1 00:00:00,312 --> 00:00:03,103 Anteriormente en "In Treatment" 2 00:00:03,153 --> 00:00:04,467 Kate se cruzó con Laura. 3 00:00:04,517 --> 00:00:07,762 Lo que vi fue esa mujer poderosamente atractiva 4 00:00:07,812 --> 00:00:09,920 que usaba tacones de aguja a las 10 de la mañana. 5 00:00:09,970 --> 00:00:15,029 ¿No es un poco vergonzoso para ti? dejándote llevar por tu polla, como un hombre de las cavernas. 6 00:00:15,079 --> 00:00:18,438 Kate, yo no me enamoré de ti sólo por ser hermosa y sexy, 7 00:00:18,488 --> 00:00:19,971 sino también por tu entereza. 8 00:00:20,021 --> 00:00:23,062 Necesitaba eso. Creo...creo que ambos lo necesitamos. 9 00:00:23,112 --> 00:00:25,502 Ya no más. Yo ya no te necesito. 10 00:00:25,552 --> 00:00:29,876 Sabes, dijiste que te casaste con el porque te prestaba atención tan profundamente. 11 00:00:29,926 --> 00:00:32,433 Has superado esa dependencia. 12 00:00:32,483 --> 00:00:36,038 Así que ella ya no es mi groupie así que busco a alguien 13 00:00:36,088 --> 00:00:37,913 para reemplazarla, ¿esa es tu teoría? 14 00:00:37,963 --> 00:00:42,000 ¿Ves lo que hace? Te da instrucciones sobre cómo deberías sentirte. 15 00:00:42,102 --> 00:00:43,786 Todo en su lugar y tú ganas el partido, Gina. 16 00:00:55,020 --> 00:00:56,036 ¿Aló? 17 00:00:56,649 --> 00:00:58,313 Hola. 18 00:00:59,143 --> 00:01:00,153 Entonces... 19 00:01:01,180 --> 00:01:03,956 ¿qué te dijo el dermatólogo? 20 00:01:08,550 --> 00:01:10,553 Está bien. Entonces no te mires en el espejo, Sophie. 21 00:01:10,603 --> 00:01:13,041 Sí, cubre el espejo con una toalla o algo. 22 00:01:13,091 --> 00:01:17,156 Te ordeno que no te mires en él. Órdenes del doctor. ¿Bien? 23 00:01:17,206 --> 00:01:18,863 Tómalo como un reto. 24 00:01:19,904 --> 00:01:20,938 Lo lograrás. 25 00:01:22,357 --> 00:01:23,513 Lo prometo. 26 00:01:25,018 --> 00:01:28,014 Bien, llámame si me necesitas. Nos vemos. 27 00:01:30,064 --> 00:01:31,150 Pobre chica. 28 00:01:31,956 --> 00:01:32,972 ¿Quién era? 29 00:01:33,886 --> 00:01:36,359 Una paciente que tiene la edad de Rosie. Cree que es un monstruo 30 00:01:36,409 --> 00:01:39,704 ahora tiene un sarpullido en todo el cuerpo que lo prueba. 31 00:01:39,869 --> 00:01:42,816 ¿Es esa dulce chica a la que ayudé a ponerse ropa seca? 32 00:01:42,866 --> 00:01:43,882 Sí. 33 00:01:44,320 --> 00:01:45,913 ¿Dónde están mis llaves? 34 00:01:46,211 --> 00:01:50,330 Dios, ¿te acuerdas cuando Ian tenía esos sarpullidos cuando cogía la gripe? 35 00:01:50,380 --> 00:01:51,609 Qué miedo. 36 00:01:51,659 --> 00:01:56,098 Sí. No ayudó cuando le puse la crema equivocada aquella vez, ¿recuerdas? 37 00:02:02,068 --> 00:02:03,889 La araña nos espera. Vamos. 38 00:02:04,072 --> 00:02:07,283 In Treatment - Temporada 1 Episodio 35 Paul y Gina - Semana Siete 39 00:02:17,240 --> 00:02:22,511 [wikisubtitles.net] 40 00:02:22,748 --> 00:02:25,341 Así que...Rosie ya sabe. 41 00:02:26,478 --> 00:02:29,369 Me preguntó si Paul y yo estábamos peleados y... 42 00:02:30,885 --> 00:02:34,584 y le di el típico discurso sobre 43 00:02:34,634 --> 00:02:38,104 ya sabes, "cuando dos personas han estado juntas tanto tiempo como tu padre y yo, 44 00:02:38,154 --> 00:02:41,748 no es como una película romántica o el 'vivieron felices para siempre' " 45 00:02:41,798 --> 00:02:44,119 y cosas parecidas...como sea. 46 00:02:44,845 --> 00:02:46,705 Porque, para comenzar, eso es lo que pensaba, 47 00:02:46,755 --> 00:02:48,874 como si fuera una niña pequeña. 48 00:02:50,801 --> 00:02:52,237 ¿Qué te respondió? 49 00:02:52,902 --> 00:02:55,424 Lo típico de Rosie, fue directa al grano 50 00:02:55,688 --> 00:02:58,420 y me preguntó si estaba acostándome con alguien más. 51 00:02:58,946 --> 00:03:01,416 ¿Por qué lo sospecharía? 52 00:03:03,247 --> 00:03:06,696 Cuando estaba en Roma me llamó y 53 00:03:07,504 --> 00:03:09,472 escuchó a Edward al fondo. 54 00:03:10,120 --> 00:03:13,291 -Edward. -Claro que no me ha hablado de esto...así que... 55 00:03:14,346 --> 00:03:17,525 me puse a la defensiva, le dije cosas vagas y 56 00:03:17,867 --> 00:03:21,531 le pregunté, sabes, "¿Qué te hace pensar que estoy acostándome con otro?", casi digo 57 00:03:21,581 --> 00:03:26,115 "¿Por qué yo, por qué no tu padre?" pero gracias a Dios no lo hice. Y... 58 00:03:27,033 --> 00:03:29,206 finalmente me dijo que lo sabía. 59 00:03:36,257 --> 00:03:37,536 ¿Y los chicos? 60 00:03:38,598 --> 00:03:41,950 Bueno, hablé con Ian. No acerca de lo de Kate... 61 00:03:42,732 --> 00:03:44,458 la aventura de Kate, sino... 62 00:03:44,694 --> 00:03:47,640 sólo sobre la tensión...que se percibe en casa. 63 00:03:47,690 --> 00:03:51,070 -¿Por qué no me lo contaste? -Te lo estoy contando. 64 00:03:51,361 --> 00:03:55,426 ¿Por qué no podemos hablar sobre esto en casa? No lo entiendo... 65 00:03:55,758 --> 00:03:58,241 -¿Qué le dijiste? -Le dije que estábamos atravesando 66 00:03:58,291 --> 00:03:59,937 algunas desaveniencias. 67 00:04:00,492 --> 00:04:03,970 Me preguntó si estaba interesando en otra persona y yo... 68 00:04:04,020 --> 00:04:07,173 le conté que sentía algo por otra persona... 69 00:04:07,710 --> 00:04:10,046 pero que no había pasado nada. 70 00:04:12,361 --> 00:04:15,312 Vaya, eso es genial, realmente. Es genial. 71 00:04:15,882 --> 00:04:19,119 ¿No pensaste por un minuto que eso era algo que podíamos tratarlo juntos? 72 00:04:19,169 --> 00:04:21,222 Acabo de hablar con Rosie, me dijo: 73 00:04:21,312 --> 00:04:25,809 "¿Por qué permites que tu esposa se vaya a Roma con otro hombre, papá?" 74 00:04:26,198 --> 00:04:29,880 "Arregla ésto, papá" dijo. Como si pudiera decidir por todo, 75 00:04:29,930 --> 00:04:33,905 otra vez. Y un segundo después entró Ian y... 76 00:04:35,529 --> 00:04:38,665 No lo sé, me sentí como si tuviera que confesarlo todo. 77 00:04:38,715 --> 00:04:42,539 ¿Cómo crees que lo tomó? El hecho de sentir algo por otra mujer. 78 00:04:42,668 --> 00:04:46,930 Bueno, pienso que lo hirió bastante pero lo aguantó como pudo. 79 00:04:47,994 --> 00:04:50,360 "Está bien, papá, todo tranquilo." Ese tipo de cosas. 80 00:04:50,410 --> 00:04:53,408 Bueno, no me sorprende, Ian siempre ha estado 81 00:04:53,458 --> 00:04:55,178 del lado de Paul en cualquier discusión, siempre. 82 00:04:55,228 --> 00:04:57,086 -No es verdad. -Sí que lo es. 83 00:04:57,136 --> 00:05:00,187 Tú eres siempre el cordero sacrificado y yo soy siempre el monstruo. Es verdad. 84 00:05:00,237 --> 00:05:02,885 Bueno, de hecho eres totalmente inocente. ¿Es eso lo que quieres decir? 85 00:05:03,059 --> 00:05:05,196 No, no es eso lo que digo. 86 00:05:05,356 --> 00:05:09,020 ¿Sabes que nunca...ni una vez te has hecho responsable 87 00:05:09,070 --> 00:05:12,732 de lo que has hecho? Te has sentado aquí durante 3 semanas y nunca has dicho ni una sola vez 88 00:05:12,782 --> 00:05:14,397 "Lo siento, he cometido un error." 89 00:05:14,447 --> 00:05:16,999 -De verdad, nunca lo he dicho. -Yo le he oido decirlo. 90 00:05:17,049 --> 00:05:19,715 -¿Cuándo? -Le he oido decir eso muchas veces. 91 00:05:19,765 --> 00:05:20,781 Aquí. 92 00:05:21,096 --> 00:05:23,744 De hecho, una vez le oí decir que fue un estúpido error. 93 00:05:23,794 --> 00:05:26,689 -No lo he oido. -Por que tú no querias oirlo. 94 00:05:28,184 --> 00:05:30,744 -¿Qué quieres decir con eso,Kate? -Si lo hubiese oido... 95 00:05:30,794 --> 00:05:34,124 le obligaria a decidir si está dispuesto a perdonarme o no, 96 00:05:34,174 --> 00:05:36,804 y obviamente no está dispuesto a perdonarme porque él no ha 97 00:05:36,854 --> 00:05:39,204 tomado una decisión acerca de esa otra mujer. 98 00:05:39,254 --> 00:05:43,779 Woow... wow, ¿algo más que debería saber sobre mí mismo? 99 00:05:48,823 --> 00:05:52,739 A propósito, otra cosa de la que no hemos hablado... sigues diciendo que... 100 00:05:52,789 --> 00:05:57,501 nunca estoy, que no veo a mis hijos, que no doy, que... 101 00:05:57,551 --> 00:06:00,075 que sólo me centro en mí. 102 00:06:00,125 --> 00:06:04,890 ¿podemos hablar... del tipo de madre que has sido? ¿Podemos hablar de eso? 103 00:06:07,563 --> 00:06:11,140 Sí, claro. De acuerdo. Hablemos. 104 00:06:11,528 --> 00:06:12,544 De acuerdo. 105 00:06:12,923 --> 00:06:16,511 Impaciente... Apremiante... pregúntale a ellos y basta. 106 00:06:16,561 --> 00:06:19,414 Te lo dirán. Cualquier cosa que hagan nunca será lo bastante buena para ti. 107 00:06:19,464 --> 00:06:20,711 De acuerdo, tú... 108 00:06:22,284 --> 00:06:26,517 realmente deberías callarte ahora, porque te estás poniendo en ridículo tú solo. 109 00:06:26,567 --> 00:06:29,775 ¿Dónde demonios has estado en el último año? Beh, 110 00:06:29,825 --> 00:06:32,098 ¿el último año, qué me dices del último decenio? 111 00:06:32,267 --> 00:06:33,995 No conoces en absoluto a tus hijos. 112 00:06:34,087 --> 00:06:36,693 Quizá a Ian, un poco. ¿Pero a Max? 113 00:06:37,315 --> 00:06:38,773 ¿A Rosie? Dios. 114 00:06:39,594 --> 00:06:43,331 No sabes... no sabes con quién va, qué hace, no tienes ni idea. 115 00:06:43,679 --> 00:06:46,997 Todavía cree que ella es una pequeña criatura virginal que no... 116 00:06:47,167 --> 00:06:50,538 escapa con sus amigos a divertirse o que no toma drogas, que sólo es... 117 00:06:51,102 --> 00:06:53,136 - la niña de papá. - ¿Qué drogas? 118 00:06:55,066 --> 00:06:58,181 Adelante, te he preguntado "¿qué drogas?" 119 00:07:02,873 --> 00:07:07,003 Mira, va a los conciertos con los amigos y fuma hierba pero... 120 00:07:07,024 --> 00:07:11,544 ¿sabes?, creo que, como es tu hija, tú piensas que no puede hacer ciertas cosas. 121 00:07:12,470 --> 00:07:15,410 ¿Ella te ha dicho que fuma hierba? 122 00:07:15,610 --> 00:07:17,042 ¿Y a quién más podría decírselo? 123 00:07:17,152 --> 00:07:19,624 - Podría habérmelo dicho a mí. - Ah, ¿sí? 124 00:07:25,785 --> 00:07:27,477 ¿Y tú qué le has dicho? 125 00:07:27,784 --> 00:07:30,592 Le he dicho que, si sólo lo ha hecho una vez, no es un gran problema, 126 00:07:30,784 --> 00:07:32,784 que un porro no te convierte en un drogadicto. 127 00:07:32,957 --> 00:07:35,704 Así prácticamente le has dicho que está bien si... 128 00:07:35,874 --> 00:07:37,653 si se droga y fuma hierba. 129 00:07:37,664 --> 00:07:40,123 Vamos, todos sus amigos fuman. Eso es lo que hacen 130 00:07:40,144 --> 00:07:42,195 - ¿Y? - Ha probado un poco y quería contármelo. 131 00:07:42,206 --> 00:07:44,262 ¿Todos sus amigos fuman, y tu eres su cómplice? 132 00:07:44,282 --> 00:07:47,248 ¿Sabes qué? Me siento muy feliz de que ella sienta que puede venir a mí 133 00:07:47,274 --> 00:07:50,629 y hablarme de estas cosas. Eso me gusta mucho. 134 00:07:55,438 --> 00:07:57,590 ¿Esta es la influencia que tiene sobre ella ese Noah? 135 00:07:59,270 --> 00:08:03,363 Noah es el chico de Rosie. No, está con Noah porque es un chico, 136 00:08:03,384 --> 00:08:05,868 esto no tiene nada que ver con la droga. 137 00:08:06,968 --> 00:08:08,600 ¿Se acuestan juntos? 138 00:08:12,601 --> 00:08:13,641 ¿Sí o no? 139 00:08:24,482 --> 00:08:26,055 Rosie toma la píldora. 140 00:08:31,077 --> 00:08:34,408 Pero, quiero decir, estás tan cerca de ella que deberías saberlo, ¿no? 141 00:08:39,115 --> 00:08:41,156 ¿Y esto cómo lo has descubierto? 142 00:08:50,139 --> 00:08:52,994 Decidí llevarla yo misma al ginecólogo hace tres meses. 143 00:08:53,154 --> 00:08:55,658 ¿Por qué... no me lo has dicho? 144 00:08:56,278 --> 00:08:58,771 Porque ella me pidió que no lo hiciera. 145 00:08:59,167 --> 00:09:00,164 ¿Y entonces? 146 00:09:00,960 --> 00:09:03,284 Bah, es una cosa entre ella y yo, Paul. 147 00:09:03,356 --> 00:09:04,974 Guau, sexo y droga. Genial. 148 00:09:05,025 --> 00:09:09,176 - No son la misma cosa... - ¿Sabes lo a menudo que fuma? ¿Sabes qué fuma? 149 00:09:09,503 --> 00:09:12,660 ¿Sabes lo que ponen en esa mierda ahora? ¿Te mantiene informada de eso? 150 00:09:12,830 --> 00:09:15,460 No es una drogodependiente, ¿por qué no te relajas? 151 00:09:15,471 --> 00:09:17,507 No quiero relajarme, porque el asunto no es 152 00:09:17,649 --> 00:09:19,921 si Rosie fuma hierba o no, sino el hecho de que tú 153 00:09:19,930 --> 00:09:22,518 me lo hayas ocultado, ese es el problema. 154 00:09:22,685 --> 00:09:25,007 La llevaste al ginecólogo sin decírmelo, 155 00:09:25,087 --> 00:09:26,257 Es una niña... 156 00:09:26,430 --> 00:09:29,507 - No es una niña... - Es nuestra niña, nuestra. 157 00:09:35,994 --> 00:09:37,017 Bien... 158 00:09:37,315 --> 00:09:41,335 Le habrás tomado el gusto a habérmelo ocultado, la cosa te da un cierto poder, ¿no? 159 00:09:43,188 --> 00:09:44,971 Estabas tan presa de tu pequeño complot 160 00:09:45,002 --> 00:09:47,429 que te has olvidado de preocuparte de Rosie. 161 00:09:47,514 --> 00:09:49,334 No todo lo que hago es por tu beneficio. 162 00:09:49,345 --> 00:09:52,147 - ¿Ian fuma hierba? - Oh, por el amor de Dios, 163 00:09:52,158 --> 00:09:54,613 ¿en la universidad? De verdad espero que no... 164 00:09:54,713 --> 00:09:58,665 Bueno, parece que yo viva en una especie de dimensión paralela. 165 00:09:58,851 --> 00:10:01,569 Si un profesor me hubiese ocultado este tipo de información, 166 00:10:01,580 --> 00:10:05,622 hubiera sido grave. Pero tú eres su madre, es peor. Es cien veces peor. 167 00:10:11,157 --> 00:10:12,145 Paul... 168 00:10:12,832 --> 00:10:15,677 concentrémonos un momento en tu reacción. 169 00:10:16,063 --> 00:10:20,101 Así pues, Kate decía que es por esto por lo que tiene miedo de decirte las cosas. 170 00:10:20,274 --> 00:10:21,313 Y también Rosie. 171 00:10:21,486 --> 00:10:22,956 ¿Y quién no se enfadaría, 172 00:10:23,273 --> 00:10:26,258 si supiese que su mujer no le cuenta las cosas, si no le dejara ser partícipe? 173 00:10:26,279 --> 00:10:28,377 Las razones para estar enfadado existen. 174 00:10:28,566 --> 00:10:31,089 Pero, ¿puedes mirar más allá por un momento? 175 00:10:31,326 --> 00:10:34,794 Kate está intentando decirte algo sobre... Rosie. 176 00:10:34,989 --> 00:10:37,129 Sobre su relación con Rosie. 177 00:10:37,328 --> 00:10:39,190 - No la estás escuchando. - Yo creo que sí. 178 00:10:39,364 --> 00:10:40,749 No, no es así. 179 00:10:41,273 --> 00:10:44,570 Ahora, por como tú lo ves, te están excluyendo... 180 00:10:45,724 --> 00:10:48,650 Pero Kate está hablando de su relación, 181 00:10:48,714 --> 00:10:51,323 de su intimidad, de su confianza mutua. 182 00:10:58,082 --> 00:11:00,669 Mirad, la semana pasada... 183 00:11:01,190 --> 00:11:04,170 cuando vinísteis aquí, estábais precisamente preocupados... 184 00:11:04,202 --> 00:11:06,795 por Rosie, que desapareció un día entero. Bien... 185 00:11:07,090 --> 00:11:11,884 De nuevo estamos aquí, hoy, y... todavía estamos hablando de Rosie. 186 00:11:12,480 --> 00:11:14,487 Ahora, muchas de estas cosas son importantes 187 00:11:14,509 --> 00:11:17,214 y deberían ser examinadas totalmente, pero... 188 00:11:17,413 --> 00:11:19,945 me pregunto si no continuamos 189 00:11:20,151 --> 00:11:25,047 hablando de Rosie para evitar enfrentarnos a aquello que os ha traído aquí. 190 00:11:41,528 --> 00:11:43,932 De acuerdo, probemos con el "Imago". 191 00:11:53,744 --> 00:11:56,917 - ¿Qué significa? - Vamos, Gina, ¡estarás bromeando! 192 00:11:57,365 --> 00:12:00,403 Paul, estoy intentando encauzar un diálogo. 193 00:12:00,489 --> 00:12:03,390 Esperad, también estoy yo, ¿qué es el "Imago"? 194 00:12:03,726 --> 00:12:04,747 Es una... 195 00:12:05,324 --> 00:12:10,477 especie de psicología pop de los años 80. Una estupidez muy pretenciosa. 196 00:12:10,514 --> 00:12:11,646 Paul... 197 00:12:11,746 --> 00:12:15,857 Es un tipo de terapia de parejas en la que cada uno refleja los sentimientos del otro. 198 00:12:16,031 --> 00:12:19,954 Cuando trabajaba contigo solías decir que era una... 199 00:12:20,255 --> 00:12:22,050 - estupidez. - Ya. 200 00:12:22,835 --> 00:12:27,205 Pero... puede ser útil para encauzar un diálogo. 201 00:12:28,802 --> 00:12:31,185 Podemos hacerlo un poco y después dejarlo. 202 00:12:32,415 --> 00:12:34,739 Así que, no... no entiendo qué es lo que se entiende por "reflejar". 203 00:12:34,798 --> 00:12:36,614 Gina, por favor, no nos hagas hacer esto. 204 00:12:36,787 --> 00:12:40,710 ¿Puedes explicármelo antes de tomar una decisión? 205 00:12:44,463 --> 00:12:45,482 De acuerdo. 206 00:12:47,427 --> 00:12:50,097 Paul, decía bien, se trata de "reflejo". 207 00:12:50,399 --> 00:12:52,716 Uno comienza y el otro... 208 00:12:53,620 --> 00:12:57,174 responde. Así, Paul podría decir: 209 00:12:58,543 --> 00:13:01,427 "Estoy disgustado por lo que hiciste ayer por la tarde". 210 00:13:01,597 --> 00:13:06,071 Y tu respondes: "Oigo que te has enfadado por mi comportamiento de ayer por la tarde". 211 00:13:06,191 --> 00:13:10,874 Y Paul confirmará o bien te corregirá si se olvida de algo. 212 00:13:11,877 --> 00:13:15,377 Lo hacemos durante un tiempo y después la persona que escucha... 213 00:13:15,569 --> 00:13:17,454 hace un resumen de lo que ha oido. 214 00:13:17,638 --> 00:13:19,407 Si es que aún somos capaces de oír. 215 00:13:19,619 --> 00:13:22,734 - ¿Sabes? Cuanto más te lamentas, más quiero hacerlo. - Seguro. 216 00:13:23,874 --> 00:13:25,384 ¿Cómo empezamos, Gina? 217 00:13:25,837 --> 00:13:29,304 - De acuerdo, giraros de forma que estéis el uno frente al otro. - Oh, Gina. 218 00:13:29,424 --> 00:13:32,548 Bueno, ahora lo haremos, entonces... 219 00:13:33,033 --> 00:13:37,437 - De acuerdo,uno frente al otro. Paul, ¿te girarías... - De acuerdo, bien, bien, bien. 220 00:13:37,675 --> 00:13:39,341 Hagamos este "Imago". 221 00:13:40,186 --> 00:13:42,250 Bien, acercaos un poco más. 222 00:13:47,180 --> 00:13:49,892 - ¿Quién quiere empezar? - Yo, empiezo yo. 223 00:13:51,795 --> 00:13:52,550 De acuerdo. 224 00:13:58,818 --> 00:14:00,720 Él repite y basta, ¿verdad? Es así. 225 00:14:00,840 --> 00:14:05,060 Exacto, nada más. Ningún comentario, ninguna reacción, y nada de análisis. 226 00:14:05,955 --> 00:14:08,609 - De acuerdo. - Esto ya me gusta. 227 00:14:10,625 --> 00:14:14,020 Durante estas sesiones con Gina, he... 228 00:14:15,770 --> 00:14:18,578 empezado a aprender muchas cosas sobre mí misma, 229 00:14:19,488 --> 00:14:20,578 y sobre ti. 230 00:14:22,683 --> 00:14:23,683 ¿Paul? 231 00:14:24,500 --> 00:14:25,549 Sí, yo... 232 00:14:28,030 --> 00:14:29,683 te oigo decir... 233 00:14:30,909 --> 00:14:36,284 que desde que estamos viendo a Gina, has comenzado a entender mucho sobre... sobre ti. 234 00:14:38,738 --> 00:14:39,871 Y sobre ti. 235 00:14:41,590 --> 00:14:42,925 Y... sobre mí. 236 00:14:47,245 --> 00:14:51,467 Ya, a decir verdad no quería venir aquí, pero 237 00:14:51,792 --> 00:14:53,062 me di cuenta de que 238 00:14:53,254 --> 00:14:56,985 estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario, porque... 239 00:14:57,390 --> 00:14:59,812 no lograba hablar contigo en casa. 240 00:15:00,821 --> 00:15:02,486 Y pensé que, al menos... 241 00:15:02,666 --> 00:15:06,053 en este ambiente, tendrías por fuerza que escucharme. 242 00:15:06,384 --> 00:15:10,650 Así que no querías venir aquí, pero pensabas que esto sería un sitio en el que habrías 243 00:15:10,864 --> 00:15:13,092 podido convencerme para escucharte. 244 00:15:14,295 --> 00:15:15,588 - ¿Verdad? - Sí. 245 00:15:16,638 --> 00:15:18,792 Pero tener aquí a Gina... 246 00:15:19,613 --> 00:15:22,631 me ha ayudado a darme cuenta de que muchos de mis sentimientos 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,934 son legítimos en realidad. 248 00:15:30,118 --> 00:15:33,425 Así que tú piensas que tener aquí a Gina que nos escucha... 249 00:15:34,048 --> 00:15:36,122 - mientras discutimos... - Paul. 250 00:15:39,620 --> 00:15:44,678 Estar aquí con Gina... te ayuda a entender que tus sentimientos son... 251 00:15:46,118 --> 00:15:47,109 legítimos. 252 00:15:48,513 --> 00:15:49,532 Ya. 253 00:15:51,788 --> 00:15:55,788 Y también he empezado a entender que mi... 254 00:15:59,995 --> 00:16:03,115 relación con Edward era... 255 00:16:03,711 --> 00:16:07,192 probablemente más algún tipo de reacción 256 00:16:09,031 --> 00:16:12,738 a cosas que he llevado conmigo durante muchos, muchos años. 257 00:16:15,666 --> 00:16:17,491 ¿Crees que el haberme engañado con Edward 258 00:16:17,669 --> 00:16:19,934 es una reacción a algo sucedido en tu infancia? 259 00:16:20,107 --> 00:16:22,046 No. Paul, vamos. 260 00:16:26,313 --> 00:16:27,299 De acuerdo. 261 00:16:28,485 --> 00:16:29,511 Tu... 262 00:16:30,453 --> 00:16:31,511 relación... 263 00:16:34,067 --> 00:16:36,802 con Edward era una reacción a... 264 00:16:38,378 --> 00:16:41,010 algo que has llevado contigo durante años. 265 00:16:42,274 --> 00:16:43,981 - ¿Correcto? - Sí. 266 00:16:45,703 --> 00:16:49,565 - ¿Una reacción a qué, exactamente? - No hagas preguntas, sólo escúchala. 267 00:16:49,685 --> 00:16:54,578 "Imago". Dios, Gina. ¿Qué te ha pasado? Vale, vale, vale. 268 00:16:56,013 --> 00:16:56,978 ¿Qué más? 269 00:16:58,082 --> 00:17:01,924 Creo que también Gina tiene razón sobre... 270 00:17:05,193 --> 00:17:07,106 ese asunto tuyo con Laura, 271 00:17:08,141 --> 00:17:12,897 que es... que es una reacción a las cosas que te quedas dentro. 272 00:17:16,839 --> 00:17:17,839 Paul. 273 00:17:21,757 --> 00:17:22,757 ¿Puedo? 274 00:17:27,958 --> 00:17:29,992 Lo que estoy intentando decir es que 275 00:17:31,714 --> 00:17:33,801 comprendo que no es toda la culpa tuya. 276 00:17:35,414 --> 00:17:39,405 Entiendo que no he hecho mi parte, y 277 00:17:40,942 --> 00:17:43,528 ¿sabes?, he estado ocupada en intentar ser 278 00:17:44,210 --> 00:17:47,636 siempre tu chica, tu mujer, la madre... 279 00:17:48,386 --> 00:17:49,251 y... 280 00:17:51,029 --> 00:17:52,253 nunca he... 281 00:17:58,817 --> 00:18:02,970 nunca me he permitido a mí misma ser Kate, 282 00:18:04,096 --> 00:18:07,508 en realidad. ¿Y cómo es posible que esto sea culpa tuya? 283 00:18:12,996 --> 00:18:17,879 ¿Así que lo que estás diciendo es que te has dejado a ti misma encerrada en una especie de 284 00:18:19,212 --> 00:18:21,609 no sé, rol materno subordinado? 285 00:18:23,848 --> 00:18:27,505 Es justo como me veo, exactamente. Nunca me lo había preguntado. 286 00:18:27,687 --> 00:18:33,118 ¿sabes? todo esto de ayudar y agradar a otras personas... 287 00:18:33,405 --> 00:18:35,982 ¿sabes?, me hace sentir segura solo como la "mitad de algo". 288 00:18:36,155 --> 00:18:37,847 También si miras el recibo del gas: 289 00:18:38,020 --> 00:18:41,897 "La mujer del doctor Paul Weston". 290 00:18:45,158 --> 00:18:49,589 Creo que ni siquiera he podido tener la fuerza para hacer las cosas sola. 291 00:18:49,794 --> 00:18:50,736 Pero Kate, 292 00:18:51,443 --> 00:18:54,040 diriges una casa de acogida para mujeres víctimas de la violencia. 293 00:18:54,213 --> 00:18:56,963 Trabajas con personas dependientes, alcohólicos, niños maltratados. 294 00:18:57,136 --> 00:19:02,047 Tu trabajo tiene un efecto muy positivo en las vidas de tantas personas. 295 00:19:06,211 --> 00:19:07,495 Pero esto es... 296 00:19:12,150 --> 00:19:14,313 ¿Paul? ¿Puedes "reflejar"? 297 00:19:21,987 --> 00:19:24,521 ¿Podemos cambiar? 298 00:19:26,297 --> 00:19:27,327 Sí. 299 00:19:29,770 --> 00:19:30,770 De acuerdo. 300 00:19:35,215 --> 00:19:37,095 Quiero decir que estaba... 301 00:19:38,458 --> 00:19:39,526 escuchando. 302 00:19:41,237 --> 00:19:42,256 Y que... 303 00:19:45,981 --> 00:19:47,906 te escucho. 304 00:19:48,464 --> 00:19:50,542 Me sabe mal comprender que 305 00:19:51,074 --> 00:19:55,773 he estado casado contigo durante todo este tiempo sin saber que te sentías así. 306 00:19:55,989 --> 00:19:57,535 Debería haberlo sabido. 307 00:19:58,757 --> 00:19:59,762 Y... 308 00:20:01,063 --> 00:20:03,646 estoy enfafado conmigo mismo por esto. 309 00:20:15,608 --> 00:20:18,817 Te oigo decir que no sabías que me sentía así. 310 00:20:19,817 --> 00:20:20,836 ¿Bien? 311 00:20:21,335 --> 00:20:22,348 Sí. 312 00:20:27,144 --> 00:20:28,163 Tengo miedo. 313 00:20:32,559 --> 00:20:33,973 Estoy aterrorizado. 314 00:20:36,182 --> 00:20:40,490 He tenido tantos pacientes en esta situación que me parece casi... 315 00:20:41,985 --> 00:20:43,166 es como... 316 00:20:43,986 --> 00:20:45,043 un dejà vu. 317 00:20:47,509 --> 00:20:49,967 ¿Y cómo terminan estas parejas? 318 00:20:50,930 --> 00:20:53,944 Con uno de los dos que se marcha a buscarse a sí mismo. 319 00:21:01,268 --> 00:21:03,091 Te escucho mientras dices que... 320 00:21:04,648 --> 00:21:06,321 tienes miedo de que te deje. 321 00:21:07,071 --> 00:21:08,997 No, no he dicho... 322 00:21:09,605 --> 00:21:12,291 "dejarme". ¿Es eso lo que quieres? 323 00:21:28,509 --> 00:21:32,887 Gina, antes has dicho que... Yo podría haber... 324 00:21:35,390 --> 00:21:37,695 empujado a Kate... 325 00:21:39,096 --> 00:21:41,071 a tener una aventura, debido a 326 00:21:42,130 --> 00:21:44,090 mis sentimientos por Laura. 327 00:21:45,677 --> 00:21:47,578 Quizá sea lo contrario. 328 00:21:47,947 --> 00:21:50,757 Mis sentimientos por Laura han sido... 329 00:21:52,294 --> 00:21:54,549 la reacción a lo que... 330 00:21:55,527 --> 00:21:58,751 que Kate estaba pasando. 331 00:22:01,340 --> 00:22:04,738 Bueno, ambos estáis pasando un período particular. 332 00:22:05,455 --> 00:22:09,509 Ella está luchando con una dinámica que existía antes de que os encontráseis. 333 00:22:09,838 --> 00:22:15,616 Que intenta satisfacer a los otros, contentar, adaptarse a los otros. 334 00:22:16,046 --> 00:22:18,935 Y tu pasado pone de manifiesto el modo en que... 335 00:22:20,884 --> 00:22:24,431 te comportas con Laura. Estás buscando una mujer más joven 336 00:22:24,631 --> 00:22:29,035 a la que puedas educar, que te admire como hacía Kate hace tiempo. 337 00:22:37,669 --> 00:22:41,290 Pero que también te hace afrontar la situación con tu padre, 338 00:22:42,095 --> 00:22:43,286 es lo aterrador. 339 00:22:43,598 --> 00:22:46,088 - ¿Tenías 14 años cuando te marchaste? - 15. 340 00:22:46,280 --> 00:22:47,934 Quince. 341 00:22:48,236 --> 00:22:50,643 Tu madre tuvo un agotamiento nervioso, 342 00:22:51,082 --> 00:22:53,075 debías cuidar de ella. 343 00:22:53,662 --> 00:22:56,161 Ella no te estaba dando nada a cambio. 344 00:22:56,409 --> 00:22:59,120 Quizá estabas intentando dirigirlo 345 00:22:59,240 --> 00:23:01,577 en tu relación con Kate, buscando... 346 00:23:01,798 --> 00:23:04,761 en ella la madre... que no has tenido. 347 00:23:07,291 --> 00:23:10,982 Al mismo tiempo debes protegerte 348 00:23:11,202 --> 00:23:15,956 de tener tanta necesidad, porque siempre existe el riesgo de perderla. 349 00:23:17,177 --> 00:23:19,864 Y ahora te alejas, te centras en el trabajo. 350 00:23:21,995 --> 00:23:26,505 Quieres que Kate esté allí, la quieres siempre allí, pero la quieres a la debida distancia. 351 00:23:29,775 --> 00:23:31,050 Así que, 352 00:23:31,828 --> 00:23:35,136 ¿Quizá ahora tenemos alguna idea de... 353 00:23:37,022 --> 00:23:39,184 lo que está sucediendo entre vosotros y 354 00:23:39,481 --> 00:23:42,223 quizá ahora podamos empezar a dirigir este barco 355 00:23:42,620 --> 00:23:44,250 hacia la ruta correcta? 356 00:23:47,931 --> 00:23:49,063 No lo sé. 357 00:23:50,715 --> 00:23:52,378 Sinceramente no lo sé. 358 00:23:53,189 --> 00:23:54,971 Es sólo que me siento como... 359 00:23:57,271 --> 00:24:00,771 si hubiéramos caminado juntos durante tanto tiempo 360 00:24:02,816 --> 00:24:07,098 y quizá lo mejor para mí sea simplemente bajar de este barco. 361 00:24:10,157 --> 00:24:11,559 ¿Qué estás diciendo? 362 00:24:13,548 --> 00:24:15,598 ¿Estás diciendo que quieres irte? 363 00:24:19,657 --> 00:24:21,412 No estoy segura, Paul. 364 00:24:31,483 --> 00:24:35,072 Sí, simplemente quiero decir... y no lo digo con una actitud... 365 00:24:35,242 --> 00:24:36,918 de superioridad, pero... 366 00:24:38,823 --> 00:24:42,328 no es raro en las parejas de vuestra edad 367 00:24:42,743 --> 00:24:44,339 encontrarse en una encrucijada. 368 00:24:44,533 --> 00:24:46,780 Es decir, no significa que lo que estáis pasando no sea 369 00:24:47,608 --> 00:24:50,133 complicado y doloroso. 370 00:24:51,377 --> 00:24:54,864 Y, como ha dicho Paul, esto a veces acaba... 371 00:24:56,200 --> 00:24:57,960 con alguno que se va. 372 00:24:59,157 --> 00:25:01,910 Pero aquí ninguno se ha marchado, por ahora, 373 00:25:02,326 --> 00:25:05,930 y, aunque no lo parezca, en este momento, 374 00:25:06,194 --> 00:25:10,031 no creo que ninguno vaya a marcharse. 375 00:25:20,928 --> 00:25:21,923 De acuerdo, bien... 376 00:25:23,488 --> 00:25:25,365 llamadme y... 377 00:25:26,680 --> 00:25:28,995 hacedme saber para el viernes próximo. 378 00:25:30,616 --> 00:25:31,663 De acuerdo. 379 00:25:35,285 --> 00:25:37,092 Gracias, Gina. 380 00:25:52,998 --> 00:25:54,139 Adiós, querida. 381 00:25:58,649 --> 00:25:59,689 ¿Diga? 382 00:26:00,741 --> 00:26:01,957 Sí, soy yo. 383 00:26:11,955 --> 00:26:15,859 www.wikisubtitles.net traducido del italiano www.italiansubs.net