wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse, Miburo, shadowia y virginiadhiher.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
No es un accidente que Zach Hamilton esté aquí.
Le atrae la sangre, como a mí.
Y el chorro arterial de aquí indica que...
el asesino rebanó la carótida en la primera puñalada.
- Promoveré a Miller a Sargento. - ¿Estás jodiendo conmigo?
De verdad me hiciste querer esto, y ahora me lo arrebatas.
Te investigué un poco.
Me verificaste... como a una criminal.
Oye, Niki...
Dexter, él es Oliver. Oliver, Dexter.
- Encantado. - Sí, igualmente.
Zach Hamilton mató a Norma Rivera. Merece morir.
¿No es algo intolerante viniendo de ti?
¿Y si le enseñaras a Zach el código?
Quizá es hora de ver... si el experimento funcionará.
¿Qué le hace pensar que se puede enseñar el código a Zach?
Veo algo en él.
- ¿Por qué ibas a matar a tu padre? - Porque está matando a mi madre.
Ella bebe hasta morir por su culpa.
- Mataste porque querías matar. - Continua y mátame.
¿Por qué?
Porque si no lo haces mataré de nuevo. No puedo evitarlo.
¿Estoy listo para ser un padre espiritual?
Oye, ¿estás bien?
- No me siento muy bien. - ¿Deb?
Hola, Dexter.
¿Me recuerdas?
- ¿Hola? - ¿Dexter?
Estaba por dejarte otro mensaje.
¿Dónde has estado toda la mañana?
Lo último que recuerdo es...
Hannah.
- ¿Está todo bien? - No si Hannah tiene a Deb.
No puedo hablar en este momento.
Sólo creí que deberías saber que Zach Hamilton llamó.
Me alegra que decidieras no matarlo, Dexter.
Tengo que irme.
¿Deb, estás bien?
¿Dex, dónde carajos estás?
Un segundo.
Afuera de Kendall.
- ¿Estás sola? - ¿Y por qué no lo estaría?
¿Por... por qué estás al otro lado de la ciudad?
Necesito que vengas a recogerme. ¿Estás bien para manejar?
Eso creo. Digo, ¿quién diablos sabe? Yo...
Desperté... en el piso, sintiéndome como mierda. No estabas.
¿Qué de... qué demonios está pasando?
Ven a recogerme.
Te enviaré la dirección. Hablaremos cuando llegues.
Hannah nos drogó...
me dejó tirado a mitad de la nada.
Si volvió porque quiere a uno de nosotros o a ambos muertos,
¿por qué seguimos los dos aquí?
- Fue Hannah, ¿verdad? - Sí.
La vi antes de desmayarme, y luego desperté aquí.
Debe de haber drogado nuestra comida.
Si Hannah nos envenenó, ¿por qué no nos mató?
¿Quién carajos sabe, Dexter? Quizá se suponía que comiéramos más.
O quizá sólo quiere avisarnos que está por ahí. Quizá era sólo el principio.
Si fuéramos personas normales, Dexter, iríamos con el Cuerpo de Alguaciles.
No podemos hacerlo. Ella sabe todo sobre mí.
Sí, pero no habló de ti la última vez que la arrestaron.
Porque estaba enamorada de mí.
Drogarme y dejarme a un lado del camino podría sugerir que eso ha cambiado.
¿Y qué carajos se supone que hagamos?
Hay cámaras de vigilancia de tráfico.
Tuvo que haber pasado ante ellas.
Haré una solicitud de las grabaciones, conseguiré su matrícula.
Creí que esta parte de mi vida había terminado.
Yo también.
Fue cuando te pedí que la mataras cuando empecé a perderme.
Y apenas estoy empezando a recuperarme.
No quiero lidiar con esto.
Quiero que se vaya.
Deb, me encargaré de esto. Te lo prometo.
Hannah... sólo pensar en ella me altera.
Tengo que hacer una solicitud de las grabaciones del tráfico.
¿Zach, qué haces aquí?
Se suponía que me vieras a las 10:00 esta mañana. Esperé todo el día.
- Pudieron seguirte. - ¿Quién?
¿El Detective Quinn? No, es muy fácil de perder.
Pero un día, estará dónde no te lo esperas.
Nunca vengas a mi casa de nuevo.
- Sólo quería hablar contigo... - Nunca.
No pueden vernos juntos en público. ¿Entiendes? Es tu primera lección.
Bien. Jesús. Lo... lo siento.
Es que... le... le hablé a la Dra. Vogel y ella...
¿Qué te dijo exactamente?
Que tú tienes un, como,
una forma... de vida que...
te permite hacer...
lo que tú y yo tenemos en común, y...
y podría ser algo que yo también podría hacer.
Digo, carajo, tengo tantas preguntas.
Y yo las responderé lo mejor que pueda.
¿Me ayudarás a ser como tú?
Ni siquiera lo pretendas.
Hola, Dexter.
Vamos a una pequeña sesión de natación nocturna.
Que lo disfruten.
¿Quién es ella?
Es mi vecina.
- Es linda. - Sí, es linda.
Debes ir a casa.
- ¿Cuándo hablaremos de...? - Te llamaré.
Mira, algo se presentó y debo ocuparme. Es mi trabajo diurno,
que es algo que tú debes conseguir.
¿Por qué? Tengo dinero.
Eres un tipo raro que vive con su madre. Es como si llevaras un letrero.
Mira, lo que digo es que necesitas tener una especie de vida de fachada,
algo que te haga ver ordinario.
Sí, correcto, sí. Lo entiendo, sí.
Zach, entiendo lo que estás atravesando.
Te ayudaré con esto.
Bien.
Gracias.
¿No fue vista ni una vez desde que desapareció?
Gracias.
Puta madre.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Por qué luces como si te acabarán de atrapar?
Vamos, ¿qué estabas haciendo? ¿Veías porno o algo así?
- No. ¿Podrías... - Oye, oye, computadora de la empresa...
Y yo soy el jefe.
Hannah McKay.
La novia de Wayne Randall, ¿sí?
¿Fue arrestada hace un tiempo por algo, luego de algún modo escapó? ¿Por qué...
- ¿Por qué la estás investigando? - No es tu maldito asunto.
- ¿Podrías apartarte, carajo? - Jesús, cálmate.
No, lo digo en serio... siempre vienes e invades mi espacio personal,
acercándote demasiado,
tratas de flirtear. Me pones jodidamente incomoda.
No vine a flirtear, ¿sí?
Sólo vine para saber si quieres que te traiga algo para almorzar, es todo.
Estoy cubierta.
¿Terminamos?
Sí.
Sí, terminamos.
¿Sabes qué? De hecho, no terminamos.
Verás, Deb, viniste conmigo hace seis meses, emocionalmente deshecha,
diciendo que renunciaste a la policía y que querías un empleo.
Te di un empleo.
Te di un buen sueldo, buenos beneficios. No hice muchas preguntas.
Soporté muchas mierdas raras tuyas...
porque eres buena en el trabajo
y porque soy un buen tipo.
Así que realmente, realmente lo siento si esto afecta tu estilo,
pero la próxima vez, tal vez quieras demostrar algo de gratitud
en lugar de comportarte siempre como una puta perra.
Ahora terminamos.
Ahí está.
Renta de autos Vista Marina.
Renta de Autos Vista Marina, habla Stacy. ¿En qué puedo ayudarlo?
Hola, Stacy. Soy el Detective Cooper de Miami Metro.
Mi número de placa es 143634.
Investigamos un atropello y fuga.
Creemos que alguien que rentó una de sus camionetas quizá haya sido testigo,
así que esperaba obtener información por teléfono.
Puedo enviarte por fax una copia de la orden, si gustas.
Le daré la información ¿Tiene el número de matrícula?
Sí, claro.
Es... GLV43951.
La cuenta está a nombre de Maggie Castner.
La dirección local es muelle 23 de Vista Marina.
Gracias, Stacy.
¿Quiere el número de teléfono?
Sí, eso sería de ayuda.
813398-2723.
Tal vez la encontraste.
Si es así, parece demasiado fácil.
¿Crees que quería ser encontrada?
Pienso que quiere destruir nuestras vidas,
la mía y la de Debra, ambas.
Debra se encuentra muy frágil en este momento.
Incluso la amenaza de Hannah tras ella podría dar al traste con su progreso.
No dejaré que eso suceda.
¿Entonces, cuál es tu plan?
Muelle 23.
Tienes su número. Podrías llamar.
No quiero que se entere que la he hallado, aún.
¿Por qué pareces más emocionado que asustado?
Porque Hannah no me asusta.
Tal vez debas repensar eso.
Todos lucen como buenos departamentos,
pero pienso que debes solucionar las cosas con tu hermano.
Angel y yo estaremos bien.
Acabo soportarlo con toda la rutina de
"Hermano mayor gobernando el gallinero".
Y la cosa es...
¿Qué?
Bueno, en la mayoría de estos lugares,
tengo que firmar un contrato por un año,
y no estaba segura de...
¿De qué?
Está bien, definitivamente no te estoy presionando, ¿sí?
Sólo trato de ser practica.
Si... nuestra relación sigue avanzando,
puede que con el tiempo queramos un lugar para estar juntos.
Sí, con el tiempo.
No tienes que decidirlo ahora.
Es algo para que lo pienses.
Sí, pensaré con toda seguridad.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
Yo... creo que exageré con todo esto.
Sentí como si estuvieses tratando de, deshacerte de mí con un cheque.
Yo trataba de ser un buen, ya sabes...
- padre. - Eso fue muy tierno de tu parte.
Pero es mi problema...
y quiero encargarme de él.
Bueno, puedo respetar eso.
- ¿Estamos bien? - Sí.
¿Qué tal si cenamos esta noche?
No puedo. Tengo que trabajar después de clases.
Ya sabes, pagar las deudas.
Me alegro por ti. ¿Dónde estás trabajando?
Es un bar deportivo llamado Lucky Pete's.
Puedo... llamarte, creo, cuando esté libre.
Podemos reunirnos.
Está bien. Suena genial.
La Hannah McKay que yo conozco odia el océano.
Pero es la vía para un rápido escape hacia aguas internacionales.
Es muy valiente de su parte andar caminando en Miami así
O tal vez encontró alguien que la proteja.
- ¿Puedo ayudarlo? - Estoy con unos amigos.
Lo siento, señor. Sólo miembros.
- Pero soy amigo de... - Aún así, señor.
Tenemos un estricto código de vestimenta.
Vaya noche, Dexter.
- No quieres entrar ahí. - Claro que quiero entrar.
Es su territorio. Estarás en desventaja.
Necesito saber que está tramando.
Dexter.
¿Tú padre es miembro del Red Coral Club?
Sí.
Está lleno de viejos gordos trajeados. ¿Por qué?
¿Puedes hacerme entrar? ¿Esta noche?
Sí.
Claro.
Es un gusto verlo, Sr Hamilton.
¿Y... qué estamos haciendo aquí?
Buscando a alguien.
Creí que no se suponía que nos vieran juntos.
Esto es diferente.
¿La conoces?
Es mi ex novia.
Interesante ¿Quién es el sujeto?
Voy a averiguarlo.
Bien, no le quites la vista de encima.
Me mandas un mensaje cuando esté regresando.
Entendido.
Hannah.
Ahora soy Maggie.
No deberías estar aquí, Dexter.
No me iré hasta que me digas porque me drogaste
- y me dejaste a un lado del camino. - Pues, luego de lo que me hiciste.
No estoy segura de que tengas derecho a hacer preguntas.
Pero aquí estoy, haciéndolas.
¿Qué estás haciendo de regreso en Miami?
Bueno, estaba por disfrutar de un martini.
Debes irte, antes de que regrese mi esposo.
¿Tu esposo?
¿Estás casada... con ese tipo?
Está regresando.
Sí. Tengo mucha suerte.
Sí, bueno, él parece rico.
Siempre fuiste un Pragmático.
Bueno, el dinero está bien, debo de admitirlo, pero...
él tiene... otros talentos.
Miles es del tipo aventurero.
¿Qué estás haciendo aquí, Hannah?
Mi esposo volverá en cualquier minuto,
y quizá lo que más te convenga es que no nos vea juntos.
Pues ya te dije que no me iré hasta que me digas por qué me hiciste eso.
Veo que has hecho un amigo.
Este es mi esposo, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie me ha contado de ti.
Como tú eras su novio...
hasta que la traicionaste, entregándola a la policía.
vaya predicamento en que la dejaste.
¿Terminamos nuestras bebidas?
Creo que es hora de que nos vayamos.
Bueno, esa es una excelente idea.
Asegúrate de que el señor Morgan tenga todo lo que necesite.
¿Recibiste mis mensajes? Te advertí que el tipo estaba regresando.
Lo sé
Y... ¿por qué no te alejaste?
Quiero decir, lo vigilé, me quedé con él.
- No la cagué en eso. - Yo la cagué, no tú.
Tú lo hiciste exactamente como te lo pedí.
- ¿Y ahora qué? - Nada.
Te llamaré. Hablaremos mañana.
Entonces ese tipo... ¿Vamos a...
¿vas a matarlo?
Sólo mató gente que se lo merece.
Están aquí, porque seguro algo anda mal.
Mientras que los huérfanos acampaban en el bosque,
algo les metió un buen susto.
Miles Castner, hizo su fortuna con casinos internacionales.
Tiene el poder y el alcance para darle a Hannah un nuevo nombre,
un nuevo pasaporte...
pero si es tan feliz como parece en su nueva vida,
por qué está aquí, jodiéndome la mía?
Miles Castner... ¿qué clase de nombre es Miles para empezar?
¡No seas tonto, Zoomer! No existe eso de...
- Hola. - Hola.
Hola.
Harrison, hola.
¿Eso es todo?
Recuerdo cuando me gustaban los abrazos.
Ni yo le importó cuando pasan el "RastaMouse".
Revisé con los Alguaciles, con el FBI, con la puta Seguridad Nacional.
No ha habido un simple avistamiento de Hannah McKay.
- Espero que hallas tenido más suerte. - Sí.
La encontré.
Está casada.
Vaya, supongo que siempre hay un roto para un descosido.
Espero que él duerma con un ojo abierto.
¿Cuál es su nombre de casada?
El tipo con el que se casó vale $700 millones. Es dueño de casinos.
El nombre, Dex.
Castner.
Miles Castner.
Y se están quedando en su yate.
No sé que hacen en Miami. Quizá él tenga negocios aquí o algo.
Pero él parece saber quién es ella...
hasta sabe de ti y de mí.
Y a ella... parece gustarle.
O quizá sólo se siente obligada con él.
Dudo que Hannah McKay se sienta obligada con alguien.
Debe ser operacional.
Necesita una vida de cobertura. No es como un matrimonio de verdad.
Ella no puede amar a ese tipo.
Santo cielo.
Sigues enamorado de ella, ¿verdad?
¿Qué? No.
Quizá esté tratando de matarme.
Créeme...
nadie sabe mejor lo que es enamorarse de la persona equivocada que yo.
Pero más vale que mantengas clara la puta mente.
Ella es todo lo que está mal en nuestras vidas.
Es un vórtice. Un agujero negro.
Succiona todo en su interior, y no deja nada atrás.
Tenemos que sacarla de nuestras vidas.
Estoy elaborando un plan.
¿Seguro que puedes ser objetivo?
Un contoneo del lindo pelo rubio de Hannah y te vuelves un puto tarado.
¿Hannah?
¿Hannah está aquí?
¿Los dos? Jesús. ¿En serio?
Deb, es mi prioridad.
Voy a descubrir exactamente que está tramando.
¿Sí?
¿Dónde está Hannah?
En este momento, en un enorme barco... con su esposo.
¿Niki?
- Hola. Hola, ¿qué haces aquí? - Vine a verte.
No me di cuenta que este era un "tetarestaurante".
Digo, es un bar de deportes. Pero de desnudos.
Y aquí gano mucho dinero.
¿De verdad te sientes bien haciendo esto?
Sí, no es el mejor trabajo del mundo, pero no es para siempre.
Me siento bien al respecto.
- Noto que tú no. - ¿Yo?
Mira, voy a lugares así todo el tiempo.
- ¿Lo ves? - Yo..
mira, he mirado millones de tetas. Pero hasta ahora...
nunca consideré las...
tetas de una hija.
¿Las tetas de una hija?
Por favor, sabes a que me refiero.
Amigo, oye. Su cara está aquí, ¿sí? Por favor.
Es tierno que te importe.
Me quedaré aquí hasta que aparezca algo mejor, ¿sí?
Sí, yo... te dejaré hacer lo tuyo.
- ¿Quieres ir a cenar en mi noche libre? - Sí.
Fantástico.
De hecho tiene sentido, de algún modo, que Dexter
se involucrara con otra asesina.
Pues, ella ha vuelto.
Y nos envenenó. ¿Quién sabe que carajos tiene planeado?
- ¿Y qué dice Dexter? - Trata de descubrir que más trama,
pero me temo que está pensando con la cabeza equivocada.
- Y te preocupa tu seguridad. - Y la de Dexter.
Demos un paso atrás.
De lo que me has dicho, si ella hubiera querido matarte, ya estarías muerta.
Bueno, quizá sólo quería probar que tiene el control.
Que puede matarnos cuando se le antoje.
- Es un sentimiento perturbador, ¿no? - Sí, así es.
¿Y qué te gustaría hacer?
Me gustaría entregarla al Cuerpo de Alguaciles para que la arresten, carajo.
- Pero Hannah sabe demasiado. - Sí.
Pero al menos no tendría que preocuparme de lo que podría haber o no...
en mi café matutino.
Cuando el Neurocirujano andaba suelto,
y me amenazaba... yo... apenas dormía.
Confié en Dexter para que resolviera el problema, y lo hizo.
¿Y si no puede?
Antes de tomar el asunto en tus manos,
asegúrate de considerar todas las consecuencias de tus actos.
El esposo es una complicación que no necesito.
Debo atrapara a Hannah sola. En una situación que pueda controlar.
¿Acabaste con el análisis de sangre del triple asesinato de Lummus Park?
- Aún no. - Hay huellas en el bote de pesticida
que se siguen verificando y nos queda el descompuesto
- de Coconut Grove por procesar. - Sí.
Nos vendrían bien unas manos extras, ¿no?
Alguien de bajo nivel,
un cuerpo vivo extra aparte de todos los muertos.
¿No crees? Al menos que le meta diente al papeleo.
- Seguro, eso creo. - Excelente idea.
Zach, ¿qué hace aquí?
Quinn.
Muy bien.
Mi cliente solicita que deje y desista la vigilancia de 24 horas que le aplica.
Él lo solicita, a mí me gustaría que se fueran a la mierda.
¿Tú tomaste estas fotos, Zach?
Sí, y esas son sólo las mejores.
- ¿Quinn, tienes algo que decir? - Sí, creo que chico es culpable.
Responderé por usted, Detective Quinn.
Por el bien de todo el departamento, le aseguro que nosotros...
Bueno, ¿cómo lo dijiste, Zach?
"Nos bajaremos a la mierda".
- "Se irán". - Sí, eso también.
¿Cierto, Detective Quinn?
- Sí. - Muy bien.
Caballeros, permítanme mostrarles la salida.
- ¿En qué carajos estabas pensando? - Ese desgraciado rico se va a ir, libre.
- No tenemos nada en su contra. - Por eso lo estaba siguiendo.
Sí, si fuese cualquier otro caso, yo personalmente firmaría el tiempo extra.
Pero este...
Olvídalo.
Es una orden.
Por cierto, Jaime y yo viviremos juntos.
¿Ustedes qué? ¿Harán qué?
- ¿Oye, tienes un minuto? - Sí, que sea rápido.
Bien, bueno, Dexter y yo estamos enterrados en una caja de cristal.
- Necesitamos un asistente. - No lo sé.
Espera, estuvimos bajo el presupuesto los últimos tres cuatrimestres.
- Fue idea de Dexter. - De acuerdo. Medio tiempo.
Eres un Teniente buenísimo.
Las fotos fueron un buen toque.
Gracias, eso pensé.
Bien, ahora que ya no me sigue, podemos...
volver a los negocios.
Encontrar a alguien para...
- Ya sabes. - Con el tiempo.
¿Cómo que con el tiempo?
Me refiero a que...
Mucho antes de que mi padre me enseñara como a hacer lo que hago,
me enseñó como no hacerlo.
¿Por qué querría no hacerlo?
La sincronía lo es todo.
Algo que tienes que aprender...
lo primero que tuve que aprender...
es a esperar.
A controlar tus necesidades. A canalizarlas apropiadamente.
Dexter, no puedo esperar.
No puedo controlarlas. - Sí, sí puedes.
Tendrás tu chance, Zach, te lo prometo.
Pues el único modo en que he sobrevivido tanto tiempo es siendo cuidadoso.
Te voy a enseñar cómo hacerlo.
¿Y luego?
Luego podrás hacer lo que yo hago...
y salirte con la tuya.
- ¿Qué quieres? - Te vi con tu hijo.
Maggie nunca lo mencionó.
Es difícil imaginarla como del estilo familar.
No está pasando nada entre Hannah y yo.
Bien. Entonces escucha.
Prefiero verla en prisión que perderla. ¿Entiendes?
Porque podría llamar a algunas personas y arruinar tu vida.
Y siendo alguien de familia... seguro no es lo que quieres.
La gente es muy impaciente.
¿Dexter, qué haces?
Esto es algo en lo que no te quieres meter.
¿Dónde estás?
Dijo que prefiere verla en prisión que perderla.
Si eso es lo que él cree, ella es la que está en peligro.
Creí que ibas a averiguar si Hannah era una amenaza para Debra y tú,
no si Miles era una amenaza para Hannah.
Veme en el invernadero.
¿Por qué no puedo hacer ambas cosas?
Tus flores.
Eso pasa con las plantas. Si no las cuidas se mueren.
¿Y... qué pasa?
Miles me confrontó en una gasolinera.
Dios. Le gusta ser dramático.
¿Es una amenaza?
¿De la clase de amenaza que "rebanas y tiras al océano"?
No.
Pero podría hacer miserable tu vida. Poner gente a que te investigue
y te siga las 24/7.
Me parece un gran tipo.
¿De verdad estás en posición de juzgar?
- ¿Por qué te casaste con él? - Porque estuvo ahí cuando tú no.
Lo necesitaba, Dexter.
Lo conocí hace unos años cuando le hice unas flores para un evento.
y encontró intrigantes mis antecedentes.
Podría decir que se enamoró un poco de mí,
así que cuando me escapé, no tenía nada y estaba desesperada,
sabía que él podía darme toda una nueva vida...
una nueva identidad, dinero...
Por favor, me hace feliz.
Patrañas.
¿Si eres tan feliz, que haces de vuelta aquí?
- ¿Por qué nos drogaste a Debra y a mí? - Sabes, creo que debo irme.
No, respóndeme.
Quería asegurarme de que no ibas a meterme a la cárcel.
- Tenía que ver habrías venido a mí. - Eso hice, y aún no me dices por qué.
Porque ya no me importa. Cambié de idea.
¿Respecto a qué?
Quería que mataras a Miles por mí.
¿Tú qué?
Es posesivo y controlador...
está obsesionado conmigo al punto que me sigue a todas partes.
Podría ir a prisión...
si tratara de dejarlo. Él...
me entregaría.
¿Por qué no has tratado con él como acostumbras?
Porque su familia ya pensaba que era una trepadora cuando nos casamos.
Si muere de repente sin razón, sería a la primera a quien voltearían a ver.
- Y cuando la policía me investigue... - Querías que lo hiciera desaparecer.
Pensé que podías sentir que me debías algo.
- ¿Deberte? - No tenías que entregarme.
- Arruinaste mi vida. - Sí...
¿Sabes? Ya no importa, porque como dije cambié de idea.
Y este es mi problema, ya hallaré el modo de lidiar con él.
¿Por qué cambiaste de idea?
Porque cuando te vi ahí, inconsciente, me di cuenta de que...
pese a la jodida forma en que todo terminó, si estuviste para mí, Dexter.
Nunca me sentí de ese modo por alguien ni antes ni después.
Eres el único con quien puedo ser honesta.
Y no quise arruinar eso manipulándote para que...
hicieras algo que podría ser malo para ti.
Era lo mismo para mí.
No, déjalo así. Debo irme antes de que Miles descubra donde he ido.
- Hannah... - Adiós.
Hola.
¿Puedo tomar prestada la cosa esa de alta tecnología de GPS que tienes?
¿Por favor?
Sí.
¿Siendo amable cuando necesitas algo? No me sorprende.
Lamento si exageré antes.
Sé que estás... interesado.
Actúas como si lo estuvieses. Pero, Jake, no quieres tener que ver conmigo.
No tienes ni idea de quién soy.
Quiero una chance para averiguarlo.
¿Puedo ayudarte? ¿Es tu auto?
Es... el auto de mi hermano.
Creo que dejé mis lentes de sol asiento de copiloto y no contesta el teléfono.
- Tu hermano es... - Dexter Morgan. Vive en el edificio.
Eres la hermana de Dexter. Soy Cassie, su vecina.
Debra. puta madre, tú eres Cassie la que salió con él, ¿cierto?
¿En serio? ¿Me mencionó?
Pareces sorprendida.
Lo estoy.
Yo, debo suponer que te dijo que fue la peor cita de todas. No buscó más.
Pero siempre es simpático conmigo cuando nos vemos. Es imposible de comprender.
Sí, ese debe ser Dexter.
Bueno, bien, empezaba a pensar que era yo.
No, definitivamente no eres tú.
Oye, dado que estás aquí...
¿En que anda él?
Jamie parece pensar que no ha superado a su ex, lo que lo hace más atractivo,
porque parezco tener fijación con los hombres no disponibles.
Lo siento. Fue demasiada información.
Está bien. Entiendo.
Estoy loca, ¿verdad? Conocí a un chico perfecto a quién le intereso
y todavía estoy pegada con el misterioso vecino que no ha llamado.
Yo no te conozco... para nada, en realidad, pero...
pareces una chica normal, ¿sabes?
Si fuera tú, saldría con el chico que obviamente está interesado.
Créeme, Dexter no es un misterio que quieras resolver.
De acuerdo.
Sí. Discúlpame por todo eso.
- Está bien. Ten un gran día. - Nos vemos.
- ¡Hola! - Hola.
Podías haber entrado.
- Apenas leo tu mensaje. - Bueno, creo que ya vi suficiente...
- de ese lugar, ¿sabes? - Y...
- ¿Que te trae por acá? - Quería avisarte que...
se abrió un puesto de asistente de laboratorio de Miami Metro,
y es tuyo si lo quieres.
- ¿Cuánto pagan? - $13.75 la hora.
Más odontología.
Gano mucho más dinero que aquí.
Dijiste que esta no era tu primer opción
- para trabajar. - Sí.
Imaginé que querrías una chance de un futuro sin baile de caño.
No seré una desnudista, papá.
Oye, se me escapó.
Está bien.
Bueno, escucha, sólo hazme un favor, piénsalo, ¿sí?
Creo que sería bueno para los dos.
De acuerdo. Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, eso seguramente es lo mejor para todos los implicados.
Dos psicópatas juntos...
- nunca será una buena combinación. - Hannah no es una psicópata.
Tiene sentimientos.
Tendré que fiarme de tu palabra en eso.
Como sea, te cité acá, esta noche porque estoy preocupada Por Zach.
Hoy se me acercó demasiado agitado.
Lo sé, no lo dejé matar a su padre, y la necesidad lo agobia más que nunca.
¿Y cómo planeas manejarlo?
Tenía 10 años cuando Harry me dijo como sería mi futuro. No maté hasta los 19.
Zach puede esperar. Es solo que...
no sabe que puede.
Manzanas y naranjas, Dexter.
- ¿Perdón? - Creías que era tu deber esperar,
porque tu padre te lo dijo.
Pero eras sólo un niño...
que nunca habría quitado una vida.
- Zach ya ha matado. - No me malinterpretes.
Me alegra que lo hayas sacado de tu mesa.
Pero en el momento que lo hiciste,
Zach se convirtió en tu responsabilidad.
Cuenta contigo, Dexter.
Tienes que tomártelo muy en serio.
Hola, se ha comunicado con Zach Hamilton. Por favor deje su mensaje.
Hola, Zach. Soy Dexter.
Vamos a vernos mañana en la tarde, a las 2:00 PM.
Yo iré a tu estudio.
Es bueno que Hannah se vaya.
Tengo las manos llenas tratando de convertir a un joven asesino en...
Alguien como yo.
Miles sabe que Hannah y yo nos vimos ayer.
Si Miles me hizo esto a mí...
¿Qué le haría a ella?
¿Y a quién estas rastreando?
Sólo bromeo, obviamente.
No quiero invadir tu privacidad. Sólo quería ver si necesitas algo.
- No, estoy bien. - Perfecto.
Jake.
Sé que puedo ser una idiota a veces.
No mereces eso.
Está bien, mucha gente piensa que también soy un idiota, así que...
estamos a mano.
Este último año que no ha sido el mejor para mí.
La verdad es, que no lo habría superado de no ser por ti, así que...
gracias.
De nada.
¿Dexter?
Vamos, ¿Qué demonios? ¡Dexter!
Parece que no está en casa.
- ¿Puedo dejarle un mensaje? - Sí. Qué se joda.
Hola, nena.
¿Buena cacería?
Sí, hallé un par de vestidos. Qué creo te van a gustar.
Excelente.
Supongo que las compras de hoy fueron mejor que las de ayer.
- Fue casi lo mismo. - ¿En serio?
Me sorprende considerando que quizá no hay mucho
que elegir en tu viejo invernadero.
¿De qué estás hablando?
Estuviste con tu amigo...
Dexter Morgan.
Bueno... él pidió verme.
Quería asegurarse de que estaba bien después de que lo confrontaste,
y le dije que todo estaba perfecto, que somos muy felices juntos,
fin de la historia.
No me mientas. Sé la verdad.
Miles, ya te lo dije, él ya no me interesa.
- ¿Entonces no te enojará mucho? - ¿Qué cosa?
Sobre lo que le costará a tu amigo la excursión de ayer.
Miles, eso es innecesario.
- Tú lo has hecho necesario. - No, por favor, no lo lastimes.
"¿No lo lastimes"? ¿Por qué, porque lo amas?
No, te lo juro. No volveré a verlo nunca.
- Por él insististe en volver a Miami... - Basta.
en regresar a un lugar dónde... Eres una criminal buscada.
¡Miles!
Él es el asunto sin concluir que mencionaste.
Quiero que sepas que te perdono.
Vamos a empezar de nuevo. Ya dije a la tripulación que nos vamos esta noche.
Navegaremos por la costa y luego cruzaremos el Atlántico,
sólo nosotros dos, por el resto de nuestras vidas.
Así es lo mucho que me importas.
- No, Miles, detente, por favor. - Nunca tendrás que dejar este barco.
Basta.
¡Te he dado todo! Me perteneces.
No. Detente. ¡Suéltame!
Traté... de correr, pero...
Él me agarró.
No quise que las cosas pasaran así.
¿Estás herida?
Estoy bien.
Necesitamos cloro, bolsas...
algo para cortar... un hacha, una sierra o algo así.
¿Crees poder conseguir esas cosas
sin que la tripulación sepa que algo anda mal?
Sí, sí lo creo. Sí.
Espera, necesitas cambiarte.
- Sí. - Hannah.
Todo saldrá bien.
Yo me encargaré de todo.
Te creo.
Conque así es como desapareces a la gente.
Añade un cuarto con plástico y una mesa para matar, sí.
Sí, recuerdo esa parte.
¿Alguna vez deseaste haber terminado con aquello?
¿Con matarme?
No.
¿Tú lo has deseado?
Nunca iba a matarte, Dexter.
Es sólo...
bueno, sabía que ya no podía vivir más tiempo con Miles, y...
A diferencia de ti, yo no disfruto nada de esto.
¿Y qué sigue?
Le dije a la tripulación que Miles se iba a New York unos días,
así que eso deberá darme algo de tiempo.
¿Qué pasa?
Tengo que ir a una escena del crimen...
En mi edificio de departamentos.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Debo irme.
Por favor, no te vayas de la ciudad sin hablarme de nuevo.
No lo haré.
Este podría ser mi departamento.
Cassie.
¿Dexter?
¿Qué... qué pasó?
No lo sé. Acabo de llegar.
Cassie y yo...
se suponía que saldríamos esta noche.
Lo siento.
Sé que eran amigos. ¿Estás bien trabajando en esto?
Sí... Sí.
¿Qué ves?
La golpearon.
¿Ves esas marcas en su cuello? Alguien la agarró y azotó hasta matarla.
Dios.
Norma Rivera fue golpeada.
¿Es posible que Zach lo hiciera cuándo estaba con Hannah?
Harry fue un buen maestro conmigo porque era normal... humano.
¿Pero puede resultar algo bueno de juntar a dos asesinos,
ya sean estudiante y maestro o...
ya sean Hannah y yo?
¿O siempre acabará del mismo modo...
como esto?
¿La tentador del mal? ¿O la envenenadora apasionada?
¿Qué fantástico apodo se te ocurre para describirme?
Hannah.
Desde que Hannah volvió sólo puedo pensar en eso.
De haber prestado más atención a Zach, Cassie estaría viva.
Este homicida es un monstruo y lo sabes.
- Zach es sólo un niño. - Uno que sabe demasiado sobre mí.
Y de usted.
- ¿Dónde está Hannah McKay? - Cuando tenga pasaporte se irá.
Te estás mintiendo a ti mismo.
Debe ser encerrada de nuevo.
Creo que Hannah McKay ha vuelto a Miami.
- ¿Te interesa o no? - Mucho.
Debo ir a por las llaves esta noche. Debes venir conmigo.
¿Qué tienen las llaves?