1
00:00:00,400 --> 00:00:01,700
Anteriormente en Lost...
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
Tienes que confiar
cuando te diga esto...
3
00:00:03,500 --> 00:00:04,700
Estoy tratando de ayudarte.
4
00:00:05,250 --> 00:00:07,100
- ¿Te conozco?
- George Minkowski...
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,450
Soy el oficial de Comunicaciones.
6
00:00:09,550 --> 00:00:10,600
¿Dónde esta la caseta de radio?
7
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Los llevaré a ella.
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,150
¿Y cómo saldremos de aquí?
9
00:00:15,700 --> 00:00:16,400
Por la puerta.
10
00:00:18,300 --> 00:00:20,400
Parece que tienen un amigo en este barco.
11
00:00:22,630 --> 00:00:23,900
¡Estás embarazada!
12
00:00:25,350 --> 00:00:27,850
Juliet... ella era su médico
de fertilidad.
13
00:00:27,950 --> 00:00:29,200
Estudiaba a las embarazadas.
14
00:00:29,300 --> 00:00:33,090
La razón por la que Los Otros
querían su bebé... era una investigación.
15
00:00:33,290 --> 00:00:35,250
¿Qué les pasa a las embarazadas
en esta isla?
16
00:00:35,350 --> 00:00:36,150
Se mueren.
17
00:00:37,450 --> 00:00:39,200
¿Quieres que te ayude a ti y a tu bebé?
18
00:00:39,300 --> 00:00:40,650
Tengo respuestas a tus preguntas.
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
Pero tienes que venir
conmigo, ahora mismo.
20
00:00:42,600 --> 00:00:44,300
El bebé no es de Jin.
21
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
Voy a mirar tu bebé y determinar
el día de su concepción.
22
00:00:48,900 --> 00:00:50,300
Si te quedaste embarazada aquí...
23
00:00:52,100 --> 00:00:53,990
Nos enfrentaremos a eso
cuando llegue el momento.
24
00:00:54,130 --> 00:00:56,720
El bebé fue concebido hace
unas 8 semanas...
25
00:00:56,870 --> 00:00:58,340
Te quedaste embarazada en la isla.
26
00:00:58,700 --> 00:01:00,280
¿Cuánto me queda?
27
00:01:02,820 --> 00:01:05,780
La mayoría de las mujeres logran
la mitad del segundo trimestre.
28
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Ninguna logró llegar a su tercero.
29
00:01:25,100 --> 00:01:25,900
¡Lapidus!
30
00:01:36,280 --> 00:01:37,030
¿Estás listo?
31
00:01:39,250 --> 00:01:40,260
Subiré.
32
00:01:42,820 --> 00:01:44,150
No te demores, Frank.
33
00:01:57,600 --> 00:01:58,340
Regina.
34
00:01:59,070 --> 00:01:59,860
Frank.
35
00:02:00,900 --> 00:02:02,140
No te he oído.
36
00:02:03,240 --> 00:02:04,670
Lo siento, no quería
asustarte.
37
00:02:05,242 --> 00:02:07,000
El capitán me pidió que
les trajera comida.
38
00:02:07,100 --> 00:02:08,000
De acuerdo.
39
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
Sabes, tu libro está al revés.
40
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
Sólo intento ayudar.
41
00:02:29,350 --> 00:02:31,320
Pensé en venir a ver qué tal están
y a traerles comida.
42
00:02:32,340 --> 00:02:33,460
¿Cómo te sientes, por
cierto?
43
00:02:34,273 --> 00:02:37,210
- Mucho mejor, gracias.
- ¿Por qué nos tienen prisioneros?
44
00:02:37,450 --> 00:02:39,430
No tuvimos nada que ver con
la muerte de Minkowsky.
45
00:02:39,442 --> 00:02:41,340
Esto no tiene nada que
ver con Minkowsky.
46
00:02:41,700 --> 00:02:43,720
El capitán no se puso muy contento
cuando ustedes dos decidieron...
47
00:02:43,750 --> 00:02:45,780
fugarse de la enfermería
a nuestra sala de radio.
48
00:02:45,880 --> 00:02:48,290
No nos fugamos.
Dejaron la puerta abierta.
49
00:02:50,290 --> 00:02:51,490
Asumimos que fuiste tú.
50
00:02:51,540 --> 00:02:52,780
¿Para qué diablos haría eso?
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,830
¿Has tenido contacto con
nuestra gente en la playa?
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,020
No hemos tenido suerte, algo
debe haberle pasado a su teléfono.
53
00:03:04,360 --> 00:03:05,410
¿Trozos de lima?
54
00:03:06,710 --> 00:03:08,560
Lo siento, hemos tenido
un pequeño problema en la cocina.
55
00:03:10,030 --> 00:03:11,180
Solo quédense
tranquilos, ¿de acuerdo?
56
00:03:13,550 --> 00:03:15,030
Todavía quiero hablar
con el capitán.
57
00:03:17,180 --> 00:03:18,100
No, no quieres.
58
00:03:22,120 --> 00:03:22,940
Regina.
59
00:03:34,300 --> 00:03:35,820
¿Qué pasa?
60
00:03:38,080 --> 00:03:41,250
Sayid y Desmond se fueron
hace tres días.
61
00:03:41,900 --> 00:03:44,000
¿Por qué no han regresado?
62
00:03:45,500 --> 00:03:48,400
Quizá estén volviendo
con el barco.
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
Ahora...
64
00:03:55,600 --> 00:03:59,300
tenemos cosas más importantes
de las que hablar.
65
00:04:00,400 --> 00:04:01,100
¿Como cuáles?
66
00:04:03,080 --> 00:04:04,950
Hablemos de nombres
para bebé.
67
00:04:06,300 --> 00:04:08,370
Bien. Vas mejorando.
68
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
Pero no, Jin.
69
00:04:10,760 --> 00:04:13,770
Da mala suerte hablar
ahora de nombres para bebé.
70
00:04:14,780 --> 00:04:15,930
¿Supersticiosa?
71
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
No quiero darle mala suerte al niño.
72
00:04:20,265 --> 00:04:22,904
Querrás decir a la niña.
73
00:04:23,320 --> 00:04:25,910
¿Será una niña, verdad?
74
00:04:27,100 --> 00:04:28,450
Ji Yeon.
75
00:04:29,050 --> 00:04:31,080
Quiero llamarla Ji Yeon.
76
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
No quiero hablar de nombres.
77
00:04:34,350 --> 00:04:36,000
¿No te gusta Ji Yeon?
78
00:04:36,650 --> 00:04:39,250
No... es precioso.
79
00:04:40,800 --> 00:04:42,250
Pero hagamos algo.
80
00:04:43,350 --> 00:04:45,050
Salgamos primero
de la isla.
81
00:04:45,450 --> 00:04:47,650
Y luego elegimos el nombre.
82
00:04:49,460 --> 00:04:50,300
Trato.
83
00:05:42,910 --> 00:05:43,870
Emergencias.
84
00:05:46,150 --> 00:05:47,300
Necesito una ambulancia.
85
00:05:48,600 --> 00:05:50,100
¿Cuál es el problema?
86
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Estoy embarazada...
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
y creo que algo va mal.
88
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
.::WwW.Asia-Team.Tv::.
P R E S E N T A :
89
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Una traducción de:
FvKey, Marga, CarpeDiem y Lauta
90
00:06:08,200 --> 00:06:12,200
LOST S04E07
Ji Yeon
91
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Corregido por:
Lauta
92
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
¿Puedo ayudarle?
93
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
¿Está buscando algo?
94
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Sí, un panda.
95
00:06:55,950 --> 00:06:57,700
Por aquí, por favor.
96
00:07:02,600 --> 00:07:03,400
Bien.
97
00:07:03,500 --> 00:07:04,700
Déme ese.
98
00:07:08,300 --> 00:07:11,350
¿Lo quiere envuelto
para regalo?
99
00:07:11,800 --> 00:07:15,250
No, tengo que llegar al
hospital.
100
00:07:15,750 --> 00:07:16,450
¿Cuánto es?
101
00:07:16,550 --> 00:07:17,800
5000 wons.
102
00:07:18,900 --> 00:07:20,050
¿Pabellón de maternidad?
103
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Sí.
104
00:07:22,000 --> 00:07:24,100
¿Cómo no me dijo?
105
00:07:24,700 --> 00:07:26,800
Debe estar muy feliz...
106
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
¿Niño o niña?
107
00:07:29,400 --> 00:07:30,700
No... no lo sé aun.
108
00:07:31,100 --> 00:07:32,000
No se preocupe.
109
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
A todo el mundo le gustan
los pandas.
110
00:07:38,200 --> 00:07:41,100
Sí, sí. Voy en camino.
111
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Voy en camino.
112
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Entiendo.
113
00:07:46,800 --> 00:07:47,600
¡Buena suerte!
114
00:07:49,450 --> 00:07:50,350
¡Jin!
115
00:07:50,950 --> 00:07:51,700
¡Jin!
116
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
¡Kate y Jack han vuelto!
117
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
¿Qué pasó?
118
00:08:04,010 --> 00:08:06,920
¿Dices antes o después que
la pelirroja me noqueara?
119
00:08:08,980 --> 00:08:10,630
¿Te golpeó?
120
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
Cuando nos cruzamos a mi regreso
del campamento de Locke.
121
00:08:13,570 --> 00:08:15,460
¿Por qué haría eso?
122
00:08:16,070 --> 00:08:21,290
Supongo que no quería explicar por qué iba
en camino a una fábrica de gas venenoso.
123
00:08:22,840 --> 00:08:25,600
Juliet le contó a Jack que
era una planta eléctrica.
124
00:08:25,610 --> 00:08:28,560
¿Por qué Juliet mentiría sobre eso?
125
00:08:28,570 --> 00:08:30,920
¿La fuerza de la costumbre?
126
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
¿Por qué iban para allá?
127
00:08:33,450 --> 00:08:36,060
Para apagarlo, para desactivar el gas.
128
00:08:36,070 --> 00:08:38,990
Supongo que querían ganar
ganar unos puntitos a favor.
129
00:08:40,640 --> 00:08:43,830
¿Crees que de verdad van a rescatarnos?
130
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
En todo el tiempo que han estado aquí,
han hablado de muchas cosas,
131
00:08:47,130 --> 00:08:50,940
y ninguna implica rescatarnos.
132
00:09:10,760 --> 00:09:12,900
Buenos días.
133
00:09:14,230 --> 00:09:16,440
Buenos días.
134
00:09:16,450 --> 00:09:19,880
Espero que resuelvan sus
problemas en la cocina.
135
00:09:25,880 --> 00:09:27,710
Sayid.
136
00:09:29,230 --> 00:09:31,420
¿Qué es eso?
137
00:09:37,120 --> 00:09:39,110
Es una nota.
138
00:09:40,540 --> 00:09:44,190
Hace tres días, cuando estaba en el
campamento de Locke,
139
00:09:45,080 --> 00:09:48,410
Ben afirmó tener un espía en este barco.
140
00:09:56,760 --> 00:09:59,760
NO CONFÍEN EN EL CAPITÁN.
141
00:10:07,610 --> 00:10:09,260
Hola.
142
00:10:09,280 --> 00:10:10,500
Me llamo Sun.
143
00:10:10,530 --> 00:10:11,970
Hola, Sun.
144
00:10:11,980 --> 00:10:13,700
Soy Daniel.
145
00:10:18,010 --> 00:10:20,550
¿Te puedo ayudar en algo?
146
00:10:20,560 --> 00:10:23,440
Tengo dos meses de embarazo.
147
00:10:24,120 --> 00:10:25,730
Oh, estás...
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,060
Eso es...
149
00:10:28,090 --> 00:10:30,080
Felicidades.
150
00:10:30,090 --> 00:10:33,100
¿Están acá para rescatarnos?
151
00:10:36,280 --> 00:10:38,580
Es una pregunta sencilla.
152
00:10:38,590 --> 00:10:42,320
¿Van o no van a rescatarnos?
153
00:10:43,770 --> 00:10:47,660
El asunto es...
154
00:10:48,060 --> 00:10:51,410
En realidad no es mi motivo, Sun.
155
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
Entonces, ¿de quién?
156
00:10:57,510 --> 00:10:59,890
Gracias.
157
00:11:00,460 --> 00:11:04,190
¿Puedes pasar... el cereal?
158
00:11:11,350 --> 00:11:12,730
Bastante buen inglés, Jin.
159
00:11:12,740 --> 00:11:13,890
Gracias.
160
00:11:14,180 --> 00:11:18,290
Más entiendo... que hablo.
161
00:11:19,820 --> 00:11:22,560
¿Te ha estado enseñando Sun
o simplemente lo estás captando?
162
00:11:22,600 --> 00:11:24,780
Sun me enseña.
163
00:11:24,790 --> 00:11:26,970
También Sawyer.
164
00:11:27,000 --> 00:11:29,790
Sun es... mejor.
165
00:11:30,150 --> 00:11:31,980
Seguro que sí.
166
00:11:33,980 --> 00:11:37,140
Hola, Sun.
¿Cómo te sientes?
167
00:11:37,150 --> 00:11:39,520
Estoy bien. Gracias.
168
00:11:41,140 --> 00:11:44,800
El malestar matutino se detuvo,
lo que ha sido agradable.
169
00:11:44,810 --> 00:11:47,710
Eso es bueno.
Bien...
170
00:11:48,340 --> 00:11:52,310
Si necesitas algo, solo házmelo
saber, ¿de acuerdo?
171
00:11:56,410 --> 00:11:58,210
¿Quieres desayunar?
172
00:11:58,480 --> 00:11:59,570
Jin...
173
00:11:59,580 --> 00:12:03,000
Tienes que hacer lo que digo
y no hacer preguntas.
174
00:12:04,130 --> 00:12:05,510
¿Qué pasa?
175
00:12:05,520 --> 00:12:08,260
Tienes que encontrar
comida para dos días.
176
00:12:09,410 --> 00:12:12,060
Encuéntrame en la carpa en 20 minutos.
177
00:12:12,510 --> 00:12:13,850
¿Por qué?
178
00:12:13,860 --> 00:12:15,250
¿Qué ha pasado?
179
00:12:19,200 --> 00:12:21,790
Iremos al campamento de Locke.
180
00:12:33,980 --> 00:12:36,030
¿Qué estás haciendo?
181
00:12:38,360 --> 00:12:43,920
Necesito otra de esas botellas de
vitaminas que me diste, las... prenatales.
182
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
Deberías haberme preguntado.
183
00:12:45,900 --> 00:12:48,070
Tienes razón. Debí hacerlo.
184
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
¿Qué pasó con la última botella que te di?
185
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
¿Disculpa?
186
00:12:53,030 --> 00:12:56,870
La última botella que te di.
Deberían quedarte 20.
187
00:12:57,120 --> 00:12:59,870
¿Piensas hacer un viaje?
188
00:13:00,320 --> 00:13:03,390
Por favor, solo dame las vitaminas.
189
00:13:04,110 --> 00:13:06,860
¿Dónde vas, Sun?
190
00:13:08,820 --> 00:13:11,550
- Iremos al campamento de Locke.
- ¿Qué?
191
00:13:13,080 --> 00:13:14,750
¿Por qué?
192
00:13:14,760 --> 00:13:16,710
Porque no confío en esta gente.
193
00:13:16,720 --> 00:13:18,910
Confíes en ellos o no,
no puedes ir allá.
194
00:13:18,920 --> 00:13:23,540
Locke no quiere dejar la isla, y te he
dicho, Sun, que las embarazadas...
195
00:13:23,820 --> 00:13:25,750
no sobreviven aquí.
196
00:13:25,760 --> 00:13:29,070
Sí, me dijiste eso.
197
00:13:29,630 --> 00:13:32,150
No me crees.
198
00:13:33,040 --> 00:13:37,540
Mira, sé que he sido muy poco sincera
sobre ciertas cosas desde que llegué aquí,
199
00:13:37,560 --> 00:13:40,860
pero te prometo, Sun, te prometo...
200
00:13:41,160 --> 00:13:44,230
que no estoy mintiendo acerca de esto.
201
00:13:45,200 --> 00:13:50,180
Después de todo lo que me has dicho,
debería tener por lo menos tu confianza.
202
00:13:51,990 --> 00:13:54,160
El bebé de Claire está bien.
203
00:13:54,170 --> 00:13:56,400
Yo me siento bien.
204
00:13:56,410 --> 00:14:00,210
Todo lo que tengo son tus historias
de que me enfermaré.
205
00:14:00,220 --> 00:14:04,880
Haré lo que sea mejor para
mí y para mi bebé, porque, no...
206
00:14:05,310 --> 00:14:08,130
no confío en ti.
207
00:14:16,740 --> 00:14:18,480
Está bien. Va a estar bien.
208
00:14:18,490 --> 00:14:19,380
¿Es ella--?
209
00:14:19,390 --> 00:14:21,720
Sí. Una de los 6 de Oceanic.
210
00:14:28,170 --> 00:14:30,700
¡Pare! ¿Qué está haciendo?
211
00:14:30,710 --> 00:14:33,370
Removemos todas las joyas.
212
00:14:33,680 --> 00:14:35,940
Es por la hinchazón.
213
00:14:35,950 --> 00:14:37,870
¡No! ¡Mi anilo no!
214
00:14:37,880 --> 00:14:39,570
No le pasará nada.
215
00:14:40,440 --> 00:14:42,070
Está bien.
216
00:14:42,550 --> 00:14:45,340
Sra. Kwon. Soy el Dr. Bae.
217
00:14:45,650 --> 00:14:47,440
Estoy reemplazando al Dr. Park.
218
00:14:47,450 --> 00:14:50,160
¿Y él? ¿Qué está pasando?
219
00:14:50,170 --> 00:14:52,050
Está lejos en una conferencia...
220
00:14:52,930 --> 00:14:55,160
Tráigale algo para el dolor.
221
00:14:59,850 --> 00:15:01,520
Ahora, déjeme revisarla...
222
00:15:04,940 --> 00:15:07,120
¿Le pasa algo malo a mi bebé?
223
00:15:07,130 --> 00:15:09,920
Está en apuros.
224
00:15:09,930 --> 00:15:11,800
¿Qué pasa?
225
00:15:12,500 --> 00:15:14,090
Todavía no lo sé.
226
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
Eso es lo que averiguaré.
227
00:15:17,970 --> 00:15:19,970
¿Hay alguien a quien debamos contactar?
228
00:15:19,980 --> 00:15:22,660
¿Su marido? ¿Sus padres?
229
00:15:23,930 --> 00:15:27,210
Que venga Jin... Mi marido.
230
00:15:28,710 --> 00:15:29,810
Jin...
231
00:15:29,820 --> 00:15:31,070
Que venga Jin...
232
00:15:31,080 --> 00:15:33,470
Intentaré localizarlo.
233
00:15:33,910 --> 00:15:35,980
Que venga... Mi marido.
234
00:15:35,990 --> 00:15:38,130
Estoy seguro que llegará pronto.
235
00:15:39,450 --> 00:15:41,620
Jin...
236
00:15:43,280 --> 00:15:44,240
¡Taxi!
237
00:15:51,830 --> 00:15:54,360
Sí, voy en camino... ¿Hola?
238
00:15:54,370 --> 00:15:55,880
Hola...
239
00:15:56,760 --> 00:15:58,570
¿Qué sucede?
240
00:16:10,120 --> 00:16:10,920
¡Para!
241
00:16:10,930 --> 00:16:12,290
¡Maldito!
242
00:16:12,680 --> 00:16:14,610
¡Te mataré!
243
00:16:14,620 --> 00:16:16,130
¡Te encontraré!
244
00:16:16,480 --> 00:16:20,410
¡Te cazaré y arrancaré tu cabeza!
245
00:16:32,120 --> 00:16:34,090
¡Necesito otro panda!
246
00:16:34,100 --> 00:16:37,620
Lo siento, era el último.
247
00:16:39,460 --> 00:16:40,830
¿Qué hay de ese?
248
00:16:40,840 --> 00:16:42,640
¡Está justo detrás de usted!
249
00:16:44,170 --> 00:16:46,060
Está reservado.
250
00:16:46,070 --> 00:16:48,150
Son muy populares.
251
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
¿Cuánto quiere?
252
00:16:49,210 --> 00:16:51,110
Ya está pagado.
253
00:16:54,500 --> 00:16:56,310
Qué le parece esto...
254
00:16:56,320 --> 00:16:58,190
En el año del Dragón.
255
00:16:58,200 --> 00:16:59,750
Trae buena suerte.
256
00:17:01,660 --> 00:17:03,970
Necesito el panda.
257
00:17:12,540 --> 00:17:14,960
No pierda este.
258
00:17:18,280 --> 00:17:21,220
Una vez que tocas la corriente,
tienes que dirigirte al noroeste,
259
00:17:21,230 --> 00:17:23,790
más o menos en línea
recta durante día y medio.
260
00:17:23,800 --> 00:17:25,410
Gracias.
261
00:17:26,130 --> 00:17:28,660
Tendré que decírselo a Jack.
262
00:17:28,980 --> 00:17:31,520
Pero les daré una buena ventaja.
263
00:17:31,540 --> 00:17:34,230
Yo misma se lo diría,
pero no lo entendería.
264
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
No, no lo haría.
265
00:17:38,020 --> 00:17:40,170
Mejor que se vayan.
266
00:17:41,560 --> 00:17:42,820
Cuidense, ¿de acuerdo?
267
00:17:42,830 --> 00:17:43,650
Gracias.
268
00:17:43,660 --> 00:17:46,090
No irá a ningún lado.
269
00:17:46,100 --> 00:17:48,110
Sun, esta es una mala idea.
270
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
¿En qué te concierne lo nuestro?
271
00:17:50,570 --> 00:17:54,590
¿Entiende la condición médica
de su esposa en este momento?
272
00:17:55,550 --> 00:17:57,660
Traduce por mí.
273
00:17:57,680 --> 00:17:59,810
No.
274
00:18:00,470 --> 00:18:04,070
Su esposa está muy enferma.
275
00:18:04,080 --> 00:18:08,390
Si no consiguen salir de esta
isla en tres semanas, morirá.
276
00:18:13,830 --> 00:18:18,060
Si la deja ir, su esposa
está en peligro. Jin...
277
00:18:18,070 --> 00:18:20,170
Peligro.
278
00:18:20,790 --> 00:18:24,260
A donde vaya Sun... Voy yo.
279
00:18:26,430 --> 00:18:29,810
Sun, por favor.
280
00:18:34,870 --> 00:18:36,940
Jin.
281
00:18:37,720 --> 00:18:40,210
Su esposa tuvo un romance.
282
00:18:43,310 --> 00:18:44,370
¿Qué?
283
00:18:44,380 --> 00:18:48,080
Sun estuvo con otro hombre.
284
00:18:50,880 --> 00:18:53,170
Pensó que el niño era de él.
285
00:19:35,310 --> 00:19:36,380
Jin...
286
00:19:37,170 --> 00:19:38,460
Jin...
287
00:19:38,890 --> 00:19:42,310
Háblame. Déjame explicarlo.
288
00:19:42,790 --> 00:19:44,800
Fue hace mucho tiempo.
289
00:19:46,700 --> 00:19:48,440
Mírame.
290
00:19:48,920 --> 00:19:50,640
Mírame.
291
00:19:51,430 --> 00:19:53,760
Entiendo que estés furioso.
292
00:19:53,770 --> 00:19:55,990
No tengo excusa.
293
00:19:57,300 --> 00:19:59,760
Por favor, déjame explicarlo.
294
00:20:00,690 --> 00:20:02,880
¡Déjame explicarlo!
295
00:20:02,890 --> 00:20:04,660
Jin...
296
00:20:07,450 --> 00:20:09,020
¿Vas de pesca?
297
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Si no te importa... ¿Puedo ir contigo?
298
00:20:15,830 --> 00:20:19,410
Lo siento, no quise interrumpir.
299
00:20:19,420 --> 00:20:22,170
No, vamos.
300
00:20:22,180 --> 00:20:24,120
¿Seguro?
301
00:20:25,090 --> 00:20:27,950
Sí, vamos.
302
00:20:50,470 --> 00:20:53,860
¿Te das cuenta que somos los
únicos hombres casados en esta isla?
303
00:20:55,790 --> 00:20:58,070
Casados.
304
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
Casados.
305
00:20:59,810 --> 00:21:02,710
Sí, bueno, no uno con el otro, no.
306
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Lo entendiste.
307
00:21:05,490 --> 00:21:07,890
No es fácil, ¿verdad?
308
00:21:07,900 --> 00:21:10,890
Quiero decir, es maravilloso, pero...
309
00:21:10,900 --> 00:21:15,300
Enfrentémoslo. Todas las decisiones
tienen que tomarse dos veces,
310
00:21:15,310 --> 00:21:17,720
porque siempre tienes que
hablarlas para hacerlas.
311
00:21:22,440 --> 00:21:23,650
Rose...
312
00:21:24,780 --> 00:21:26,620
tiene cáncer.
313
00:21:29,090 --> 00:21:30,700
Está enferma.
314
00:21:31,450 --> 00:21:32,970
Muriéndose.
315
00:21:34,550 --> 00:21:36,490
Bueno, al menos estaba muriéndose.
316
00:21:37,310 --> 00:21:40,000
Dice que ahora está mejor.
317
00:21:40,450 --> 00:21:42,540
Dice que este es su lugar...
318
00:21:43,230 --> 00:21:45,320
La isla.
319
00:21:46,770 --> 00:21:49,060
Pero cuando el campamento se dividió,
320
00:21:49,070 --> 00:21:52,110
estaba seguro de que
ella querría ir con Locke.
321
00:21:52,830 --> 00:21:58,160
¿Por qué quiere dejar la isla y
arriesgarse a volver a enfermarse?
322
00:21:59,870 --> 00:22:03,170
¿Por qué te quedas con Jack?
323
00:22:03,180 --> 00:22:05,810
Porque es lo correcto.
324
00:22:06,590 --> 00:22:07,980
¿Locke?
325
00:22:09,250 --> 00:22:11,430
Es un asesino.
326
00:22:13,800 --> 00:22:15,740
Mira, todo es por el karma, Jin.
327
00:22:16,500 --> 00:22:18,900
¿Sabes lo que es el karma?
328
00:22:20,030 --> 00:22:22,890
Haces malas elecciones,
te ocurren cosas malas.
329
00:22:22,900 --> 00:22:25,140
Pero si haces buenas elecciones,
entonces son buenas...
330
00:22:25,150 --> 00:22:26,940
Agarraste uno.
331
00:22:26,950 --> 00:22:28,500
Sí, tira...
332
00:22:30,280 --> 00:22:32,510
¡Mira eso!
333
00:22:32,520 --> 00:22:34,030
Sí, ¿lo ves?
334
00:22:34,040 --> 00:22:35,870
Ese es el karma.
335
00:22:37,490 --> 00:22:39,720
Debemos ser los chicos buenos, ¿no?
336
00:22:54,430 --> 00:22:56,250
¿Cuánto tiempo tardará?
337
00:22:57,460 --> 00:23:00,070
¿No pueden arreglar la
maldita cosa que causó esto?
338
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
Ese sonido no es mecánico.
339
00:23:02,690 --> 00:23:04,510
¿Qué? ¿Piensas que
alguien está haciendo eso?
340
00:23:05,040 --> 00:23:06,860
¿Alguien golpea esas
tuberías una y otra vez?
341
00:23:06,895 --> 00:23:09,150
Eso es exactamente lo que creo.
342
00:23:12,050 --> 00:23:13,405
Caballeros...
343
00:23:13,440 --> 00:23:15,895
Gracias por su paciencia.
344
00:23:15,930 --> 00:23:19,010
Al capitán le gustaría verlos ahora.
345
00:23:34,830 --> 00:23:36,555
¿Dónde está el helicóptero?
346
00:23:36,590 --> 00:23:38,580
Lapidus está haciendo una diligencia.
347
00:23:38,615 --> 00:23:40,325
¿Qué tipo de diligencia?
348
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Soy médico. No sé a dónde va.
349
00:23:42,595 --> 00:23:44,020
¿Fue a la isla?
350
00:23:44,970 --> 00:23:47,130
¿Sabe de algún otro lugar
donde pudiese aterrizar?
351
00:23:47,165 --> 00:23:48,715
¿Qué hará?
352
00:23:48,750 --> 00:23:51,690
Le he dicho que sólo soy un médico.
353
00:23:51,725 --> 00:23:53,810
¿Qué dijo Lapidus?
354
00:23:53,845 --> 00:23:56,122
No dijo nada.
355
00:23:56,157 --> 00:23:58,400
¿Qué hace?
356
00:24:03,820 --> 00:24:06,710
¡Esa mujer acaba de
saltar por la borda del barco!
357
00:24:06,745 --> 00:24:08,985
¡No se queden aquí!
358
00:24:09,020 --> 00:24:10,300
¿Cuál es el problema con ustedes?
359
00:24:10,335 --> 00:24:11,580
¿Qué les pasa?
¡Consigan una cuerda!
360
00:24:11,615 --> 00:24:13,072
¿Por qué no hacen nada?
361
00:24:13,107 --> 00:24:14,258
¡Traigan una cuerda!
362
00:24:14,293 --> 00:24:15,375
¡Consigan una cuerda!
363
00:24:15,410 --> 00:24:17,020
- ¡Traigan una cuerda!
- ¡Alto!
364
00:24:17,350 --> 00:24:18,645
¡Acaba de saltar!
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,335
Se terminó.
366
00:24:20,370 --> 00:24:21,955
Está muerta.
367
00:24:21,990 --> 00:24:24,900
Todo el mundo regrese a sus puestos.
368
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
Es una orden.
369
00:24:36,750 --> 00:24:38,950
Soy el capitán Gault.
370
00:24:40,070 --> 00:24:42,880
Supongo que tienen algunas preguntas.
371
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
¿Qué puedo hacer por ustedes?
372
00:24:50,270 --> 00:24:51,135
¿Qué?
373
00:24:51,170 --> 00:24:52,965
Ustedes dijeron que
querían hablar conmigo.
374
00:24:53,000 --> 00:24:55,460
Déjenos comenzar con por qué
una mujer salta por la borda de su barco
375
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
y usted no hace nada para evitarlo.
376
00:24:56,805 --> 00:25:02,800
No salté y no ordené a mi tripulación
saltar, porque no quiero perder más gente.
377
00:25:04,260 --> 00:25:07,120
¿Qué es lo que hacen exactamente aquí?
378
00:25:09,030 --> 00:25:12,010
Algunos de mi tripulación
están ateniéndose...
379
00:25:12,450 --> 00:25:17,280
a lo que quizá se describiría mejor
como un elevado caso de fiebre de cabina.
380
00:25:18,610 --> 00:25:21,990
Creo que tiene que ver con
la extrema cercanía a la isla.
381
00:25:22,025 --> 00:25:23,335
Entonces ¿por qué no
se dan la media vuelta?
382
00:25:23,370 --> 00:25:26,200
Lo intenté, pero tenemos
un saboteador a bordo
383
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
que ha hecho un endiablado
trabajo en mis motores.
384
00:25:28,885 --> 00:25:31,700
Tengo a la tripulación trabajando
contra reloj para repararlos.
385
00:25:31,735 --> 00:25:33,907
¿Y entonces se llevará
a nuestra gente a casa?
386
00:25:33,942 --> 00:25:36,080
Entonces nos iremos a aguas más seguras.
387
00:25:36,500 --> 00:25:37,565
Esas son mis órdenes.
388
00:25:37,600 --> 00:25:40,510
¿Y no se supone que nos diga
quién le da a usted las órdenes?
389
00:25:40,545 --> 00:25:42,157
Claro, lo haré.
390
00:25:42,192 --> 00:25:43,770
Charles Widmore.
391
00:25:45,780 --> 00:25:48,990
¿Es el barco de Charles Widmore?
392
00:25:50,440 --> 00:25:52,790
Así es. Lo conoce.
393
00:26:08,300 --> 00:26:10,470
¿Alguien de ustedes sabe qué es esto?
394
00:26:10,940 --> 00:26:14,520
Es un grabador de datos de vuelo,
también conocido como caja negra.
395
00:26:15,130 --> 00:26:17,000
Es exactamente lo que es.
396
00:26:17,640 --> 00:26:20,020
Ahora, aquí está lo extraño.
397
00:26:20,450 --> 00:26:25,240
Esta caja negra, viene
del vuelo de Oceanic 8-1-5.
398
00:26:27,890 --> 00:26:31,215
Un barco de salvamento la
recogió del fondo del océano.
399
00:26:31,250 --> 00:26:36,125
Al Sr. Widmore le costó una considerable
cantidad de recursos conseguirla.
400
00:26:36,160 --> 00:26:41,600
La encontraron con los restos del avión,
en el cual murieron los 324 pasajeros.
401
00:26:45,380 --> 00:26:48,730
Esa no es la historia completa,
como usted bien conoce, Sr. Jarrah,
402
00:26:48,765 --> 00:26:52,780
dado el hecho de que ustedes
siguen aquí, respirando.
403
00:26:54,350 --> 00:26:56,865
Los restos, obviamente
fueron escenificados.
404
00:26:56,900 --> 00:27:00,100
Y ahora, ¿puede imaginar qué
tipo de recursos y manos de obra
405
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
se necesitan para tener éxito
en un hecho de esta magnitud?
406
00:27:02,955 --> 00:27:06,400
¿Falsificación de rescate
de un accidente de avión?
407
00:27:07,000 --> 00:27:12,430
¿Poner a 324 familias de
luto basados en una mentira?
408
00:27:13,310 --> 00:27:15,805
Pero lo que es más inquietante...
409
00:27:15,840 --> 00:27:21,550
¿De dónde han sacado
exactamente los 324 cuerpos?
410
00:27:22,680 --> 00:27:26,700
Y eso, Sr. Jarrah, Sr. Hume,
es una de las muchas
411
00:27:26,800 --> 00:27:28,900
razones por las que
queremos a Benjamin Linus.
412
00:27:41,900 --> 00:27:43,750
Lo siento.
413
00:27:45,680 --> 00:27:49,460
Tuve que detenerte a cualquier costo.
414
00:27:51,660 --> 00:27:53,995
No era tu trabajo detenernos.
415
00:27:54,030 --> 00:27:59,220
Sé que no confían en mí, pero necesitan
salir de esta isla. Todos lo necesitamos.
416
00:27:59,610 --> 00:28:01,460
¿Quieres irte?
417
00:28:01,710 --> 00:28:04,200
Más que nada.
418
00:28:05,210 --> 00:28:09,430
No sé si ese barco sea la
respuesta o no, pero es algo.
419
00:28:11,230 --> 00:28:13,610
Necesito ir a casa.
420
00:28:13,645 --> 00:28:15,600
Y lo harás.
421
00:28:15,635 --> 00:28:17,360
Sun...
422
00:28:19,100 --> 00:28:23,315
En aproximadamente 3 semanas, estarás
en un constante estado de náuseas.
423
00:28:23,350 --> 00:28:27,920
Una semana después de eso, experimentarás
faltas de respiración que no desaparecerán.
424
00:28:27,955 --> 00:28:32,720
Una semana después de eso, perderás
la conciencia y caerás en coma.
425
00:28:33,450 --> 00:28:36,260
Y entonces, Sun, morirás.
426
00:28:38,020 --> 00:28:41,510
Y cuando tu corazón deje de latir...
427
00:28:41,970 --> 00:28:44,890
también lo hará el bebé.
428
00:28:46,020 --> 00:28:50,900
Y por eso, Sun, es mi problema.
Porque eres mi paciente.
429
00:28:54,600 --> 00:28:57,010
Si te vas...
430
00:28:58,040 --> 00:29:00,390
Morirás.
431
00:29:02,240 --> 00:29:05,750
Y tu bebé nunca nacerá.
432
00:29:13,430 --> 00:29:16,650
Tengo que hacer una cesárea.
433
00:29:16,685 --> 00:29:17,920
No.
434
00:29:18,160 --> 00:29:20,065
No lo entiende...
435
00:29:20,100 --> 00:29:24,400
La medicación hace difícil
el nacimiento natural.
436
00:29:24,435 --> 00:29:26,460
¡No, no!, no hasta que Jin...
437
00:29:26,495 --> 00:29:27,782
Tiene que ir a cirugía.
438
00:29:27,817 --> 00:29:29,070
¿Dónde está mi esposo?
439
00:29:29,105 --> 00:29:30,605
Aún no llega.
440
00:29:30,640 --> 00:29:32,760
No podemos esperar.
441
00:29:32,795 --> 00:29:34,312
¡Jin!
442
00:29:34,347 --> 00:29:35,513
¡Jin!
443
00:29:35,548 --> 00:29:36,645
Dr. Bae,
444
00:29:36,680 --> 00:29:38,790
el bebé está coronando.
445
00:29:39,430 --> 00:29:42,830
De acuerdo, Sun, ahora necesitas pujar.
446
00:29:51,180 --> 00:29:53,790
Eso es... Puja, puja.
447
00:29:54,700 --> 00:29:56,540
Puedes hacerlo.
448
00:29:57,640 --> 00:29:59,390
Eso es, puja.
449
00:30:09,300 --> 00:30:12,190
Lo hiciste.
450
00:30:24,310 --> 00:30:26,235
Felicidades.
451
00:30:26,270 --> 00:30:28,870
Tienes una hijita.
452
00:31:09,910 --> 00:31:11,910
¿Qué piensas del capitán?
453
00:31:12,280 --> 00:31:14,330
Ha estado sorprendentemente sincero.
454
00:31:14,340 --> 00:31:16,230
Sí, lo dice como si así lo fuera.
455
00:31:16,240 --> 00:31:18,140
Simplemente no lo hagan enfadar.
456
00:31:18,150 --> 00:31:19,860
¿Me entienden?
457
00:31:19,870 --> 00:31:22,530
Creo que les gustará su cuarto.
Está en un lugar tranquilo del barco.
458
00:31:23,480 --> 00:31:25,250
El barco no se mueve.
459
00:31:25,260 --> 00:31:27,370
Bueno, si tú lo dices.
460
00:31:37,730 --> 00:31:40,620
Eso no debería estar allí. Maldición.
461
00:31:43,690 --> 00:31:46,570
Oye, Johnson.
¿Eres tú?
462
00:31:46,980 --> 00:31:48,740
- ¿Johnson?
- Sí.
463
00:31:49,330 --> 00:31:51,090
Limpia esto.
464
00:31:51,510 --> 00:31:52,510
Lo siento.
465
00:31:52,520 --> 00:31:54,050
Debo subir a la cubierta.
466
00:31:54,060 --> 00:31:57,040
¡No, limpiarás esto!
467
00:32:19,800 --> 00:32:22,250
Kevin, ellos son...
468
00:32:22,260 --> 00:32:24,350
Sayid.
469
00:32:26,130 --> 00:32:27,740
Desmond.
470
00:32:27,750 --> 00:32:29,960
Kevin Johnson.
471
00:32:31,910 --> 00:32:34,600
Un placer conocerlo, Kevin.
472
00:32:54,530 --> 00:32:55,750
Hice...
473
00:32:55,760 --> 00:32:57,780
la cena.
474
00:33:02,760 --> 00:33:05,580
Pensé que me habías dejado.
475
00:33:11,760 --> 00:33:14,030
¿Me dejarás explicarte?
476
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
No importa.
477
00:33:17,370 --> 00:33:18,820
Sólo escucha, tal vez...
478
00:33:19,110 --> 00:33:21,920
Sé por qué lo hiciste.
479
00:33:22,590 --> 00:33:25,430
Conozco a ese hombre.
480
00:33:25,440 --> 00:33:27,720
Lo conocía.
481
00:33:29,740 --> 00:33:31,840
Antes de estar en la isla...
482
00:33:31,850 --> 00:33:34,180
ocultaba mi afecto...
483
00:33:36,290 --> 00:33:38,260
y sé...
484
00:33:38,270 --> 00:33:40,600
que lo que sea que hiciste...
485
00:33:42,850 --> 00:33:47,400
se lo hiciste a ese hombre.
486
00:33:49,620 --> 00:33:51,990
Sus acciones causaron esto.
487
00:34:01,010 --> 00:34:03,700
Así que te perdono.
488
00:34:13,720 --> 00:34:16,820
E iré al campamento de Locke contigo.
489
00:34:18,480 --> 00:34:20,510
Ya no quiero ir a ese lugar.
490
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
¿Por qué?
491
00:34:23,770 --> 00:34:26,010
Juliet fue muy convincente.
492
00:34:28,280 --> 00:34:32,190
Debemos salir de esta isla.
493
00:34:34,680 --> 00:34:37,690
Esta gente tiene un helicóptero.
494
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
Debemos intentarlo.
495
00:34:41,100 --> 00:34:44,250
Haré lo que sea para
proteger al bebé y a ti.
496
00:34:45,130 --> 00:34:46,580
Lo prometo.
497
00:34:50,550 --> 00:34:52,920
Gracias.
498
00:34:56,750 --> 00:34:59,040
Sólo hay una cosa...
499
00:34:59,590 --> 00:35:01,330
y por favor, quiero la verdad.
500
00:35:03,210 --> 00:35:05,040
Lo que quieras.
501
00:35:07,810 --> 00:35:09,030
Es...
502
00:35:09,040 --> 00:35:11,090
el bebé...
503
00:35:11,570 --> 00:35:13,860
mío?
504
00:35:23,380 --> 00:35:25,640
Sí, Jin.
505
00:35:31,030 --> 00:35:33,780
Juro que el bebé es tuyo.
506
00:35:35,770 --> 00:35:37,740
Es tuyo.
507
00:35:40,990 --> 00:35:42,710
Te amo tanto.
508
00:35:44,480 --> 00:35:47,180
Pensé que te había perdido.
509
00:35:50,970 --> 00:35:52,590
También te amo.
510
00:35:54,390 --> 00:35:57,670
Y nunca me perderás.
511
00:36:18,910 --> 00:36:20,440
Soy Jin-Soo Kwon.
512
00:36:20,450 --> 00:36:22,600
Represento a Paik Automotive.
513
00:36:23,480 --> 00:36:24,530
Sí.
514
00:36:24,540 --> 00:36:27,140
Escuché que el embajador ya es abuelo.
515
00:36:28,280 --> 00:36:31,000
Vine a darle un obsequio.
516
00:36:32,060 --> 00:36:33,870
Espere aquí.
517
00:36:35,180 --> 00:36:36,980
Disculpe.
518
00:36:36,990 --> 00:36:38,770
¿Es niño o niña?
519
00:36:38,780 --> 00:36:41,600
Es un chico.
520
00:36:51,660 --> 00:36:53,610
¿Sí?
521
00:36:53,620 --> 00:36:55,320
Sr. Embajador.
522
00:36:55,330 --> 00:36:57,200
Este panda es un símbolo de
la impaciencia del Sr. Paik
523
00:36:57,210 --> 00:37:00,500
por hacer negocios en
el gran país de China.
524
00:37:00,510 --> 00:37:04,650
Por favor, acepte sus felicitaciones.
525
00:37:05,820 --> 00:37:07,850
Agradézcale al Sr. Paik por mí.
526
00:37:07,860 --> 00:37:09,660
Dígale que lo llamaré.
527
00:37:28,590 --> 00:37:29,760
¿Se va tan pronto?
528
00:37:29,770 --> 00:37:31,960
No era mi bebé.
529
00:37:31,970 --> 00:37:33,750
Bueno, tal vez algún día...
530
00:37:33,760 --> 00:37:35,380
No me apure.
531
00:37:36,290 --> 00:37:38,630
Sólo he estado casado por dos meses.
532
00:38:16,590 --> 00:38:18,750
No puedo creer que hayas
venido desde tan lejos.
533
00:38:18,760 --> 00:38:20,040
¿Estás bromeando?
534
00:38:20,050 --> 00:38:21,920
¿Alguien más vendrá?
535
00:38:22,260 --> 00:38:23,530
No.
536
00:38:23,540 --> 00:38:25,070
Bien.
537
00:38:26,140 --> 00:38:27,780
Entonces...
538
00:38:27,790 --> 00:38:29,720
¿dónde está?
539
00:38:34,510 --> 00:38:35,520
Ven aquí.
540
00:38:35,530 --> 00:38:37,300
Es grandiosa.
541
00:38:37,310 --> 00:38:39,380
Gracias.
542
00:38:41,890 --> 00:38:43,880
¿Te gustaría sostenerla?
543
00:38:44,340 --> 00:38:45,510
No lo sé... yo...
544
00:38:45,790 --> 00:38:47,480
tengo como dos manos zurdas.
545
00:38:47,490 --> 00:38:49,780
Confío en ti.
546
00:38:56,220 --> 00:38:58,770
Es igual a Jin.
547
00:38:59,870 --> 00:39:01,420
Sí...
548
00:39:01,430 --> 00:39:04,190
lo es.
549
00:39:08,880 --> 00:39:10,420
Entonces...
550
00:39:10,430 --> 00:39:13,920
supongo que deberíamos ir a verlo.
551
00:39:15,170 --> 00:39:17,690
Por supuesto.
552
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
Jin...
553
00:40:10,790 --> 00:40:13,430
tenías razón.
554
00:40:14,900 --> 00:40:16,920
Es una niña.
555
00:40:25,550 --> 00:40:27,620
El parto estuvo complicado...
556
00:40:30,310 --> 00:40:35,010
El doctor dijo que te estuvo llamando...
557
00:40:37,980 --> 00:40:40,850
Me habría gustado que
hubieses estado allí.
558
00:40:45,630 --> 00:40:47,170
Jin...
559
00:40:47,180 --> 00:40:49,490
Es hermosa.
560
00:40:53,560 --> 00:40:55,480
Ji Yeon.
561
00:40:55,770 --> 00:40:58,970
La nombré como querías.
562
00:41:06,910 --> 00:41:08,760
Te amo tanto.
563
00:41:13,310 --> 00:41:15,800
Te extraño tanto.
564
00:41:28,980 --> 00:41:31,188
.::WwW.Asia-Team.Tv::.
Tu mejor foro en series y películas