Nadie dice que Chatsworth sea el jardín del Eden
www.tvsubtitles.net
Pero es un buen lugar para nosotros, para mí, Frank Gallagher,
y mis hijos quienes estoy muy orgulloso
Porque cada uno de ellos me recuerda un poco a mí.
Cada uno piensa por si mismo y me lo deben agradecer
Corran!
Fiona, que es de gran ayuda
Lip, que es un poco tonto, por lo cual nadie lo llama Phillip
Ian, se parece a su madre
lo cual es útil para los demás porque desapareció en el aire
y Carl, que no le dejamos crecer el pelo, por dos razones
una, se parece a un Toyah, dos, las liendres lo aman
Debbie, enviada de Dios. Toda un ángel
Se queda con el cambio, pero haría kilómetros por hacerte un favor
El pequeño Liam, será todo una estrella, cuando logremos controlar su peso
Sheila, mi pajarito. No podría ser más feliz... Le falta un capitulo a la serie.
Fantásticos vecinos, Kev y Verónica, te prestan todo, bueno... no todo
Pero todos saben lo mas importante
Una de las necesidades básicas de la vida
Es saber cómo hacer una fiesta!
Fue mamá quien dijo, no consigues nada gratis en este mundo,
y recuerdo que yo pensaba, ''Bueno, el agua es gratis''
y luego ella se fué, dejando la demanda final para la tarifa del agua
y yo descubri que incluso eso tenía un precio.
Una gran parte de madurar en nuestra casa fue tratar de conseguir algo
por nada.
No vas a beneficiarte si dejas el trabajo.
¿Y qué? Voy a conseguir otro.
¿Asi como asi?
- Nunca la luché antes. - Solo has tenido uno.
No me importa. No voy a ser tratada como una nena por nadie.
¿No podrías haberle dicho eso a tu jefe? Chucking it in's a bit rash.
Acá vamos.
Yo pago. Vale la pena levantarse para algunas cosas.
- Estuve cerca de golpearla yo misma. - Ella sola se puso fuera del trabajo!
Si menos de nosotros trataran con esa mierda, gente como ella lo pensaría dos veces.
No me importaría, pero ella no pagó en ningún lado un salario cercano al mínimo.
No lo hice ni lo voy a hacer.
Malditos. ''¿Cuando tuviste tu último accidente?''
Parece que se hubieran perdido.
Â¿QuÃ© te he dicho?
- Podemos estar aca si queres - Solo hacemos nuestro trabajo.
Anda a hacerlo a otro lado! No molesten acá con eso
parados frente a mi puerta.
Te estas acostando con alguien.
Esa es tu ultima preocupación.
Chau, Yvonne.
Oh, Dios.
Dios, Hablame. Hablá.
¿Qué pasa?
Es la tercera vez que lo veo esta semana.
Vamos por el camino largo.
Tuviste algo con el, ¿no?
Tuviste. Te pusiste roja. ¿Cuando?
Es hermoso!
Veronica!
Estuviste con el, ¿no?
Estoy embarazada de el.
Tengo un atraso de 10 semanas.
¿Podemos seguir caminando por favor?
Dios, Fiona!
¿Como sabés que es de el?
Porque lo sé. No estuve con nadie mas.
Y no es de Steve.
¿Le contaste?
No. y no voy a hacerlo.
Aqui vamos. ¿Estás bien de la cabeza?
¿Qué tiene que ver esto con el?
Cerca de la mitad.
Tiene que saber lo que le va a costar.
Fue un accidente.
No tiene que saber.
Pensé en el aborto.
¿Y?
No se si voy a seguir con eso.
No estoy decidida.
Te costó el trabajo.
No, eso fui yo.
Si, por estar embarazada, enojada y preocupada.
Fuí la unica en mi clase que no quedó embarazada antes de terminar el secundario.
Siempre estuve muy orgullosa de eso.
Si te preocupa lo que el valla a decir,
puedo ir con vos.
No.
No, el no nesecita saberlo.
¿Ha tenido un accidente en los últimos cinco años?
No lo creo.
¿Está segura? ¿Conoce alguien que si?
¿Un accidente? Boof!
Cigarrillos, de los largos.
Y una cosa de...
de bebés... Una teta de goma!
Los chicos me están volviendo loco.
Hey, Yvonne. ¿Has tenido un accidente en los últimos cinco años?
Se, asi es Se los dije dos veces en la mañana.
Alla abajo, por el frente.
Ey!
La proxima será mi bate de bassebal!
- La puta madre. - Te vamos a agarrar por esto.
Deciselo a mi nuca, perdedor.
Oh!
Veni por aca, sentate.
Estoy todo mojado!
Y mis papeles están arruinados!
Dios, ¿Donde está mi diente?
Vas a estar bien Frank. Te abriste el labio. Tenes que ir al hospital.
¿Donde está mi diente?
Lo llevaremos al hospital.
No puedo ir, mirame.
Esto es negligencia.
Una demanda clásica.
- Podría ser un hombre rico. - Vos, fuera!
Espera un minuto.
¿Esto es lo que has traido?
¿Latas de caridad?
No es la primera vez.
¿Cual es el punto de que Ian y yo trabajemos despues de la escuela
trayendo dinero, si vos podes renunciar a tu trabajo?
Decime vos.
Los chiso no tienen hambre.
Esta está vacia.
No puede ser.
- ¿Has visto el estado de esto? - Si, lo se.
- Pero es hasta que Fiona consiga otro trabajo. - Perdedora!
Mentira. Porque empieza a trabajar para Terry Wilson el proximo Lunes.
¿Hablás en serio?
Quiere verte primero, asegurarse que no sos una fracasada, pero sip.
Sos increible!
Fiona, retiro lo dicho.
No sos perezosa, puta.
Terry Wilson murió durante un bypass.
Cada ves que lo nombramos, decís eso.
Terry Wilson tuvo un mal accidente en un bypass, no durante.
Y no murió, sino no le estaría ofreciendo un trabajo de chofer, ¿o no?
¿Chofer? No se manejar.
Si sabes, te he visto.
No tengo registro.
Bueno, deci que todavia no lo mandaron y toda una clases rápidas.
¿Querés frijoles en estas, Carol?
No, gracias. Me conseguiré yo sola un pescado sin manteca.
Esto está bajo la seguridad pública en un lugar de negocios.
Puedo marcar muchas cajas acá.
Frank. Pudiste perder un ojo.
Eso hubiese sido mucha plata.
Espere 5 horas en la maldita guardia porque un tipo
que se disparo a si mismo empezó a gritar y quejarse.
Si, pero murió.
Frank!
En serio, pero se disparo a si mismo.
Hola.
Nye Bevan se revolcaría en su tumba si pensará que idioteces como esta
fueran priorizadas sobre su verdadero trabajo.
Y se preguntan a donde va el dinero.
Director de Servicios de Salud
Malditos monos, todos ellos.
¿Tenés algún dolor de cabeza Frank?
¿Qué?
Oh, si.
Bien. ¿Visión borrosa?
Oh, si.
Tengo en realidad. Desde que tengo 21
Es la llave de la puerta. Nunca antes vi una vida como esta.
Verdad. Fué la primer bebida con LSD y moscas españolas.
Arrestado por tener sexo con el caño de espapa del autobus.
VD. Es de libro.
Visión doble.
¿Escuchaste eso sheila? Soy de un libro.
No me sorprende.
Vas a tener ese diente pronto.
Te lo voy a dar en privado.
¿En privado? Gracias.
- Esta todo en la demanda. - Tenemos un sistema de remisión.
Recuerda Frank. No ganamos, no cobramos.
Y vamos a ganar.
Solo nesecito tu firma aqui y te haremos un hombre rico Frank.
Obviamente te gusta el.
- Claro que no! - Mentirosa
¿Cuantas veces has dicho que ese hombre no enfrenta sus responsabilidades?
Nunca.
Bueno, yo si.
Y si no se lo dices, va a estar fuera del CSA (Agencia del Cuidado de los Niños)
Si es que decides tenerlo.
No nesecito a la CSA.
Hola! Una mama soltera y desempleada
que ya está lista para empezar su show.
- Las tetas ya estan mas grandes. - ¿En serio?
Ningun lugar cerca a mi, asi que ni me mires con tus lindos ojos!
Mirá, anda y deciselo rápido.
Confiá en tu Auntie V.
Hola. ¿Está Frank?
Necesitamos hablar con el sobre su carta.
¿Son policias?
Somos de la tienda, Sheila.
Oh, si.
Perdón. No los conoci sin la iluminacion. Pasen.
Fue un accidente Frank.
No podemos pgar 6 grandes ($6000)
- Tendriamos que cerrar la tienda. - Nosotros no queremos eso, ¿no, Frank?
Ellos no van a cerrar!
Kash.
Aguarda. Frank, sé razonable.
Solo quiero lo que es justo Kash.
¿Qué pasó con las reglas comerciales? Mary Whitehouse?
De todas maneras, está todo en manos de mis abogados.
No hagas esto. Construí esa tienda desde la nada.
Lesión cervical, nuevo diente.
- Sabés lo que cuesta eso - Sos un estupido, Frank Gallagher.
Nunca mas aparescaz con tu patética cara en mi tienda.
¿Ahora vemos la verdad, no? Soltando a los perros.
- Estas roja! - Querés tratar de tener una vica como la nosotros
- Pensa en cuando vallas a cerrar. - Es a tu hijo a quien estás lastimando. Vamos, Kash.
Estamos perdiendo el tiempo.
Gracias por venir.
Yvonne, ¿tenemos mas clavos en el fondo?
No sé y no me importa. Vamos a cerrar. Vené aca, fuera!
¿Qué pasó?
Tu papá. Frank Gallagher! Eso fue lo que pasó.
Vamos a cerrar. Vos estás despedido.
Estoy esperando que me atiendan aca.
Lo que quiera, lleveselo!
No voy a ser chantajeada por la gente de acá.
Si ellos quieren tatarnos así, no se merecen una tienda.
Lo olvidé. Quería dos latas de salmón. ¿Puedo llevarlas tambien?
No me presione!
lan, lo lamento, pero tenes que irte a tu casa.
Kash, baja las persianas.
Pueden todos irse por favor! Esta tienda ya no está abierta.
No tenés que hacer esto.
Kash, esta es mi tienda.
lan, lo lamento, pero no tengo otra opción.
¿Está Craig?
si, pasá.
Craig, te buscan.
Hola extraña. Tanto tiempo sin verte.
Solo vine a hablar.
Bien. Ella es Sue.
- Hola. - Mi esposa.
Oh, muy bien.
- Hola. - Ella es Fiona.
- No te preocupes, eso no cambia nada. - No estamos juntos.
No no hemos tocado en dos años y medio. No puedo conseguir nada de ella.
Eso es porque el idiota no me da lo que es mio.
Hay dos lados en esto.
No toques la pasta de la heladera, la voy a comer mas tarde.
Tecnicamente, la mitad es mia. Sino ya me hubiera ido.
¿Tuya incluso cuando mi papá trabajó toda su vida para pagarla?
No, es mia como corresponde por el casamiento.
Miralo.
Bienvenido a mi mundo.
Fiona!
Un departamento de 3 plantas para eso.
O algo de eso, dijo mi abogado.
Bueno, tu cara es tu fortuna, ¿no, Frank?
Hey, Jez. ¿Podriamos decir que trabajo acá?
Trae una nota del doctor. Perdida de ganacias.
Si digo que trabajas acá, Frank, los de seguridad y salud me echarian.
Vamos, la plata que gasto aca.
Viste su ficha? Si no diles que se vallan
Bastardo!
Bastardo estupido!
- Dios, ¿Por qué carajo fué eso? - Fuera!
La tienda tuvo que cerrar por su culpa.
No pueden pagar para mantenerlo abierto.
Yo no tengo trabajo, Kash no tiene trabajo, tu familia está en la miseria,
y vos no aportas una mierda!
- ¿De qué estás hablando? - ¿Cerró?
Preguntale a el! Va a demandar a la tiendo y van a tener que cerrar.
¿Donde vamos a comprar cuando la tienda cierre?
Esta a media milla del centro.
Algo pasa. Yvonne were kicking off terrible and she chucked me out.
¿Así que está cerrado?
Yes. Ella lo estaba maldiciendo.
Muy bien, no te voy a atender.
No podés vetarme!
No te estamos vetando, Frank. Estamos eligiendo no atenderte.
Debido a la demanda popular.
¿Queremos servirle a alguien que esta cerrando nuestros servicios?
- No! - Ves.
No puedo creer esto. Lo siento realmente, lan.
No le voy a encontrar un trabajo tambien a el.
Mejor trabajá, o vamos a tener que juntas mierda con una pala.
¿Estás bien?
No puedo mantenerlo ahora.
Realmente nesecito este trabajo, V.
Vas a estar bien. ¿Estuviste con tu amante?
- Si. - ¿Y?
Conocí a su esposa.
Está casado! Dios!
- ¿Quien está casado? - Nada. Nadie.
Vas a tener que decirles.
Estoy embarazado.
Lo sabía. Sabía que lo estabas.
Claro que no. Todos dicen eso.
Yo si. He tejido escarpines toda la semana. Están en mi habitación.
¿Como quedaste embarazada?
- No seas denso. Mierda, Fiona. - ¿De quien es?
No lo conoces.
Felicitaciones.
Otra boca para alimentar
Gracias.
Me voy a la cama.
Embarazada!
Se como quedó embarazada.
Uno mas no va a hacer mucha diferencia.
Pito!
Pelado! La puta madre!
Vamos, Fiona. No quieres llegar tarde el primer día.
¿Qué pasa con el?
No podes manejar vos misma.
No siendo provisional.
Puedo manejar.
Nadie va a saberlo. Me voy a salir con la mia muy facil.
¿Qué pasa si te paran?
Te van a echar de otro trabajo. No es bueno.
Alguien se tiene que sentar con vos, eso es legal.
¿Cuando decidieron esto?
Ayer a la noche.
Marty era el unico que conociamos con una licencia limpia.
He's been inside too long to run up any points.
Oh, Dios, ayudame.
Nos vemos.
Pasala bien. Chau.
Vine por la plata que me deben.
Podes ayudar con el inventario si querés ganar un poco mas.
¿Vas a cerrar realmente?
Tengo la chance de una unidad. Croft Estate, Valesworth.
Eso está a millas de acá.
Puede solicitar una subvencion inicial. Ellos las regalan ahí.
Mas plata de la qué hay acá.
Podría ser lo mejor que me haya pasado.
Oh, no empieces.
¿Qué opción tenemos?
Es eso,
o miramos a su papá gastar en el bar todo el dinero que tanto nos costó ganar.
Lo vetaron.
¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?
Cerró esta tienda. Lo odian.
Es lindo saber que hay algo de justicia en el mundo.
Los dejo solos.
Voy a venir a verte.
No es justo.
Todavia nos vamos a ver.
¿Cuando, Kash? ¿Y donde?
¿La parte de atras de tu camioneta?
Veni acá.
¿Donde va a tomar tu papa, lan?
En ningún lado. Todos lo vetaron.
Bueno, mejor que tengas razón.
- Voy a tener tus bolas si el plán no funciona. - ¿Que plán?
- ¿Qué estás haciendo, Marty? - Es mi espejo.
Si voy a ser responsable del vehiculo, tengo que tener uno de estos.
¿Donde lo conseguiste?
Lo encontré.
Hay una moto pasandos ahora.
Está bien, puedo verlo.
¿Quien carajo roba un espejo retrovisor?
Tomá, hacé algo util.
Buscá la direreción acá.
Faros!
Si compensas la perdida del negocio con la demanda,
son ocho dias antes que estaremos fuera del mercado.
Pero no voy a aguantar mas de dos dias.
Acá hay 200.
Bien, dale estos a todos los q tengan un diario, y otros en las puertas.
Tu papá va a rogarnos q abramos.
Lo siento querida, estamos cerrados.
Razones legales. Culpa de Frank Gallagher.
Este es Frank Gallagher.
Vayanse, ustedes dos.
Una pinta por favor.
¿Una pinta de qué, Sheila?
Solo una pinta.
No te voy a atender Frank. Cuido mi trabajo.
Dios Santo, dame una maldita cerveza.
Vamos, una rápida. Jess nunca se va a enterar.
No, pero ellos si.
- Perdieron la tienda, Frank. Estan enojados. - Qué mas da. Pueden comprar en cualquier lado.
No es la puta Varsovia.
Vamos, Frank, están todos mirando.
Danos una E para irnos.
Quedatelo.
Solo una pinta!
Lo siento, Frank. Me agarró con la guardia baja.
Pensé en whisky, pero sabía que no estaba bien.
Todo lo único q tenías que hacer...
Ah! Sangre!
- Me dispararon! - Puta madre!
Oh, Dios mio, Frank!
Es un maldito huevo.
Sos un hombre muerto, Gallagher!
Callate!
Acá tenés. Cinco de azucar.
Fiona!
Fiona... Ni una oportunidad.
¿Querés un bebé?
No quiero hablar de eso, Marty.
Porque... si queres tenerlo, no tenes que hacerlo sola,
si no querés. Mierda!
Gracias.
Haría todo por vos.
Mira, Marty.
La cosa es que no voy a tenerlo.
Nesecito mantener este trabajo, o no vamos a tener entradas de dinero.
No sería una buena idea ahora.
Ya reservé para la mañana.
Pero gracias.
Bien.
Supongo que es lo mejor.
¿Lo es?
Sabés que no tenés que hacer esto.
Sentarte con migo.
Es muy dulce. Estoy muy agradecida.
Está bien. Me gusta... Estupido!
Vos no.
Voy a retirar los cargos, pueden tener su tienda de vuelta.
Ahora danos una pinta.
Primero, veamos como los retiras.
Haceme acordar de agarrar algunos condones gratis mientras estoy acá.
¿Ves el estado de ella? ¿Como consiguió que la embaracen?
¿Fiona Gallagher?
- ?Voy con vos? - No, voy a estar bien.
Te veo en un rato.
¿De esto es lo que se trata nuestro pais? Ellos trabajan muy duro
y representan los valores de nuestra forma de vivir.
Apertura a la noche,
con precios justos,
y...asequibilidad.
Estoy orgulloso de anunciar que abren de nuevo.
Muy bien, me voy a casa. Me duele la cabeza.
Antes de que digan algo, hemos tenido que aumentar algunos precios.
Debido a la perdida del negocio.
Pero si lo comparar con lo que pagan en el aotubus, estarán ahorrando.
Una victoria completa!
Si, anda afuera y hace algo que valga la pena.
Palo en la olla, Sheila.
Oh, Dios, ¿Qué quieren ustedes dos?
Decime que no fuiste y cancelaste la demanda, Frank.
Mira... no quiero hablar de eso.
No puedes retirarte ahora.
Las ruedas giran, Frank. Ellos me lo explicaron.
Mira. Gastamos la mayor parte del dia en vos, Frank.
Oh, Dios, No puedo hacer como si estuviera bien.
Sabés, He tenido... huevos y esas cosas. Me canse. Finito.
Frank, no creo que entiendas bien. Esta es tu factura. Leé la letra pequeña.
Si retiras la demanda antes de que esté completa, cualquier costo hecho por la compañia
- será a cargo del cliente. Y ese sos vos, Frank. - ¿Yo qué?!
- Está ahi. Lo firmaste. - ¿Qué costos?
Cartas, dentista, costos de administración.
926.47 Libras.
Oh, Dios mio, Frank. ¿Qué has echo?
¿Como estás?
Bien.
No me miren todos así.
Estabamos preocupados por donde estabas.
¿Qué? Carl, ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Y bien?
¿Qué carajo estás haciendo acá?
Quería hablar.
- Le dije que volviera mas tarde, pero no lo hizo. - No hay problema.
- Mirá... si es un mal momento - No, no. Vos tambien debes estar.
- ¿Está todo bien? - Si.
¿Y?
Mejor lo explico.
Bien, Mejor me voy. Tengo cosas que hacer.
Probablemente. Sabés donde estoy si me nesecitás.
Hoy fuí a hacerme un aborto.
Lo siento.
Pero no me lo hice.
No podría.
Me siento... diferente, de una buena forma.
No pude hacerlo.
Asi que lo voy a tener. No empiecen.
Mirá, es un mal momento...
Es tuyo.
He estado tratando de decirtelo.
Pense que si te conocía un poco mejor, tendría mas sentido.
Pero entonces todo pareció ir mal. Perdón.
Está todo bien.
Solucioné todo.
Deberísa habermelo dicho.
Lo habría echo si tu esposa no hubiese abierto la puerta.
No sabía que ibas a venir. No me estaba escondiendo.
No importa.
Tenías razón, no hay nada que hacer conmigo.
¿Y pensaste que una vez que me lo hubieras dicho, ya no me verias más?
- Es lo que hace la mayoria de los tipos acá. - Mierda.
La mayoría de ellos se casa, y realmente arruinan las cosas.
Vos no tenías esa opción. Ni yo.
No estoy pidiendo nada.
Esto no te involucra.
¿Yo tampoco tengo esa opción?
No lo se.
¿Cuanto tiempo estuviste casado?
Años. Bueno, se sintió como si fueran años.
No obtuve nada de ella.
Es la casa de mi papá, pero reclama que la mitad es de ekla.
No me importaría, pero el está vivo todavia.
Trabaja en una plata pretolifera cuando nos conocimos. Pensé que le gustaba.
Yo me iba y ella iba de compras.
¿Querés saber la ironia?
He querido una niñita por años. Solo que no con vos.
Oh!
No me refiero a alguien como vos, sino alguien con quien lo haya planeado.
¿Estuviste buscando?
Crei que buscabamos.
Resultó que ella usaba anticonceptivos como para esterilizar un elefante.
¿Por qué dijiste una niñita?
Tenía una hermana que la atropello un auto.
¿Es verdad?
Por supuesto que si.
¿Quien inventaría eso?
Esta bien, Paddy.
Hey, Paddy!
¿No ganaste la.. como es... loteria unas semanas atras?
No, Frank, fué mi hermano Martin.
Correcto, pero...
Podrías prestarme unas 500 libras, solo por una semana.
- Le puedo preguntar, Frank, pero no va a hacerlo. - Oh, vamos!
Ganó £75, Frank, y todavia tiene que pagar esa multa por tu culpa. Buenas noches.
Maldito...
Oh, bueno, llamé tan pronto como abrieron las lineas.
Asi que nose como puede ser que sea demasiado tarde.
OK, cruzaré los dedos para la proxima.
Chau.
Alguna gente es tan presumida.
Entren! Oh, Eso es perfecto. Ahi estas, Carl.
Felicitaciones por el bebé.
¿Eso que me hace? ¿Una abuelita? ¿Una media abuelita?
Como sea, es una pequeña boquita. Tu papá estaba tan conmovido.
Vacaciones a Florida, £500 para gastar, GMR, 1 5 minutos.
Solo tomaremos el dinero. No puedo volar.
¿Qué está pasando?
Concursos telefónicos. Voy a recuperar nuestro dinero.
Tu papá está destruido. Trató de venderle de vuelta el diente al dentista.
¿Vas a ganarlo?
Lo he echo antes.
Cuando Karen era pequeña.
Me abastecieron de mini yougures por un año.
El secreto es quebrar el empate.
Soy innata.
Ya hice dos cuestionarios en la radio. Ha, ha, ha!
- Un poco exagerado, ¿No? - Alguien tiene que ganar.
¿Queres jugar a "Adiviná la introduccion", Sheila?
A cualquier cosa! Ha-ha-ha!
Tengo que irme.
Buena suerte.
Si. Tu papá está tan orgulloso de vos.
Nunca llueve, pero siempre se derrama.
Educas a tus hijos con algo de respeto, ¿y luego qué?
Tu hija, la manzana de tus ojos
quedá embarazada de un tal Tom, Dick o Harry. ¿Qué hicimos mal?
- ¿Has tratado de guiarla, por ejemplo? - ¿Qué pasa con Liam?
- Es tuyo, Frank. - Ya lo se,
pero ella no puede solo irse y dejarlo.
¿Estás ahí Sheila?
Estoy en el aire, llamá a Karen. Call Karen.
Si, hola, Todavia estoy acá, Dickie.
Puta madre, ustedes dos de nuevo no.
Sheila! Mira, Es Sheila en Grab My Grand!
Sí es. Es Puffin lsland?'
Correcto. ¿Cual es la capital de España?
Barcelona! Fuí al este con mis dos Martas. Sobraron 7 libras.
Mentira. Es Lisboa.
- ¿Es Madrid? - Correcto.
Es Barcelona.
Contesta bien y ganarás £1 ,000,
pero si contestas mal, te iras sin nada.
Asi que, acá vamos. ¿Cuantos lados tiene un dodecaedro?
Maldición.
Oh querido. Dejame pensar.
Dodecaedro. Cuantos lados...
Tengo que pedirte una respuesta, Sheila.
Oh, Dios, oh Dios..., ¿Qué puedo hacer?
'Oh, um, er....'
Doce.
Felicitaciones, Sheila.
Ganamos! Ganamos!
Ah! Sheila, Hemos ganado!
Oh, Dios!
Vi eso, fue un asalto.
¿De que estás hablando?
No me moví.
Lo siento amigo, no desde yo estoy parado.
Y amenos que canceles a esos abogados estafadores,
hay casi 20 testigos acá que jurarán que lo golpeaste.
- Yo no fuí, yo no... - ¿Todo bien Frank?
Mi maldito diente se cayó.
- Esto es un engaño. - Si.
Anda a cagar Ginger.
- LLamá a la policia, Jez. - Solo hazlo, Barry.
A tu papá le va a encantar. Pasame otra T, Carl.
¿Podemos ponerlo en la ventana?
Si te gusta.
Tu deuda esta saldada Frank. Ahora estas en la quiebra.
Espero que te haga feliz.
Vamos, hagamos una fiesta.
Hola.
¿Te traigo algo para tomar?
Esa fué ti idea. Para mi una pinta. Voy a agarrar una mesa.
Fiona.
Estas bien, papá.Yo todavia voy a cuidar a Liam, asi que te podes ir a cagar!
Perdón por hablar.
- El chico tiene que saber quien es su papá. - Por supuesto.
No vas a tener el derecho a una visita oficial.
No estoy pidiendo eso, y no lo voy a hacer.
Sera un chico muy apuesto, ¿No?
Supongo que lo sacará del padre.
Lo sacará de nosotros dos.
Va a estar todo bien.
Lo se.
Mejor no nos involucremos mucho.
Absolutamente.
Podría estropearse todo.
Yes.
Entonces, no lo haremos.
Si.
Ah!
¿Estaremos haciendo bien?
¿Fiona? ¿Puede esperar eso?
- ¿Qué es eso? - Frutillas. Saben muy bien.
¿Está Frank?
Creo que no, ¿alguien ha visto a papá? Estaba celebrando ayer a la noche.
¿Ya se enteró? Lo deben haber llamado.
Estuve ajetreada toda la mañana. Ha, ha, ha!
Felicitaciones por lo de anoche.
Oh, gracias. Oh, el teléfono no paró de sonar.
¿No es encantador cuanta gente llama cuando ganás algo?
Mirá, si querés, podes volver con migo.
¿Qué son esas insinuaciones?
La verdad, sería mejor que me valla, Tengo que encontrarme ocn alguien.
Maduren! Perdón.
- Buena excusa, pero no son tontos. - Ni medio.
Adios.
Bien. ¿Quien está esta noche?
Porque voy a pagar, asi que el pescado y las paps fritas van en mi cuenta!
Vamos, mejor vamos encontrar a papá.
Me olvidé de preguntar. ¿Querés ir a tomar algo?
¿Cuando?
¿Esta noche?
Vienes por mi.
Seguro.
¿Qué?
Oh, Jesus, soñé que estaba muerto.
Si, tengo ese sueño.
Perdón por eso, Sheila, se me hizo un poco tarde anoche. Me olvidé que estaba ahí.
- Hola Frank. - Hola.
Oh, Cristo.
Nesecito una taza de te. ¿Donde carajo estoy?
Voy a poner la tera.
Frank.
Gané en Grab My Grand ayer a la noche.
£1 ,000.
Oh, si, ya recuerdo.
- Sheila. - Si.
Te amo.
Y fuí a ver al gerente del distrito de accidentes de trabajo esta mañana.
Le pagué.
Sos un hombre libre.
¿Qué?
No debés ni un centavo.
Oh, Jesus.
Hice lo mejor, Frank.
Mil libras.
Hay cerca de £80 todavia.
Eso no va a pagar la cuenta del bar.
Esto vino esta mañana.
Segundo premio - Satin FM.
Frank, me está gustando esto.
Sheila celebró su victoria por semanas.
Para el resto de nosotros, el tener otra boca para alimentar, no era nada nuevo
pero nos va a costar acostumbrarnos a la idea de que no fuera descendiente de papa.
Soy un buen ser humano, con un gran trato que ofrecer.
NOOOOOOOOOOO!
Una vez que la corte vea que sos respetable y trabajador, te absolverán.
¿Por qué volviste?
Porque me enamoré, rubia.
Marty, no!
¿Pensaste que alguien como ella va a estar interesada en alguien como vos?
La belleza está en todas partes.
Solo depende si eliges verla.
Soy un buen ser humano
con un gran trato que ofrecer.
Soy un...
Erección! Perdón!