1 00:00:01,427 --> 00:00:03,460 Anteriormente en "In Treatment" 2 00:00:04,090 --> 00:00:06,012 Recibirá una llamada de uno de sus colegas, 3 00:00:06,136 --> 00:00:07,805 es un doctor de la Marina llamado Connell. 4 00:00:07,905 --> 00:00:09,281 Me está supervisando. 5 00:00:09,381 --> 00:00:12,695 ¿Te imaginas nuevamente volando en una misión después de lo que sucedió? 6 00:00:12,795 --> 00:00:14,758 Es lo que todos quieren. Incluso mi padre. 7 00:00:14,858 --> 00:00:17,014 Ya sabes, él y Michaela están de acuerdo en todo. 8 00:00:17,114 --> 00:00:20,277 Me colocas en una posición difícil, Alex. 9 00:00:20,377 --> 00:00:23,365 - ¿No esperarás que mienta, o sí? - ¡Basta de esa porquería! 10 00:00:23,465 --> 00:00:25,047 ¡Necesito esto! 11 00:00:25,570 --> 00:00:27,632 ¿Dime, qué harías? 12 00:00:28,033 --> 00:00:29,189 Continuaría en terapia. 13 00:00:29,466 --> 00:00:32,937 Continuaría lidiando con los difíciles temas de los que hemos estado hablando. 14 00:00:33,037 --> 00:00:36,030 No barrerlos bajo la alfombra como lo has hecho hasta ahora. 15 00:00:36,368 --> 00:00:38,278 Te asaltarán nuevamente. 16 00:00:38,505 --> 00:00:40,814 Pero no me dirás que no vuele. 17 00:01:41,929 --> 00:01:44,105 - Hola. - Debería esperar al próximo turno, 18 00:01:44,205 --> 00:01:46,265 la misa ya ha comenzado 19 00:01:46,558 --> 00:01:48,257 Pero me han dicho a las 10. 20 00:01:48,357 --> 00:01:49,720 ¿Para el funeral de Garrity? 21 00:01:49,865 --> 00:01:51,806 - El funeral de Prince. - Oh, disculpe. 22 00:01:51,906 --> 00:01:53,470 Es en la capilla dorada. 23 00:01:54,885 --> 00:01:56,877 De acuerdo. Gracias. 24 00:03:17,306 --> 00:03:20,203 In Treatment - Temporada 1 Episodio 36 - "Laura-Semana 8" 25 00:03:20,597 --> 00:03:23,508 Traducción: arielus, Venegoor 26 00:04:04,653 --> 00:04:07,210 PAPÁ 27 00:04:28,748 --> 00:04:31,209 Soy Paul Weston. Era un amigo... 28 00:04:31,479 --> 00:04:33,979 de Alex. Mis condolencias. 29 00:04:34,079 --> 00:04:36,825 Gracias por venir. 30 00:04:37,787 --> 00:04:41,057 - Lo siento mucho. - Gracias. Gracias de verdad. 31 00:04:41,941 --> 00:04:44,499 - Lo siento mucho. 32 00:05:50,507 --> 00:05:52,084 ¡Mierda! 33 00:05:53,104 --> 00:05:55,738 Está bien, no te preocupes. Se secará. 34 00:05:56,623 --> 00:05:58,719 Hola, soy Paul. 35 00:05:59,320 --> 00:06:01,955 - Roy - Era amigo de tu padre. 36 00:06:02,801 --> 00:06:06,224 Estaba muy orgulloso de tí. Hablaba de ti continuamente. 37 00:06:08,295 --> 00:06:10,968 Se molestaría si supiera que he dicho una grosería. 38 00:06:15,155 --> 00:06:20,232 Creo que hoy estará bien que digas cualquier grosería que desees. 39 00:06:21,694 --> 00:06:23,043 Sí. 40 00:06:25,313 --> 00:06:27,025 Yo las estoy diciendo. 41 00:06:27,125 --> 00:06:30,332 En mi cabeza, sin decirlas en voz alta, 42 00:06:30,601 --> 00:06:33,274 debido a cómo me siento por lo que le ha ocurrido a tu padre. 43 00:06:38,899 --> 00:06:41,649 ¿Crees que es mejor insultar que llorar? 44 00:06:46,224 --> 00:06:48,647 Creo que llorar está bien también. 45 00:06:49,685 --> 00:06:51,070 No quiero hacerlo. 46 00:06:51,335 --> 00:06:53,585 Sólo quiero estar tan triste como los otros. 47 00:06:54,585 --> 00:06:57,681 Sabes, no necesitas ser... fuerte. 48 00:06:58,316 --> 00:07:01,374 Mi padre siempre me decía que debía ser fuerte. 49 00:07:03,182 --> 00:07:05,932 Siempre que se iba, me decía: 50 00:07:06,297 --> 00:07:08,085 "Cuida a tu madre". 51 00:07:08,363 --> 00:07:10,133 "Sé el hombre de la casa". 52 00:07:10,402 --> 00:07:12,363 Sí, creo que sé lo que quieres decir. 53 00:07:12,771 --> 00:07:15,235 Sabes, ser el hombre de la casa también significa 54 00:07:15,335 --> 00:07:17,320 hacer saber a los demás cómo te sientes por dentro, 55 00:07:17,420 --> 00:07:19,322 si estás enojado, o triste. 56 00:07:19,783 --> 00:07:22,701 Las chances son de que tu madre se sienta igual ... 57 00:07:23,381 --> 00:07:25,162 quizás los dos puedan... 58 00:07:25,262 --> 00:07:27,295 ayudarse mutuamente a sentirse mejor. 59 00:07:30,733 --> 00:07:33,546 Tu padre me dijo que eres un increíble jugador de ajedrez. 60 00:07:33,745 --> 00:07:37,401 ¿Has sido tú quien colocó el rey y la torre en el ataud de tu padre? 61 00:07:39,724 --> 00:07:42,138 Hay un movimiento llamado "Enroque". 62 00:07:42,443 --> 00:07:44,750 - ¿Lo conoces? - Digamos que sí. 63 00:07:45,033 --> 00:07:47,318 Era la jugada preferida de mi padre. 64 00:07:47,800 --> 00:07:50,659 La ejecutaba frecuentemente. Sacrificaba la torre, 65 00:07:50,759 --> 00:07:52,335 para salvar al rey. 66 00:07:54,667 --> 00:07:56,038 ¿Roy? 67 00:07:58,873 --> 00:08:00,982 - Adiós. - Sí, adiós. 68 00:08:23,027 --> 00:08:24,681 Hola. 69 00:08:24,988 --> 00:08:27,334 Gracias por ... haber llamado. 70 00:08:29,027 --> 00:08:30,153 De nada. 71 00:08:31,786 --> 00:08:34,467 Quería... quería decírtelo antes... 72 00:08:34,567 --> 00:08:36,216 antes que lo leyeras o ... 73 00:08:36,316 --> 00:08:37,939 lo vieras en las noticias. 74 00:08:38,979 --> 00:08:40,830 ¿Estás bien? Pareces.... 75 00:08:41,135 --> 00:08:42,518 ¿Has dormido? 76 00:08:43,584 --> 00:08:45,131 Ah, no realmente. 77 00:08:46,610 --> 00:08:48,658 A veces pienso que sería mejor no hacerlo, ¿sabes? 78 00:08:48,758 --> 00:08:50,759 Sigo soñando con ... 79 00:08:53,254 --> 00:08:56,078 No me había sucedido nunca que un paciente que tuviera en tratamiento muriera. 80 00:08:56,735 --> 00:08:59,594 Piensas que en 20 años podría ser que ya me hubiera sucedido, pero... 81 00:09:00,177 --> 00:09:01,595 no fue así. 82 00:09:03,036 --> 00:09:04,876 Deberías tomarte algunos días de vacaciones. 83 00:09:06,345 --> 00:09:08,759 Bien, seguro que me tomo la mañana libre, yo... 84 00:09:09,283 --> 00:09:11,052 Debo respetar las citas de la tarde... 85 00:09:11,152 --> 00:09:12,617 Oh, no deberías hacerlo, Paul. 86 00:09:12,717 --> 00:09:14,241 Lo sé, pero ... 87 00:09:14,698 --> 00:09:16,467 Lo prometo. 88 00:09:18,987 --> 00:09:20,511 Y después, yo... 89 00:09:21,202 --> 00:09:23,894 Después no quiero estar allí sentado y no dar nada a cambio, sabes... 90 00:09:23,994 --> 00:09:26,136 Entonces debes cambiar las citas, por tu bien, Paul. 91 00:09:28,315 --> 00:09:29,440 Sí. 92 00:09:29,815 --> 00:09:31,350 Sí, tienes razón. 93 00:09:35,389 --> 00:09:36,796 ¿Aquel era su hijo? 94 00:09:37,018 --> 00:09:38,882 Parece que está bien. 95 00:09:39,327 --> 00:09:40,616 Estaba... 96 00:09:40,716 --> 00:09:42,702 Estaba hablando con él, al principio. 97 00:09:44,596 --> 00:09:47,339 ¿Qué demonios puedes decirle a un niño de 9 años cuyo... 98 00:09:47,948 --> 00:09:49,401 padre no... 99 00:09:50,104 --> 00:09:51,675 volverá a casa? 100 00:09:54,484 --> 00:09:56,868 Estoy cansado de ver a todas estas personas que sufren, sabes, 101 00:09:56,968 --> 00:09:58,589 y de no ser capaz de... 102 00:09:58,689 --> 00:10:00,257 ayudarles de algún modo. 103 00:10:00,941 --> 00:10:03,777 Tal vez ayudar es más difícil que evidenciar dolor. 104 00:10:04,831 --> 00:10:05,979 Verdad... 105 00:10:06,835 --> 00:10:08,335 "Doctora" Laura. 106 00:10:12,471 --> 00:10:14,733 Sabes, mi madre está sepultada en este cementerio. 107 00:10:15,833 --> 00:10:17,356 Oh, no sabía que... 108 00:10:17,884 --> 00:10:20,110 - ¿Cuándo murió? - Oh, hace mucho tiempo. 109 00:10:20,210 --> 00:10:21,645 18 años. 110 00:10:22,313 --> 00:10:23,766 ¿La visitas a menudo? 111 00:10:23,977 --> 00:10:25,266 Bien.... 112 00:10:25,830 --> 00:10:28,162 Verás, llamamos a nuestra hija... 113 00:10:28,262 --> 00:10:30,670 como a mi madre, Rose Mary, 114 00:10:30,939 --> 00:10:32,088 así que ... 115 00:10:33,013 --> 00:10:36,927 Está el nombre de mi hija en la lápida, en cierto modo... 116 00:10:37,806 --> 00:10:42,002 No puedo soportarlo, así que no. No la visito a menudo. 117 00:10:43,273 --> 00:10:46,222 En realidad estaba indecisa sobre si debía venir o no hoy. 118 00:10:47,382 --> 00:10:48,836 No quería ser irrespetuosa. 119 00:10:49,070 --> 00:10:50,910 ¿Por qué serías irrespetuosa? 120 00:10:52,204 --> 00:10:53,903 Paul... con ella, su esposa. 121 00:10:54,806 --> 00:10:58,075 Ella perdió su esposo. El niño perdió a su padre. 122 00:10:58,175 --> 00:11:00,454 Son cosas importantes. Es decir, ¿qué soy yo? 123 00:11:00,677 --> 00:11:02,528 una ... ¿qué? ¿Un asunto pasajero? 124 00:11:03,722 --> 00:11:06,618 Pienso que es realmente bueno que hayas venido hoy. 125 00:11:09,178 --> 00:11:11,392 La verdad es que era un buen tipo. 126 00:11:12,353 --> 00:11:15,213 Era tan divertido, dulce, y bello... 127 00:11:16,300 --> 00:11:18,655 Si hubiera ocurrido en otro momento o si... 128 00:11:19,018 --> 00:11:21,057 no nos hubiéramos encontrado gracias a tí, o si yo 129 00:11:21,257 --> 00:11:23,764 fuera una persona completamente diferente, tal vez... 130 00:11:24,848 --> 00:11:25,940 Guau. 131 00:11:26,301 --> 00:11:28,258 - Cuantos "Si"... - Muchos. 132 00:11:34,716 --> 00:11:35,830 - "Si"... 133 00:11:50,097 --> 00:11:52,519 Disculpe... ¿ha recibido uno de estos? 134 00:11:52,619 --> 00:11:57,210 Indicaciones para llegar al lugar del entierro. Es un cementerio enorme, casi un laberinto. 135 00:11:57,442 --> 00:11:58,907 Ok, gracias. 136 00:11:59,118 --> 00:12:00,689 ¿Doctor Weston? 137 00:12:00,923 --> 00:12:01,981 Sí. 138 00:12:02,473 --> 00:12:06,211 Soy Daniel Alterio. Llamé el otro día para darle la noticia. 139 00:12:06,531 --> 00:12:08,043 Es un placer conocerle. Gracias. 140 00:12:08,301 --> 00:12:11,875 Reconocí su voz. Espero no haber sido demasiado brusco por teléfono, tenía 141 00:12:12,414 --> 00:12:14,383 una larga lista de personas a quien llamar y... 142 00:12:14,483 --> 00:12:17,166 - Me estaba todavía recuperando. - Entiendo. 143 00:12:18,195 --> 00:12:20,410 Tal vez pueda explicarme por qué... 144 00:12:20,510 --> 00:12:22,402 todas las personas a las que les dí la noticia, 145 00:12:22,502 --> 00:12:25,908 han reaccionado diciéndome "Pero apenas le vi". 146 00:12:26,526 --> 00:12:28,460 Tal vez es sólo... 147 00:12:28,799 --> 00:12:31,647 su modo de asimilar el shock. 148 00:12:33,929 --> 00:12:35,769 - Perdón. Daniel. - Laura. 149 00:12:35,869 --> 00:12:37,351 - Hola. - Hola. 150 00:12:38,691 --> 00:12:40,624 Entonces, ¿él... apenas le viste? 151 00:12:40,724 --> 00:12:43,551 No. No, él estaba lejos de mí, pero... 152 00:12:43,651 --> 00:12:45,534 ambos estuvimos muy comprometidos. 153 00:12:46,548 --> 00:12:49,267 Traté de llevarle a la ópera conmigo, la otra tarde. 154 00:12:49,488 --> 00:12:52,113 Shawn le ofreció a Alex su entrada, pero... 155 00:12:52,581 --> 00:12:55,616 nuestro Alex no era un tipo de ópera. 156 00:12:56,399 --> 00:12:57,910 Tenía miedo de la ópera. 157 00:12:58,033 --> 00:13:00,008 - Yo tengo miedo a volar. - También yo. 158 00:13:00,242 --> 00:13:01,868 Aterrorizada, gracias al cielo están los calmantes... 159 00:13:01,968 --> 00:13:03,301 Amén. 160 00:13:04,216 --> 00:13:06,606 Alex siempre trató de hacerme volar con él. 161 00:13:07,158 --> 00:13:09,862 Me prometió que si me llevaba allí arriba, estaría... estaría seguro. 162 00:13:10,003 --> 00:13:11,576 Estoy seguro que hubiera sido verdad. 163 00:13:12,818 --> 00:13:14,119 Ya. 164 00:13:16,042 --> 00:13:18,433 No habría pensado nunca que así acabaría para él. 165 00:13:19,429 --> 00:13:21,866 Al fin y al cabo, conocía los riesgos, pero... 166 00:13:22,604 --> 00:13:25,065 pensaba que no le habría sucedido nunca nada, allá arriba. 167 00:13:26,241 --> 00:13:30,354 Sin embargo, todo lo que pensaba de Alex se invirtió, al final. 168 00:13:30,829 --> 00:13:33,075 Mira a quién se lo estoy diciendo, luego. Al experto en la materia. 169 00:13:33,175 --> 00:13:35,753 - Ha sido un placer conocerle. - También para mí, Daniel. 170 00:13:35,988 --> 00:13:37,898 Perdone. ¿Laurie, verdad? 171 00:13:38,341 --> 00:13:39,571 No, Laura. 172 00:13:39,671 --> 00:13:41,505 - Ha sido un placer. - El placer es mío. No vemos dentro de poco, 173 00:13:41,605 --> 00:13:43,509 - dentro de media hora. - De acuerdo, gracias. 174 00:13:45,663 --> 00:13:47,046 ¿Estás bien? 175 00:13:47,761 --> 00:13:48,851 Sí. 176 00:13:48,951 --> 00:13:50,620 - ¿Y tú? - Sí. 177 00:13:50,980 --> 00:13:53,242 ¿Si no lo estuvieras, me lo dirías? 178 00:13:53,887 --> 00:13:55,621 - Te lo diría. - Bien. 179 00:13:55,721 --> 00:13:56,805 Perdonadme... 180 00:13:57,937 --> 00:13:59,097 ¿Les conozco? 181 00:13:59,197 --> 00:14:02,144 Oh, soy... soy Paul Weston. Era un amigo de Alex. 182 00:14:02,244 --> 00:14:04,370 Mi más sentidas condolencias. 183 00:14:04,470 --> 00:14:07,173 Gracias. No recuerdo... 184 00:14:07,273 --> 00:14:09,242 Jugaba al squash con él. 185 00:14:09,461 --> 00:14:12,941 No, no, no, aquel era Walton, perdone, era un tipo de nombre Walton... 186 00:14:14,008 --> 00:14:17,640 Alex... sabe, tenía tantos amigos que no conocí nunca... 187 00:14:17,740 --> 00:14:19,414 Hasta ahora. 188 00:14:21,712 --> 00:14:23,827 Fue algo horrible, sabe. Debes... 189 00:14:23,927 --> 00:14:26,443 escoger un lugar dónde sepultar a tu hijo. 190 00:14:28,622 --> 00:14:31,660 Michaela... me dejó a mí esa tarea. 191 00:14:31,949 --> 00:14:34,949 A Alex le gustaba estar al sol, sabe, 192 00:14:35,326 --> 00:14:38,153 estar al sol como una lagartija, ¿no? 193 00:14:38,499 --> 00:14:42,691 De todos modos... Elegí un lugar, 194 00:14:42,791 --> 00:14:44,669 un espacio muy abierto... de verdad... 195 00:14:44,769 --> 00:14:47,449 Bien, usted... lo verá por sí mismo. Lo verá cuando llegue allí, ¿de acuerdo? 196 00:14:47,549 --> 00:14:50,761 No pude hacerlo antes, pero querría darle mis más sentidas condolencias. 197 00:14:50,861 --> 00:14:53,441 Gracias, mil gracias por haber venido, a usted y a su marido. 198 00:14:53,565 --> 00:14:56,468 Él es un hombre muy afortunado, tiene una mujer adorable. 199 00:14:56,568 --> 00:14:58,592 En realidad, Laura y yo... 200 00:15:00,526 --> 00:15:02,752 - Perdone, perdone, yo... - No, no, no. 201 00:15:03,994 --> 00:15:06,890 - Estoy del todo desconcertado, hoy. - Entiendo. 202 00:15:34,698 --> 00:15:36,444 Es tan tranquilo. 203 00:15:40,610 --> 00:15:42,485 Cuando era niña, 204 00:15:43,551 --> 00:15:47,067 Me hacía atar los zapatos de mi madre tan apretados, 205 00:15:47,300 --> 00:15:49,890 que a veces los cordones se rompían. 206 00:15:51,952 --> 00:15:54,847 Y me gustaba que la sábana estuviera bien subida y tirante, 207 00:15:55,140 --> 00:15:57,378 tanto que hacía difícil girarme. 208 00:15:58,437 --> 00:16:01,144 Me gusta la sensación de alguien que me retenga. 209 00:16:02,421 --> 00:16:06,511 Tal vez tengas miedo de que podrías deslizarte fuera, y que nadie se daría cuenta. 210 00:16:14,912 --> 00:16:16,796 Siento lo que sucedió antes, yo... 211 00:16:16,896 --> 00:16:19,740 - Debería presentarte de la forma correcta. - No, está bien. 212 00:16:20,783 --> 00:16:24,053 - Me cogió un poco de sorpresa. - Paul, está todo bien. 213 00:16:25,747 --> 00:16:27,423 Cuando era más joven... 214 00:16:27,622 --> 00:16:30,083 la gente pensaba siempre que mi madrastra era... 215 00:16:30,505 --> 00:16:31,923 era mi hermana. 216 00:16:32,743 --> 00:16:34,091 Ella era... 217 00:16:35,657 --> 00:16:38,200 Veinti... seis años... 218 00:16:38,469 --> 00:16:40,637 más joven que mi padre. 219 00:16:41,282 --> 00:16:44,165 Sin más, algunas veces, ella y yo fuimos confundidos por... 220 00:16:44,821 --> 00:16:45,998 una pareja. 221 00:16:47,248 --> 00:16:50,857 Encima el viejo jugaba, como si ella y yo fuéramos... 222 00:16:50,957 --> 00:16:55,451 una pareja recién casada, que llevaba fuera al viejo para una velada en el centro. 223 00:16:56,614 --> 00:17:00,094 Dios, él amaba tanto estar con ella, porque ella era tan... 224 00:17:01,782 --> 00:17:03,997 Sabes, joven y bella, 225 00:17:04,097 --> 00:17:06,493 estaba tan orgulloso del hecho de que... 226 00:17:07,560 --> 00:17:09,563 Ella estuviera con él. 227 00:17:14,092 --> 00:17:15,557 ¿Cómo se conocieron? 228 00:17:16,424 --> 00:17:19,014 Él era médico. 229 00:17:19,296 --> 00:17:21,510 E... un cardiólogo. 230 00:17:22,480 --> 00:17:25,187 Ella era... era una paciente, y... 231 00:17:25,287 --> 00:17:27,355 y él le hizo un by-pass. 232 00:17:27,929 --> 00:17:31,199 Comenzaron a salir juntos, y al final él dejó a mi madre. 233 00:17:32,160 --> 00:17:33,930 Fue una pesadilla. 234 00:17:38,029 --> 00:17:40,443 Cuando era adolescente, estaba siempre... 235 00:17:40,543 --> 00:17:41,966 siempre en aprietos. 236 00:17:43,256 --> 00:17:46,392 Recuerdo que había un tutor que me dijo, "¿Qué quieres hacer de mayor?" 237 00:17:46,654 --> 00:17:48,928 Y recuerdo haberle dicho, "Cualquier cosa... 238 00:17:49,584 --> 00:17:51,424 excepto aquello que hace mi padre". 239 00:18:00,633 --> 00:18:03,235 Mi padre era un hombre verdaderamente egoísta. 240 00:18:05,614 --> 00:18:08,028 Cualquier cosa que queria, la tomaba y basta. 241 00:18:09,329 --> 00:18:11,720 Sin ningún miramiento por... 242 00:18:13,003 --> 00:18:14,773 los sentimientos de nadie. 243 00:18:47,931 --> 00:18:50,228 Creo que... deberías ir sin mí. 244 00:18:50,439 --> 00:18:51,646 ¿Por qué? 245 00:18:52,800 --> 00:18:56,374 No sé, no me siento con fuerzas para estar aquí. 246 00:18:56,933 --> 00:18:59,546 Es todo tan doloroso para mí. 247 00:19:00,062 --> 00:19:03,284 Sabes, mirarle mientras le sepultan es demasiado para mí, eso es todo. 248 00:19:04,140 --> 00:19:06,085 - ¿Estás segura? - Sí, ve. 249 00:19:06,185 --> 00:19:07,550 Ríndele homenaje. 250 00:19:09,519 --> 00:19:12,109 - Ninguno sabe quién soy, en cualquier caso. - Hey... 251 00:19:13,449 --> 00:19:15,109 Yo sé quién eres. 252 00:19:30,558 --> 00:19:34,296 [wikisubtitles.net]