Se supone que tenemos que sentarnos aquí, meándonos en los pantalones
mientras decides nuestro futuro ¿es así?
¿Por qué deberían los contribuyentes americanos apoyar
un laboratorio que se encuentra en Toronto, Canadá?
La ciencia está al borde de abrir los secretos de vida,
y está pensando en amputar la única organización
¡que realmente sirve a la gente! ¡Estás loco!
¿Cómo conseguiste este cargo?
Dormí contigo durante 25 años. Supongo que algo aprendí.
Rachel.
Estoy un poco preocupada... Por lo que estamos haciendo.
Esa cosa en la que Carl está trabajando, ¿la magnetobacteria?, es una locura.
¿Está preocupada por esta... magnetobacteria?
Yo estoy preocupado de que alguien me dispare en la cabeza.
¿Así que la bacteria forma un biofilm?
Sí, pero mira cuando aumentamos su tamaño.
- Como si marchasen en formación. - Exactamente.
Marchando en formación para pegarse al circuito electrónico.
Como si estuviesen programados.
Tengo alta la presion inter-oruclar y un incremento del índice papilar.
El nervio óptico en ambos ojos se está degenerando.
Me quedaré ciego, David. Lo siento.
Hemos estudiado formas de reparar el daño al nervio óptico durante muchos años.
Sin embargo, cuando el procedimiento falla, nuestros sujetos de prueba
quedan totalmente ciegos.
No quiero hacerlo, David.
Pero tengo que hacerlo.
De acuerdo, Bob, ábrelos ahora.
Puedo ver.
Dr. Melnikov, Dr. Tran.
- Está aterrorizado. - No me dio esa impresión.
Fue obvio para mí.
La gente está hablando. Piensan que estás actuando de forma diferente,
como si, ya sabes...
más sensible a sus emociones.
No sé lo que está sucediendo David.
Todo lo que sé es que no quiero que se detenga.
Pero creo que algo del virus viajó en la dirección equivocada.
Más allá de reparar el nervio óptico en el cerebro de Bob
y en particular a su órgano de Jacobson.
- Huele las emociones - Eso significa que el Dr. Melnikov ha
evolucionado genÃ©ticamente en un estado superior de ser humano.
- Â¿Pero por quÃ© se levantÃ³ y se fue? - QuizÃ¡ alguien se lo llevÃ³.
- ¿Conoces a Olivier Roth? - Naturalmente.
Nunca me reuní con él, pero en el círculo financiero estaba con Buffet y Gates.
Bueno, creo que es el responsable de la magnetobacteria
y creo que secuestró a Bob. ¿Nos dirás dónde podemos encontrarlo?
cambiaremos la humanidad.
Haremos evolucionar la especie.
Escúcheme Rob, hijo de la gran puta. ¡Si le hace algo a Bob, lo encontraré!
- Lo veo en el futuro, David. - ¡Roth!
Usted, Dr. Melnikov, es la única esperanza que nos queda.
Un hombre que realmente entiende la compasión,
las esperanzas y los miedos de sus semejantes.
Con usted, en una célula madre,
de su cerebro,
yace el futuro de la humanidad.
¡No se mueva!
No puedo correr más.
Por favor...
No me lastime.
Me duele la cabeza.
Quiero hablar con David.
Por favor,
permítame hablar con David Sandström...
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
ReGenesis: S04E01 "TB or Not TB "
- Necesito otras 24 horas. - Lo dijiste hace 24 horas.
Las autoridades mexicanas no nos han dado...
¡Me importan una mierda las autoridades mexicanas!
Es una epidemia de tuberculosis. No tiene nada que ver con...
- Médicos sin Fronteras dijeron que era... - Los expulsaron.
- Te sucederá lo mismo. - No, tenemos un contacto.
Un médico que puede llevarnos por las líneas Zapatistas y mantenernos a salvo.
- ¿Iremos? - Sí.
Llama a Rico, dile que estamos en camino.
El movimiento Zapatista ha entregado un ultimátum al gobierno mexicano.
¡Por ayuda médica!, la gente muere porque no tienen provisiones.
Están convirtiendo a Chiapas en un estado de guerra.
Los Zapatistas dicen lo mismo del ejército mexicano--
A la mierda con los políticos. Iremos, Wes.
Riddlemeyer nos tiene una nueva prioridad en Illinois.
Quiero que le recuerdes a Riddlemeyer que la única prioridad es encontrar a Bob.
Ese es el pacto que hicimos. Ese es el por qué no tiene su trasero en prisión.
Díselo tú mismo.
¿David?
División de Salud. Están preocupados por la hepatitis.
Dáselo a Rachel.
- De acuerdo. - No es que te lo esté pidiendo,
¿pero podrías descubrir cuál es la prioridad de Riddlemeyer en Illinois?
- ¿Qué? - Creo que tienes una nueva prioridad.
¿Está en coma?
- Su médico la indujo. - ¿Por qué?
Están preocupados por la inflamación de su cerebro. Quizá sea una infección.
David, lo operaron.
¿Su cerebro? ¿Por qué?
No están seguros.
¿Qué podemos hacer?
Nada, tiene el mejor cuidado posible.
- Quiero estar aquí cuando despierte. - Naturalmente.
Pero no sucederá hasta dentro de 5 días.
Debemos irnos.
¿David?
Dame un minuto ¿de acuerdo? Te veré en el recibidor.
Llamaré a un taxi.
Hola, Bob.
¿Disfrutaste de tus tres meses fuera?
Si ibas a desaparecer así, al menos podrías haberme enviado una...
Regresaré.
David,
Me gustaría presentarte a Olivier Roth.
- Dr. Sandström. - ¡Hijo de puta! ¿Qué fue lo que hizo?
Escucha lo que tiene que decir.
¿Qué hace aquí?
Tengo un enorme respeto por el Dr. Melnikov
- y sus logros. - Querrá decir por su órgano de Jacobson.
- Extrajo sus células madres ¿no es así? - Por su insistencia.
Se aprovechó de él.
Bob es un científico brillante. Y un amigo.
Lamentablemente, su trabajo para despertar el órgano de Jacobson en otros
- no tuvo éxito. - No me diga.
- Cuando me enteré que estaba herido... - Le hizo un agujero en su cabeza.
Me aseguré de que tuviese todo lo que necesitase.
Le digo la verdad.
Siento que me crea una especie de
amenaza diabólica para la humanidad--
Perdone. Intentó enviar al mundo a la Edad de Piedra
con su magnetobacteria.
Todo lo que necesita saber. Cómo crearla. Cómo matarla.
Y le aseguro, todas las muestras han sido destruidas.
¿Dónde estaba este archivo hace tres meses?
Hace tres meses, Seguridad Nacional recibió el mismo paquete
del Sr. Roth.
¿Qué hace ahora?
¿Trabaja en un ejército de zombies para apoderarse del mundo?
No soy el enemigo, Dr. Sandström.
Gracias, Carl. Si hay algo que pueda hacer...
Me aseguraré de que le avisen de cualquier
cambio en la condición de Bob cuando lo sepamos.
Dr. Sandström.
¿Eso es todo? ¿Se va libre?
Así es.
- ¿A dónde vas? - A México.
La gente está muriendo por una cepa de tuberculosis resistente a los antibióticos.
- Te quiero en Hudson Point, Illinois. - Y yo quiero a Oliver Roth en prisión.
Supongo que en ocasiones, no obtienes lo que quieres.
He estado recibiendo llamadas del Diputado Kirchner.
La gente en su distrito, que es Hudson Point,
ha perdido temporalmente la capacidad de sentir algún dolor.
Qué suerte tienen.
Se hieren horrorosamente a sí mismos sin darse cuenta...
En Chiapas, hay cerca de un millón de personas en riesgo.
Necesitamos descubrir la manera
de contenerla y matarla antes que nos golpeé a nosotros.
Esta comunidad está cerca del pánico. Tenemos que hacer algo.
- Rachel y Mayko pueden encargarse. - ¡Quiero que te encargues tú!
Bien, cuando regrese de México.
¡Mierda!
- Hola, David. - Estamos camino a Chiapas...
Necesito a Rachel. ¿Dónde está?
No lo sé. ¿Qué sucede?
Envíala a ella y a Mayko a Hudson Point, Illinois.
De acuerdo.
Llevaré mi teléfono vía satélite. Cualquier cambio
en la condición de Bob, buena o mala... Llámame.
- Entendido. - Dile a Rachel que a partir de ahora
lleve su celular en su bolso todo el tiempo.
Buenas noches, David.
- Chiapas no es posible. - Somos de NorBAC... Chiapas es posible.
Le diré una frase en inglés un poco más complicada: ¡Jódase!
¡Jódase usted!
Tenías razón, no nos permitirá cruzar.
Siempre es lo mismo.
Cuando más grande el sombrero, más pequeño el cerebro.
Entonces...
¿Qué hacemos ahora?
Como le dije en el aeropuerto, lo llevaré a donde quiera ir.
Sólo que habrá más puestos de control y muchas más millas a la frontera de Chiapas.
¡Mayko!
El taxi llegó. Tenemos que irnos.
Encontré un caso interesante en Pakistán.
Tres familias con una mutación
en el canal de la célula nerviosa SCN9A que les provoca insensibilidad al dolor.
- Trabajan como fenómenos en el circo. - Dudo que sea una mutación genética.
Por lo que he leído, esta cosa en Illinois
parece ser una condición transitoria.
¿Quizá un bloqueo temporal en el canal del nervio?
He estado pensando incluso en un virus en la fibra del nervio.
¿Ya habías visto algo así?
Por aquí, no, pero...
¿Qué es WTF?
¿WTF?
Las iniciales en tu bolso... WTF.
- Wes me lo prestó. - ¿Sí?
Sí, estaba ahí. Dijo que podía usarla.
- ¿Ahí? - Sí, ahí.
¿Algo que necesitemos hacer?
No.
- ¿Qué le diste? - Cocaína.
Hay una bandera blanca atrás.
Átala.
Así es como Chiapas sabe quiénes somos.
Mierda... Tengo que aprender español.
¿Qué es eso? ¿Día del maíz?
Al estilo americano.
- Celebras lo que tienes. - ¿Maíz?
Hay un pueblo en Colorado que festeja el que un pollo
haya vivido 3 meses sin cabeza.
- ¿Qué? - Te lo juro por Dios.
- Un pollo sin cabeza. - Dios.
Imagínatelo.
El estímulo al dolor se produce
por impulsos eléctricos en células nerviosas.
Estos impulsos viajan desde el ganglio de la raíz dorsal neuronal
y asciende por los pasos de la columna vertebrarl al cerebro.
- Pueden sentarse donde quieran. - En realidad vinimos de...
Doctor, mi familia cultiva maíz y soja.
No somos científicos.
Todo lo que queremos saber es por qué está sucediendo esto.
Los canales iónicos en las células nerviosas,
incluyendo muchos tipos de canales de sodio, producen esos impulsos nerviosos.
Espere.
¿Canales iónicos? ¿Qué es eso?
La estimulación de las células nerviosas producen pequeños cambios.
El canal de ion amplifica esos pequeños cambios y en un cierto umbral,
la neurona se enciende y envía de nuevo una señal al cerebro.
- Y así es cómo... - Se transmite la señal por
la fibra A-delta a la médula espinal
y después a un estado de clasificación en el tálamo.
Cuando la señal es retransmitida a la corteza somatosensorial...
¿Por qué la hija de Mitchell Hayes estuvo a punto de sacarse un ojo?
Me gustaría saber por qué Washington envió a alguien como usted.
¿Está intentando encubrir algún tipo de mierda que hizo el gobierno?
Eso es ridículo, ¿podemos regresar a lo que importa?
¡Lo que importa, es que no sabemos qué diablos está sucediendo!
El "¡Ay!"...
es la forma natural de protegernos.
Siento interrumpirlo, Doctor.
Hola, soy Rachel Woods y ella es Mayko Tran.
Estamos aquí por la Comisión Asesora de Biotecnología de América del Norte.
- ¿Cómo están? - Bien, gracias.
Esperamos poderles simplificar esto un poquito.
- Adelante. - De acuerdo.
¿Quieres hacerlo?
El dolor se produce como, una descarga eléctrica.
Cuando se pinchan con un alfiler,
reaccionan en una décima de segundo.
Alejan la mano del alfiler antes de que su cerebro tenga tiempo
de descubrir qué está sucediendo. Ese es el "¡Ay!"
Básicamente es la forma predeterminada de auto-defensa.
Esas son las señales rápidas de dolor.
Y se llaman así porque son realmente rápidas.
¿Entonces eso es lo que no funciona con esta gente?
Es lo que intentamos descubrir.
Así que vinieron aquí pensando que tenía que ver con los canales de iones.
Bien, ¿sabe?
Es una posibilidad. Permítanme decirle cuáles son.
Hay unas estructuras en las células nerviosas,
que sienten el dolor. Son como esas pequeñas puertas que se abren y cierran.
Y si estas puertas no se abren y cierran apropiadamente,
eso puede fastidiar la descarga eléctica antes de que llegue al cerebro.
Así que lo amplifica, lo termina o lo bloquea completamente.
¿Entonces por qué se cierran esas puertas?
¿Por qué esta gente no siente nada?
Acabamos de llegar hace 15 minutos. Quizá si nos diesen otras 24 horas,
- podríamos tener algunas respuestas. - De acuerdo, pero...
- tienen que darnos respuesta rápidamente. - Lo sé.
¿Cómo sé que no son espías?
Tu acento... Eres de México.
Seguro que Rico le dijo que veníamos.
Lo hizo, pero no esperaba a un chilango del norte.
Estamos aquí para ayudar.
- ¿Por qué debería creerle? - Revise nuestro equipo...
La tuberculosis está causada por un microorganismo bacterial,
el Mycobacterium tuberculosis, y se extiende por
la inhalación de microgotas transportadas por el aire.
Si el paciente exhala, tose o estornuda,
el bacilo de la tuberculosis se libera en el aire.
Existe un gen, N-RAMP1,
que se desarrola en una persona que tiene vulnerabilidad a la lepra.
que también está causada por
una bacteria relacionada con la tuberculosis.
¿Qué opina? ¿Somos espías o científicos?
Adelante.
Entendemos, por los informes que hemos recibido
esto hay un alto índice de mortalidad con este brote.
32 han muerto, cientos están enfermos.
Hay algunas preguntas sobre el diagnóstico,
porque esta enfermedad no responde a ningún
tratamiento de tuberculosis de primera línea.
¿Primera línea?
Lo último y más novedoso en antibióticos.
Pero es tuberculosis. Los médicos lo confirmaron
antes de que la ciudad de México ordenase su salida de Chiapas.
Traemos equipo de diagnóstico, una máquina portátil de Rayos X y...
lo último en tratamientos escalonados.
Identificaremos la cepa, la contendremos y mataremos.
Si hay algo que necesiten...
Mis hombres se lo darán.
No es un problema fácil de explicar. Me alegra que enviaran refuerzos.
Realmente haremos recolección de especímenes, trabajo de campo.
Deberían visitar a la gente del hospital. Es muy duro.
- ¿Han visto las fotografías? - No.
Bueno...
¡Dios!
- Dios. - Sí.
Y se pone peor.
Dios mío.
Lola, ¿cómo te sientes?
Estoy bien.
- ¿Duele mucho? - Nada.
Fue como un cambio de repente. Se sentía bien, sin problemas.
Dos horas después, me llamaron de la escuela
diciéndome que se había hecho esto en el ojo.
De acuerdo.
- ¿Y esto? - Siento que toca mi pie.
Bien, probemos con el otro pie. Veamos....
Ahí, ¿sientes algo?
Como cosquillas.
Tengo líquido encefalo-raquideo de todos los pacientes activos.
- Estaré en el laboratorio. - De acuerdo.
Bien, creo que hemos terminado. Gracias, Lola.
¿Podría sujetar esto un segundo? De acuerdo.
Dicen que a la mayoría se les pasó después de unos días.
¿Y si no es así?
No lleguemos a eso aún. Denos algo de tiempo para investigarlo.
¿Cómo va?
Fluidos espinales ligeramente elevados, niveles de glóbulos blancos
y niveles de glucosa ligeramente disminuidos.
¿Algún tipo de inflamación?
No lo sé, necesito enviar estas muestras al NorBAC.
Tengo un montón de muestreo ambiental por hacer,
así que estaré afuera con maíz y cerdos.
¿Dónde comenzó la epidemia?
Al principio, todos eran de la milicia Zapatista,
después comenzaron las mujeres y niños.
- Necesito todos los datos de dispersión. - ¿Qué es eso?
Quién enfermó y cuándo.
Los que trataron los médicos antes de que se marchasen
tienen registro, los otros no.
De acuerdo... "Importito"
Primero lo primero. Necesitamos una zona de exclusión.
¿De acuerdo? Justo ahí.
- ¿Por qué no llevan máscaras? - Se nos terminaron.
Bueno, no he visto escasez de pañuelos.
David, la respiración es húmeda, restringida.
Toma algunas muestras de esputos y míralos en el microscopio, yo haré el PTR
Necesitaré hacer Rayos X de tórax. ¿Tenemos electricidad?
Los Federales cortaron la energía hace un mes, pero puedo conseguir un generador.
Tenemos que comenzar a inocular a todos los niños del pueblo.
¿Qué hay de mis soldados?
No es efectivo en adultos, pero sí, lo intentaremos.
- ¿Su gente sabe cómo vacunar? - Si les enseñan, aprenderán.
Su mantón sobre su boca.
Estas manchas blancas indican las concentraciones de infección.
Necesitaremos cultivar la bacteria en el NorBAC
e intentar identificar la cepa.
¿Cuánto tiempo llevará?
De dos a tres semanas.
La tuberculosis crece lentamente en un laboratorio.
¿Qué hacemos mientras tanto?
Asegurarnos que los enfermos estén en cuarentena.
Necesitamos contener la epidemia.
Necesitamos revisar a todos los hombres, sus esposas, hijos.
Con cualquier síntoma de tuberculosis tienen que traerlos aquí.
No dejarán sus tierras.
Especialmente si se lo dice un chilango .
Tendrán que hacerlo.
Han estado oprimidos durante generaciones,
forzados a dejar sus tierras por las corporaciones y gobiernos corruptos.
Permítame ponerlo de esta forma.
Esta tuberculosis con la que estamos enfrentándonos es muchísimo peor
que cualquier gobierno corrupto.
No será fácil convencer a la gente de Chiapas.
¿Puedo ayudarla, señora?
No, estoy bien, gracias.
Bueno, ya sabe, está en nuestro campo.
¡Lo siento!
Estoy investigando un problema de salud pública.
¿Toda esa gente que se hace daño a sí misma?
Supongo que lo sabe, sí.
Uno de nuestros peones sufrió de quemaduras de tercer grado.
Apoyó su trasero en el colector al rojo vivo del tractor.
- ¡Ed Koskey! - Sabes lo que está sucediendo.
Bueno, algo así.
- Tom Gleason. - Hola. Mayko Tran.
¿Qué esperas encontrar?
Bueno, ahora mismo,
no sabemos realmente, buscamos toxinas en el suelo, agua.
Tenemos mucho trabajo por hacer antes de poder tener alguna respuesta.
No sé si sea de ayuda, pero hemos sido orgánicos durante 5 años.
- ¿Nada de sustancias químicas? - Sólo insecticidas botánicos.
Bacterias ventajosas, como la B. thuringiensis,
S. spinosa, esa clase de cosas.
Así que...
¿eres totalmente natural?
Absolutamente.
Tenemos este nuevo que es realmente genial.
Nada tóxico.
Se llama Rowinall. ¿Ves eso de ahí?
- ¿Esa cosa? - En realidad rechaza a los parásitos.
Excepto a tipos como yo, claro.
Aunque esto no dure demasiado,
he estado pensando que deberíamos volver a utilizar el Gliocladium,
Esto acaba con muchas clases de pythium y fusariim, esa clase de cosas.
- Lo siento, ¿estoy yendo muy rápido? - Algo, podrías...
Sí, claro, no hay problema.
Gracias.
S. spinosa, que es Saccharo-
poly-spora spinosa.
Que se encarga de las orugas,
larvas de mosca,
pulgones, el escarabajo de la patata de Colorado,
la hormiga de fuego...
Dios, son unas sinvergüenzas repugnantes.
¿Todo bien?
- Genial, gracias. - De acuerdo.
Te veo luego.
- Sí, muchas gracias. - Buena suerte.
Toma todas las muestras que quieras. Mi campo es tu campo.
Estupendo, gracias.
Adiós.
Organiza los casos cronológicamente.
Colócalos en un mapa. Necesitamos encontrar al paciente Cero.
- ¿Paciente Cero? - La persona que lo trajo aquí
y que puede esparcirla en alguna otra parte.
- Necesitamos contenerla. - Revisaré en el laboratorio.
De acuerdo.
Carlos.
Hola.
No les di las gracias por venir.
No es necesario. La situación aquí es intolerable.
Te mantendremos a salvo y protegido de los Federales.
Los celulares no funcionan por aquí.
Es un teléfono vía satélite.
Puedo comunicarme con quien sea en cualquier lugar del mundo por medio de Globalvox.
Y espero encontrar una pluma que funcione.
Tú y yo, provenimos de diferentes mundos.
Quizá no sea tan diferente.
Mejor regreso al trabajo.
Organiza estos casos.
Colócalos en el mapa. Necesitamos encontrar al paciente Cero.
- ¿Paciente Cero? - La persona que lo trajo aquí
y que puede esparcirla en alguna otra parte. Necesitamos asegurarnos de contenerla.
- Revisaré en el laboratorio. - De acuerdo.
Entonces...
¿Cómo va la revolución?
Durante 500 años, los indígenas de México han sido aplastados,
tratados como animales.
Comenzamos a hacer que nuestras voces sean oídas,
10 millones de nosotros... Un millón sólo aquí, en Chiapas.
Luchamos por un techo sobre nuestras cabezas, por comida en nuestra mesa,
por dignidad y respeto.
Pero a muchos, no les gustan los indios. Nos quieren muertos.
¿No estarás jodiendo por aquí, verdad?
Estamos dispuestos a morir por nuestra autonomía.
Bueno, odiaría ver eso.
Está acostumbrado a una cierta clase de mujer ¿verdad Dr. Sandström?
- No soy esa clase de mujer. - ¿Qué significa?
No follo por deporte.
¿Así que aparte de unos pequeños dolores
de cabeza, está usted seguro de que el Dr. Melnikov se pondrá bien?
Físicamente, sí, pero quizá confundido y ansioso por su condición.
- Como era de esperar. - Nos da una ventana de 2 o 3 meses.
- Es todo el tiempo que necesito. - Bien, entonces,
creo que podemos sacarlo del coma, digamos en... ¿48 horas?
Excelente, mantenga a mi despacho informado sobre su progreso.
- ¿Qué hay de la chica? - Escondida.
Nada de qué preocuparse.
Me despediré.
Gracias por todo.
Lamento que no estés para la carrera.
Cuídate, amigo mío.
Tenemos un problema muy serio.
No lo entiendo.
Cometimos un error. No podemos seguir.
Bob, no hay nada malo con estos animales.
Están angustiados.
Superamos los ensayos en los animales hace meses.
Tenemos que volver a ellos, Sr. Roth.
¡Espera!... ¿A dónde vas?
No lo sé, tengo que hacer doble revisión de los datos, el cultivo de células madre.
Quizá omitimos algo que afecta otra parte del cerebro.
Tenemos que...
No podemos seguir adelante hasta estar seguros de que...
Ya hemos pasado por esto.
David sabrá qué hacer.
Estás temblando.
Vamos.
Siéntate.
Hablaremos de esto.
Ayúdame a entenderlo.
¿Dónde diablos está Rachel? ¿Qué sucede con ella y su celular?
- Quizá se le terminó la batería. - ¡Dios!
- ¿Algún cambio en Bob? - Sigue estable. Ningún cambio.
¿Cómo va en México?
Caluroso... con bichos. En medio de la revolución.
Necesito a todos en esto.
Lo siento, ¿quieres que dejemos Hudson?
¿Qué tan malo es?
46 casos, 5 personas activas sufren del desorden.
Es un relámpago, dura 3 o 4 días y luego desaparece.
- ¿Tienes alguien en ello? - Quizá. Hay un tal Dr. Horner
en Oxford que hace un tabajo interesante con
El péptido relacionado con el gen de la calcitonina.
No, conozco a Billy Horner.
Tiene aún que hacer un largo recorrido para entender el papel de los péptidos.
- ¿Alguna otra anomalía? - Bueno, es un pueblo pequeño,
así que todos beben la misma agua,
respiran el mismo aire, comen alimento local.
¿Tu mejor suposición, Mayko?
Quizá sea algún tipo de disparador.
El maíz es muy grande por aquí, todo mundo lo come. Tengo algunas muestras
de todo lo que ponen en sus cosechas.
Da esas muestras a algún técnico Nos va a patear el trasero.
un tipo de TB asesina. Necesito que regresen al NorBAC y...
Se pierde la seña.. - ... miles en riesgo.
Me tienes en el próximo vuelo tan pronto como se pueda
intentaré cruzar la frontera hoy.
¿Hola?
Mira, si puedes oírme, vuelve a llamarme. Adiós.
¡Mierda!
Mátame ahora cabrón.
¿Qué tenemos?
Los primeros en enfermar, fueron soldados Zapatistas.
No había tuberculosis anteriormente.
Quizá alguien del exterior la trajo.
No es tan fácil para un extraño llegar a este valle.
El gobierno tiene patrullas por todos lados.
¿Qué estás pensando?
De acuerdo, ¿qué te parece esto?
El gobierno mexicano no ha invitado a nadie a Chiapas.
- Son conscientes de esta epidemia. - No sería la primera vez
que ignoran las necesidades de los indígenas.
¿Pero y si esta ocasión los están ignorando
porque quieren que la tuberculosis se extienda?
- ¿Qué si ellos la trajeron? - ¿Crees que podría ser un ataque?
Creo que si encontramos al Paciente Cero, tendrá muchas cosas qué decirnos.
Estás sugiriendo que el gobierno
está cometiendo genocidio usando una guerra bacteriológica.
¿Por qué es tan difícil de creer?
Estos son los casos más recientes. Tengo que hablar con estos hombres enseguida.
Muñoz, espera un minuto.
Regresaré a mi laboratorio mañana, intentaré caracterizar a esta bacteria.
Carlos se quedará, verá si puede localizar al Paciente Cero,
pero tengamos respuestas concretas
antes de comenzar a hablar de "armas biológicas"
Es hora de irnos.
Sí, sí, todo listo, preparado.
- ¿Necesitas más tiempo? - No. Todo...
Todo está preparado.
¿Perdimos a alguien más por la noche?
Un anciano y un niño.
No tardaré.
¿Lo ves?
Todo preparado.
Inclinate hacia mí.
- ¿Esto es realmente necesario? - ¿De qué otra forma te controlo?
¿Sabes?, siempre he querido tener sexo con una bolsa en mi cabeza.
Adelante, pero quédate tranquilo, tengo que conducir.
Hola Bob.
Lo siento, me tomó mucho tiempo venir a visitarte.
He estado bastante ocupado desde que ellos te sacaron.
A decir verdad estaba pensando...
en tener el mismo procedimiento.
Podría usarlo para tener un largo sueño.
La verdad es que una botella de escocés, es más de mi estilo, pero...
¿Por qué no llamaste, Bob?
¡Cometimos un error!
Tres meses.
¿Dónde diablos estuviste?
¿David? ¡Tenemos que regresar! Cometimos un error.
No podemos seguir. Tienes que encontrar a Roth.
Mejórate ¿de acuerdo?
Uno de los técnicos que contrataste,
fastidió la reaccion en cadena de la transaminasa.
- y arruinó las muestras de México. - ¿Para qué me buscabas?
Regresé para trabajar con mi equipo y siguen perdidas en Illinois.
Era una directiva de Kirchner y me dijiste que las enviara.
Las remití, aterrizaron en Pearson hace una hora.
Riddlemeyer me sacó de una conversación con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
No tienes idea de cuánto nos quieren fuera de Chiapas.
- ¿Recibiste la llamada? - ¿Qué llamada?
Kirchner no estaba nada feliz viéndonos dar la vuelta y regresar.
- Tenemos mucho trabajo. - ¿Es eso...?
Parede que Kirchner tiene influencia sobre Riddlemeyer. Wes Field.
- Sí señor, lo entiendo. - Wes.
Comprendo su preocupación, pero...
Es una cepa de tuberculosis muy virulienta resistente a las multidrogas.
Miles de... Millones de personas podrían morir.
Y está tocando nuestra puerta. Necesitamos marcarlo como prioridad.
Tenemos un montón de muestras que analizar.
LLévalas a los técnicos.
Identifiquemos esta tuberculosis y encontremos una forma de matarla.
Esta cosa en Illinois está aumentando. Tenemos 7 casos nuevos...
No me importa. Dénselo al Centro de Control de Enfermedades.
No hay nadie que se encargue de esto en Chiapas, sólo nosotros.
- Esto es lo que haremos. - Son las 11 en punto.
- No hemos dormido durante... - Dormirán cuando mueran.
Cultivaremos esta cosa y descubriremos qué diablos es...
¡Está noche!
Esta cepa de tuberculosis tiene la estructura genética
del montruo farmaco-resistente.
De acuerdo.
Sabemos, por estudios en México
que es resistente a todas las terapias de primera línea
y sabemos que mata a la gente realmente rápido.
¿Podría ser totalmente resistente a los medicamentos?
No lo sabemos con seguridad, porque recuerden,
Floroquinolona, Capreomicina, Kanamicina,
Amikacina... Esos medicamentos no se han utilizado en Chiapas.
Espera, espera. Parte de la estructura RMD de la proteína
es muy similar a la cepa XDR de Sudáfrica.
Un equipo de Yale lo ha estudiado.
Y Sudáfrica
ha sido bombardeada con todas y cada una de las terapias conocidas sin éxito alguno.
Excepto que, ¿cómo puede ser la cepa de Chiapas
resistente a un medicamento que nunca ha visto?
Carlos en la dos.
¿Cómo va?
Seis muertos más esta mañana.
¿Algún progreso con la distribución?
Nada concreto. Ahora mismo estoy en vacunas.
Cuando la Sub-Comandante Muñoz comprendió el grado del brote,
dispersó a sus hombres en el campo.
Intenté convencerla de reunirlos así podría vacunarlos
esperando retrasar el inicio de la enfermedad.
¿Por qué necesita ser convencida?
En el ejército mexicano en el área, siente que están a salvo donde están ahora.
¡Y una mierda!
Gracias por su opinión, Dr. Sandström.
Deje a Carlos hacer su trabajo.
Mi trabajo es proteger a mis soldados.
Si todos ellos enferman y mueren, ¿qué bien les habrá hecho?
Permítale vacunar a sus hombres.
¿Alguna otra pista de la cepa?
- Creemos que podría ser tuberculosis RMD. - ¿Qué significa eso?
Significa Resistente a Múltiples Drogas. Muy difícil de matar.
Mira, las vacunas llegaron.
He entrenado a una docena de hombres para ayudar a administrarlas.
- Es tu mejor línea de defensa. - ¿Y los que están enfermos?
Estamos cultivando para otros cocteles de tratamiento
para encontrar los parámetros de la resistencia a la droga.
¿Está diciendo que no hay medicamento para luchar contra esto?
Nada en nuestro botiquín portátil.
- ¡Y una mierda! - Entonces no vacunarán a tus hombres.
- ¿Me escuchó? - Escuché.
- Carlos, sabes qué hacer. - Lo sé.
¿A dónde vas?
De acuerdo.
Mira, tengo dinero. Quizá podamos sobornarlos.
Mierda.
Vamos, tenemos que irnos. Si nos atrapan, nos matarán.
- ¡Tenemos que irnos! - Ve.
¿Qué harás?
Distraerlos.
- Soy bueno distrayendo. - ¡No!
No estoy conforme con los atajos que tomamos.
Apresuramos el proceso y tendremos
- resultados que no serán concluyentes - 20 personas más murieron anoche.
Viviremos con "no concluyentes"
Tengo malas noticias.
El análisis de secuencia está completo.
Nuestra cepa de tuberculosis es idéntica a la de
los barrios bajos en Kwazulu-Natal en Sudáfrica.
Sí que no sólo es resistente a las multidrogas.
Está un nivel arriba. No tenemos ni idea de qué la mata.
¿Qué diablos una cepa de tuberculosis de Sudáfrica hace en Chiapas?
David, Riddlemeyer en la línea 3.
- Nos pondremos con Illinois cuando podamos. - No es por Illinois.
Hola Carl. ¿No pasó ya tu hora de acostarte?
Me llamaron de Seguridad Interior.
Hubo un tiroteo en Chiapas.
Al parecer Carlos quedó en medio.
Está desaparecido.
Y, presumimos que está muerto.
- ¿Sabes algo de David? - No, ¿y tú?
¿Regresó a México?
- Naturalmente que lo hizo. - ¡Maldita sea!
¡Aún sigo utilizándolos!
Si no me quieres aquí, me voy. Sólo entrégame a Carlos.
- Dile lo que me dijiste. - Los Federales nos atacaron.
Escapé por un camino, Carlos tomó otro. Entonces oí los disparos.
¡Ha estado perdido por 2 días y no tienes nada!
- Vine a ver cómo estaba. - Regresará más rápido de lo que crees.
- ¿Está mejorando? - Suenas agotado, David.
Esto mejora, hace cinco minutos pensé que estaba muerto.
Niño de nueve años de edad, que calentó chocolate en el microondas...
se escaldó la boca, lengua, labios, sin mencionar su esófago y estómago.
Todo lo que sabemos es que esto produce un compuesto que bloquea receptores de dolor.
¿El hongo parecido a una planta que encontré en todas las víctimas?
No sólo crece en las víctimas.
Crece en las narices de todos en Hudson.
Estupendo. ¿Qué es lo que respiran?
- David, ¿estás a salvo? - No lo sé, Mayko.