Estoy tan nervioso y excitado.
Es como mi cumpleaños y el último día de Ramadán,
todo en uno.
Es sólo un test de actitud universitaria. No es gran cosa.
¡Oh no! ¡No es gran cosa!
¡Sólo te dice tu futuro!
En el tercer año de secundaria
todo el mundo empieza a hablar un montón sobre el futuro.
Vosotros, chicos, necesitáis reducir vuestra huella de carbono.
De otro modo, en el futuro, acabaréis viviendo en el fondo del mar.
Si fastidias tus exámenes anuales
También puedes ir despidiéndote de tu futuro.
Usa condón o tu pene se estropeará.
Si no de inmediato, sí en el futuro.
Sabes, en Pakistán, ellos hacen un test de estos también
pero básicamente dicen a todo el mundo
que van a ser o ingenieros o médicos.
Pero en América, las posibilidades son ilimitadas,
tú puedes ser cualquier cosa. Nada que ver.
Este test dice que tu podrías ser médico.
Eso es genial.
Una noble profesión.
Justin. Justin. Justin.
Francamente Justin, la única razón por la que sigo leyendo tu nombre una y otra vez
es porque no tengo nada más que decir.
Los resultados de tu test son inconcluyentes.
¿Qué quieres decir?
No tienes ninguna aptitud clara para una carrera a estudiar.
Tú estás...
en el punto medio
de cada polo de interés.
Espera, entonces ¿No le recomendó ninguna carrera potencial?
No, ninguna.
Es como si un fantasma hubiese hecho el exámen.
Un fantasma sin opiniones, ni aptitudes.
Bien.
Hemos terminado a menos que tengas alguna pregunta.
Aliens in America s01e12
Traducido para Wikisubtitulos.net Por: doctorenalaska, bella_durmiente, D3m1on, Ramonero, canijon, daliantelo, regomelloso, v1984, dnowo
He decidido no contarle a mis padres sobre el exámen.
Y luego Justin me dijo que Mr. Matthew le había dicho...
Desafortunadamente mantener informados a tus padres de las cosas
es uno de los conceptos americanos que Raja no parece haber entendido
... todo según la media,
como si un fantasma hubiese hecho el test.
Espera... ¿Qué dices sobre un fantasma?
¿Nada? ¿Sin resultados?
¡Oh! allí esta él.
Él os lo contará.
¡Hey! muchachos.
El... eh... test universitario...
No dijeron realmente nada pero
supongo que el tiempo lo dirá ¿no?
No te preocupes cariño
¿Alguna idea?
¿Alguna sobre lo que podrías ser?
No, no realmente. No tengo nignuna idea.
Oh, bueno... lo importante es que no te desmoralices demasiado.
No, yo no.
No tienes que finjir Justin.
Todos sabemos que la situación está, evidentemente, bastante negra.
Mi parte está clara, no podría imaginarme sin saberlo.
¿Alguna vez dejas de hablar?
Ya eres casi un hombre, Justin.
Necesitas hacerte a la idea antes de que los buenos trabajos estén cogidos.
Esto no es algo que puedas ignorar como los deportes o las chicas.
¡Oh! Nosotros no queremos presionarte.
Sólo queremos hablar.
Por ejemplo, en tu inventiva...
¿Cómo te ves dentro de 20 años?
Vamos Franny, así es el asunto.
Pistola en tu cabeza. ¿Qué vas a ser?
Eh... no lo sé.
Pistola en tu cabeza. Pistola en tu cabeza.
Gary, podemos parar, por favor.
Deja a Justin en paz, mamá.
Sabéis, algunas cosas tienen peligroi
entre mi madre y mi hermana
cuando Claire empieza a defenderme.
¿Perdone señorita?
Dejalo en paz con el estúpido test, Fran.
Es "mamá" y estoy intentando tener un diálogo abierto con mi hijo.
Por alguna razón misteriosa
Claire redirigió la discusión de mí hasta nuestra madre.
No vas a hablarme de esa manera.
Como todas las madres e hijas jóvenes a través de la historia
la relación de mi madre y Claire se ha vuelto recientemente muy combativa
Comienza sin previo aviso y con una fuerza tremenda
Como un huracán
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Siguiéndome con la mirada.
Yo no...
¡Eres tan crítica!
Huracán Claire
De ese Huracán Claire, sólo crece la presión y la fuerza
y el mito de la Reina del drama
Espero morir mientras duermo.
Y siempre pelean y acaba de la misma manera
Me voy a casa de Alicia.
Y como si nada ella se larga a casa de su amiga Alicia.
Maureen es amiga de mi madre desde pequeñas
y la primera mujer con la que tuve un sueño guarro
Bueno¡Míralo ahora qué grande está!
Dios mío, recuerdo cuando solía cañicarte en mi regazo.
Yo también lo recuerdo.
Como sea...
Y no tiene supervisión allí
y ella sabe que odio que vaya allí.
Bueno, eso no la detiene. ¿De acuerdo?
Te lo estoy diciendo Maureen.
Estos argumentos me preocupan mucho.
Claro que lo hacen.
¿Gary simplemente no está haciendo nada?
desde que se divorció, Maureen perdió la confianza en los hombres en general
y en mi padre en particular
Hola cariño, estoy en casa.
¿Demasiado territorial?
Por qué no meas un pequeño círculo a su alrededor, Gary. ¡Cerdo!
Mas tarde en ese día
Raja y yo nos fuimos a casa de Dooley
para escondernos de mi padre
¿Por que no coges un trabajo simplemente? Así tu padre te dejará en paz.
No puedo y no sé para qué valdría.
Y no creo que deba tener que escoger. Sólo tengo 16.
¡Hey chicos! Mirad quien se ha despertado y viene a ayudarme con la cena
¡Oh genial!
Hace 6 meses
los padres de Dooley tuvieron una sorpresa con Dylan
Un hermanito
Es tan mono. Mira sus deditos.
Llamen a los periódicos ¡Tiene dedos!
Dooley, es adorable.
Tú no lo conoces, tío.
- Es un pequeño zorro manipulador - ¡No hables así de tu hermano!
Ahora uno de los muchachos que quiera coger Dylan un momento
mientras yo escurro la pasta.
He oído que hay una parte en la cabeza del bebé
que si la tocas, se muere.
Estoy intentando ser médico.
Así que estás de vacaciones, Mr. Dooley.
Oh no, éste es mi trabajo.
Soy un amo de casa.
Cuando era pequeño
trabaja 70 horas semanales.
Dylan lo acapara todo.
- Entonces ¿Cómo es su calendario? - Veamos
Tengo al niño listo por la mañana,
me paso todo el día con le pequeño,
tú. E intento sacar algo de tiempo para mí
cuando el duerme la siesta.
Entonces ¿Qué hay de mecánico?
Noble. Necesario ayudar a gente a disfrutar de la carretera.
Conozco a Mark de "Krener Auto Buddy"
Estoy seguro de que le gustaría compartir un día. Lo llamo ahora
Papá, para ahora. No lo llame ¿vale?
Me he dado cuenta.
Ya sé lo que quiero ser.
Justin, es genial. ¿Qué es'
Un amo de casa.
¿Qué?
Quiero ser como el padre de Dooley.
Voy a hacer mi propia cosa escribir mi propia canción.
Además, se me dan bien los niños.
Recuerda. Soy el único que enseñó a Claire a leer.
Pero los hombres no pueden hacer eso.
Pero el padre de Dooley lo hace.
Seré bueno en eso.
Además viene con un poco de tiempo para mí incluido.
Aprecio un poco de tiempo para mí.
Pero los hombres no pueden hacer eso.
Bueno, eso es lo que quiero hacer.
Quiero ser un amo de casa.
Esa noche la cena fue tensa
pero Raja no se enteró
estaba muy ocupado practicando con su pollo
Claire ¡La cena!
Te oí las primeras 10 veces.
Realmente, sólo lo dije 2.
Se llama "hipérbole" madre.
Franny, por favor, intentemos hacer entrar en razón a tu hijo.
Ser un amo de casa no es tan rar.
Tú eres de la vieja escuela.
Es un poco raro.
Es un trabajo de mujeres.
Al menos en Pakistán.
Asi que... Justin... amo de casa ¿eh?
¿Es donde estamos?
Sí.
Absolutamente.
Vale cariño. Bueno, tu sabes que
si vas a ser un amo de casa deberás casarte con una mujer que tenga muchísimo dinero
Imagina eso, mamá. Una mujer que trabaja.
¿Perdona?
¡Eso es un buen punto Franny!
Quiero decir que es difícil para ti conseguir una mujer.
En realidad, tienes problemas.
Eso no es exactamente lo que estoy intentando decir.
Justin.
Voy a ser doctor
Hay que coger un camino camino difícil y arduo para llegar a serlo,
pero merecerá la pena.
¿Qué camino vas a coger?
¿Qué trabajo tienes?
Yo estaré cuidando a mis hijos,
y asegurándome de que mi hogar es feliz
y confortable como el de mi madre.
Así que básicamente, tú quieres sentarte,
no hacer nada y ver como tu culo se pone cada vez más gordo.
Claire
Sí, más o menos.
Justin
Pero esto no es realmente un trabajo.
- No es nada. - Raja.
Perdona, en Pakistan, no aquí.
Básicamente tu quieres ser un criado pero sin cobrar por ello.
Claire
Ya vale, tengo suficiente con tu pequeño comentario.
Uno más sobre esto, y serás enterrada durante más días de los que puedas contar.
Lo siento.
Bruja.
¡Se acabó!
Demasiado drama. Me voy a casa de Alicia.
¡Oh no! No te vas.
No te escapas esta vez. ¡Yo me voy!
- ¿Qué? - Me coy a casa de Maureen
Estuvo bien. Podemos dejar esto...
A veces ellas necesitan su espacio.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo gofres.
Cosiendo un plátano.
- ¿Por qué? - Porque
los niños adoran los gofres. Por lo que tengo que aprender a hacerlos ahora.
Las suturas son una habilidad elemental en los médicos.
Quizá también ahora.
Yo lo cojo.
Franny por favor sé tú.
Soy yo.
Buenos días Gare.
¿Cómo está todo?
Voy a hacer la tuya en forma de camello.
Un pequeño coche de Pakistan.
Los camellos, ralmente, soy de Oriente Medio.
Pero está bien.
Estás equivocado sobre eso.
¿Cuándo vuelves a casa?
Tan pronto como Claire esté dispuesta a disculparse.
Claire, tu madre está al teléfono.
- quiero que te disculpes con ella ¿vale? - Dile que se vaya al infierno.
Sabes que te mereces un descanso.
Tómate el tiempo que necesites.
¿De verdad?
Sí.
Sí, creo que me pasaré un poco de tiempo con Justin de todo modos.
- Pásalo bien. - Gracias. Adiós.
- Gary dice que me tome el tiempo que necesite. - Es típico.
¿Típicamente agradable?
Preparados.
Nos vamos de caza.
Qué hermosa ballesta.
Debería haber visto que estaba llegando.
Cazando con ballesta es la solución de mi padre cada vez que hago algo que considera poco viril.
¿Qué pasó una o dos veces?
Vale, ya está.
Buddy, pensé que esto va a ayudar a tus débiles tobillos ¿eh?
Mira, papá, estoy embarazada.
Voy a tener un bebé por mi vagina.
Un día en el bosque. Justo lo que necesitan los hombres.
Nada como el aire fresco y algunos animales muertos para aclarar tu mente.
En el islam no está permitido cazar por deporte.
Pero iré por la camaradería.
- Especialmente si puedo tocar esta obra de arte. - Todavía no, Raja.
Como yo sospechaba el viaje de caza fue sólo una forma de mi padre
para tenerme en un lugar lejano.
Así podría hacerme sugerencias de estúpidas carreras..
Algo nos dice que este chico esta durmiendo.
- Jinete - No
- Preparador físico. - No
- ¿Qué hay de... - No te he dicho
pistola en mi cabeza. Seré amo de casa.
- No, tú no lo serás. - Realmente sí.
Justin vuelve aquí.
- Raja sujeta la ballesta. - ¿De verdad?
Justin, hijo.
Como?
Tan perfecta.
Raja sabía que no le era permitido cazar.
Y sabía que no podía tratar de intentarlo. Pero...
Es esa sensación, Justin.
Después de un duro día de trabajo. Estoy hablando de un trabajo de hombres.
Me avergüenzo de admitirlo en ese momento
yo deseaba que algo realmente muy malo
le ocurriera a mi padre
Y después...
Oh no
Yo estaba apuntando al árbol
Le has dado a mi padre.
Raja, baja el arma
LA voy a agarrar, lo voy a sacarla fuera ¿ok?
¡La sangre está por todas partes!
Sácalo de mí.
Este es el club picante ¿entonces?
Sí, ya sabes, esta es la forma en que los chicos se divierten, Franny.
Un edificio derrumbándose. No señales.
Es un desastre total dentro. Va a gustarte.
Yo vengo todos los fines de semana.
¿Siempre esperas esta cola?
Si, a veces más larga.
Mira, fíjate en esas chicas.
Fijate en aquellas chicas.
Yo tengo botas más viejas que ellas.
¿Cuántos años tienen? ¿17,18?
15 y tres cuartos.
Hey, lo siento bombón.
Tienes que esperar en la cola como los demás.
Has permitido pasar a mi hija de 15 años a este club.
Así que quítate de mi camino o llamaré al departamento de policía de Medora, bombón.
¿Podemos, por favor, llamar a mamá y decirle lo que ha pasado, ahora?
No, no... no la quites la diversión.
Además le prometí no utilizar la ballesta nunca más.
Ella dijo..
que me dispararía a mí mismo.
Chico, está equivocada.
Sólo quiero disculparme de nuevo.
Si, estoy seguro
Cuando el medicamento contra el dolor se pase voy a volverme loco.
Pero por ahora estoy bien.
Por supuesto
Deja las pastillas cerca.
Realmente necesito un siesta.
Okey dokie
Y algo de sopa con pan.
Y una jarra de cerveza de raíces.
Y calcetines calientes.
¿Y podría alguien acariciarme el pelo?
Y fue como tener un bebé
¿Sabes siquiera cuantos años tienes?
¿Sabes cuantas reglas,
cuantas leyes has quebrantado?
Oh, sólo una. Alcohol a menores.
¿Vamos a la sala VIP?
Hey, tu eres la mama de Claire
Es una camiseta sexy
¿Cómo está de borracha?
Ella ha estado bebiendo de chupitos toda la noche.
- Creo que esta muy borracha - No estoy borracha.
Mira
Ella está francamente borracha.
Está bien. Vamos a meterla dentro del coche.
Y llevarla a casa.
Pero no pienses que et has librado, señorita.
Ok Alicia ¿Estás cómoda?
Tuviste que esperar a estar en el coche para hacerlo.
Hey ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te estás escondiendo en tu cuarto?
Deberías estar aquí ayudándome con mi padre.
- Tú eres el que le disparó - Bien.
Mira a través de mí.
No puedo mirar ala cara a tu padre.
Me siento fatal
Yo le disparé, Justin.
Le disparé con esta flecha.
¿Crees que podrían echar a alguien del programa de estudios por esto?
No lo se
También me dio mucho "yuyu" cuando vi la herida.
¿Como voy a ser médico?
Si me siento mal cada vez que veo una flecha en la nalga de alguien
Para ser justos eso no ocurriría muy a menudo
Aún asi, el ver sangre me marea
No hay manera en que pueda ser doctor
OK bien debemos tomar este camino
Al menos, ahora sabes que es lo que no puedes hacer
Digo, eso ayuda
es como una prueba de aptitudes opuestas
Y aqui está lo que no puedes hacer
Doctor, enfermera hum... analista de sangre
Arquero profesional
Estaba apuntando hacia el otro lado del campo.
Si, todo el tiempo fallas en algo.
solo añadelo a la lista
Ahora tienes poco en lo que elegir.
Muchas gracias Justin
Y siento no haberte dado total apoyo en tu elección de carrera
Y debo disculparme con tu madre por los comentarios sobre el trabajo de las mujeres
Justin te necesito
Espera, espera... puede que no valga para ser médico
pero al menos puedo ayudarte.
-ok, vamos. -y deprisa...
La sangre está calando a través de mi vendaje y necesito uno nuevo
Oh, perdóname.
Siento haber roto tu teléfono, Claire.
Cariño, rompiste tu teléfono...
¿He roto mi telefono?
He roto mi telefono
Alicia, ahora estamos hablando bajito.
Bien he roto mi telefono
Lo se
claire, vete a a ver si encuentras a la madre de Alicia.
Debe de estar muy preocupada.
No creo que ella esté aquí
Tienes razón
Venga, cariño, vamos a prepararte y a meterte en la cama.
Bien, ahí te vas.
Creo que fue cuando Claire se dio cuenta de que
un poquito de preocupación materna
no es algo tan malo
Mi padre se dio cuenta de lo mismo
Eres la mejro madre del mundo enter Señora Tolchuck
Para sorpresa de Claire
comenzaba a estar de acuerdo.
Vale, tu padre querrá saber dónde hemos estado.
Le dirás que te llevé a comprar tampones.
No preguntará nada más después de eso.
¿Así que no le dirás nada sobre el Club?
Ah no
-Gracias Mama -Pero
no te has librado tan fácilmente, señorita.
Dámelo.
¿Darte el qué?
Dame el carnet falso.
¿Cuantos años tienes?
Bueno mamá... huele genial aquí.
Nada de vómito.
¿Cómo lo hiciste?
He robado naranjas en su casa.
Destruye el olor.
Claro que ahora huele como si alguien vimotara después de haber comido naranjas.
Me arrepiento de todas ls cosas que dije.
Lo se cariño
Esta bien
Recuerdo lo que es tener 15 años.
Lo siento, en general, por todo este tipo de...
dramatismo.
Es tan raro, es como que estoy molesta todo el tiempo.
Como estar en la isla de los idiotas
y soy la única con cerebro.
Oh cariño
te estas convirtiendo en una mujer
puedo utilizar una bebida
Yo también
¿Has hecho tu esto?
Abrí la lata
Es delicioso
Sabes, te agradezco mucho que me prestaras tanta atención.
Eres realmente bueno para todo esto.
y bueno, si quieres ser amo de casa
está bien para mí.
Bueno si el cuidado de un bebé
es la mitad de molesto que cuidar de ti. No creo que tenga ninguno.
Esto era...
más duro de lo que pensaba.
No estoy de broma, tú echaste a perder un trabajo hijo.
Lo hice ¿eh?
Soy un amo de casa crítico.
Hijo
Lo que sea papá...
Voy a recapacitar sobre todas
esas cosas del futuro. Lo prometo. Solo...
dejad de presionarme ¿vale?
Ok
Mr. Tolchuck
Estoy tan arrepentido por haberme escondido de ti toda la tarde
Te he traído este vaso de agua
con limón dentro, como a ti te gusta.
Gracias, francotirador.
1Oh Dios! Sangre en mi vendaje...
Eso es que...
Algo es diferente
¡Hola cariño!
Estoy tan contenta de que estés en casa.
Yo también.
¿Así que Raja está como muerto?
Final