1
00:00:01,130 --> 00:00:03,160
Anteriormente, en Lost...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,350
- Vamos a tener que llevarnos al chico.
- ¡Papá!
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,980
¡Walt!
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,350
¡No!
5
00:00:10,340 --> 00:00:11,840
Voy a por mi hijo.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,970
Voy a por mi hijo,
7
00:00:13,970 --> 00:00:16,340
y nadie va a pararme.
8
00:00:16,340 --> 00:00:18,310
¡Le necesitamos!
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,750
Uno de los nuestros ha sido
capturado por los tuyos.
10
00:00:22,750 --> 00:00:26,150
- Pues id a por él.
- No podemos hacerlo, pero tú sí.
11
00:00:26,150 --> 00:00:29,620
Y si lo haces, dejaremos que Walt
y tú os vayáis libres.
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,100
Lo haré. Dame la pistola.
13
00:00:33,230 --> 00:00:35,160
Le mataré.
14
00:00:39,830 --> 00:00:42,670
¿Michael?
15
00:00:45,640 --> 00:00:49,840
Has cumplido tu palabra.
16
00:00:49,840 --> 00:00:52,010
Nosotros también cumpliremos
la nuestra.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,610
Vas a coger este barco...
18
00:00:53,610 --> 00:00:56,480
Y seguir una dirección de 3-2-5,
19
00:00:56,480 --> 00:00:59,450
Y si haces exactamente eso,
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,460
tú y tu hijo encontraréis rescate.
21
00:01:01,460 --> 00:01:03,420
¿Quiénes sois, gente?
22
00:01:04,860 --> 00:01:07,360
Somos los buenos, Michael.
23
00:01:08,700 --> 00:01:11,230
- ¡Walt!
- ¡Papá!
24
00:01:11,230 --> 00:01:13,870
¡Ven aquí, ven aquí!
25
00:02:04,670 --> 00:02:06,030
Gracias a todos por vuestra paciencia.
26
00:02:10,260 --> 00:02:13,330
Sé que me ha llevado algunos días...
27
00:02:13,330 --> 00:02:16,160
averiguar nuestro siguiente paso,
pero no quería hacer nada...
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,270
hasta saber más de nuestra situación.
29
00:02:18,270 --> 00:02:21,230
Merecéis saber lo mismo que sé yo...
30
00:02:21,230 --> 00:02:24,700
Así que no habrá más secretos.
31
00:02:26,210 --> 00:02:27,740
Como todos sabéis,
32
00:02:27,740 --> 00:02:30,640
Miles y 3 de su gente
33
00:02:30,640 --> 00:02:33,810
vinieron a esta isla hace
como una semana.
34
00:02:33,810 --> 00:02:35,950
Así que le he traído de la caseta
del barco...
35
00:02:35,950 --> 00:02:38,550
para que comparta con nosotros...
36
00:02:38,550 --> 00:02:40,750
exactamente por qué han venido.
37
00:02:43,360 --> 00:02:46,160
Estamos aquí por él.
38
00:02:47,290 --> 00:02:49,800
Eso lo sabíamos como desde hace años.
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,730
Bueno, vale.
40
00:02:51,860 --> 00:02:54,870
Problema resuelto. ¿Cuándo le entregamos?
- No podemos entregarle.
41
00:02:54,870 --> 00:02:58,110
- ¿Y por qué coño no?
- Porque una vez que me tengan...
44
00:03:08,850 --> 00:03:12,290
Vas... ¿vas a protegerle?
Intentó matarte, John.
45
00:03:12,290 --> 00:03:15,960
Sí. Ni siquiera nos dice quién es su
espía en el barco.
46
00:03:15,960 --> 00:03:16,820
Es Michael.
47
00:03:16,820 --> 00:03:19,390
¿Qué?
48
00:03:19,390 --> 00:03:22,060
Mi espía en el carguero es Michael.
49
00:03:22,060 --> 00:03:24,500
Perdona.
50
00:03:24,500 --> 00:03:28,180
¿Quieres decir el mismo tío que mató
a dos mujeres a sangre fría...
51
00:03:28,310 --> 00:03:30,140
para liberar a este pequeño cabrón?
52
00:03:30,600 --> 00:03:33,510
¿Y que luego nos vendió a todos
para poder salir de la isla?
53
00:03:33,510 --> 00:03:34,810
- ¿Ese Michael?
- Sí, James.
54
00:03:37,310 --> 00:03:40,750
Ese Michael.
55
00:04:04,200 --> 00:04:07,140
Las reglas de la deserción...
56
00:04:07,140 --> 00:04:10,410
siguen aplicándose a todo el mundo.
57
00:04:12,010 --> 00:04:17,050
¡Nadie abandona este barco sin
que yo lo diga!
58
00:04:18,920 --> 00:04:20,750
No golpeo a estos hombres para
asustaros.
59
00:04:20,750 --> 00:04:23,720
¡Les golpeo para salvaros la vida!
60
00:04:23,720 --> 00:04:26,860
¿Recordáis lo que les pasó a los
dos últimos...
61
00:04:26,860 --> 00:04:28,430
que se fueron en esta barca?
62
00:04:28,430 --> 00:04:30,600
¿Recordáis lo que le pasó a Minkowsky?
63
00:04:30,600 --> 00:04:32,730
En cuanto arreglemos la maquinaria,
64
00:04:32,730 --> 00:04:34,800
volveremos a la caza.
65
00:04:34,800 --> 00:04:36,870
Mientras,
66
00:04:36,870 --> 00:04:39,670
que todo el mundo espere.
67
00:04:41,680 --> 00:04:43,080
¡Johnson!
¡Johnson!
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,610
Sí, señor.
69
00:04:48,780 --> 00:04:51,920
Limpia este desastre.
70
00:04:51,920 --> 00:04:53,350
Señor.
71
00:05:02,530 --> 00:05:03,700
Hola, Michael.
72
00:05:03,700 --> 00:05:06,330
- Ahora no, tío.
- Sí, ahora mismo.
73
00:05:10,340 --> 00:05:13,240
¿Por qué estás en este barco?
74
00:05:13,240 --> 00:05:15,910
Estoy aquí para morir.
75
00:05:24,830 --> 00:05:26,830
LOST
4x08 Meet Kevin Johnson
76
00:05:26,900 --> 00:05:27,000
Transcripción:
l
77
00:05:27,000 --> 00:05:27,100
Transcripción:
lo
78
00:05:27,100 --> 00:05:27,200
Transcripción:
los
79
00:05:27,200 --> 00:05:27,300
Transcripción:
lost
80
00:05:27,300 --> 00:05:27,400
Transcripción:
lostzi
81
00:05:27,400 --> 00:05:27,500
Transcripción:
lostzil
82
00:05:27,500 --> 00:05:27,600
Transcripción:
lostzill
83
00:05:27,600 --> 00:05:27,700
Transcripción:
lostzilla
84
00:05:27,700 --> 00:05:27,800
Transcripción:
lostzilla.
85
00:05:27,800 --> 00:05:27,900
Transcripción:
lostzilla.n
86
00:05:27,910 --> 00:05:28,010
Transcripción:
lostzilla.ne
87
00:05:28,010 --> 00:05:28,110
Transcripción:
lostzilla.net
88
00:05:28,110 --> 00:05:28,210
Transcripción:
lostzilla.net,
89
00:05:28,210 --> 00:05:28,310
Transcripción:
lostzilla.net, J
90
00:05:28,310 --> 00:05:28,410
Transcripción:
lostzilla.net, Ja
91
00:05:28,410 --> 00:05:28,510
Transcripción:
lostzilla.net, Jap
92
00:05:28,510 --> 00:05:28,610
Transcripción:
lostzilla.net, Jap,
93
00:05:28,610 --> 00:05:28,710
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, n
94
00:05:28,710 --> 00:05:28,810
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, na
95
00:05:28,810 --> 00:05:28,910
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nad
96
00:05:28,920 --> 00:05:29,020
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadi
97
00:05:29,020 --> 00:05:29,120
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadie
98
00:05:29,120 --> 00:05:29,220
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadiel
99
00:05:29,220 --> 00:05:29,320
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielo
100
00:05:29,320 --> 00:05:29,420
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielos
101
00:05:29,420 --> 00:05:29,520
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielost
102
00:05:29,520 --> 00:05:29,620
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostz
103
00:05:29,620 --> 00:05:29,720
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzi
104
00:05:29,720 --> 00:05:29,820
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzil
105
00:05:29,820 --> 00:05:29,920
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzill
106
00:05:29,930 --> 00:05:30,030
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzilla
107
00:05:30,030 --> 00:05:32,030
Transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzilla.
Sincronización: www.ydy.com
108
00:05:50,360 --> 00:05:51,630
Ha sido una agradable reunión, John,
109
00:05:52,360 --> 00:05:53,950
Pero creí que no iba a haber más secretos.
110
00:05:54,540 --> 00:05:55,810
¿De qué hablas?
111
00:05:55,950 --> 00:05:57,080
Hablo de los 3 millones de pavos
112
00:05:57,180 --> 00:05:58,590
que pidió aquí tu amigo.
113
00:06:02,220 --> 00:06:02,900
Sí.
114
00:06:03,540 --> 00:06:06,540
Miles ofreció su lealtad a cambio
del dinero.
115
00:06:06,760 --> 00:06:08,900
Pero dado que no he visto ningún
banco en la isla...
116
00:06:08,990 --> 00:06:10,400
no creí que mereciera la pena
mencionarlo.
117
00:06:12,580 --> 00:06:13,350
¿Te hace gracia algo?
118
00:06:16,300 --> 00:06:18,070
Linus encontrará la manera
de conseguirlo.
119
00:06:19,570 --> 00:06:20,790
¿Y cómo lo hará?
120
00:06:23,020 --> 00:06:24,560
Quiere sobrevivir.
121
00:06:25,920 --> 00:06:28,790
Y teniendo en cuenta que hace una semana
tú le apuntabas a la cabeza con una pistola
122
00:06:28,960 --> 00:06:30,870
Y esta noche está comiendo pastel de carne...
123
00:06:32,050 --> 00:06:33,860
yo diría que es un tipo que
consigue lo que quiere.
124
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
Está bien. Vale, gracias.
125
00:06:44,430 --> 00:06:45,110
Adiós, chicos.
126
00:06:47,340 --> 00:06:48,070
¿Alex?
¿Alex?
127
00:06:50,630 --> 00:06:51,830
¿Puedo hablar contigo?
128
00:06:53,190 --> 00:06:55,200
Creo que ya hemos oído bastante de
ti por una noche.
129
00:06:55,340 --> 00:06:57,210
Lo siento. Vas a tener que
escucharme un poco más.
130
00:06:57,350 --> 00:07:00,840
Está bien. ¿Qué quieres?
131
00:07:03,590 --> 00:07:06,180
Esto es un mapa al templo.
132
00:07:06,410 --> 00:07:07,460
Es un santuario.
133
00:07:07,960 --> 00:07:09,870
Puede ser el último sitio seguro
de esta isla.
134
00:07:10,500 --> 00:07:11,580
¿Cómo es que no sabemos nada de esto?
135
00:07:11,720 --> 00:07:13,990
Bueno, no sería un santuario si se
lo dijera a todo el mundo, ¿no?
136
00:07:15,710 --> 00:07:17,170
El resto de nuestra gente ya está allí.
137
00:07:17,350 --> 00:07:19,260
Si os vais ahora, llegaréis en un
día y medio.
138
00:07:19,440 --> 00:07:22,310
Si es seguro, ¿por qué no vamos todos,
Hurley, Claire, el bebé?
139
00:07:22,540 --> 00:07:22,980
Porque el templo...
140
00:07:23,120 --> 00:07:25,390
no es para ellos, Karl. Es solo
para nosotros.
141
00:07:26,480 --> 00:07:28,750
Esta gente que viene... Sabe
quién soy, Alex.
142
00:07:29,200 --> 00:07:29,970
Están aquí para capturarme.
143
00:07:30,120 --> 00:07:31,750
Matarán a cualquiera que se ponga
en su camino.
144
00:07:31,890 --> 00:07:34,930
Si averiguan quién eres, que eres
mi hija...
145
00:07:35,740 --> 00:07:37,520
te usarán para llegar a mí.
146
00:07:38,740 --> 00:07:39,800
No tenemos mucho tiempo.
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,610
A lo mejor tiene razón.
148
00:07:49,100 --> 00:07:49,560
Estoy de acuerdo.
149
00:07:49,720 --> 00:07:50,850
Deberíamos ir.
150
00:07:53,740 --> 00:07:56,410
Esta gente... dijiste que eran
peligrosos.
151
00:07:58,140 --> 00:07:59,730
¿Más peligrosos que tú?
152
00:08:04,580 --> 00:08:05,490
Sí.
153
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
Pero tu madre te protegerá.
154
00:08:15,710 --> 00:08:16,610
Vale, idos.
155
00:08:33,410 --> 00:08:34,270
¿Dónde está?
156
00:08:34,710 --> 00:08:36,350
- ¿Seguro?
- Sí.
157
00:08:39,520 --> 00:08:40,710
Está en la sala de máquinas.
158
00:08:48,690 --> 00:08:50,500
No lo entiendo, debería funcionar.
159
00:08:51,750 --> 00:08:53,020
Las juntas están desgastadas.
160
00:08:59,460 --> 00:09:00,410
¿Puedo ayudarte?
161
00:09:00,640 --> 00:09:02,590
El capitán nos envía para ayudar con las
reparaciones.
162
00:09:05,400 --> 00:09:07,080
Oh, gracias. Estamos bien.
163
00:09:08,120 --> 00:09:09,380
Eh, Jeff, tío, ¿sabes qué?
164
00:09:09,570 --> 00:09:11,350
Necesitamos una válvula de presión.
¿Te importa coger una...
165
00:09:11,530 --> 00:09:14,020
- del cuarto de herramientas?
- En absoluto.
166
00:09:19,150 --> 00:09:20,690
No deberíais estar aquí.
167
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
- Oh, Sayid, ¿qué haces?
- ¿Por qué estás aquí?
168
00:09:24,030 --> 00:09:26,030
- Si me ven hablando contigo--
- Pues habla rápido.
169
00:09:26,220 --> 00:09:28,530
- ¡No lo entenderás!
- Lo entenderé perfectamente, Michael.
170
00:09:29,130 --> 00:09:30,810
Empieza desde el principio.
171
00:09:31,490 --> 00:09:34,080
Y explica cómo acabaste en este barco.
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,830
Lo siento, no quería despertarle,
Sr. Dawson.
173
00:12:26,510 --> 00:12:27,240
Es...
174
00:12:28,240 --> 00:12:29,420
¿Qué me ha pasado?
175
00:12:29,650 --> 00:12:32,280
Tuvo un accidente de coche.
Es un milagro que esté vivo.
176
00:12:33,370 --> 00:12:34,870
¿Cómo estoy de grave?
177
00:12:35,780 --> 00:12:37,360
Shh. Necesita descansar.
178
00:12:37,820 --> 00:12:39,320
Es una noche fría.
179
00:12:39,730 --> 00:12:41,270
Le he traído más mantas.
180
00:12:54,190 --> 00:12:55,870
Vamos a dar algo de luz aquí.
181
00:12:57,890 --> 00:12:59,380
Creí haber oído gritar a alguien,
182
00:12:59,840 --> 00:13:01,470
y algo me dice que no ha sido él.
183
00:13:02,150 --> 00:13:03,300
¿Está bien?
184
00:13:05,330 --> 00:13:06,560
Tiene suerte de estar vivo.
185
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Los de la ambulancia dicen que le
encontraron en un coche hecho pedazos.
186
00:13:09,570 --> 00:13:11,300
Con una nota en el pecho.
187
00:13:13,420 --> 00:13:15,000
No tenía encima ninguna identificación.
188
00:13:16,090 --> 00:13:17,320
¿Quiere decirme su nombre?
189
00:13:20,590 --> 00:13:21,820
Sí, no lo esperaba.
190
00:13:23,630 --> 00:13:25,450
¿Quiere que llame a Walt?
191
00:13:28,350 --> 00:13:29,400
¿Qué?
192
00:13:29,600 --> 00:13:31,130
La nota en su pecho.
193
00:13:31,310 --> 00:13:34,310
Llevaba escrito "Walt". ¿Quiere
que le llame?
194
00:13:39,250 --> 00:13:40,030
No.
195
00:13:42,430 --> 00:13:43,290
De acuerdo, entonces.
196
00:14:08,310 --> 00:14:09,300
Hey, mamá.
197
00:14:13,530 --> 00:14:15,390
¿Puedo pasar?
198
00:14:15,980 --> 00:14:17,800
No. Ya sabes la respuesta.
199
00:14:17,980 --> 00:14:18,580
- Quiero verle.
- No.
200
00:14:19,220 --> 00:14:21,850
- Sólo déjame hablar--
- No sé qué le dijiste a ese chico,
201
00:14:22,080 --> 00:14:25,080
pero fuera lo que fuera, no quiere
verte.
202
00:14:25,220 --> 00:14:28,350
Por favor, mamá. Es mi hijo, tengo
derecho--
203
00:14:28,480 --> 00:14:29,710
Creíamos que estabas muerto.
204
00:14:31,300 --> 00:14:33,840
Dijeron que tu avión se estrelló
en mitad del océano.
205
00:14:34,200 --> 00:14:36,660
Pero apareces aquí, sano y salvo,
206
00:14:37,470 --> 00:14:40,480
solo que no se lo puedo decir
a nadie salvo a ti y a Walt,
207
00:14:40,700 --> 00:14:42,430
no puedo llamaros por vuestros
nombres reales.
208
00:14:43,340 --> 00:14:44,700
él apenas me habla,
209
00:14:45,470 --> 00:14:48,740
pero se despierta gritando en
mitad de la noche.
210
00:14:49,370 --> 00:14:51,370
Y yo soy la que tiene que
decirle...
211
00:14:51,550 --> 00:14:52,730
que todo va a ir bien.
212
00:14:57,010 --> 00:14:59,190
Así que hasta que no me expliques...
213
00:14:59,870 --> 00:15:01,920
dónde estuvisteis durante
dos meses...
214
00:15:02,140 --> 00:15:03,460
y qué pasó...
215
00:15:05,420 --> 00:15:07,460
Ya no tienes derechos.
216
00:15:17,190 --> 00:15:18,370
¿Puedes...
217
00:15:21,500 --> 00:15:23,320
puedes decirle que le quiero?
218
00:15:27,850 --> 00:15:28,810
Sí.
219
00:16:13,350 --> 00:16:14,540
¿Qué puedo hacer por usted?
220
00:16:15,950 --> 00:16:17,310
¿Cuánto puedo sacar por esto?
221
00:16:20,440 --> 00:16:22,800
¿Por qué tiene cosas escritas en
chino?
222
00:16:22,940 --> 00:16:25,340
Es coreano... el tío que me lo dio.
223
00:16:25,710 --> 00:16:27,750
No parece que hables coreano.
224
00:16:29,570 --> 00:16:32,920
- Te daré 300 dólares por él.
- No busco dinero.
225
00:16:33,480 --> 00:16:35,340
¿Qué buscas?
226
00:16:35,480 --> 00:16:38,250
Quiero una pistola. Quiero una
pistola con balas.
227
00:17:05,450 --> 00:17:07,320
Vamos. Acabemos con esto.
228
00:17:07,830 --> 00:17:09,520
Ayúdame a acabar con esto.
229
00:17:15,870 --> 00:17:17,560
Disculpe, señor. ¿Tiene hora?
230
00:17:18,510 --> 00:17:19,560
No, tío. no.
231
00:17:20,780 --> 00:17:22,190
Vamos, Michael.
232
00:17:25,780 --> 00:17:27,780
¿Ni siquiera para un viejo amigo?
233
00:17:38,970 --> 00:17:40,700
Manhattan, ¿eh?
234
00:17:41,610 --> 00:17:44,480
Te dejamos irte de una isla,
y te va a otra.
235
00:17:47,140 --> 00:17:50,000
¿Quieres relajarte? Sólo he venido a--
236
00:17:53,790 --> 00:17:55,880
¿Estás ya listo para hablar como
adultos?
237
00:17:57,030 --> 00:17:57,770
Sí.
238
00:18:03,550 --> 00:18:04,460
¡Suficiente!
239
00:18:07,550 --> 00:18:10,050
Hazlo. ¡Adelante, hazlo!
240
00:18:10,290 --> 00:18:11,740
Eso te gustaría, ¿verdad?
241
00:18:13,700 --> 00:18:15,020
¿Cómo me has encontrado?
242
00:18:16,250 --> 00:18:18,240
Nosotros somos quienes te mandamos
a casa, Michael.
243
00:18:18,380 --> 00:18:20,330
¿De verdad creías que no
íbamos a hacer un seguimiento?
244
00:18:21,430 --> 00:18:22,250
¿Qué quieres?
245
00:18:22,710 --> 00:18:23,720
Tu ayuda.
246
00:18:25,390 --> 00:18:26,890
¿Por qué iba a ayudar al hijo
de puta...
247
00:18:27,070 --> 00:18:28,250
que secuestró a mi hijo?
248
00:18:28,390 --> 00:18:30,190
Te lo devolvimos de una pieza,
Mike.
249
00:18:30,330 --> 00:18:31,550
Tú eres el que le perdió.
250
00:18:39,260 --> 00:18:40,660
Se lo dijiste, ¿verdad?
251
00:18:43,520 --> 00:18:44,340
No podías soportar la culpabilidad
252
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
de lo que tú solito les hiciste
a esas dos mujeres,
253
00:18:46,700 --> 00:18:48,390
así que lo compartiste con un
niño de 10 años.
254
00:18:51,200 --> 00:18:52,890
¿Por eso quieres suicidarte, Michael?
255
00:18:53,750 --> 00:18:55,290
¿por como te mira ahora?
256
00:18:55,880 --> 00:18:57,700
- ¿Porque sabe que eres un asesino?
- ¡Vete!
257
00:18:57,970 --> 00:18:59,110
Tengo malas noticias para ti, amigo.
258
00:18:59,290 --> 00:19:01,610
No puedes suicidarte,
la isla no te dejará.
259
00:19:05,330 --> 00:19:06,550
¿Qué has dicho?
260
00:19:06,780 --> 00:19:08,370
No importa las ganas que tengas,
261
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
no importa que lo intentes
de mil formas,
262
00:19:11,370 --> 00:19:12,420
no ocurrirá.
263
00:19:18,130 --> 00:19:19,910
Inténtalo si no me crees.
264
00:19:21,820 --> 00:19:23,590
Tienes más trabajo que hacer, Mike.
265
00:19:25,040 --> 00:19:26,130
Cuando te des cuenta,
266
00:19:26,730 --> 00:19:28,860
estoy en la Penthse del hotel Earle.
267
00:20:09,610 --> 00:20:12,360
Los restos del vuelo 815
268
00:20:12,540 --> 00:20:13,230
han sido encontrados.
269
00:20:14,750 --> 00:20:15,970
Esta filmación confirma...
270
00:20:16,150 --> 00:20:18,290
que el avión se estrelló en el mar.
271
00:20:20,140 --> 00:20:21,330
A estas increíbles profundidades,
272
00:20:21,470 --> 00:20:23,690
hay muy pocas esperanzas de recuperar
algún resto.
273
00:20:24,420 --> 00:20:26,150
Los investigadores también
son escépticos...
274
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
con respecto a las posibilidades
de recuperar...
275
00:20:27,510 --> 00:20:29,780
la caja negra del Oceanic 815.
276
00:20:30,210 --> 00:20:31,590
La verdadera historia detrás...
277
00:20:31,770 --> 00:20:33,540
de lo que le ocurrió a este desgraciado
aparato...
278
00:20:33,810 --> 00:20:37,770
podría haberse perdido junto a los
324 pasajeros a bordo.
279
00:20:38,810 --> 00:20:40,640
Pero incluso con este
trágico descubrimiento,
280
00:20:41,090 --> 00:20:42,860
Las familias de las víctimas
esperaban hoy...
281
00:20:48,180 --> 00:20:49,860
No te esperaba tan pronto.
282
00:20:57,750 --> 00:20:59,510
¿Este es el tío que te golpeó
con la botella de champán?
283
00:21:00,060 --> 00:21:01,830
Sí, pero me lo merecía.
284
00:21:04,300 --> 00:21:06,920
Arturo, Michael y yo tenemos que
tratar unos asuntos.
285
00:21:07,470 --> 00:21:09,980
- ¿Te importa ir a tomar el aire?
- Por supuesto.
286
00:21:10,870 --> 00:21:11,690
Ciao.
287
00:21:15,740 --> 00:21:17,110
Sírvete tú mismo.
288
00:21:17,560 --> 00:21:19,420
No vengo mucho a tierra...
289
00:21:19,560 --> 00:21:22,060
así que cuando lo hago, me gusta
darme caprichos.
290
00:21:22,830 --> 00:21:25,780
¿Así que vosotros podéis
ir y venir?
291
00:21:25,920 --> 00:21:28,010
Algunos. ¿Quieres beber algo?
292
00:21:28,150 --> 00:21:29,170
Lo que quiero es que me digas
293
00:21:29,310 --> 00:21:31,220
qué hace mi avión en el fondo
del océano.
294
00:21:34,120 --> 00:21:37,070
Ese no es tu avión. Es un montaje.
295
00:21:38,700 --> 00:21:40,430
Un hombre llamado Widmore lo
puso allí,
296
00:21:40,610 --> 00:21:42,290
y montó todo el escenario.
297
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
¿Escenario? ¿Por qué iba a--
298
00:21:45,020 --> 00:21:46,560
Porque no quiere que nadie más
descubra...
299
00:21:46,750 --> 00:21:49,720
dónde terminó el verdadero avión...
salvo él.
300
00:21:50,900 --> 00:21:52,170
¿Tengo que creerme esto?
301
00:21:57,020 --> 00:21:59,110
¿La bala rebotó en tu cráneo,
302
00:21:59,660 --> 00:22:02,290
o la pistola se te encasquilló?
303
00:22:07,510 --> 00:22:08,460
Demuéstralo.
304
00:22:09,330 --> 00:22:10,070
¿Perdona?
305
00:22:10,250 --> 00:22:12,430
Demuestra que este tío, Widmore,
hizo lo que dices que hizo.
306
00:22:12,610 --> 00:22:13,430
Demuéstralo.
307
00:22:26,060 --> 00:22:27,890
Ese es el cementerio en Tailandia
308
00:22:28,070 --> 00:22:31,160
del que Widmore desenterró a los
300 cuerpos que necesitaba.
309
00:22:31,800 --> 00:22:34,070
Y la orden de compra del viejo 777
310
00:22:34,200 --> 00:22:35,750
Comprado a través de una compañía
encubierta,
311
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
y los datos de a bordo del carguero
que utilizó...
312
00:22:38,620 --> 00:22:41,300
para tirar todo el lío en una sima
lo bastante profunda...
313
00:22:41,440 --> 00:22:44,480
para garantizar que no se iba a
identificar nunca ningún resto.
314
00:22:45,070 --> 00:22:46,410
¿Tienes idea de lo que costaría
315
00:22:46,550 --> 00:22:47,860
recuperar esos cuerpos?
316
00:22:50,040 --> 00:22:51,590
¿Qué quieres de mí, tío?
317
00:22:53,900 --> 00:22:55,220
En unos días,
318
00:22:55,770 --> 00:22:57,760
saldrá un carguero de Fiji.
319
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
Es un barco de Widmore.
320
00:23:00,580 --> 00:23:01,560
Tenemos motivos para pensar que
finalmente ha encontrado
321
00:23:01,700 --> 00:23:04,970
las coordinadas de la isla, y se
dirige hacia ella.
322
00:23:05,650 --> 00:23:08,460
Así que enhorabuena, Michael. Tu
permiso en tierra se ha acabado.
323
00:23:09,090 --> 00:23:10,680
Acabas de conseguir un trabajo en
ese barco.
324
00:23:12,000 --> 00:23:13,270
Te presento a Kevin Johnson.
325
00:23:14,270 --> 00:23:16,630
Te vas a unir al personal de Fiji
como personal de ayuda.
326
00:23:20,060 --> 00:23:21,970
¿Quieres que vaya encubierto?
327
00:23:24,960 --> 00:23:27,550
¿Por qué coño iba a volver a
trabajar con tu gente?
328
00:23:27,690 --> 00:23:30,000
Porque si Widmore encuentra la isla,
329
00:23:30,370 --> 00:23:32,420
será "buenas noches" para todo el que
esté allí.
330
00:23:33,100 --> 00:23:35,590
Les matará a todos sin pensarlo
dos veces.
331
00:23:36,450 --> 00:23:38,440
¿Quieres redimirte por lo que hiciste?
332
00:23:38,630 --> 00:23:40,170
Esta es tu única oportunidad.
333
00:23:40,770 --> 00:23:42,130
Puedes salvarles la vida a todos.
334
00:23:43,060 --> 00:23:46,380
No. No puedo. No puedo volver a la isla.
335
00:23:46,520 --> 00:23:48,380
No he dicho que fueras a volver
a la isla.
336
00:23:50,150 --> 00:23:53,010
Vas a ese barco a limpiar la cubierta,
Michael.
337
00:23:55,460 --> 00:23:58,000
Vas para matar a todo el que esté
a bordo.
338
00:24:47,860 --> 00:24:48,590
Hey.
339
00:24:50,310 --> 00:24:52,040
¿Eres ingeniero?
340
00:24:53,590 --> 00:24:54,590
No.
341
00:24:54,960 --> 00:24:56,320
Sólo un ayudante.
342
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
Bueno, en este barco todos somos
iguales...
343
00:24:59,780 --> 00:25:01,270
siempre que juegues bien al póker.
344
00:25:02,050 --> 00:25:04,140
Soy George... Minkowsky.
345
00:25:04,840 --> 00:25:05,940
Kevin Johnson.
Kevin Johnson.
346
00:25:06,170 --> 00:25:07,480
Ah, un placer, Kevin.
347
00:25:07,890 --> 00:25:08,800
Vale, ¿por qué no vas a dar
tus datos
348
00:25:08,890 --> 00:25:13,140
a Naomi allí? Y ya nos veremos.
Bienvenido.
349
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Me presento al servicio. Kevin Johnson.
350
00:25:26,550 --> 00:25:27,830
Naomi Dorrit. Un placer.
351
00:25:28,960 --> 00:25:30,320
Eres de Estados Unidos, ¿eh?
352
00:25:30,640 --> 00:25:31,470
Nueva York.
353
00:25:31,690 --> 00:25:34,960
- Sí, lo supuse por el acento.
- ¿Manchester?
354
00:25:35,690 --> 00:25:38,190
¿Cómo lo has adivinado?
Puedes subir a bordo.
355
00:25:38,820 --> 00:25:40,960
Oh, una de esas cajas la han traído
para ti.
356
00:25:42,410 --> 00:25:43,870
¿La mando a tu camarote?
357
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
Sí, gracias.
358
00:25:46,870 --> 00:25:48,380
Bienvenido a bordo, Kevin.
359
00:25:56,710 --> 00:25:57,980
No te llamas Kevin.
360
00:26:05,740 --> 00:26:08,690
El 80% de la gente de este barco
miente sobre algo.
361
00:26:09,340 --> 00:26:10,430
¿Naranja?
362
00:26:11,970 --> 00:26:13,150
No, gracias.
363
00:26:20,590 --> 00:26:22,540
- ¿Sí?
- ¿Cómo fue tu viaje?
364
00:26:22,780 --> 00:26:24,910
Supongo que volar no debe ser
divertido para ti.
365
00:26:25,960 --> 00:26:27,100
¿Qué quieres?
366
00:26:27,370 --> 00:26:28,780
¿Has recibido tu paquete
de bienvenida?
367
00:26:29,770 --> 00:26:32,110
-Sí.
- Espera un día o dos...
368
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
hasta estar en mar abierto. Entonces
puedes proceder.
369
00:26:35,070 --> 00:26:36,660
Puedes poner tus cosas abajo, ¿vale?
370
00:26:37,470 --> 00:26:38,790
Bienvenido a bordo, Keamy.
371
00:26:39,790 --> 00:26:41,640
Oh, ahora has conocido a algunos.
372
00:26:41,960 --> 00:26:43,460
Tienes algunos nombres y caras,
373
00:26:43,600 --> 00:26:46,010
- Y te estás arrepintiendo, ¿eh?
- Sí, la verdad es que sí.
374
00:26:46,280 --> 00:26:48,010
Escucha, te voy a dar algunos
nombres más--
375
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Sun, Sawyer, Jack,
376
00:26:50,830 --> 00:26:52,190
Claire, su bebé.
377
00:26:52,550 --> 00:26:54,090
Y la única forma de que les
salves la vida
378
00:26:54,230 --> 00:26:56,630
es si le echas narices y te
subes a ese barco.
379
00:26:57,720 --> 00:27:00,220
O quizá prefieras volver y explicarle
a tu hijo...
380
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
como también dejaste que ellos
murieran.
381
00:27:03,630 --> 00:27:06,120
Es hora de jugar. ¿Estás dentro o no?
382
00:27:12,430 --> 00:27:13,650
Estoy dentro.
383
00:27:15,640 --> 00:27:17,770
Entonces tira el teléfono y ve a
hacer tu trabajo.
384
00:27:42,740 --> 00:27:44,060
No es por ofender, pero yo ya
volaba estos chismes
385
00:27:44,200 --> 00:27:45,480
cuando tú estabas en el colegio.
386
00:27:45,750 --> 00:27:47,940
Si alguien va a ir primero, debería ser yo.
- Sí necesito que lleves...
387
00:27:48,120 --> 00:27:50,660
- al equipo científico, Frank.
- ¿Y qué narices vas a hacer tú?
388
00:27:50,800 --> 00:27:52,750
Alguien necesita saber eso. Tú no.
389
00:28:05,210 --> 00:28:06,980
Vaya con el sexo débil, ¿eh?
390
00:28:11,390 --> 00:28:13,660
Frank Lappidus, piloto de helicóptero.
391
00:28:14,460 --> 00:28:15,410
Kevin Johnson.
392
00:28:16,820 --> 00:28:17,690
Ayudante.
393
00:28:20,770 --> 00:28:22,130
¿Cual es tu historia, Kevin?
394
00:28:22,860 --> 00:28:23,590
¿Perdona?
395
00:28:24,680 --> 00:28:26,050
¿Cómo acabaste en esta bañera?
396
00:28:29,010 --> 00:28:30,660
Buscaba un poco de aventura.
397
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
Ah, aventura.
398
00:28:33,850 --> 00:28:34,860
Sí.
399
00:28:35,850 --> 00:28:38,890
Bueno, ¿qué te parece esto
como aventura?
400
00:28:39,890 --> 00:28:42,070
¿Has oído hablar del Oceanic 815?
401
00:28:47,070 --> 00:28:48,080
Sí.
402
00:28:49,410 --> 00:28:50,860
¿Qué me dirías si te dijera
403
00:28:51,050 --> 00:28:51,820
que el avión que encontraron en
esa sima
404
00:28:51,960 --> 00:28:54,100
no era el Oceanic 815?
405
00:28:57,670 --> 00:28:58,850
¿Entonces qué era?
406
00:28:59,980 --> 00:29:02,520
¿Sabes esos locos que creen que el
aterrizaje en la luna fue falso?
407
00:29:03,250 --> 00:29:04,480
Bueno, esto es como eso...
408
00:29:05,610 --> 00:29:06,700
solo que real.
409
00:29:07,930 --> 00:29:09,390
Por eso me he apuntado a este viaje,
410
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
porque el dueño de este barco me cree.
411
00:29:12,020 --> 00:29:13,620
Charles Widmore.
412
00:29:14,350 --> 00:29:16,760
Cree que el 815 sigue ahí fuera
en alguna parte.
413
00:29:18,610 --> 00:29:20,650
Quiero decir... ¿te imaginas qué
pasaría...
414
00:29:22,700 --> 00:29:24,870
si encontráramos a alguna de
esa gente viva?
415
00:30:14,130 --> 00:30:14,820
Tira.
416
00:30:19,580 --> 00:30:20,270
¡Tira!
417
00:30:23,010 --> 00:30:24,880
Otro clip. Buen trabajo.
418
00:30:26,770 --> 00:30:27,820
¡Tira!
419
00:30:31,580 --> 00:30:32,990
¡Buen disparo, sí!
420
00:30:34,950 --> 00:30:35,790
¿Qué estáis haciendo?
421
00:30:34,950 --> 00:30:35,790
¿Qué estáis haciendo?
422
00:30:38,690 --> 00:30:40,060
¿Qué te parece que hacemos?
423
00:30:40,760 --> 00:30:42,210
Disparamos a cosas.
424
00:30:42,620 --> 00:30:43,300
¡Tira!
425
00:30:47,700 --> 00:30:48,930
Yo...
426
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
Creí que íbamos en una misión de
rescate.
427
00:30:57,770 --> 00:30:59,680
¿No tienes nada que limpiar?
428
00:31:06,860 --> 00:31:08,130
Vamos, vamos.
429
00:31:09,310 --> 00:31:10,490
¡Tira!
430
00:32:17,530 --> 00:32:19,860
Puedes hacer esto, tío.
Puedes hacer esto.
431
00:32:21,220 --> 00:32:21,730
7... 1...
7... 1...
432
00:32:23,000 --> 00:32:25,230
7-7-6
7-7-6.
433
00:32:28,170 --> 00:32:28,950
Vale.
434
00:32:45,750 --> 00:32:47,810
No lo hagas, Michael.
435
00:33:25,590 --> 00:33:26,920
Te quiero, Walt.
436
00:34:04,370 --> 00:34:08,120
TODAVÍA NO
437
00:34:27,160 --> 00:34:28,660
¿Qué, te nos estás volviendo Nicholson?
438
00:34:29,390 --> 00:34:31,430
- ¿Qué?
- Ya sabes, Jack Nicholson en El Resplandor.
439
00:34:31,570 --> 00:34:33,840
¿Cuando tira la pelota contra
la pared?
440
00:34:34,980 --> 00:34:35,570
Lo siguiente será...
441
00:34:35,710 --> 00:34:37,530
que persigas a tu mujer con un hacha.
442
00:34:38,480 --> 00:34:39,660
No estoy casado, tío.
443
00:34:41,910 --> 00:34:43,650
Bueno, siento interrumpirte, pero
tienes una llamada.
444
00:34:44,880 --> 00:34:45,830
¿Una llamada?
445
00:34:46,060 --> 00:34:47,470
Sí, de tierra.
446
00:34:47,600 --> 00:34:49,150
La pasaron a la sala de radio.
447
00:34:49,930 --> 00:34:51,970
Tiene que ser un error, nadie
sabe que estoy aquí.
448
00:34:52,110 --> 00:34:53,770
Bueno, eres el único Kevin Johnson
a bordo,
449
00:34:53,910 --> 00:34:55,680
así que alguien sabe que estás
aquí.
450
00:34:56,000 --> 00:34:59,590
Dijo que tenía que hablar contigo.
Se llama Walt.
451
00:35:08,210 --> 00:35:10,550
Sí, toma...
452
00:35:11,190 --> 00:35:13,320
Es personal, ¿te importa
si hablo a solas?
453
00:35:13,510 --> 00:35:14,690
Tómate tu tiempo, Kev.
454
00:35:15,460 --> 00:35:17,190
Simplemente pulsa este botón
amarillo
455
00:35:17,330 --> 00:35:20,140
- Y gira esta manivela del panel.
- Entiendo.
456
00:35:20,290 --> 00:35:21,010
Vale.
457
00:35:26,860 --> 00:35:27,910
¿Walt?
458
00:35:28,770 --> 00:35:31,320
Lo siento mucho, Michael, pero
sigue en Nueva York.
459
00:35:33,860 --> 00:35:36,090
Así que me temo que estas conmigo.
460
00:35:39,740 --> 00:35:40,560
Michael.
¿Michael?
461
00:35:42,600 --> 00:35:43,700
¿Sigues ahí?
462
00:35:46,100 --> 00:35:47,690
Me metiste en este barco,
463
00:35:48,920 --> 00:35:51,190
me convenciste para volarlo,
464
00:35:51,890 --> 00:35:53,750
y cuando pulso el jodido botón,
465
00:35:54,570 --> 00:35:56,290
sale una banderita.
466
00:35:57,790 --> 00:35:59,650
¿Activaste la bomba de verdad?
467
00:35:59,790 --> 00:36:00,750
¡No es una bomba! Es una...
468
00:36:02,080 --> 00:36:03,310
Es un chiste.
469
00:36:04,170 --> 00:36:06,760
Hay gente inocente en tu barco.
470
00:36:07,850 --> 00:36:08,530
No tienen ni idea
471
00:36:08,670 --> 00:36:10,400
de que el hombre para el que trabajan
es un monstruo,
472
00:36:11,530 --> 00:36:14,210
un asesino sin conciencia ni
un bien mayor.
473
00:36:15,400 --> 00:36:17,710
Tenía que enseñarte la diferencia
entre él y yo.
474
00:36:19,070 --> 00:36:21,760
Cuando estoy en guerra, hago lo
que necesite hacer para ganar,
475
00:36:21,900 --> 00:36:23,810
pero no mataré inocentes.
476
00:36:24,270 --> 00:36:25,360
Ana Lucia y Libby...
477
00:36:26,310 --> 00:36:27,260
eran inocentes.
478
00:36:27,850 --> 00:36:29,300
Tú las mataste, Michael.
479
00:36:30,800 --> 00:36:32,210
Nadie te lo pidió.
480
00:36:35,750 --> 00:36:37,390
No te culpo, Michael.
481
00:36:37,840 --> 00:36:39,120
Teníamos a tu hijo.
482
00:36:40,030 --> 00:36:42,300
¿Y qué no haría un hombre por su hijo?
483
00:36:45,650 --> 00:36:48,430
¿Qué quieres de mí?
484
00:36:50,190 --> 00:36:52,100
Quiero que hagas una lista de
nombres...
485
00:36:53,510 --> 00:36:55,240
De cada persona en ese barco.
486
00:36:56,010 --> 00:36:58,740
Cuando vuelva a llamar, me
darás esa lista.
487
00:36:59,250 --> 00:37:00,200
Entonces destruirás...
488
00:37:00,340 --> 00:37:02,060
la sala de radio en la
que estás ahora.
489
00:37:03,020 --> 00:37:05,970
Cuando el personal esté desorientado
pro la falta de comunicación
490
00:37:06,150 --> 00:37:07,740
destruirás también la maquinaria.
491
00:37:09,510 --> 00:37:12,010
Así, el barco nunca llegará a
la isla,
492
00:37:12,350 --> 00:37:13,680
y tus amigos estarán a salvo.
493
00:37:19,890 --> 00:37:21,750
¿Harás eso por mí, Michael?
494
00:37:29,420 --> 00:37:30,510
Sí.
495
00:37:33,640 --> 00:37:36,540
Entonces considérate uno de los buenos.
496
00:38:03,740 --> 00:38:05,010
¿Así que me estás diciendo...
497
00:38:07,370 --> 00:38:09,510
que trabajas para Benjamin Linus?
498
00:38:16,370 --> 00:38:17,460
Sí.
499
00:38:20,620 --> 00:38:21,980
Sí, eso te estoy diciendo.
500
00:38:31,690 --> 00:38:32,550
Hey, Sayid.
501
00:38:32,730 --> 00:38:33,370
¡Tíos!
502
00:38:33,920 --> 00:38:35,110
¡Espera!
503
00:38:35,290 --> 00:38:36,860
¡Suéltame! ¿Qué haces?
504
00:38:37,050 --> 00:38:37,950
Cierra la boca.
505
00:38:41,540 --> 00:38:43,140
¿Qué coño es esto?
506
00:38:43,980 --> 00:38:45,890
Este hombre no es quien crees que es.
507
00:38:46,120 --> 00:38:48,710
Era un pasajero del vuelo Oceanic 815.
508
00:38:48,990 --> 00:38:50,890
Pasé dos meses con él en la isla.
509
00:38:51,390 --> 00:38:53,080
Antes de que nos traicionara.
510
00:38:53,260 --> 00:38:55,490
Es el hombre que saboteó tu sala
de radio.
511
00:38:55,680 --> 00:38:57,400
Él destruyó la maquinaria del barco,
512
00:38:57,770 --> 00:38:59,810
y no se llama Kevin Johnson.
513
00:39:01,310 --> 00:39:02,530
Es Michael Dawson...
514
00:39:04,440 --> 00:39:05,940
y es un traidor.
515
00:39:25,090 --> 00:39:26,990
Parad aquí y bebed.
516
00:39:27,400 --> 00:39:29,490
Dos minutos y seguimos.
517
00:39:49,590 --> 00:39:50,410
¿Qué pasa?
518
00:39:51,810 --> 00:39:52,810
Nada.
519
00:39:53,680 --> 00:39:54,580
Karl.
520
00:39:55,820 --> 00:39:56,770
No lo sé.
521
00:39:58,220 --> 00:40:00,490
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
522
00:40:01,400 --> 00:40:04,300
¿Y si tu padre nos ha engañado?
523
00:40:05,360 --> 00:40:07,990
Mira, no me gusta recibir órdenes
de mi padre
524
00:40:08,130 --> 00:40:09,490
más de lo que te gusta a ti.
525
00:40:10,440 --> 00:40:12,670
Pero sé que no quiere que me
hagan daño.
526
00:40:13,740 --> 00:40:16,530
Bueno, al menos tenemos algo
en común.
527
00:40:18,720 --> 00:40:20,530
Prometo no decirlo si tú tampoco.
528
00:40:30,630 --> 00:40:33,180
- ¡Alex!
- ¡Karl!
529
00:40:35,570 --> 00:40:36,580
- ¡Karl, karl! ¡No!
- Vamos.
530
00:40:37,490 --> 00:40:39,490
- ¡No! ¡No!
- ¡Vamos, ha muerto!
531
00:40:40,130 --> 00:40:40,760
¡Alex!
532
00:40:41,970 --> 00:40:42,700
¡No!
533
00:40:44,790 --> 00:40:46,990
- No, no, Tenemos que ir a por Karl. ¡Karl!
- ¡Ha muerto!
534
00:40:47,490 --> 00:40:51,220
- No.
- Ha muerto. Escúchame. Tienes que darme la mano.
535
00:40:51,400 --> 00:40:53,970
A la de tres, vamos a correr.
536
00:40:54,290 --> 00:40:56,800
¿Puedes hacerlo conmigo?
537
00:40:58,540 --> 00:40:59,860
Te quiero.
538
00:41:00,820 --> 00:41:02,630
Te quiero mucho, Alexandra.
539
00:41:05,250 --> 00:41:06,760
¿Lista?
540
00:41:07,900 --> 00:41:08,530
Una...
541
00:41:09,580 --> 00:41:11,080
Dos...
542
00:41:14,300 --> 00:41:15,660
¡Tres!
543
00:41:44,310 --> 00:41:47,250
¡Esperad, esperad! ¡Soy la hija de Ben!
544
00:41:47,980 --> 00:41:49,570
¡Soy su hija!