213 ¿A qué te refieres? 420 00:35:28,326 --> 00:35:31,250 Tu hermana, tiene unos 18 años y ya tiene tres hijos. 421 00:35:31,363 --> 00:35:33,153 - Tiene 20. - No importa. O tus primas. 422 00:35:33,266 --> 00:35:35,623 O sea, ¿cómo es que no te quedaste aquí... 423 00:35:36,173 --> 00:35:39,259 ...embarazada, viendo novelas el resto de tu vida? 424 00:35:41,272 --> 00:35:43,596 Hay métodos para no quedar embarazada. 425 00:35:44,309 --> 00:35:46,265 Anda, por favor. Tienes que decírmelo. 426 00:35:46,378 --> 00:35:48,767 ¿Quieres dejar de lado el descaro y decirme por qué? 427 00:35:48,980 --> 00:35:51,683 De verdad. Mira... 428 00:35:54,796 --> 00:35:57,375 No salía por ahí con chicos. 429 00:35:57,888 --> 00:36:00,379 - ¿Por una cuestión de estrategia? - No. 430 00:36:01,192 --> 00:36:02,883 No me gustan. 431 00:36:04,296 --> 00:36:06,630 Y eso me salvó, en cierto modo. 432 00:36:14,427 --> 00:36:16,695 No pienses que ahora somos amigos... 433 00:36:16,808 --> 00:36:18,909 ...sólo porque te conté algunas cosas. 434 00:36:21,873 --> 00:36:24,114 Entonces, ¿no podemos acurrucarnos? 435 00:36:27,640 --> 00:36:30,909 - ¿Qué piensas de Stokes? - Es inquietante, pero idiota. 436 00:36:31,022 --> 00:36:32,945 ¿Crees que pudo cometer los asesinatos? 437 00:36:33,058 --> 00:36:35,881 Hank, creo que no podría encontrar un mexicano en México. 438 00:36:35,994 --> 00:36:38,195 ¿Qué haces aquí? 439 00:36:42,366 --> 00:36:44,300 No puedo tener sexo en el trabajo. 440 00:36:48,138 --> 00:36:49,972 Bueno, buenas noches. 441 00:36:53,009 --> 00:36:56,480 Pensé pasar a saludar. No tengo tu número. 442 00:36:59,216 --> 00:37:00,774 Así que... 443 00:37:02,687 --> 00:37:05,690 - ¿Me das tu número? - Claro. 444 00:37:09,315 --> 00:37:12,818 - ¿Te gustaría cenar? - Debo ir a un lugar ahora. 445 00:37:13,831 --> 00:37:15,687 ¿Y otra noche? 446 00:37:16,100 --> 00:37:18,657 No deberías venir aquí. 447 00:37:19,170 --> 00:37:20,693 No lo haré. Lo siento. 448 00:37:21,306 --> 00:37:22,806 De acuerdo. 449 00:37:47,998 --> 00:37:49,066 ¿Cesar? 450 00:37:57,107 --> 00:37:58,675 ¿Cesar? 451 00:39:02,216 --> 00:39:04,063 - ¿Diga? - Encontramos a María. 452 00:39:04,576 --> 00:39:08,280 - ¿Dónde? - Entra en Internet. El Paso Times. 453 00:39:19,150 --> 00:39:20,826 ¿Qué crees que está haciendo? 454 00:39:21,046 --> 00:39:23,376 LA ÚLTIMA VÍCTIMA DEL CARNICERO DEL PUENTE 455 00:39:25,529 --> 00:39:28,588 Creo que dejará que el desierto la mate. 456 00:39:29,501 --> 00:39:32,003 Ante nuestros ojos. 457 00:40:16,918 --> 00:40:22,918 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net