¿Qué estás haciendo, Alan?
Mirándote fijamente a la luz de la mañana.
Eso es dulce.
Y escalofriante.
Es que... no puedo recordar
la última vez que despertamos juntos.
Y no somos los únicos dos despiertos.
Quiquiriquí, tú.
Eso es escalofriante.
¿A dónde vas?
Tengo que recoger a Larry del aeropuerto.
Haz que Larry tome un taxi y quédate aquí conmigo.
Incluso te daré 50 dólares para el pasaje.
Muy bien, muy bien, te acompaño hacia afuera.
Solo déjame meter al viejo gallo de nuevo en el granero.
Hola.
Jenny, ella es Lyndsey.
- Ella es Lindsey también. - Soy Leslie.
Es un lindo nombre.
Realmente disfruté anoche.
Bueno, realmente disfruté viéndote disfrutar.
Tenemos un pequeño embotellamiento aquí.
"Chicas lindas acumulándose sobre la Autopista Costa del Pacífico en Malibú.
Sé que al menos una de ellas fue nalgueada."
Lo siento, chicas.
Este es mío.
- Nos vemos. - Bien. Adiós.
- Llámame. - Llámame.
Llámame.
No voy a llamar.
No va a llamar.
Two and a Half Men 11x05 Alan Harper, Pleasing Women Since 2003
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, bien. Esto es ridículo. ¿Por qué no podemos ir a un hotel?
¿Vas a gastar en una habitación?
Tradicionalmente, la amante no paga.
Lo siento. Es solo que no tengo mucho tiempo,
y tengo muchos otros trámites que hacer.
¿Así que soy solo un trámite?
No. Pero estás en mi lista de tareas.
¿Entonces qué dices si lo hacemos en el asiento trasero?
¿En serio? Diría que normalmente estás ebria
- antes de dejarme hacerlo... - Alan.
Estoy hablando del asiento trasero del auto.
Lo siento. Seguro.
Hay una caja con cosas aquí atrás.
Solo mete esa basura en el maletero.
Estoy recibiendo muchos mensajes confusos aquí.
¿Qué es esto de todos modos?
Un montón de ropa vieja de Larry.
La voy a dar a la caridad después de exprimirte.
Hice esa a propósito.
Estas son buenas cosas.
Tengo que llevar algunas cosas a la caridad.
¿Por qué no llevo esto también?
¿En serio? ¿Qué tienes que llevar a la caridad?
Toda mi ropa vieja, porque tengo un nuevo guardarropa.
Buenos días.
Buenas tardes.
Gracias a Dios. Pensé que estaba tomando en la mañana.
Jenny...
¿dónde te ves en cinco años?
Una pequeña casa en la playa en Hawaii con Kate Upton.
Espera, Kate Upton es heterosexual.
Dame dos semanas.
Lo que estoy diciendo es, no solo te mudaste aquí
para ir de fiesta y beber, ¿verdad?
Bueno, quiero ser una actriz, así que...
sí.
Digo, en serio, ¿qué estás haciendo por tu carrera?
¿Estás buscando un agente?
¿Estás tomando clases de actuación?
Por Dios. Si entrecierro los ojos,
eres como, una versión más linda de mi mamá.
Estoy señalando que es la mitad del día
y aún no has hecho ni una sola cosa.
Podría decir lo mismo de ti.
Ya está.
Acabo de vender una compañía por 25 millones de dólares.
¿En serio?
No, compré un Groupon para comida india.
Pero es más de lo que has hecho.
Lo siento.
¿Qué es eso? Por qué, sí,
es un traje Armani de cinco mil dólares.
Cinco mil tres dólares simplemente caminaron dentro del cuarto.
Es uno de los viejos trajes de Larry.
Él iba a darlo a caridad, pero lo robé justo a tiempo.
Alan, vas a ir al infierno.
Sí, pero tú vas ir al cielo y yo simplemente seré tu acompañante.
Bien. Alguien más a quien puedes juzgar.
Voy a buscar Kate Upton en Google.
Ya estás teniendo sexo con la novia de este tipo.
¿Ahora estás usando sus ropas?
Lo sé. ¿Cuán impresionante soy?
Tengo una ardiente novia rubia,
un armario lleno de ropa de marca
y una casa en la playa.
¿Por dónde empezar?
No es tu novia, no es tu ropa
y... ¿cuántas veces tengo que decir esto?...
no es tu casa en la playa.
De hecho, si quitas todo
lo que era de Larry o mío,
estarías solo en la calle en ropa interior.
En realidad, estaría desnudo.
Por favor dime que estás usando la ropa interior de Larry y no la mía.
Sí, son de Larry.
Aunque mi bicho está un poco apretado en su alfombra.
Rey a torre cuatro. Jaque mate, Pene de Alan.
No creo que alguna vez haya dicho esto.
De hecho, no sé si alguien nunca ha dicho esto, pero...
Alan Harper, eres mejor que esto.
Solo estoy haciendo lo mejor de lo que he conseguido.
Tú sabes, cuando la vida te da limones,
toma la ropa del limón
y ten sexo con su novia.
Bien. ¿Dónde se ven tú y Lindsey en cinco años?
¡No respondas! ¡Es una trampa!
Todo lo que estoy diciendo es que tú mereces una verdadera relación.
Bien, ¿qué harías si estuvieras en mis zapatos?
Primero, se los regresaría a Larry.
Y después le diría a Lindsey que las cosas tienen que cambiar
y que quiero más, y si no puede darme lo que quiero,
entonces no le daré lo que ella quiere.
Sabes lo que ella quiere, ¿cierto?
Eso fue sexo.
No, eso fue triste.
¿Pero sabes qué?
Oye, si eres feliz, entonces que así sea.
No, no no. Tienes razón. Le diré que...
Quiero más, tú sabes, que no soy solo un, tú sabes,
vibrador humano.
Aunque... ¿Qué tan bueno sería eso?
¿Qué tan malo debe ser ese Larry en la cama?
Eso fue sorprendente.
Dile a tus amigas.
Aunque, ¿estabas zumbando en algún momento?
Sí, lo siento.
Solo estaba intentando algo nuevo.
No, no, lo que sea que hiciste definitivamente funcionó.
Alan Harper, satisfaciendo mujeres desde 2003.
Fue ahí cuando me divorcié.
Siempre me haces reír.
Si ese es el caso, entonces pasa todo el tiempo conmigo.
¿Qué?
Te quiero de regreso. Estoy cansado de ser el otro hombre.
No hagas esto. Estamos teniendo un buen momento.
Exacto. Tenemos el mejor sexo, te hago reír...
A menudo simultáneamente.
¿Qué podría darte Larry que yo no?
Hay algo en él.
Tendrías que conocerlo para comprender.
Él me satisface una parte diferente.
Señálala y la haré vibrar.
Alan, sé que para ti esto es duro.
Y sí, lo sé, dije "duro."
Solo quiero verte más.
Bien, ¿qué te parece esto?
Larry toma clases de spinning los martes y jueves por la noche.
Entonces me podrás ver más seguido.
Bien.
Pero no estaré
a tu entera disposición y llamado por siempre.
Tengo mi dignidad.
Eso pesaría más si no trajeras
la ropa interior de Larry.
Bueno, la broma es para ti.
Esta es de Walden.
¿Tienes un segundo?
Acabo de terminarme el segundo.
Lo que necesito es un tercero.
Llenaré tu copa, pero la llenaré
con conocimiento, potencial y oportunidad.
Pero el whisky me hace sentir más inteligente, más bonita y más alta.
¿Qué es esto?
Uno de mis amigos da clases de actuación,
- y hay un lugar para ti. - ¿En serio?
Sí, este tipo es el mejor.
Mira, dale un vistazo a sus créditos.
CSI, vagabundo orinando número tres.
Dexter, víctima decapitada número dos.
Eso no es fácil.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque me agradas.
Y...
No quiero que te levantes un día y te des cuenta
de que has desperdiciado tu vida y no tienes nada para mostrar.
Lo que estoy diciendo es,
no quiero que te vuelvas como Alan.
No quiero dos Alans.
No puedo tener dos Alans.
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien. Tranquilízate.
Iré a la clase, ¿está bien?
Gracias.
Pero tú vas a pagarla, ¿cierto?
Ya está empezando.
Alan, Larry está en clase de spinnig. ¿Dónde estás?
No puedo hacerlo. Creo que tengo intoxicación por comida.
No. ¿Qué comiste?
Bueno, comí unos crepes de mierda
y ahora tengo unas cagadas espeluznantes.
Eso es horrible.
Espero que te sientas mejor.
Gracias. Yo también.
Esta noche estaré abrazando el retrete,
pero estaré pensando en ti.
Adiós.
Oye, ¿está ocupada esta bicicleta?
No, puedes usarla.
Genial. Mi primera vez.
Bienvenido. Soy Larry.
Soy... Jeff.
Mucho gusto, Jeff.
¿Así que eres novato?
Bueno, sí, ¿qué tan difícil puede ser?
Es simplemente montar una bicicleta.
Incluso tenían un agujero en el mismo lugar.
Bueno, tengo mis ojos puestos en los que llevas.
¿No es genial?
¡Mátame!
Lo tienes.
La única cosa que tengo es una ampolla
en el espacio entre mis bolas y mi trasero.
Vamos Jeff, ¡no te rindas!
¡Puedes hacerlo!
No puedo.
¡Sí, tú puedes!
¡Puedes mantenerlo por unos pocos segundos más!
¡Lo estoy haciendo!
¡Lo estoy haciendo! ¡Funciona!
¡Soy un maniático!
Buen chico. ¡No te me ablandes!
¡Termina fuerte!
Pedaleaba hacia la luz.
Era tan hermoso.
Mi abuelo estaba ahí.
Estaba fumando su pipa.
Olía a canela y fresas.
Ánimo. Vamos a bajarte de esta bicicleta, Jeff.
¿Quién es Jeff?
Chico, realmente estás fuera.
Vamos, te conseguiremos un poco de agua.
¡Todavía tienes las trabas puestas!
¡Abuelo, ayuda!
No te preocupes. Te tengo, te tengo.
Eres tan fuerte.
Me siento tan seguro.
Fue mucho mas difícil de lo que pensé.
Pero lo lograste.
Bueno, sí, gracias a ti.
Bien hecho, Larry.
- ¿Nos vemos el jueves? - Claro que sí.
Ya veo por qué te gustan estas clases de ciclismo.
No me importaría llevarla al Tour de Pants.
Es gracioso. Pero de hecho tengo novia.
Tengo toallas en casa.
No significa que no me llevaré este par conmigo.
No, Lyndsey es genial.
Sé lo que es tener una chica que te vuelve loco.
Tuve una chica por la que hubiera matado.
¿Has matado a alguien, Larry?
Eres muy gracioso.
Yo realmente intenté meterme
de comediante por allá por los años 80.
Yo... tenía algo sobre Nixon trabajando en un restaurante.
No soy un cocinero.
¿Los 80's? ¿Qué edad tenías, cinco?
En realidad hay algo en él.
¿Necesitas contestar eso?
No, es solo una llamada del trabajo.
Un momento. ¿Dice "Billy Joel"?
Sí, sí. Yo me ocupo de los músicos,
así que estoy tratando de firmarlo, pero podría llamarlo de vuelta.
Estoy hablando contigo.
Pero es una estrella de rock.
Las estrellas de rock no impresionan tanto
cuando tienen una botella de vino blanco, una botella de vino tinto
y están orinando en su estanque koi.
¿A qué te dedicas Jeff?
Soy solo un quiropráctico.
¿Solo un quiropráctico?
Tus manos curan.
¿Sabes que hacen estas manos?
Dan vuelta a bateristas antes de que se ahoguen con su propio vómito.
Yo hago que la gente se eche pedos cuando presiono abajo en sus espaldas.
Voy a tomar un batido.
- ¿Quieres uno? - Probablemente debería ir a...
- Yo invito. - al bar batidos
con mi nuevo amigo Larry.
Lo juro, yo tenía esa misma camisa también.
Parece que estamos en muchas de las mismas cosas.
Hola.
¿Dónde estabas?
¿En la fiesta gay de Halloween de Lance Armstrong?
Muy gracioso.
Espera.
¿Es esa una cosa? ¿Fuiste invitado?
No. ¿Dónde estabas?
Fui a una clase de spinning con el novio de Lindsey.
¿Debería preguntar por qué o solo esperar a verlo en 48 horas?
Simplemente quería averiguar qué tiene que yo no tenga.
¿Además de salud mental, orgullo y ropa interior propia?
De eso se trata. Él lo tiene todo.
Ahora entiendo por qué Lyndsey lo quiere.
Es bueno, es generoso,
tiene una sonrisa que ilumina una barra de jugos.
Y lo irónico es, que le agrado.
¿Y su sonrisa se iluminó
cuando le dijiste que te acostabas con su novia?
No. Alan se acuesta con su novia.
El amigo de Larry, Jeff, se le unirá
en su lujoso palco en el juego de los Lakers mañana por la noche.
Solo tengo que cancelar mis planes con Lindsey.
¿Me estás diciendo que preferirías pasar la noche
en el palco de Larry?
- Hola. - Hola. ¿Cómo va la clase de actuación?
Estuvo genial.
Hicimos este ejercicio de improvisación
donde tenía que pretender que estaba drogada.
Lo logré.
Tú sabes, en la universidad,
hice un poco de teatro musical.
Y el ganador para
la oración menos sorprendente es...
¡Alan Harper!
Búrlate si quieres, pero,
de hecho yo protagonicé nuestra producción de Cats.
Y el nuevo ganador para la oración menos sorprendente de todos los tiempos es...
Buenos, tienes que saber que el periódico del campus dijo
que mi representación de Rum Tum Tugger
fue perfecta.
Nunca he visto Cats.
¿Nunca has visto...?
Bueno, si vas a salir del closet,
hazlo bailando.
Chico, esto realmente hace que te sientas como un hombre, ¿no es cierto?
Baloncesto, porristas, un Pinot Noir seco.
También hay cerveza en el refrigerador.
¿Qué? ¿Y deshacer todo el spinning? No.
Un segundo en los labios, un mes en la cadera.
¿Hiciste alguna vez este personaje homosexual en tus actuaciones?
Sí. Al público le encantaba.
También hago a un personaje quien es realmente tacaño.
"¿Aquí todo es gratis? Incluso esos camarones".
Bien.
Si continuara diría, "Oye,
¿me daría una bolsa para llevar?"
Sírvete, maricón tacaño.
¿Me daría una bolsa para llevar?
Espero que no terminemos en la Cámara de Besos.
Me han dicho que mis besos son como papas fritas.
No puedes parar con solo uno.
¡Lyndsey, qué sorpresa!
¿Lyndsey?
Hola, dulzura. Mis planes se estropearon.
Bueno, ahora puedes conocer a Jeff.
Jeff, esta es mi novia Lyndsey.
Siempre está bromeando. ¡Ven aquí!
Hola.
Hola. ¿Así que este es el tipo
del que me hablabas?
Sí, ¿Lyndsey, verdad?
Disculpa. No entendí tu nombre.
Soy Jeff. Jeff Strongman.
¿Strongman? Ese es un apellido raro.
Es Alemán.
Realmente se pronuncia "Strungmin".
¿Strungmin?
Suena casi inventado, ¿no?
Bueno, pues no lo es, así que cállate.
Cariño, hace frío aquí.
Creo que dejé la chaqueta en el auto. ¿Te importaría?
Por supuesto.
Puedo confiar en que te quedes a solas con mi novia, ¿verdad?
Si no puedes, entonces mi nombre no es Strungmin.
¿Qué diablos está pasando, Jeff?
¿Estás tratando de hacerme romper con Larry?.
No, jamas le haría eso a Larry.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Solo... quería averiguar que tenía Larry que yo no
entonces podría ser más como él,
y así tú volverías conmigo.
Mira, yo ya tengo un Larry.
Si te conviertes en Larry, tendría que encontrar otro Alan.
- ¿En serio? - ¡Sí, idiota!
¿No lo entiendes?
Ningún hombre me ha excitado como tú.
Es un don y una maldición.
Cállate.
Pararé de hablar, pero no pararé de...
No, detente.
¡Todavía estoy enojada contigo!
Bueno, no te culpo.
He sido muy malo.
Quizás debería ser castigado.
Vamos.
¿Qué...? Espera. ¿A dónde?
Lo haremos en el baño.
- ¿En serio? - Sí.
Es mejor que el infierno de la Cámara de Besos.
Hola.
¿Cómo te fue en la clase de actuación?
No fui.
¡Mentirosa!
Hablé con mi amigo, y dijo que no fuiste,
¡así que admítelo!
Acabo de hacerlo.
¡Lo sé!
Y no estaba preparado para eso.
Fui a la primera clase, pero fue muy aburrido.
No significa que no vas a aprender algo de ella.
Crees que yo dije, "Tengo una idea de un software
y lo voy a vender por un billón de dólares al día siguiente".
Te busqué en Google. Eso fue lo que pasó.
El punto es que, si eso no hubiera pasado,
habría estado dispuesto a trabajar por ello.
Mira, ya entendí,
pero esa cosa conmovedora me aterra.
La mitad de la razón por la cual entre en la actuación
era que podía pretender ser otra persona,
para no pasar el tiempo pensando
porque no me llevo bien con mi mamá.
Y cómo nunca conocí a mi padre.
Cómo tengo 25 años
y vivo en el cuarto de invitados de la casa de un extraño.
Lo siento.
No quise decirlo para revolverlo todo. Yo solo...
Y ese es el por qué no necesito clases de actuación.
¿Sabes qué?
Si tú no quieres
ayudarte a ti misma, no te puedo forzar.
Pero las decisiones que tomes hoy
te van a afectar por el resto de tu vida.
Y mientras vivas bajo mi techo...
Dios, mátame.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Lo único que puedo sentir en tus pantalones
es el camarón que te robaste.
Lo siento. Solo estoy nervioso.
¿Puedes hacerlo o no?
No lo creo.
¿Qué diría Larry?
Vamos, Jeff. No abandones.
¿Qué?
No dije nada.
Puedes hacerlo.
Sí, tú puedes.
¿Sabes algo? Tal vez pueda hacerlo.
¿En serio?
Buen trabajo.
No te me ablandes.
Vamos, Jeff, vamos.
Alan.
Llámame Jeff.
Adivina quien tiene una audición.
¿En serio?
Sí.
Eso es increíble. Cuéntamelo.
Bueno, regresé a las clases de actuación.
¿No es chistoso?
La cosa que te sugerí que hicieras
que tú no querías hacer
resultó ser la cosa exacta que debiste haber hecho.
Bueno, después de una hora de esa horrible actuación,
tuve que ir por un trago.
Así que, me arrepentí y me fui a un bar
donde conocí a una directora de reparto.
Resulto ser que era lesbiana, así que tuve una pierna arriba.
Y cuando la bajé, tuve una audición.
Tienes que dejar de hacer eso.
Y tú tienes que dejar de verte tan bonita cuando duermes.
Está bien, lo oí esa vez. Fue escalofriante.
¿Sabes qué? Hoy no voy a salir a ningún lado.
- ¿En serio? - Sí.
Larry consiguió que un amigo pasara por él al aeropuerto.
¡Rayos! ¡Rayos! ¡Rayos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-