1 00:00:01,634 --> 00:00:04,795 No habría conocido a su madre sin algo de suerte. 2 00:00:04,805 --> 00:00:07,230 En especial, la suerte irlandesa. 3 00:00:07,574 --> 00:00:08,632 Día de San Patricio. 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,573 Un día al año en el que cada joven... 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,838 ...de Nueva York sale y se enloquece. 6 00:00:13,613 --> 00:00:15,171 Realmente se enloquece. 7 00:00:15,615 --> 00:00:17,105 Bueno, quizás no tanto. 8 00:00:17,884 --> 00:00:22,084 Pero hacia el 2008, ya habíamos tenido suficiente. Casi todos. 9 00:00:22,188 --> 00:00:25,453 ¿Quién quiere besar al Barney Stone? 10 00:00:25,558 --> 00:00:27,458 - Mira, es el Acertijo. - No es el acertijo. 11 00:00:27,560 --> 00:00:30,495 Es Gumby. Oye, Gumby, ¿puedo hacerte un nudo más tarde? 12 00:00:30,597 --> 00:00:33,623 ¡Hola! Suplente de la NBA por lesión en la rodilla. 13 00:00:34,067 --> 00:00:36,160 Ríanse todo lo que quieran... 14 00:00:36,269 --> 00:00:39,238 ...pero éste es mi traje de la suerte del Día de San Patricio. Sí. 15 00:00:39,339 --> 00:00:42,831 La tintorería le quitó muchas manchas a este bebé. 16 00:00:43,209 --> 00:00:45,143 ¿Saben por qué trae suerte? Porque es verde. 17 00:00:45,245 --> 00:00:47,645 El color para cruzar la calle. 18 00:00:47,747 --> 00:00:50,807 Barney, ya decidimos... 19 00:00:51,251 --> 00:00:54,243 ...que este año no haríamos nada en el Día de San Patricio. 20 00:00:54,354 --> 00:00:55,719 Vamos... 21 00:00:56,523 --> 00:00:57,888 ¿Están-- 22 00:00:59,959 --> 00:01:01,324 Vaya, está bien. 23 00:01:01,561 --> 00:01:02,994 Creo que iré a acostarme. 24 00:01:03,096 --> 00:01:04,791 ¿Podemos jugar al pool encima de ti? 25 00:01:04,898 --> 00:01:09,858 ¡No! Es inaceptable. Eso no está de onda. 26 00:01:10,170 --> 00:01:11,728 ¿Qué van a hacer entonces? 27 00:01:11,838 --> 00:01:13,032 Iremos al nuevo apartamento... 28 00:01:13,139 --> 00:01:16,199 ...a colgar la pintura y a jugar a juegos de mesa. 29 00:01:16,309 --> 00:01:17,970 Puedes venir, si quieres. 30 00:01:18,078 --> 00:01:19,739 ¿Juegos de mesa? 31 00:01:20,480 --> 00:01:23,210 Noche de juegos de mesa. ¡Vamos! 32 00:01:23,716 --> 00:01:27,117 Bebamos cerveza verde. Tomemos tragos verdes de gelatina. 33 00:01:27,220 --> 00:01:28,744 ¿Dónde está su espíritu de San Patricio? 34 00:01:28,855 --> 00:01:32,188 - Estamos tomando té verde. - Con cafeína. 35 00:01:32,759 --> 00:01:34,351 Perdón, Peter, ya somos adultos. 36 00:01:34,461 --> 00:01:37,396 Ya no podemos volar contigo a la tierra de Nunca Jamás. 37 00:01:37,497 --> 00:01:39,795 Está bien. 38 00:01:39,899 --> 00:01:43,096 ¿Saben qué? Celebraré el Día de San Patricio solo. 39 00:01:43,203 --> 00:01:46,764 No los necesito. ¡Me enferman! 40 00:01:48,608 --> 00:01:50,667 Se veía un poco verde. 41 00:01:55,215 --> 00:01:56,409 ¿Hola? 44 00:02:00,987 --> 00:02:02,955 - ¿Quién es? - El trasero de Ted. 45 00:02:05,058 --> 00:02:09,256 ¡Maldición! Mi teléfono se activa en el bolsillo. Es la octava vez hoy. 46 00:02:09,362 --> 00:02:12,422 En realidad, llamé al trasero de Ted a las 2:00 de la tarde. 47 00:02:12,532 --> 00:02:15,057 Tardó mucho en responderte. 48 00:02:17,837 --> 00:02:19,134 ¿Barney? ¿Dónde estás? 49 00:02:19,239 --> 00:02:23,608 En un taxi camino al centro con dos chicas sexies. 50 00:02:23,710 --> 00:02:26,372 ¡Sí, sucede así de rápido! 51 00:02:26,779 --> 00:02:29,509 Iremos al club Low Point, y tú vendrás con nosotros. 52 00:02:29,616 --> 00:02:30,810 Barney, por última vez... 53 00:02:30,917 --> 00:02:33,818 No quería decirte esto frente a Marshall y Lily... 54 00:02:33,920 --> 00:02:36,320 ...porque están casados y para ellos ya es tarde. 55 00:02:36,422 --> 00:02:40,358 Pero, Ted, el mundo acabará esta noche. 56 00:02:41,728 --> 00:02:43,320 Sí, piénsalo. 57 00:02:43,429 --> 00:02:46,125 Fin del mundo. Nostradamus. Notre Dame. 58 00:02:46,232 --> 00:02:49,292 Irlandés peleador. Irlandés. Día de San Patricio. 59 00:02:49,435 --> 00:02:52,700 Llega el Apocalipsis now, hermano. 60 00:02:53,606 --> 00:02:55,096 Hermanogeddon. 61 00:02:55,208 --> 00:02:57,676 Ted, eres joven, eres soltero. 62 00:02:57,777 --> 00:02:59,210 Te divertirás muchísimo conmigo. 63 00:02:59,312 --> 00:03:01,940 ¿De veras quieres pasar tu última noche en la Tierra... 64 00:03:02,048 --> 00:03:04,539 ...jugando juegos de mesa con Marshall y Lily? 65 00:03:07,187 --> 00:03:09,553 Mis manos huelen raro. Huele esto. 66 00:03:10,156 --> 00:03:12,181 Sí, así es. Es una novedad. 67 00:03:12,692 --> 00:03:14,751 Llegaré en cinco minutos. 68 00:03:14,994 --> 00:03:17,588 ¡Sí! ¡Muy bien! 69 00:03:17,697 --> 00:03:19,722 Aceptó. Ted es un tipo genial. 70 00:03:22,969 --> 00:03:25,369 Te encantará. 71 00:03:26,172 --> 00:03:28,800 Así que el 17 de marzo de 2008... 72 00:03:28,942 --> 00:03:31,536 ...fui a una gran fiesta de San Patricio. 73 00:03:31,644 --> 00:03:34,579 Y fue bueno, porque lo curioso es... 74 00:03:35,615 --> 00:03:37,276 ...que su madre estaba ahí. 75 00:03:55,101 --> 00:03:57,592 Hola, ¿conociste a Ted? 76 00:03:57,704 --> 00:03:58,898 Hola, soy Mary. 77 00:03:59,005 --> 00:04:00,666 Hola, feliz Día de San Patricio. 78 00:04:00,773 --> 00:04:01,865 Yo tampoco conocía a Ted. 79 00:04:01,975 --> 00:04:03,636 - Soy Stephanie. - Hola. 80 00:04:04,577 --> 00:04:06,977 Viejo, calma. Stephanie es mía. 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,911 Está bien, Mary es atractiva. 82 00:04:09,916 --> 00:04:12,646 - Entonces quiero a Mary. - Bueno. 83 00:04:13,519 --> 00:04:16,716 Ya entiendo. Psicología inversa. 84 00:04:16,823 --> 00:04:19,451 Me quedo con Stephanie, Dr. Freud. 85 00:04:19,559 --> 00:04:20,719 Bueno. 86 00:04:20,827 --> 00:04:22,260 - ¿Cuál te gusta más? - Cualquiera. 87 00:04:22,362 --> 00:04:24,489 - Las quiero a ambas. - Eres un idiota. 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,825 Igual no tiene caso. 89 00:04:25,932 --> 00:04:27,331 Parece que no podremos entrar. 90 00:04:27,433 --> 00:04:28,798 - Viejo... - Mira esto. 91 00:04:28,901 --> 00:04:31,802 ¿Sabes por qué hay cola? Porque abandoné a Marshall y Lily... 92 00:04:31,904 --> 00:04:34,998 ...y ahora el universo nos castiga. 93 00:04:39,746 --> 00:04:40,838 Hola. 94 00:04:42,415 --> 00:04:45,782 ¿Cuánto nos costará entrar? ¿$20? ¿$40? 95 00:04:46,152 --> 00:04:47,779 Estás haciendo quedar mal al duende. 96 00:04:47,887 --> 00:04:50,082 Dale tu olla de oro. 97 00:04:50,290 --> 00:04:51,357 ¿Son sólo ustedes dos? 98 00:04:51,457 --> 00:04:52,719 No arruinaremos la proporción. 99 00:04:52,825 --> 00:04:55,487 Nos acompañan dos chicas sexys. 100 00:04:55,595 --> 00:04:57,654 La mía es la más sexy. 101 00:04:57,764 --> 00:05:00,824 Lo siento, chicos. Si fueran ustedes dos, podrían entrar ahora. 102 00:05:00,933 --> 00:05:02,662 El lugar está lleno de chicas. 103 00:05:02,769 --> 00:05:06,034 La gente empezará a pensar que es un bar de lesbianas. 104 00:05:06,673 --> 00:05:09,335 ¿Nos disculpas un momento? 105 00:05:11,010 --> 00:05:12,099 Ted, seré sincero. 106 00:05:12,211 --> 00:05:14,611 Mentí acerca de lo de Nostradamus. 107 00:05:14,714 --> 00:05:16,841 - ¡No! - Pero empiezo a pensar... 108 00:05:16,949 --> 00:05:20,510 ...que cierta basura planetaria nos está afectando. 109 00:05:20,620 --> 00:05:23,088 Jamás en la historia de los clubes nocturnos de Nueva York... 110 00:05:23,189 --> 00:05:25,453 ...ha habido escasez de tipos. 111 00:05:25,591 --> 00:05:28,526 Ni siquiera durante la gran escasez de tipos de 1883. 112 00:05:29,329 --> 00:05:31,058 Debemos dejar a estas chicas. 113 00:05:31,164 --> 00:05:32,654 Las hiciste venir hasta acá. 114 00:05:32,765 --> 00:05:35,393 No veo un anillo en este dedo. 115 00:05:35,668 --> 00:05:37,260 Está bien. Espera. 116 00:05:37,403 --> 00:05:38,461 Disculpa. 117 00:05:38,571 --> 00:05:41,506 ¿Las chicas que entraron son más sexys que las nuestras? 118 00:05:41,607 --> 00:05:43,939 No sé si más sexys, pero están más ebrias. 119 00:05:44,043 --> 00:05:45,635 Entremos. 120 00:05:49,315 --> 00:05:52,842 Bienvenida a nuestro hogar soñado, mi lady. 121 00:05:53,886 --> 00:05:57,219 Bien, ya puedes bajarme. Robin cree que somos raros. 122 00:05:57,220 --> 00:06:00,220 No, está bien, lo más raro lo vi en el subte. 123 00:06:03,129 --> 00:06:05,495 Veré los demás cuartos por si los dueños anteriores... 124 00:06:05,598 --> 00:06:07,623 ...nos dejaron algo. 125 00:06:07,767 --> 00:06:09,894 Yo colgaré nuestra primera obra de arte. 126 00:06:10,002 --> 00:06:12,596 Mira. Ya hay un clavo. Lil, ¡es un clavo gratis! 127 00:06:12,705 --> 00:06:14,263 ¡Genial! 128 00:06:17,777 --> 00:06:19,608 - ¿Cómo está? - Perfecto. 129 00:06:20,480 --> 00:06:21,913 ¡Uy! 130 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ¿Qué? 131 00:06:28,521 --> 00:06:29,681 Ah. 132 00:06:29,822 --> 00:06:33,155 Esto es ridículo. ¿Es el clavo? 133 00:06:33,426 --> 00:06:35,860 - Marshall. - ¿Acaso la pared está resbalosa? 134 00:06:35,962 --> 00:06:37,088 - Marshall. - ¿Acaso hay viento... 135 00:06:37,196 --> 00:06:38,595 ...o alguna especie de corriente? 136 00:06:38,698 --> 00:06:40,461 - Marshall. - ¿Qué? 137 00:06:40,566 --> 00:06:42,466 Tu apartamento está torcido. 138 00:06:42,902 --> 00:06:44,301 ¿Qué quieres decir? 139 00:06:48,775 --> 00:06:51,505 Era la clase de cosa que no ves hasta que la ves. 140 00:06:51,611 --> 00:06:54,409 Pero una vez que la ves, no puedes dejar de verla. 141 00:06:54,514 --> 00:06:57,779 El apartamento nuevo de Lily y Marshall estaba torcido. 142 00:07:00,520 --> 00:07:03,318 ¡No! 143 00:07:03,423 --> 00:07:06,085 - ¡No! - Sí. 144 00:07:06,225 --> 00:07:08,420 ¿Dices que gastamos los ahorros de toda una vida... 145 00:07:08,528 --> 00:07:10,723 ...en un apartamento torcido? 146 00:07:10,830 --> 00:07:12,297 ¡Dios mío! 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,457 - Se pondrá furiosa. - Cálmate. No es nada. 148 00:07:14,567 --> 00:07:17,866 Mira lo que encontré en el cuarto de los niños, una patineta gratis. 149 00:07:17,970 --> 00:07:21,667 Genial. Un Hungry, Hungry Hippo gratis. ¡Doblemente genial! 150 00:07:21,774 --> 00:07:23,708 - Iré a ver en la cocina. - Está bien. 151 00:07:23,810 --> 00:07:25,072 ¿Cómo no se dio cuenta? 152 00:07:25,178 --> 00:07:28,011 Este lugar parece los últimos 20 minutos de Titanic. 153 00:07:28,181 --> 00:07:29,671 No digamos nada. 154 00:07:29,782 --> 00:07:32,216 Si Lily descubre que su hogar soñado está torcido... 155 00:07:32,318 --> 00:07:34,377 ...se desilusionará terriblemente. 156 00:07:34,487 --> 00:07:37,547 Un escurridor de ensalada gratis. Me encanta este lugar. 157 00:07:38,324 --> 00:07:41,020 - Sólo por esta noche, ¿sí? - Está bien. 158 00:07:41,994 --> 00:07:44,588 Pero será una batalla cuesta arriba. 159 00:07:44,931 --> 00:07:48,196 Sólo digo que debemos verlo desde un ángulo diferente. 160 00:07:49,836 --> 00:07:52,862 Tengo una tercera frase, pero no la diré. 161 00:07:53,539 --> 00:07:55,473 Barney, creo que caímos... 162 00:07:55,575 --> 00:07:57,304 ...en un agujero ético y filosófico. 163 00:07:57,410 --> 00:07:58,570 - Traje verde. - Sí. 164 00:07:58,678 --> 00:08:02,205 Abandoné a Marshall y Lily, me recompensaron con dos chicas lindas. 165 00:08:02,315 --> 00:08:03,612 Este traje es verde. 166 00:08:03,716 --> 00:08:05,911 Abandonamos a esas dos chicas lindas... 167 00:08:06,018 --> 00:08:08,987 ...y ahora nos recompensan con un mar lleno de chicas lindas. 168 00:08:09,088 --> 00:08:10,487 Talla 38. 169 00:08:10,623 --> 00:08:13,956 Parece que las leyes del universo funcionan al revés. 170 00:08:14,060 --> 00:08:16,028 - ¿Lo cargas a mi cuenta? - Sí. ¿Qué apellido? 171 00:08:16,128 --> 00:08:17,390 Garido. 172 00:08:18,598 --> 00:08:20,862 Bien, intentaré algo, y si funciona... 173 00:08:20,967 --> 00:08:22,764 - Hola. - Hola, ¿qué les sirvo, chicos? 174 00:08:22,869 --> 00:08:24,860 Una botella de Dom Perignon. Cárgala a mi cuenta. 175 00:08:24,971 --> 00:08:26,871 - Claro. ¿Qué apellido? - Garido. 176 00:08:26,973 --> 00:08:28,907 - Viejo. - Sí. Tienes razón. 177 00:08:29,008 --> 00:08:30,737 Que sean dos botellas. 178 00:08:31,744 --> 00:08:33,268 Ahora esperemos, y si algo bueno... 179 00:08:33,379 --> 00:08:34,846 ¡Ah, hola! 180 00:08:34,947 --> 00:08:36,175 Tradición del Día de San Patricio. 181 00:08:36,282 --> 00:08:38,409 Si no llevas nada verde, te pellizcan. 182 00:08:38,518 --> 00:08:40,179 Creo que me lo merecía. 183 00:08:40,286 --> 00:08:42,345 Yo tampoco llevo nada verde. 184 00:08:42,455 --> 00:08:45,390 Esto es crecenta profunda. 185 00:08:45,491 --> 00:08:47,516 - La luz lo hace... - Soy Ted. 186 00:08:47,627 --> 00:08:50,221 Ashlee, con doble E. 187 00:08:50,363 --> 00:08:52,729 Por favor, que al menos sean C. 188 00:08:52,832 --> 00:08:54,424 Vengan a conocer a mis amigas. 189 00:08:54,534 --> 00:08:58,800 Tenemos una botella de tequila y ombligos muy profundos. 190 00:09:00,206 --> 00:09:03,369 Es oficial, si haces cosas malas, te suceden cosas buenas. 191 00:09:04,844 --> 00:09:08,211 Ted, ¿oyes eso? Es el universo. 192 00:09:08,314 --> 00:09:10,145 Nos está hablando. 193 00:09:10,249 --> 00:09:12,479 No tenemos que construir un campo de béisbol, ¿no? 194 00:09:12,585 --> 00:09:17,579 No, el universo nos dice que esta noche tenemos vía libre. 195 00:09:17,690 --> 00:09:22,491 El universo dice que no temamos a... ¿Sigues ahí? 196 00:09:22,595 --> 00:09:23,721 Sí, aquí estoy. 197 00:09:23,829 --> 00:09:26,627 Las repercusiones de nuestros actos. 198 00:09:26,732 --> 00:09:30,566 No debemos esperar a mañana, ¿sabes por qué, Ted? 199 00:09:33,439 --> 00:09:36,067 Porque el mañana no existe. 200 00:09:36,742 --> 00:09:38,300 El mañana no existe, ¿eh? 201 00:09:38,411 --> 00:09:39,935 A propósito, Sr. Garido... 202 00:09:40,046 --> 00:09:43,573 ...con su segunda botella de champaña le obsequiamos una onza de caviar. 203 00:09:43,683 --> 00:09:44,980 Que lo disfruten. 204 00:09:48,054 --> 00:09:50,215 - ¡No hay mañana! - ¡No hay mañana! 205 00:09:50,323 --> 00:09:52,154 - ¡No hay mañana! - ¡No hay mañana! 206 00:09:52,258 --> 00:09:55,489 ¿Qué estarán haciendo los adultos? 207 00:09:59,932 --> 00:10:03,163 ¡Gané otra vez! ¿Por qué sigo ganando? 208 00:10:04,070 --> 00:10:06,903 Quizás tu hipopótamo está más hambriento que el nuestro. 209 00:10:07,006 --> 00:10:09,270 Es eso. No es la gravedad. 210 00:10:09,375 --> 00:10:11,536 Te lo aseguro. 211 00:10:11,644 --> 00:10:14,306 ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 212 00:10:19,385 --> 00:10:21,148 ¿Qué está pasando aquí? 213 00:10:23,522 --> 00:10:25,183 Está bien, Lily. 214 00:10:25,658 --> 00:10:28,889 Mientras estabas en el otro cuarto, Robin y yo... 215 00:10:28,995 --> 00:10:31,054 Descubrimos algo sobre el apartamento. 216 00:10:31,163 --> 00:10:34,189 No es para tanto. No es que sea una catástrofe. 217 00:10:34,300 --> 00:10:38,828 Es algo con lo que tendremos que aprender a convivir. 218 00:10:41,507 --> 00:10:43,441 Robin y yo vimos un fantasma. 219 00:10:44,276 --> 00:10:47,473 ¿Qué? Está bromeando, ¿no? 220 00:10:47,580 --> 00:10:49,741 No, de veras vimos un fantasma. 221 00:10:50,282 --> 00:10:51,943 ¿Cómo era? 222 00:10:52,518 --> 00:10:55,146 Una sábana con dos agujeros. 223 00:10:56,555 --> 00:11:00,582 Era un general confederado que fue herido en la batalla de Antietam... 224 00:11:00,693 --> 00:11:05,323 ...y murió en el hospital del ejército que una vez estuvo aquí. 225 00:11:05,431 --> 00:11:07,262 Y ahora deambula por estos pasillos... 226 00:11:07,366 --> 00:11:11,302 ...para vengarse del cañonazo de la Unión que lo hirió. 227 00:11:11,637 --> 00:11:14,071 Pero parece ser agradable. Es un buen tipo. 228 00:11:14,440 --> 00:11:18,570 Marhsall, ves fantasmas por todas partes. Los ves en Starbucks. 229 00:11:18,678 --> 00:11:22,375 Ese CD de Kenny G salió volando del estante. 230 00:11:22,481 --> 00:11:24,415 Fue la última vez que pasó. 231 00:11:24,517 --> 00:11:28,578 Pero, Robin, tú eres escéptica, así que si viste un fantasma... 232 00:11:31,424 --> 00:11:36,054 Me atravesó y, de repente, sentí un escalofrío. 233 00:11:40,332 --> 00:11:41,924 Ashlee... 234 00:11:42,034 --> 00:11:44,662 Perdón. Quizás quieras levantarte e irte... 235 00:11:44,770 --> 00:11:48,035 ...pero debo probar una teoría en la que estuve trabajando. 236 00:11:48,140 --> 00:11:50,802 Esta noche no busco nada serio. 237 00:11:50,910 --> 00:11:53,140 Sólo quiero acostarme contigo... 238 00:11:53,245 --> 00:11:56,305 ...irme antes del desayuno y no volver a verte nunca más. 239 00:11:57,917 --> 00:12:00,385 - Acepto. - Increíble. 240 00:12:02,788 --> 00:12:05,086 ¡Maldición, qué ombligo profundo! 241 00:12:05,524 --> 00:12:08,254 - ¡No hay mañana, Ted! - Sí. No hay mañana, Barney. 242 00:12:09,361 --> 00:12:11,420 ¿No hay mañana, eh? 243 00:12:11,530 --> 00:12:12,861 Me gusta esa idea. 244 00:12:13,733 --> 00:12:16,133 Porque si hubiera un mañana... 245 00:12:16,235 --> 00:12:20,035 - ...estaría metida en un gran lío. - ¿Sí? ¿Por qué? 246 00:12:20,639 --> 00:12:22,004 Estoy casada. 247 00:12:26,746 --> 00:12:28,771 Díganme que están bromeando, chicos. 248 00:12:28,881 --> 00:12:30,576 No vieron un fantasma. 249 00:12:30,683 --> 00:12:33,550 No es para tanto, cariño. Parecía amigable. 250 00:12:33,652 --> 00:12:36,553 Dijiste que era un general confederado. Son los malos. 251 00:12:36,655 --> 00:12:40,557 - ¡Probablemente sea racista! - ¡No! Parecía amable. 252 00:12:40,659 --> 00:12:43,127 Tenía buenos modales sureños. 253 00:12:43,229 --> 00:12:45,129 Criaremos a nuestros hijos aquí. 254 00:12:45,231 --> 00:12:49,099 ¡No quiero que un general confederado fantasma les enseñe a ser racistas! 255 00:12:49,201 --> 00:12:52,432 Ama a la gente de todas las razas y religiones. 256 00:12:52,538 --> 00:12:54,529 Luchaba por los derechos del estado. Es todo. 257 00:12:54,640 --> 00:12:57,507 Robin dijo que usaba una sábana, ¿qué crees que significa eso? 258 00:12:57,610 --> 00:12:59,908 - Robin... - ¡El apartamento está torcido! 259 00:13:01,013 --> 00:13:02,173 ¿Qué? 260 00:13:04,216 --> 00:13:06,548 Robin y yo no vimos un fantasma. 261 00:13:09,388 --> 00:13:11,788 El piso está torcido, ¿no? 262 00:13:12,558 --> 00:13:13,718 Sí. 263 00:13:14,894 --> 00:13:18,728 Gastamos los ahorros de toda una vida en este piso. 264 00:13:18,831 --> 00:13:21,800 Los próximos 30 años de hipoteca de nuestras vidas... 265 00:13:21,901 --> 00:13:25,098 ...los pasaremos en este piso, ¡y está torcido! 266 00:13:32,444 --> 00:13:34,435 Muchas gracias, Robin. 267 00:13:36,448 --> 00:13:39,747 ¿Por qué un fantasma racista sería mejor que un piso torcido? 268 00:13:41,320 --> 00:13:44,050 En serio, que alguien me diga por qué sería mejor. 269 00:13:46,392 --> 00:13:49,054 - Lo siento. - Está bien. 270 00:13:49,495 --> 00:13:51,895 Viejo, tengo dudas sobre esa teoría. 271 00:13:51,997 --> 00:13:55,865 Si quieres saber la edad de una mujer, mírale los codos. 272 00:13:55,968 --> 00:13:58,300 - Esa teoría no. - Debes ser más específico, Ted... 273 00:13:58,404 --> 00:13:59,928 ...porque tengo muchas teorías. 274 00:14:00,039 --> 00:14:02,701 Lo de hacer cosas malas y que sucedan cosas buenas. 275 00:14:02,808 --> 00:14:05,333 - Ashlee está casada. - ¿Y? 276 00:14:05,444 --> 00:14:06,934 ¿Cómo que "Y"? 277 00:14:07,046 --> 00:14:08,536 Abre el tanque, hermano... 278 00:14:08,647 --> 00:14:12,174 ...que lo llenaré con conocimiento Premium de 91 octanos. 279 00:14:12,318 --> 00:14:13,808 Hay tres reglas para engañar. 280 00:14:13,919 --> 00:14:16,319 No engañas si no eres el que está casado. 281 00:14:16,422 --> 00:14:19,687 No engañas si su nombre tiene dos vocales juntas. 282 00:14:19,792 --> 00:14:22,056 No engañas si ella vive en otro barrio. 283 00:14:22,161 --> 00:14:23,651 Tienes todo resuelto. 284 00:14:23,762 --> 00:14:25,525 ¿Cómo sabes que vive en otro barrio? 285 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 Es del 516. 286 00:14:28,067 --> 00:14:31,059 Quizás se vista como del 718, actúe como del 212... 287 00:14:31,170 --> 00:14:33,104 ...pero te lo aseguro, es del 516. 288 00:14:33,205 --> 00:14:36,697 Y su esposo la dejó sola el Día de San Patricio... 289 00:14:36,809 --> 00:14:39,869 ...si ese tipo no es del 973, yo soy del 307. 290 00:14:41,647 --> 00:14:42,978 - Wyoming. - Ah. 291 00:14:47,152 --> 00:14:49,313 Tendremos que clavar todos nuestros muebles. 292 00:14:49,421 --> 00:14:51,855 No podremos tener una máquina de pinball. 293 00:14:51,957 --> 00:14:55,154 A menos que le pongamos libros en las patas. 294 00:14:55,261 --> 00:14:58,822 Y ¿si quieres leer esos libros? Esto es una pesadilla. 295 00:14:58,931 --> 00:15:02,332 No podemos criar a nuestros hijos aquí. Crecerán torcidos. 296 00:15:02,434 --> 00:15:05,699 Si tenemos una hija, tendremos que llamarla Desviada. 297 00:15:06,272 --> 00:15:08,866 No creo que pueda vivir aquí, Marshall. 298 00:15:09,308 --> 00:15:11,469 No sé qué vamos a hacer. 299 00:15:12,111 --> 00:15:14,875 ¿Marshall? Abre la puerta. 300 00:15:25,724 --> 00:15:28,989 Si llego a la puerta, gano cinco puntos. 301 00:15:32,364 --> 00:15:33,558 ¡Sí! 302 00:15:34,967 --> 00:15:36,059 ¡Cinco puntos! 303 00:15:36,168 --> 00:15:38,659 Diez dólares a que lo hago de espaldas. 304 00:15:38,771 --> 00:15:42,400 Lily y Marshall decidieron sacar lo mejor de una mala situación... 305 00:15:42,508 --> 00:15:46,376 ...y así se inventó el deporte trineo de interior. 306 00:15:46,512 --> 00:15:49,538 Ten mucho cuidado... ¡Sí! 307 00:15:50,115 --> 00:15:52,515 Está casada. No es que tenga hijos. 308 00:15:52,618 --> 00:15:54,142 ¿Cómo lo sabes? 309 00:15:54,253 --> 00:15:57,416 ¡Por las muñecas! Parece que nunca me escucharas. 310 00:15:58,958 --> 00:16:01,358 - Hola. - Hola. ¿Adónde fuiste? 311 00:16:01,493 --> 00:16:03,586 - Bueno, yo... - ¿Fue por algo que haya dicho? 312 00:16:03,696 --> 00:16:06,824 No. Es que... Estás casada... 313 00:16:06,932 --> 00:16:10,197 ...y estuvimos bebiendo, me preocupa que quizás... 314 00:16:10,536 --> 00:16:12,902 Esto es una pésima idea. 315 00:16:15,274 --> 00:16:18,437 - Tenemos un problema. - Oye. 316 00:16:19,878 --> 00:16:23,575 - ¿Es tu esposo? - Nunca vi a este hombre en mi vida. 317 00:16:23,849 --> 00:16:25,874 Bien, ¿qué problema tenemos? 318 00:16:26,385 --> 00:16:29,081 Rick, Rick Garido. Según el cantinero... 319 00:16:29,188 --> 00:16:32,214 ...soy el tipo que estuvo comprando champaña toda la noche. 320 00:16:32,324 --> 00:16:35,452 Hay una explicación muy simple. 321 00:16:36,228 --> 00:16:37,923 De repente, apareció la policía... 322 00:16:38,030 --> 00:16:41,431 ...arrestaron al otro tipo, y seguí bebiendo gratis el resto de la noche. 323 00:16:41,533 --> 00:16:43,091 ¡Fue increíble! 324 00:16:44,937 --> 00:16:46,962 - ¿Increíble, eh? - Sí. 325 00:16:47,906 --> 00:16:50,101 ¿No ves nada malo en esa historia? 326 00:16:50,209 --> 00:16:52,677 Perdí mi teléfono nuevo en el club. 327 00:16:52,778 --> 00:16:55,178 ¿Qué diablos te pasa, viejo? 328 00:16:55,280 --> 00:16:57,145 Me conoces, suelo perder cosas. 329 00:16:57,249 --> 00:16:59,581 Besaste a una mujer casada, Ted. 330 00:16:59,685 --> 00:17:02,176 Cometiste fraude a la tarjeta de crédito. 331 00:17:02,287 --> 00:17:06,155 Besaste a una mujer casada. ¿Sabes cuánto me ofende eso? 332 00:17:06,258 --> 00:17:09,489 Te estás convirtiendo en Barney. No necesitamos otro Barney. 333 00:17:11,030 --> 00:17:13,021 ¡Era el Día de San Patricio! 334 00:17:13,432 --> 00:17:17,095 - No fue tan malo como suena. - ¿No fue tan malo como suena? 335 00:17:17,202 --> 00:17:18,829 - ¡No! - Está bien. 336 00:17:18,937 --> 00:17:21,633 Quiero que oigas exactamente cómo suena, Ted. 337 00:17:23,142 --> 00:17:26,373 Primer mensaje perdido. No veo un anillo en este dedo. 338 00:17:26,478 --> 00:17:29,072 Y luego, comencé a recordar esa noche. 339 00:17:29,248 --> 00:17:30,579 La versión real. 340 00:17:30,983 --> 00:17:33,747 ¿Las chicas que entraron son más sexys que las nuestras? 341 00:17:33,852 --> 00:17:37,015 No sé si más sexys, pero están más ebrias. 342 00:17:37,122 --> 00:17:38,612 Entremos. 343 00:17:42,594 --> 00:17:45,188 - ¿Cuántos mensajes te-- - Diecisiete. 344 00:17:46,031 --> 00:17:49,467 Chicos, a veces es posible pensar que te va bien en la vida. 345 00:17:49,568 --> 00:17:50,899 Siguiente mensaje. 346 00:17:51,203 --> 00:17:53,068 ¿Lo cargas a mi cuenta? 347 00:17:53,172 --> 00:17:56,369 - Claro. ¿Qué apellido? - Garido. 348 00:17:56,475 --> 00:18:00,002 Y luego alguien te abre los ojos, y te das cuenta de que... 349 00:18:00,112 --> 00:18:01,443 Siguiente mensaje. 350 00:18:01,547 --> 00:18:03,310 Quiero acostarme contigo... 351 00:18:03,415 --> 00:18:06,407 ...irme antes del desayuno, y no volver a verte nunca más. 352 00:18:06,585 --> 00:18:08,951 Tu mundo está desequilibrado. 353 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 Siguiente mensaje. 354 00:18:10,422 --> 00:18:11,489 Fuera de control. 355 00:18:11,590 --> 00:18:16,527 Mira, hermano, es muy simple... 356 00:18:16,829 --> 00:18:18,023 Torcido. 357 00:18:20,699 --> 00:18:21,791 ¡Vaya! 358 00:18:22,468 --> 00:18:24,333 Fue duro escuchar eso. 359 00:18:26,138 --> 00:18:29,403 A nadie le gusta cómo suena su voz en la contestadora. 360 00:18:30,876 --> 00:18:32,741 Gracias por hacer eso. 361 00:18:35,581 --> 00:18:36,912 Me gritaste. 362 00:18:37,382 --> 00:18:40,180 Te pusiste firme. Estabas muy seguro. 363 00:18:40,719 --> 00:18:42,118 Fue genial. 364 00:18:42,221 --> 00:18:43,518 Gracias. 365 00:18:43,622 --> 00:18:45,112 Eres muy sexy cuando gritas, Marshall. 366 00:18:45,224 --> 00:18:46,316 Cállate. 367 00:18:46,425 --> 00:18:48,188 Se te hinchan las venas del cuello. 368 00:18:48,293 --> 00:18:50,261 Como el caballo campeón del Kentucky Derby. 369 00:18:50,362 --> 00:18:51,556 Arruinas un buen momento. 370 00:18:51,663 --> 00:18:53,790 Juro que en algún momento íbamos a besarnos... 371 00:18:53,899 --> 00:18:56,265 Ted, es en serio. 372 00:18:56,368 --> 00:18:57,733 Estoy casado. 373 00:18:59,371 --> 00:19:02,306 Un piso torcido. 374 00:19:02,407 --> 00:19:04,341 Arquitectónicamente, arreglarlo será... 375 00:19:04,443 --> 00:19:07,241 Muy, muy caro. 376 00:19:07,346 --> 00:19:10,008 Y también llevará tiempo... 377 00:19:10,115 --> 00:19:13,482 ...así que quedarás pegado a nosotros un tiempo más, si no te molesta. 378 00:19:13,585 --> 00:19:15,348 ¿Bromeas? Me encanta. 379 00:19:15,454 --> 00:19:18,150 No sé qué me pasaría si no estuvieran cerca. 380 00:19:18,257 --> 00:19:21,351 - ¿Qué estás haciendo? - Iré a buscar mi estúpido teléfono. 381 00:19:22,928 --> 00:19:25,726 Ése fue el Día de San Patricio de 2008. 382 00:19:25,831 --> 00:19:28,732 Años más tarde, supe que su madre estaba en esa fiesta... 383 00:19:28,834 --> 00:19:30,699 ...y que no la conocí. 384 00:19:30,802 --> 00:19:32,292 Fue bueno que no lo hiciera. 385 00:19:32,404 --> 00:19:35,567 Porque si la hubiera conocido, creo que no le habría gustado. 386 00:19:35,674 --> 00:19:37,608 Diablos, creo que ni a mí mismo me agradaba. 387 00:19:37,709 --> 00:19:40,507 Pero está bien. El mañana había llegado. 388 00:20:16,548 --> 00:20:21,850 Aún no lo sabía, pero mi suerte estaba por cambiar. 389 00:20:46,211 --> 00:20:47,735 ¡Soy increíble! 390 00:20:50,736 --> 00:20:55,736 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net