Bueno hijo, no es minigolf.
No hay bordillos alrededor del molino
para devolver la bola al campo
Ahí...
está, ningún misterio
tú puedes hacerlo, eh?
Todo es cuestión de práctica
práctica y un buen profesor
ya, tú estás soñando, papá.
De ninguna manera voy a practicar
un juego que honestamente no me interesa
Te has equivocado de nuevo hijo
La única que esta soñando aquí es tu mujercita
Lo que tú digas.
uh, yo solía ir a un profesional
Puedo darte su número.
El está en Tampa
Da un curso que dura una semana
Hey, conviértelo en unas vacaciones
Llévate a tu familia
y, y, y, demonios, hazlo
Hazlo tan pronto te levantes
No es como si hubiese algo
que te impida irte, ya me entiendes
Papá, estamos a mitad del curso escolar
Y sé que piensas que no estoy haciendo nada
Pero en realidad estoy buscando trabajo
Además, Allison y yo no tenemos
dinero para irnos de vacaciones
Está bien, no vayas a Florida.
Pero hazte un favor
Quiero decir, tomate unas pequeñas vacaciones
Estás tan nervioso como una prostituta en una iglesia
¿Qué tal un viaje en coche?
Podeis ir a California
Ir a ver Universal
Disneylandia?
Ya, ¿a qué vienen estas prisas por viajar?
¿Qué estás tratando de apurar?
bueno, realmente no estoy tratando de apurar nada.
Solo estoy sugiriendo con insistencia
que os vayais de la ciudad esta semana
y, eh
mientras yo sugeriría no atender el teléfono
bueno, no te preocupes, no puedo.
estoy aquí, en el campo de prácticas, contigo
correcto
solo déjalo sonar
ah, maldición
¿Cuál es el problema?
atendiste
mamá, no puedo decirte lo mucho que aprecio esto
te juro que te voy a devolver cada centavo ni bien comience a trabajar
Mamá, sabes que eres bienvenida
para visitarnos cuando quieras.
¿Esta semana?
Sí, seguro.
¿Qué?
Ella va a traer el dinero
que le pedí prestado
Además, no es como si tuviéramos
otra cosa que hacer
Bueno, estaba pensando que podríamos
llevar a los niños a Disneylandia
¿Mamá? Sí, estoy seguro
de que está bien.
Pero tú sabes que aquí son tres horas
más temprano
Solo déjame consultarlo
con Allison cuando se despierte.
Te llamaré
en un par de horas.
¿Disneylandia?
No ha sido idea mia
¿Viene la abuela de visita?
Um, sí, parece que sí.
¿Qué haces levantada?
Tuve una pesadilla
No podía dormir.
¿Estás bien?
Bien, sólo rara.
Bueno, no tienes que levantarte hasta
dentro de una hora.
Trata de descansar
¿Vas a atender?
Es la tercera vez que han llamado.
Ahí está. Han colgado.
¿Cuál es el nombre de ella?
No es un "ella"
Créeme, no es un "ella".
Ella ha vuelto.
¿Los bomberos?
¿Me engañas con un bombero?
Déjalo ya.
Es muy temprano para tus chistes
Entonces dime
¿Qué está pasando? No está pasando nada.
El teléfono sonaba, yo no respondía.
Oh, dios mío.
Es martes.
Oí un rumor sobre eso.
¿Formas parte de este asunto del martes?
No es asunto tuyo, Lynn
¿De qué estas hablando?
Es completamente asunto mío.
Si esto es lo que yo creo
mi día entero va a tratar sobre esto.
¿Por qué no les dices simplemente que estás enfermo?
Ese es el plan, ¿no?
¿No es así como funciona la "gripe azul"?
Un día todos los policías de Phoenix están enfermos mágicamente.
Pagadores de impuestos enfadados llaman al alcalde
Al día siguiente las negociaciones
con la ciudad toman un giro nuevo
Hey, mira alrededor
Me gustaría una casa mas grande (el timbre para)
Me gustaria un coche mas bonito. ¿Es eso un crimen?
¿A dónde vas? Apenas son las 7:00
Scanlon
¡Ey chicas! ¡Tres minutos!
Yo te llevo al colegio. Mamá tiene una reunión.
Hey, escucha,
después de dormir a las niñas,
pararé en la tienda y compraré
un par de cosas que se que mi madre necesita.
Te vas a encontrar con Cynthia aquí ¿verdad?
Sí, no puedo ir a su oficina.
Soy su gran secreto.
¿Recuerdas? Ella trae el cheque
Te dije que traerá el cheque, ¿verdad? $10,000.
Tuvo que vender un par de bonos
ara conseguirlo.
Joe, no estoy enfadada por que venga tu madre.
Solo estoy... nerviosa
Quiero decir, no he visto a esta mujer desde
que todo el asunto sobre mi salió a la luz. Ok.
Bueno, no, no está bien.
Si uno de mis hijos
llevase casi 15 años casado
Y yo creyese conocer a esta persona, y de repente
Un día todo esto sale a la luz
en el periódico. Esto que es principal
para saber, ¿quiénes son como persona?
No se, me sentiría...
herido... o enfadado
Bueno, yo no he notado eso.
No al teléfono
Ella parece mas bien ansiosa
Parece que realmente
quiere vernos a todos.
Espero que tengas razón.
Hey, que alguien compruebe la temperatura del infierno
Creo que veo a uno de los mejores de Fénix
ahora fuera, haciendo su trabajo.
Gracias por dejar su lecho, detective.
Encantado de verle también.
Scanlon: Dios mío.
Esto es horrible.
Todavia no puedo estar seguro de si ha habido un crimen
Quiero decir, ¿Cómo sabemos que
no se quedó simplemente dormido con un cigarrillo?
¿O un porro o fumando crack?
No podemos.
Sólo me parece muy poco probable
que alguien se cubra a sí mismo,
las paredes y las cortinas con acelerante de la combustión,
y luego se líe un porro.
Este fuego fue provocado, detective.
Buenos dias. Buenos dias.
Me gusta Phoenix.
Pero tengo que conseguir un caso
O me meterán en un avión a Denver o Alburquerque
Cualquier sitio donde les haga ganar dinero
Lo que, por supuesto
sería el fin de nuestro pequeño acuerdo.
Me preguntaba
si podrías echar un vistazo.
Son casos sin resolver
de nuestra oficina de Ameritips en Phoenix
Personas desaparecidas, objetos perdidos...
De acuerdo.
Dime si tu, tu tuviste una punzada
¿Una punzada?
Una punzada, un orgasmo
un destello caliente, no importa.
Sólo estoy tratando de crear un clima
alguna actividad
entonces, uh
quiero que mires esto
vive con ello por un momento
y, uh, ver si podemos conseguirnos
un pequeño negocio para nosotros aqui, en phoenix?
maestro: Owen?
El Principal Reeds necesita verte
justo estaba diciéndome a mí misma que no significaba nada
sólo un sueño extraño.
¿Quieres contarme algo sobre eso?
¿El sueño? No
el caso es que, hoy, cuando estaba en clase
El director vino y,
se llevaron de clase al chico con el que soñé.
Owen
Yo los ví en el hall y le estaba diciendo algo a Owen.
Y Owen comenzó a llorar.
Y entonces escuché que su madre había muerto.
¿Es eso lo que ocurría en tu sueño?
Me parece que no lo entiendo
¿Qué es lo que no entiendes, cariño?
¿Por qué?
¿Por qué tuve ese sueño?
¿Se supone que tenía que hacer o decir algo?
¿Podría haberlo parado?
Tienes 15 años.
Tengo que creer
Que si tu sueño hubiese servido para salvar la vida de una mujer
Lo habría soñado alguien un poco más...
un poco mayor,
un poco más segura de sí misma
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá, papá!
¡Mirad lo que hemos hecho!
Joe: ¡Guao, mira esto!
Ese si que es un gran trabajo
Chicas, es precioso,
pero papá y yo ya decidimos
que la abuela va a estar en la habitacion de Ariel.
¿que?
Ariel, necesito que duermas
En el cuarto de tu hermana en el colchon hinchable
¿Por qué tengo que
darle mi habitación?
Bridgette y Marie realmente quieren que la abuela
esté con ellas en la suya.
No porque la abuela es demasiado mayor
para compartir una habitación.
Eso no lo sabes. Le encanta compartir
Siempre me esta diciendo que debo compartir
Ok chicas...
Yo digo que votemos.
Todos los que esten a favor de que la abuela dueram en nuestra habitacion,
que levante la mano.
Perdon,
chicas, esto no se vota.
Pero yo pensé
que viviamos en una democracia
En realidad, en la residencia Dubois
vivimos en lo que creemos que es
una dictadura amable
¿Que significa?
Significa que el de mama y el mio
son los unicos votos que cuentan.
Y que pasa con la señal?
Ahora tendremos que rehacer la señal
Lo se, soy lo mas ruin de los mas ruin.
Un sirviente publico que no sirve al publico
¿Que quieres de mi, Lynn?
Las otras 1100 personas con las que trabajo
No piensan lo mismo
Francamente, tú y tus
amigos del ayuntamiento no lo poneis facil.
No negociareis
No nos dareis el aumento
cuando estamos en huelga
ustedes nos dicen que estamos rompiendo las leyes
No lo hacemos...
Todavía no ha pasado la medianoche.
se supone que todavía no debo recoger llamadas
el telefono de Lee Scanlon
no, disculpame,. el esta enfermo.
si, muy enfermo
Vomita cada vez que come.
Lo he metido en la cama.
Oh, oh.
Si, puedo dejarle un mensaje
Sí, claro, lo escribiré.
¿Mary Stacey?
S-t-a-c-e-y
De acuerdo.
Oh, oh.
Así que fue su casa la que se incendió.
Suya y de su marido.
Y eran sus restos esta mañana.
Entiendo
Llevaban 6 semanas separados.
Ella pidió el divorcio.
El marido se mudó, ok.
El vecino vió el coche del marido
enfrente de la casa la otra noche.
escuchó una fuerte pelea en la entrada.
Diez minutos después el fuego empezó.
Entiendo
Oh, absolutamente
Me aseguraré y le darás lo mejor de ti.
Está bien, gracias.
¿Por qué estás tan contento?
Caso cerrado.
A primera hora recogeré al marido.
¿Quién sabe? Si acabo este asunto con la suficiente rapidez
Quizá nadie se dé cuenta de que yo estaba en la escuela.
cuando se supone que estaba haciendo novillos.
Hey.
¿Necesitas una cita?
¿Estás libre el resto de la noche?
¿Qué opinas si vamos a mi oficina?
No hay nadie allí.
Es completamente seguro.
Es que, preferiría no ir a un hotel
Wow.
Bien.
¿Qué es lo que haces aquí, cariño?
Oh, cielos.
Me encanta esto.
¿Lo vamos a hacer en la silla?
De hecho,
me encanta de verdad.
Hey,
He oido que los dentistas tienen buenas drogas.
¿Es verdad?
Pensé que nunca preguntarias
Wow.
Eso es un poco grande
¿No tienes nada que pueda tragar?
Oh,
no te preocupues.
Ya llegaremos a eso
¿Allison?
¿Qué haces?
¿Y qué és esta caja
que no puede esperar hasta por la mañana?
Estas.
Esta.
Mmmm.
Esto es bueno.
Es muy muy bueno.
Esta pequeña, lleva desaparecida unos nueve meses,
mama y papá probablemente se conformen
con la idea de que nunca volverán a verla,
y, eh,
yo los llamo diciendo que tengo una pista nueva.
Quizás pueda renegociar nuestros honorarios.
Te lo dije, trabajaba de prostituta
Bueno, ese es mejor que estar muerto.
Quiero decir, no hay crimen que resolver si ella está muerta.
No hay ningún honorario si está muerta.
Um,
Me pregunto si podrías, uh, echar un vistazo a estas cosas,
mientras voy a la habitación de la chica
Hola.
Hola. No me conoce,
pero he oido que éste es el número al que hay que llamar
si necesitas ayuda legal barata.
Es quien creo que es?
Te asombraria lo barato que te puedo resultar
Excelente.
Porque de hecho tengo un caso
y podría usar algo de asistencia paralegal.
¿Un poco paralegal o un poco paranormal?
¿Podemos quedar en la central de policía a la una?
Intenta mantenerme alejada si puedes
Has traido un montón de cosas, mama.
Seguro que sólo te quedaras un par de días?
Sólo una visita rapida
Lo prometo
Bueno, no tenias que comprar toda la tienda
Las chicas disfrutan estando contigo
Muy amable por tu parte
Pero soy una abuela
Se supone que debo malcriar a mis nietos
Ademas, es mi dinero y lo gasto
de la manera que yo quiero
No puedes llevártelo contigo, lo sabes?
Al menos, eso es lo que he oido
¿Es eso lo que quieres oir?
Ella se sentía rara porque nunca te lo habíamos contado.
Yo me sentía raro por no habértelo contado.
¿Cómo podría ella tener que decirmelo?
¿Cómo podrías tú tener que decirmelo?
Si el día no había sido suficientemente malo.
Relájate.
Nuesto viejo amigo Manuel Devalos tiene un caso
Me dijo de quedar aquí
y echarle una mano. Excelente.
Podria usar una cara amiga.
Y, ¿En qué has estado trabajando?
En un par de cosas.
Un caso de asesinato.
Estoy a punto de interrogar al sospechoso numero 1
Es un caso bastante evidente.
EL hombre no queria a su mujer, asi que incendió su casa
Con ella dentro. Oh, que bonito.
No habras tenido
ningun sueño incendiario ultimamente, verdad?
No
Hey, por casualidad no estaras buscando
a un dentista salido,
O si? No
Wow
Si, me quieren.
De que va todo eso?
no lo sé
Algo sobre el distrito.
Soy el único que no lo entiende.
Pienso que están todos celosos.
No veo a Manny.
De cualquier forma, me llevé a un saco de mierda para interrogarlo.
Al señor Graham Stacey.
¿Al señor Graham Stacey?
Bueno, no me dejes escondértelo.
Asegurate y di hola a nuestro antiguo jefe de mi parte.
¿Lo harás?
Definitivamente, voy a hacerlo.
Señor Stacey, mi nombre es detective...
¿Lee?
Alison, hola.
Manny.
¿Graham Stacey?
Bueno, sin duda, esto va a ser interesante.
Oh. Mmmm.
Para Alison: El águila ha aterrizado.
pensé que podriamos
acabar con esto de una vez
Te vamos a devolver cada centimo
Mas intereses
Soy tu madre
No cargo intereses
Ya, bueno, y yo soy tu hijo Y no acepto caridad
Stacey: Mi mujer
Me llamo al hotel alrededor de las 8:00
Estamos en proceso de divorcio
No era idea mia
No he vivido en la casa por un tiempo
Pero todavía tiene una llave?
Si, así es
también es mi casa, todavia.
De que hablaron?
Ella dijo que se estaba replanteando algunas cosas
Dijo que me echaba de menos, Que me pasara por ahi
Que pasó?
Que fuí
Sus vecinos testificaron
Que oyeron una gran discusión alrededor de las 9:00
Debo asumir que eran usted y la sra. Stacey
Si, diría que es correcto
No se como explicar esto,
pero... llegue a la casa
Y parecía una mujer distinta de la que me llamo
No estaba contenta
de verle? No, no lo estaba
Solo llegue hasta el garaje cuando empezamos a pelearnos
Que pasó entonces?
Nada. Discutimos durante unos 5 minutos
y me fuí.
Se fué? Así tal cual?
Ella estaba fuera de control. Gritando
Sabia que mi abogado
no me querria allí para empezar,
así que cuando vi lo enfadada que estaba, me largue de allí
(Suspiros) Marcha atrás.
Así que dice que no entró en la casa en ningún momento?
Creo que mi cliente ha sido muy claro en ese punto, detective
gracias, consejero
tu luchaste en el garage y luego te fuiste
esa es tu historia
eso es lo que paso, oh
No para trabajar en lo obvio, pero, eh,
lo mejor de lo que recuerdas.
Su mujer, estaba viva cuando usted se fue?
por supuesto
si?
si
no huelo ningun humo, tu ves alguna llama?
no huelo ningun humo ni veo ninguna llama
Si lo hubiese hecho, no me habria ido
quiero decir, ella es mi esposa
todavia la sigo amando
eso es todo, lee?
Eh, no del todo, no.
Señor Stacey, ¿qué diría si le dijera
que hemos obtenido una garantía de recuperar la ropa
que envió a la lavandería del hotel
esa noche? ¿Por qué motivos?
¿Y si le dijera
que hemos encontrado restos de acelerante,
uno que coincide con el tipo que se utilizó
para empezar el incendio en su casa?
¿Qué diría de eso?
Eh,
He dicho lo que creía.
Como he dicho, estuvimos en el garaje.
Fue calentado.
Había un frasco de vidrio.
Se estrelló contra la pared y se rompió.
Pensaba que era aguarrás.
-¿Aguarrás? -Aguarrás
¿Hay algo más, detective?
Porque sino, pienso
que mi cliente apreciaría un descanso.
Ha tenido un día extraodinariamente horrible.
No tan duro como su mujer.
Detective...
bueno, tu sabes qué?
creo que me gustaría tomar una pausa corta
Sra Dubois, ¿Puedo hablar con usted fuera, en el hall?
conmigo?
en el hall?
¿Qué piensa? ¿Qué ve?
¿Qué quiere decir con "qué puedo ver"?
Ey, no soy el nuevo niño pequeño aquí.
Te vi mirándole fijamente. Sé cómo funciona.
¿Algo de lo que él está diciendo coincide
con lo que estás viendo?
¿Alguien quiere decirme que está pasando?
No pasa nada...
solamente dos viejos amigos teniendo una charla
bueno, eso esta bien, pero...
dejame recordar uno de los viejos amigos
quien esta en mi empleo, una cosa llamada...
privilegio abogado-cliente , y dejame recordar al otro...
viejo amigoque solia ser mi empleado si no me paras
Perdoneme, abogado, pero creo que estaba muy presionado ...
haciendo lo que hacía, tendré que informarle
para encontrar un juez que crea
que el secreto profesional abogado-cliente se extiende a ...
¿Has visto algo? ¿Has tenido un sueño?
Discúlpame. Yo te he preguntado primero.
ella trabaja para mi, detective
no me fuerce a darle esa informacion preguntando!
stacey: uh, disculpeme?
amigos..estan- estan volviendo?
digo, tengo que quedarme sentada aqui?
Dijiste que no iba a durar mucho.
Dijiste que no tenían pruebas que me acusaran.
por favor denos un momento , Sr stacey
ya volvemos
gracias
No se que decirte, a ninguno de los dos
yo vi lo que tu viste, yo escuche lo que tu escuchaste
y con la unica cosa que soñe
es con una chica corriendo que se vendia asi misma como una prostituta
y el hecho de que mi suegra
esta viniendo a visitarnos
no se decir cual de las dos cosas me asusta mas
huh
hmm
lo siento
realmente lo siento
hola ma, la abuela nos esta enseñando
como cantar en frances
veo, oh
bienvenida
oh es maravilloso verte!
es maravilloso ser visitada!
cenaste algo?
Ha sobrado un monton
la abuela hizo fondue
¡Es empalagoso!
bueno, no quiero perderme eso.
Bueno, es oficial. Debería estar en el Fritz
perdon, tu deberias estar en que?
el fritz
tu sabes, hoy estuve en la reunion
uno de los clientes de Devalos esta siendo cuestionado
y nosotros estamos sentados alli, tratando de descifrar..
si esta persona esta diciendo la verdad
y luego veo..
nada
entonces eso significa que deberias estar en el fritz?
quiero decir..
no es que tu ves cosas todo el tiempo.
no es como si no hubiese pasado nunca
ya se, pero es que ellos cuentan tanto conmigo
y luego esta noche...tu madre
¿Sabes? Tuve un sueño, una premonición.
Que esta visita era algo que debía ser evitado.
algo de lo que tendriamos que haber escapado
y luego llega a casa y es tan genial con las chicas
y nos esta prestando este dinero
y parece estar tan serena..
no, ya se. cuando la fui a buscar
al aeropuerto, me prepare a mi misma
quiero decir, muy en el fondo pensé, yo temia esta visita
porque , digo, aca estoy, no tengo un trabajo
y tu sabes, le pido prestado plata a mi madre
y ademas toda esa cosa contigo
tu sabes, ella no lo menciono ni una vez hoy, ni una.
ya se. ella no podria haber sido mas comprensiva
ella no podria haber sido mas dulce
no lo se
quizas estamos todos en el fritz
mama?
porque tienes esto?
algo en lo que estoy trabajando, porque?
un caso con el que estoy ayudando a el sr devalos, por?
esta es ella
esta es la mujer de mi sueño
esta es la mama de Owen Kearns
Ariel, dejame ver eso
me estas diciendo que esta es la mujer que tu viste sucicidarse?
ella virtio gasolina encima de ella y prendio un fosforo
mama, no entiendo
si esta mujer se hizo esto ella misma
porque todos esos articulos dicen que fue asesinada?
Joe: es curioso
pero cuando ibas a decirme exactamente
que nuestra hija vio a una mujer quemarse ella misma
hasta morirse en un sueño?
la mujer de la fotografia
su nombre es Mary Stacey
Ariel justo caba de decirme que su apellido es Kearns
si, lo fue
cuando estaba casada con su primer marido
Devalos esta trabajando para su segundo marido, Graham
la policia cree que es el que la quemo
pero si el sueño de Ariel es verdad
y se lo hizo a si misma...
ok, por lo que vale la pena
ella no menciono que estabas aqui, tampoco
debe ser algo bueno
si ella estaba dispuesta
a correr el riesgo de reproducirlo esta mañana
la pregunta es, bueno para ti o bueno para mi?
cafe. negro. para mi, para mi, para mi.
tu estas tan impaciente por acusar a mi cliente no?
solo porque se que el lo hizo
y yo se que el no lo hizo
todo lo que se, revisando en el dia
la unica pregunta que te has preguntado es
ir o no ir por la pena de muerte
si, bueno, todo lo que se revisando el dia
que nunca estuviste tan desesperada por complacer al hombre para el que trabajas
como para no querer mirar
todas las pruebas antes de juzgar
dame cinco minutos a solas con tu cliente
Te mostraré un juicio rápido.
Alison: Perdona, llego tarde.
no, no importa
danos una oportunidad de unir las cosas
suicidio? suicidio?
solamente te digo lo que Ariel me dijo
Sólo estoy diciendo lo que Ariel vió.
un matrimonio roto
Peleas interminables con el hombre que una vez amaste.
Tal vez, simplemente sea demasiado para ella.
¿Podemos hablar
un segundo, dr. Phil? Porque he hablado
con todos sus amigos y miembros de su familia.
Ninguno de ellos dijo nada
de que ella estuviera deprimida por el divorcio.
Bueno, algunas personas son muy buenas
ocultando lo que realmente sienten.
Sí, bueno, yo no soy una de ellas,
y trato de decirte...
Toda esta teoría del suicidio simplemente no me cuadra.
En primer lugar, nadie se prende fuego a sí mismo.
No cuando hay pastillas en el botiquín.
No cuando hay un
perfecto horno de gas en la cocina.
El fuego duele.
No te confundas.
A menos que seas un monje con una guerrauna para protestar.
¿Y qué pasó con el envase?
¿De qué estás hablando? ¿Qué envase?
El que se supone que ella usó para rociarse.
Ese... ¿qué pasó con él?
Porque no pudieron encontrar ninguno cerca del cuerpo.
Buen intento, abogado.
Allison.
Hombre: ¿amigos?
Estamos... estamos cerrando.
¿Entonces?
No preguntes.
¿Por qué soñó Ariel ese sueño?
Mmm
No lo sé.
Tal vez porque tú estabas "sobreocupada"
¿De qué estás hablando?
Bueno, ya sabes...
el dentista y el fugitivo...
Mmm
Quiero decir, si un sueño tenía que ser soñado,
y tú no estabas para soñarlo...
¿Te estás burlando de mí?
Ni siquiera un poco.
Pienso que es bonito.
Una hija haciendo el trabajo por su madre.
Mmm.
Introduciéndose en el negocio familiar.
Como Sanford e hijos, pero con mujeres.
Oh, me voy a la cama.
Quién sabe,
Podría ser el comienzo de una dinastía americana.
¡Shh!
Me ha costado mucho trabajo tenerte rápido, jovencita.
Sarro...
Gengivitis.
Realmente...
me pones a prueba.
Bueno, ¿No somos los más madrugadores?
No lo entiendo.
Me estás diciendo que este hombre, con el que has soñado
la recogió con el coche, le ofreció dinero por sexo,
la drogó, y luego, una vez ella estaba inconsciente
¿le hizo una revisión dental?
Una revisión dental exhaustiva.
No puedo explicarlo, era verdaderamente vicioso.
Parecía que estaba trabajando en toda su boca.
Y este hombre, el dentista,
parecía estar muy satisfecho consigo mismo.
Bueno.
Bueno, que?
30 años en ese trabajo.
Y, eh, creo que lo he oido todo.
Pies, armados.
¿Pero un fetichista dental?
Supongo que se necesita todo tipo de personas para hacer un mundo.
Eso es todo?
¿Esa es tu reacción?
Bueno, lo siento,
¿Pero cómo debería ser mi reacción, Allison?
No se trata de una información terriblemente útil.
Estamos buscando a Sally.
Ya hemos mirado en el area de los dentistas
Quiero decir, algunos dientes estaban arrancados,
Algunos huecos estaban empastados.
Es a penas un juego de intercambio.
Escucha, sé que quieres impresionarme.
Sé que el dinero que te doy es el único dinero
que está entrando en tu casa ahora...
No, no.
No he venido aquí al amanecer para tratar de impresionarte.
He venido aquí porque he tenido un sueño
y pensé que era importante.
Bueno, descubrir que nuestra víctima
es, de hecho, una prostituta desdestada
difícilmente parece que vaya a ayudarnos.
¿No te parece, Allison?
Escucha, no te estoy pagando por soñar cualquier cosa.
Te estoy pagando por soñar cosas que pueda usar.
Gracias por pasarte.
¿Quería verme, director?
Ariel,
Quería pedirte un favor,
Te veo que estás en algunos temas con owen kearns.
Estamos preparando un paquete
de deberes para enviarle a su casa.
Y me estaba preguntando si podías
coger su archivo de recursos cuando vayas a clase el próximo periodo.
Claro.
mujer: mi querido Owen
este es mi lugar favorito en el mundo
lo unico que deseo es que estes aca conmigo
quizas algun dia pronto
mama
me estas buscando?
realmente si detective
uh
esto...llama mi atencion
que, mientras otros pecados eligen tu distrito
estar en la casa el otro dia
En un acto ilegal de desafío a la ciudad,
tú eliges venir a trabajar.
estoy impresionado detective
Me parece que estás pensando
como, eh, un hombre que quiere tener éxito,
quiere hacerse un nombre para si mismo
honestamente, no pense en nada de eso
¿Es así como te involucraste con este, uh, caso Stacey,
donde este hombre prendió fuego a su mujer?
si, fue la misma mañana
Fue el único tipo que pudimos encontrar.
¡Qué suerte!
¿Y son ustedes conscientes
este es nuestro viejo amigo manuel devalos
esta representando al sospechoso numero uno
en este caso?
nuestro viejo amigo?
si ya sabia, porque?
Porque no voy a dejar que el hombre que sustituí
saque lo mejor de mí en este asunto.
ahora, porque no esta el sr stacey tras las rejas?
porque no esta ningun sospechoso tras las rejas?
podemos probarlo
para empezar, no hay motivo
¿No se estában divorciando?
si la ruptura de un matrimonio fuese razón para asesinato,
la mitad de los hombres en el mundo estárian en la cárcel.
dejeme ser claro detective
Quiero una razón para encarcelar a este hombre.
Quiero este caso cerrado.
Quiero al honorable Sr. Devalos
esté en el lado de los perdedores.
Ahora,ve y buscame alguna prueba.
Ve y buscame un motivo.
Los activistas de los derechos de los animales
estuvieron presionando por la ley
durante nueve años
se esperá
que la ley va a subrayar
solo los animales que pueden estar
permitidos ser usados en laboratorios
manuel devalos
Graham, si, me llegó su mensaje
francamente estaba esperando tener algo concreto que reportar
despues de que lo llamé de vuelta
confie en mi Sr Stacey
usted esta teniendo mi atencion exclusiva y absolutamente
francamente por el momento
no tengo ningun otro cliente con quien compartir mi atención
no, no creo que eso sea verdad
la ventaja es un hombre honesto
el no tiene interes
en madar a alguien inocente a prision
Sr Stacey, yo entiendo como se siente
sr s...
Graham, usted tiene que confiar en mi
por supuesto , tengo un plan
por supuesto, tengo una estrategia
ok, su esposa, su ultima esposa...
alguna vez la notó desanimada?
alguna vez ella estuvo enferma, en terapia
uso algun tipo de prescripcion para antidepresivos?
alguna vez menciono el suicidio?
en serio
una pasion enorme por la vida, amaba viajar,
amaba la buena comida, el buen vino, tu sabes...
si, graham, yo...yo lo llamare en la mañana
ojala con buenas noticias
buenas noches
dinovi: estas dormida?
no lo creo
sabes, es facil hacerlo con los ojos cerrados
gracias por el consejo
quieres decirme a mi sobre que es?
quieres la buena o la mala noticia?
quiero que duermas un poco
voy a empezar con la mala
nuestro abogado de distrito quiere
que lo ayude manejando la corte
lo que es un problema porque realmente me gusta el dinero
y realmente odio a nuestro abogado de distrito
eso solo deja la buena noticia...
creo que el tipo que representa Devalos es inocente
o sea que no hay nada que perder si te duermes?
te meti en esto no?
tu me señalaste el trampolin
pero yo soy el que decidi saltar
tengo que hacer una confesion
me siento bien
como el unico policia con las bolas suficientemente grandes
como quien va a hacer su trabajo y nadie mas quiere hacerlo
Entonces por qué no estás dormido?
No te puedo decir el por que.
esta en el aire
Todo está apunto de irse a la mierda.
puedo sentirlo
Creo que deberiamos contratar a tu madre de cocinera.
¿Tú habias probado pescado como ese?
Yo nunca habia probado un pescado como ese.
Nunca he visto a nuestras niñas comer pescado que no fuese
como palitos o galletas.
Eh, creo que tu madre está aún despierta.
No he tenido una conversación de verdad con ella
desde que llego.
Bueno, yo no hecho otra cosa que hablar con ella
desde que llego.
Si no vuelves en cinco minutos, voy en busca de ti.
El padre de Joe: hazte un favor.
No entres allí.
¿Qué haces aquí?
La misma cosa que estába haciendo hace unas noches.
Estoy intentando avisarte.
¿La viste con mis hijas esta noche?
Yo estoy muerto,lo veo todo.
Por eso pensaria que me escucharias.
Marjorie:Hola
no estarás aquí para arroparme ¿verdad?
No.
Solo--queria darte las gracias
por el dinero y,bueno los regalos y...
solo por estar aqui
¿Por aparecer sin invitación, practicamente sin avisar?
No,no seas tonta,siempre estás invitada.
Eres tan buena.
Bueno, debe ser bonito poder aperecer en lo sitios así.
Bueno,por lo que he leido,
no es como si el echo de aperecer
te hubiera sorprendido de todas maneras.
necesitamos hablar de eso.
Um...la verdad es que no funciona así.
Porque, francamente,si fuese así,
hubiera sabido que ibamos a tener este momento tan incomodo
y te lo hubiera dicho hace años.
Y siento de verdad no haberlo dicho.
Está bien.
No sé lo que hubiera pensado
todos esos años.
Supongo que las cosas pasan por una razón.
Supongo.
Bien, si tu necesitas algo,
sabes que estámos ahí en frente.
Hay una cosa.
Um, no estoy aquí por casualidad.
¿Puedo confiar en ti?
Joe no debe saber lo que acabo de decirte
Estoy bastante enferma, Allison.
Oh,Marjorie.
Hay esperanzas.
Hay tratamiento--una operacion.
Voy a Minneapolis cuando me vaya de aquí,
a la clinica Mayo.
Tengo el 60% de posibilidades.
Sé que tengo buena pinta para alguien que tiene el 60% de posibilidades.
Me siento bastane bien.
para alguien con el 60% de posibilidades.
De todas maneras,yo,uh,cuando oí esa cifra,
pensé en ti.
Quiero decir,si,si voy al hospital
sabiendo que quizás no salga,
pues obviamente haria algunas cosas de otra manera.
asi que no sé como funciona esto.
Ojala tuviera algo que decirte.
¿Quién sabe?
Quizá antes de que entres.
ya...¿Quien, quien lo sabe?
oh...si.
¿Ni una palabara a Joe?
Ni una palabra a Joe.
Subtitulado por WWW.WIKISUBTITLES.NET