Señor Luthor.
Ha recibido otra, señor.
Gracias.
Eso... es todo.
¿Lana?
Derribadlo.
Entiendo por qué te quieren.
Objetivo adquirido.
S
Sm
Smal
Small
Smallv
Smallvi
Smallvil
Smallvill
Smallville
Smallville 7x
Smallville 7x1
Smallville 7x14
Smallville 7x14 V
Smallville 7x14 Vi
Smallville 7x14 Via
Smallville 7x14 Viaje
Smallville 7x14 Viajer
Smallville 7x14 Viajero
Subtítulos traducidos por: Lore
Subtítulos traducidos por: Kiwina
Subtítulos traducidos por: Braichan
Subtítulos traducidos por: AngelYanez
..::Sincronización y Corrección::. Huesario Ficus y Lore
Subtítulos creados para los usuarios de www.Huesario.es
¡Lana!
¡Hey! He venido tan pronto como...
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Llegué a casa y Clark no estaba.
Me dijo que quería ir a la fortaleza.
La última vez que fue a la fortaleza
Jor-El lo mantuvo atrapado en una habitacón de hielo,
ÿpor qué arriesgarse a tener esos escalofríos una segunda vez?
Está preocupado desde que Kara se mudó con Lex a la mansión
y Clark esperaba que Jor-El le devolviera sus recuerdos y sus poderes.
Antes de que Lex descubra su secreto.
Quería llegar rápido a la fortaleza,
pero antes necesitaba coger algo del desván.
No creo que cogiera lo que vino a buscar.
Esta llave abre el portal hacia la fortaleza.
¿Cómo sabías eso?
Le seguí hasta allí hace un par de años.
La llave aún está aquí.
Entonces nunca llegó a la fortaleza o algo lo detuvo aquí.
¡Quédate en el centro de la celda!
¿Dónde estoy?
¿Qué es esto?
¡Ven aquí!
¡Ven aquí y da la cara!
Tan sólo estás experimentando una subida del 20 por ciento
en la carga de roca de meteorito que recubre tu celda,
hazlo de nuevo y subiré a 35 por ciento,
si lo intentas una tercera vez lo subiré a un cien por cien y te mataré.
¿Quién habría adivinado que la pequeña y delgaducha Patty Swann
era la autora de esos alarmantes y crípticos mensajes?
Es Patricia
y yo también estoy encantada de verte de nuevo Lionel.
La última vez que te vi, Lex y tú érais niños nadando en nuestro lago
y tu padre, Virgil Swann, adoraba estar al aire libre
y de repente se encerró en ese
húmedo y polvoriento planetario.
Ambos sabemos de qué trataban esas reuniones familiares al aire libre.
Cuando mi padre murió heredé todas sus propiedades.
Despúes de una larga espera, recientemete he recibido la investigación de Oliver.
Estaba obsesionado con un tema en particular,
un viajero de otra galaxia,
que llegó a Smallville en una lluvia de meteoritos.
Un gran científico con una intensa imaginación.
Mi padre no era el único que creía en el viajero.
Cuatro poderosas familias se reunían todos los veranos,
mi padre, los Queen, los Teague y tú.
De acuerdo con su diario este grupo formó una sociedad secreta
Veritas.
Veritas, ¡claro nuestro club de astronomía!
No os preparabais para recibir al viajero,
el grupo planeaba compartir la responsabilidad
de mantenerlo seguro una vez que llegase
cuando todos murieron
excepto tú.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Tú mataste a todos los Teague
y a Robert y Lora Queen,
y estoy segura de que tuviste algo que ver en la muerte de mi padre.
Una lástima que su brillantez no llegase a ti.
Tengo pruebas.
Encontré evidencias que mi padre recogió en sus diarios.
Tú querías al viajero solo para ti.
Para tu propia ganancia personal.
Entrega al hijo de Krypton
o haré públicas las pruebas que te incriminan en los asesinatos.
El viajero de otra galaxia,
una cábala clandestina,
una serie de asesinatos, ¡vaya historia!
Ten cuidado a quien se lo cuentas.
No me pongas a prueba Lionel,
llévame hasta el viajero ahora.
No has cambiado.
Aún eres esa pequeña niña mandona que solías ser.
Esta vez Patty, estás nadando en aguas demasiado profundas.
Espero que te guste tu habitación.
Sólo he estado aquí una noche y ya me siento como en casa.
Gracias por dejar que me quede aquí Lex.
¿Echando una ojeada a tu supuesta biografía?
Si, pensé en intentarlo de nuevo
y sigo sin sentir que yo fuese esta persona.
Kara,
deberías considerar el procedimiento del que hablamos.
No lo sé, quiero decir,
no tengo mis recuerdos pero estoy muy segura de que no me gustan los hospitales.
Se haría en mi clínica privada,
por un equipo de los mejores neurólogos del mundo.
Dijiste que confiabas en mí,
confía en mí ahora, déjame ayudarte.
Ok Lex,
lo haré.
Bien.
Reuniré mi equipo tan pronto como sea posible.
Buenas noches Kara.
Hemos estado vigilándola desde que llegó, señor.
Hasta ahora no hay nada que indique que no sea más que
una chica bonita de Minesota.
No le pago para que me comente su aspecto, además
las apariencias engañan.
Kara ha accedido a hacerse el procedimiento.
Señor, si me permite, acabamos de empezar a observarla...
Su mente puede contener las respuestas a
preguntas que he tenido desde hace mucho tiempo.
Ya he esperado bastante.
¿Cuándo puede estar listo el laboratorio?
Mañana.
Vigílela,
si muestra alguna señal de que está recuperando sus recuerdos,
cierre completamente este lugar.
Para. ¡Páralo ya!
¿Qué demonios estás haciendo?
Construí esa celda para contenerlo no para que la usases como cámara de tortura.
Señor Luthor, usted me contrató por mi experiencia con estos monstruos.
Si algo le pasa
cualquier cosa, por tu tendencia a la crueldad
asumirás la responsabilidad.
No.
Pues no estoy de acuerdo contigo.
Completamente no.
Lionel.
Te llamaré.
Lana, señorita Sullivan, tengo a mi gente buscando,
con discreción por supuesto, las agencia gubernamentales,
si cualquiera de ellos es responsable de llevarse a Clark, lo sabremos pronto.
Quizás tú puedas ayudar.
¿Sabes qué es esto?
Creo que es un electrodo, probablemente de una pistola eléctrica.
Esto es kryptonita.
Lo encontramos en el granero después de que se llevaran a Clark.
Todos los que saben cuál es la debilidad de Clark están en esta habitación,
no fue Chloe y tampoco fui yo.
¿Y qué hay de Kara?
Os dije a ti y a Clark que ella había estado
pasando tiempo con Lex y ahora se ha mudado con él.
Pero sus recuerdos...
Pueden estar volviendo poco a poco, no haría falta mucho,
tan sólo unas simples palabras serían
suficientes para que Lex descubriera el secreto de Clark.
Odiaría pensar que mi
hijo es responsable de esto.
Este es el peor temor de Clark.
Espera un momento, L-Ex Dynamics.
L-Ex Dynamics tiene contrato con los militares para desarrollar tecnologías de combate,
investigaré un poco a ver si alguna de ellas tiene que ver con electroshocks...
Si le hace daño a Clark, lo mataré.
Yo me encargo de él Lana, es mi hijo.
Quiero a Clark de vuelta y a salvo tanto como tú.
Chloe,
he estado buscando alguna información sobre L-Ex Dynamics, Lionel tenía razón.
Lex los está haciendo construir pistolas eléctricas experimentales para los militares.
De hecho, yo he estado haciendo lo mismo y creo que sé donde están reteniendo a CLark.
Hace más o menos un año y medio Luthorcorp compró un hangar abandonado fuera de la ciudad,
ahora lo han reconstruido y echa un vistazo a la memoria de calidades de la construcción.
¿Hormigón, plexiglass y una tonelada de roca de meteorito refinada?
Lex ha construido otro laboratorio 33.1.
Luthor equivocado,
de acuerdo con todos estos registros, esto es todo Lionel.
La construcción empezó en la misma época que Lionel se enteró del secreto de Clark.
El departameno de agua y electricidad dice que
encendieron las luces por primera vez hace dos días.
Lionel ha estado planeando este secuestro durante meses,
y si esto es correcto ese sitio está construido como Fort Knox.
Necesitamos a Kara.
Chloe, Kara no puede ayudarnos, no tiene sus poderes.
Clark iba a ir a la fortaleza de la soledad a pedirle ayuda a Jor-El,
puede que nosotras podamos llevar a Kara hasta allí.
La llave ¿sabes cómo usarla?
Si podemos sacar a Kara de la mansión yo puedo llevarla hasta allí.
Si quería mudarse con Lex no creo que vaya a ser fácil sacarla de allí.
Lex seguramente habrá cuadriplicado la seguridad
desde que Kara se mudó allí, será difícil pasar del buzón.
Creo que tenemos algo un poco más sigiloso.
Cuando estaba casada con Lex me enseñó un pasaje de escape
construido en el caso de que alguien invadiera la casa.
Así que usamos una salida secreta para colarnos dentro.
Es bueno ver una cara amiga de mi infancia.
¿Qué te trae por Smallville?
En realidad estoy en Metropolis,
pero tenía asuntos aquí y me acordé de que vivías aquí.
Me alegro de que me visites Patricia.
Tengo que admitir que no recuerdo mucho de cuando éramos niños.
Después de aquella lluvia de meteoritos todo quedó como muy lejano.
Eras muy joven Lex,
debió haber sido traumatizante.
Sobreviví.
¿Y qué hay de ti?
¿Dónde desapareciste?
Pasé la mayor parte de mi vida estudiando en el extranjero,
cuando mi padre murió decidí quedarme en Europa.
Siempre admiré el genio del doctor Swann,
sentí mucho su muerte.
Gracias Lex.
Hago todo lo que puedo por continuar su legado.
Es bonito el colgante que llevas.
Mi padre me lo dio antes de morir,
lo he llevado desde entonces.
De hecho tengo un regalo para ti.
¿Un dibujo de un niño?
Tú lo pintaste.
Estuve mirando algunas cosas de mi padre y lo encontré.
Me lo diste cuando éramos niños.
Supongo que pensé que podría enamorarte con mi caligrafía.
Es una insignia,
de cuando nuestros padres se reunían con los Queen y los Teague.
¿De verdad?
No recuerdo eso.
Esa V era el símbolo de su club de astronomía.
Debes de haberla visto más de una vez,
se llamaban así mismos Veritas.
Nosotros estábamos de más mientras ellos
discutían cosas secretas tras puertas cerradas.
¿Sabes de qué hablaban?
No tengo idea.
Pero considerando que tu padre es el último miembro sobreviviente,
él podría explicártelo todo.
Deberías darle mis saludos.
¿Dónde encontraste esto?
Patricia Swann me hizo una visita hoy,
al parecer lo hice mientras aprendía a dibujar con pinceles.
Si estas buscando la validación de tu talento artístico como niño
es un poco tarde ¿no lo crees?
Patricia me dijo que el símbolo era de "Veritas"
pero no me contó toda la historia.
Un mal uso de la reflexiones de algunos jovenes
idealistas con algo de dinero y mucho tiempo en sus manos,
nos lo tomábamos muy en serio aunque me avergüence decirlo.
¿Qué secreto fue tan importante
que tú y tus amigos construyeron un grupo alrededor de ello?
Piensa un poco Lex, las calaveras y los huesos, la llave, el delphico,
los ricos tienen sociedades secretas, los otros noches de póker.
Bien, parece que todos los miembros de tu sociedad tenían malas manos.
Todos menos tú han muerto
¿Por qué los has asesinado?
Dame un descanso Lex, deja que el asunto descanse en paz.
Lo siento papá, no puedo hacer eso.
¡Lex!
¿Por qué no tomas este dibujo como lo que realmente es?
Un recordatorio de lo que pudiste haber sido.
Si tú no me dices nada, estoy seguro que Patricia me lo dirá.
Si, acaba de estar aquí, he recibido tu mensaje.
Estoy listo Patricia, hagamos un trato.
A Lex le gusta controlar todo con una correa corta.
Suena más a un collar de castigo, si me preguntas, vayámonos de aquí.
El pasadizo esta sobre un pequeña montaña de piedras
un poco alejado del camino, tendremos que escalar un poco para llegar allí.
Si eso significa salvar a Clark, escalaré el Everest.
¿Está lista?
Si señor y también lo está el laboratorio.
Bien, es hora de conocer algunas respuestas.
¿Qué ha pasado?
La señal ha sido cortada.
¡Cierre este lugar, ahora!
¿Que hacéis aquí?
Kara debes venir con nosotros de inmediato.
Te lo explicaremos después, solo confía en nosotras.
No vas a poder salir, ¿sabes?
Yo ayudé a construir esta jaula.
¿Qué quieren de mí?
He visto muchas cosas terribles en tu pueblo.
¿Cómo puede un lugar tan pequeño llamado Smallville,
estar lleno de tanta muerte y destrucción?
Creo que algo tiene que ver contigo.
Quizás quieras considerar el mantenerme en esta jaula.
¿Trabajas para el gobierno?
Formaba parte de la seguridad de 33.1,
le seguí la pista a muchos infectados por el meteoro, pero tú
tienes una categoría para ti solito.
El gobierno no sabría que hacer contigo,
pero yo sí.
Disfruta la estancia, monstruo.
¿Qué es este sitio?
Aquí hace un frío que pela.
Es la fortaleza de Clark,
estamos en el Polo Norte.
Claro, la fortaleza en el Polo Norte.
¿Cómo hemos llegado aquí?
A través del portal.
Cuando terminemos sólo tendrás que salir de aquí tan rápido como puedas.
Eso dices tú.
¡Hola!
¡Jor-El!
¿A quién le hablas?
¡Clark está en problemas!
Sé que tu hermano fue el que empezó todo esto.
Pero, ahora mismo, la única manera de ayudar a tu hijo
es restaurando los recuerdos y poderes de Kara.
Sea lo que sea Jor-El, no creo que esté aquí ahora.
¡Jor-El!
¡De todos los planetas que hay en el universo,
decidiste enviar a tu único hijo a este!
¡A la Tierra!
¡Confiaste en nosotros para protegerle!
¡Ahora, por favor, Jor-El, necesito que confies en mi!
¡Quiero a tu hijo!
¡Está en peligro, y necesita nuestra ayuda!
¡¿Qué está pasando?!
Chloe, ¿por qué estamos en la Fortaleza?
Tenemos que salvar a Clark.
Patricia.
Mis abogados saben dónde estoy, Lionel.
Si me matas, sabrán quién lo hizo.
Por supuesto.
¿Son esas las pruebas?
Mi padre me enseñó a guardar mi palabra.
Antes de entregartelas, necesito verle personalmente.
¿Lo has puesto en una jaula?
Lo que he hecho es cumplir mi parte del trato.
Y espero que tú hagas lo mismo.
Todavía no.
Quiero verle cara a cara.
Necesito verificar que es verdaderamente el viajero.
Eso se puede hacer.
Espero que hayas dicho adiós, Lionel.
Porque si él es el viajero, se va a ir conmigo,
ahora mismo.
Ponla en un avión.
Cuando esté de camino a Europa
devuélve al señor Kent discretamente a su casa, yo sigo desde aquí.
El monstruo no va a ninguna parte.
¿Qué está haciendo?
La gente rica como usted,
su dinero les hace parecer estúpidos.
Cualquiera puede ver que esa cosa es peligrosa y puede matar a alguien.
Que nosotros sepamos, puede ser una amenaza de seguridad nacional.
Pierce, escúcheme.
¿Sabe todo el tiempo que trabajé para Lex?
Ni una sola vez antepuso el interés en los monstruos
de los meteoritos sobre la seguridad mundial.
Sabía cuando terminar un proyecto.
Pero usted,
usted no es como su hijo.
Y voy a terminarlo por usted.
No sabe lo que está haciendo,
Clark Kent no es una amenaza.
¿De verdad piensa que después de todo lo que he visto,
voy a dejarles a usted y a la princesa Cisne liberarle?
Debe ser exterminado.
No,
es un ser humano, Pierce
estarías cometiendo asesinato.
No es humano.
Clark.
Sabía que volverías.
Clark ¿cómo he podido olvidarte?
Aquí tienes.
De alguna manera nunca me imagine al último hijo de Krypton haciendo café.
Sólo Clark.
Sabes, mi padre te tenía en mucha estima.
El Doctor Swann fue un gran hombre.
Tengo algo para ti,
el diario de papá,
trascrito por su asistente,
es el último de muchos que hizo en vida.
Quiero que lo tengas.
Gracias.
El viajero traerá grandes cambios a la Tierra.
Clark.
Todas estas profecías acerca del viajero,
y yo sólo pensaba en renunciar a lo que se supone debo ser.
Acabo de conocerte,
y no tengo dudas que serás una fuerza del bien en este mundo.
Pero eso no es suficiente.
Tienes razón Clark
pero hay gente en este mundo como Lionel Luthor
dispuestos a destruir a los demás para llegar a ti.
Lionel participó en el sabotaje al avión de Robert y Lora Queen para que se estrellara,
envenenó a Edward Teague
y pienso que hizo lo mismo a mi padre.
¿Y por qué haría eso?
Eran todos parte del grupo que juró proteger al viajero,
Lionel te quería solo para él.
Mató a todas esas personas por mí.
Mi padre a menudo me recordaba que muy a pesar del poder del sol,
siempre habría oscuridad en la mitad del planeta.
Por todo lo bueno que hagas,
siempre habrá oscuridad,
personas que quieran matarte
o usar tu poder para su propósito,
Lionel Luthor es uno de muchos.
Clark, quiero que reconsideres el venir conmigo,
mientras Lionel Luthor esté vivo, es una amenaza para ti.
Yo me encargaré de Lionel
Estaré en un apartamento en Metrópolis,
quiero estar ahí para ti,
como lo estuvo mi padre.
Algún día,
espero ver que el viajero cambie el mundo.
Clark, yo...
Lo siento
siento que hayas tenido que estar encerrado en esa celda, pero
era la única manera de asegurarme que estuvieras a salvo.
¿A salvo de qué?
Recibí... recibí estas cartas,
mira... amenazaron con
secuestrarte
para llevarte lejos,
no sabía quién lo enviaba hasta que me encontré con Patricia Swann
pero no tenía idea cuanta gente estaba involucrada
o cuanto sabían o qué intentaban hacer contigo.
¿Por qué no me dijiste simplemente que había peligro?
Dejarme tomar mi propia decisión.
Si te lo hubiera dicho, te hubieras apresurado a buscar a tus enemigos,
no podía arriesgarme a que resultases herido.
Entonces en vez de eso me disparas con pistolas eléctricas de Kriptonita,
me atrapas en una celda de Kriptonita.
¿Por qué has construido eso?
Clark, no eres el único kriptoniano que ha venido aquí.
Tus compañeros viajeros son violentos, extremadamente violentos,
he hecho la celda para ellos.
¿Entonces por qué me encerraste a mí?
Clark, hijo...
¡No eres mi padre!
He hablado con Patricia, me contó los asesinatos de Veritas.
La verdad puede ser manipulada muy fácilmente.
Tú lo sabes mejor que cualquiera Lionel, lo estás haciendo hace años.
Soy diferente ahora,
soy un hombre diferente.
No, no lo eres.
¡Hey, primo!
¿Necesitas ayuda?
Ya has hecho más que suficiente.
Tengo algo para ti.
Lo estaba guardando,
para recuperar tu memoria.
Gracias por salvarme la vida.
No lo he hecho sola
es decir, si no fuera por Chloe y Lana,
Lex habría podido diseccionar mi cerebro.
No puedo creer que confiara en él.
No seas dura contigo misma,
no eres la única que has sido engañada por los Luthors.
Lex y yo éramos los mejores amigos
pensé que Lionel era mi aliado.
No tiene ningún sentido,
es decir, Lex intentó salvarme en Detroit,
su padre nos salvó a los dos en Washington.
Lex y Lionel solo se preocupan por hacer lo que les conviene a ellos.
Quiero ver lo bueno en las personas, Kara
pero pienso que los Luthors son caso perdido.
¿Por qué paramos?
Traducido por el equipo de www. huesario. es