1 00:00:01,637 --> 00:00:03,502 Niños, cuando éramos jóvenes... 2 00:00:03,606 --> 00:00:06,541 ...a su tío Marshall y a mí nos gustaba el baloncesto universitario. 3 00:00:06,642 --> 00:00:09,668 La Locura de Marzo se apoderaba del apartamento todos los años. 4 00:00:09,778 --> 00:00:12,611 - ¿Para qué es el pizarrón? - Es el cuadro de la NCAA. 5 00:00:12,715 --> 00:00:15,809 ¡Con pizarrón grande la suerte es grande! 6 00:00:15,918 --> 00:00:18,853 Me parece conocido. ¿De dónde lo sacaron? 7 00:00:21,023 --> 00:00:23,719 Hola. Busco a mi esposa, la Sra. Aldrin. 8 00:00:23,826 --> 00:00:26,454 Hoy no hay escuela. Es sábado. 9 00:00:26,562 --> 00:00:29,895 - Claro. ¿Cómo pude olvidarlo? - Qué idiota. 10 00:00:39,208 --> 00:00:41,768 - ¡Pizarrón grande! - ¡Suerte grande! 11 00:00:42,278 --> 00:00:43,939 Lo encontramos. No es gran cosa. 12 00:00:44,046 --> 00:00:46,071 Todos los años, Ted y yo participamos... 13 00:00:46,182 --> 00:00:48,047 ...de una apuesta colectiva en Staten Island. 14 00:00:48,150 --> 00:00:51,415 Sí. El ganador recibe $100.000 en un talego. 15 00:00:51,520 --> 00:00:54,045 Y puedes quedarte con el talego. 16 00:00:54,190 --> 00:00:58,092 ¿Por qué se hacen esto? Pierden todos los años. 17 00:00:58,194 --> 00:01:00,094 Es porque antes sólo adivinábamos. 18 00:01:00,196 --> 00:01:03,791 Este año hemos visto todos los partidos, leído las planillas, seguido lesiones. 19 00:01:03,899 --> 00:01:05,332 Esto no es la Locura de Marzo. 20 00:01:05,434 --> 00:01:08,460 Es la Meticulosidad de Marzo. 21 00:01:08,571 --> 00:01:10,835 Su equipo perdió hace 20 minutos. 22 00:01:12,775 --> 00:01:15,369 No sabía que jugaba hoy. 23 00:01:16,946 --> 00:01:18,413 ¿Estás bien, Barney? 24 00:01:18,514 --> 00:01:20,846 Algo raro está pasando. 25 00:01:20,950 --> 00:01:23,919 Estaba en la ferretería tratando de conseguir algo. 26 00:01:24,019 --> 00:01:27,079 ¿Vas a la ferretería a seducir chicas? 27 00:01:27,489 --> 00:01:30,049 Hay cuatro tipos de mujeres que van solas a la ferretería. 28 00:01:30,159 --> 00:01:31,490 Claro que sí. 29 00:01:31,594 --> 00:01:35,052 Solteras, recientemente solteras, recién divorciadas... 30 00:01:35,331 --> 00:01:36,889 ...lesbianas que me dejan mirar. 31 00:01:36,999 --> 00:01:38,864 No puedes ser más malvado. 32 00:01:38,968 --> 00:01:40,401 Perdón. Cinco. 33 00:01:40,502 --> 00:01:42,094 Recién enviudadas. 34 00:01:43,305 --> 00:01:45,205 Entonces, hablaba con una chica... 35 00:01:45,307 --> 00:01:47,901 Estoy seguro de que está en un lugar mejor. 36 00:01:48,010 --> 00:01:50,604 Ahora busquemos una escalera más resistente. 37 00:01:52,481 --> 00:01:54,506 Sólo me fui un segundo, cuando... 38 00:01:55,084 --> 00:01:57,018 ¿Ves? Antideslizante. 39 00:02:00,189 --> 00:02:02,316 Lo mismo me pasó ayer en la tienda de mascotas. 40 00:02:02,424 --> 00:02:03,516 ¿En la tienda de mascotas? 41 00:02:03,626 --> 00:02:06,060 Veinteañera sola en busca de reemplazo canino... 44 00:02:13,869 --> 00:02:15,996 Me aburro mucho en el trabajo. 45 00:02:16,105 --> 00:02:19,472 Diría que tu ex es un perro, pero eso sería un insulto para Mariquita. 46 00:02:19,575 --> 00:02:22,476 Quiero llevármela a casa ya mismo. 47 00:02:22,578 --> 00:02:25,877 No sin que el tío Barney le regale un juguete. 48 00:02:28,384 --> 00:02:29,473 Y cuando regresé... 49 00:02:29,585 --> 00:02:32,076 Lo siento, ya estoy malcriándola... 50 00:02:32,187 --> 00:02:35,179 ...pero "Ladrido en la pared". ¿No te derrite el corazón? 51 00:02:35,291 --> 00:02:36,349 ¡Cretino! 52 00:02:38,794 --> 00:02:39,920 Raro, ¿no? 53 00:02:40,029 --> 00:02:43,089 Lo mismo me pasó la semana pasada en el museo. 54 00:02:43,732 --> 00:02:44,821 Lily. 55 00:02:44,933 --> 00:02:48,096 Finges ser un artista joven que necesita una nueva musa. 56 00:02:48,203 --> 00:02:49,727 No. Marshall. 57 00:02:49,838 --> 00:02:52,204 ¡Eres un ladrón de arte millonario en busca de emociones... 58 00:02:52,308 --> 00:02:53,673 ...que el dinero ya no te da! 59 00:02:53,776 --> 00:02:55,141 No. Robin. 60 00:02:55,244 --> 00:02:58,304 Te estás quedando ciego y quieres absorber toda la belleza... 61 00:02:58,414 --> 00:02:59,813 ...antes que llegue la oscuridad. 62 00:02:59,915 --> 00:03:01,041 ¡Ganaste! 63 00:03:01,750 --> 00:03:03,308 Estaba hablando con una chica. 64 00:03:03,419 --> 00:03:05,751 En este momento, un 83%. 65 00:03:06,889 --> 00:03:09,824 Pronto, estas audioguías serán todo lo que me quede. 66 00:03:09,925 --> 00:03:11,825 Lo lamento tanto. 67 00:03:14,163 --> 00:03:16,154 Dios mío, eres hermosa. 68 00:03:16,999 --> 00:03:21,834 ¿Qué tal si te busco auriculares para que puedas ver con los oídos como yo? 69 00:03:29,411 --> 00:03:31,038 No fui más que 20 minutos... 70 00:03:31,146 --> 00:03:32,213 ...pero cuando volví... 71 00:03:32,214 --> 00:03:35,877 ¿Sabes? También me encanta el aroma del buen arte. 72 00:03:38,754 --> 00:03:40,415 ¿Por qué sigue pasando esto? 73 00:03:40,522 --> 00:03:43,423 Quizá no mientes tan bien como crees. 74 00:03:43,525 --> 00:03:46,892 ¿En serio? ¿Por qué no estoy en prisión por perjurio, entonces? 75 00:03:46,995 --> 00:03:49,486 Pero no quiero hablar de trabajo. 76 00:03:49,598 --> 00:03:51,964 Algo raro está pasando aquí. 77 00:03:52,868 --> 00:03:55,132 Pero la noche siguiente se puso más raro. 78 00:03:56,372 --> 00:03:58,533 Era Alan Alda. 79 00:03:58,640 --> 00:04:00,835 No creerás lo que acaba de pasar. 80 00:04:01,076 --> 00:04:02,270 ...dos minutos antes... 81 00:04:02,378 --> 00:04:05,506 ¿Quién era ese tipo de M*A*S*H? 82 00:04:05,614 --> 00:04:07,343 El principal. ¿Qué? 83 00:04:07,449 --> 00:04:09,917 Hawkeye de M*A*S*H. ¿Cómo pude olvidarlo? 84 00:04:10,018 --> 00:04:12,384 - ¿Alan Alda? - No. 85 00:04:16,091 --> 00:04:17,991 ¿Te doy un consejo? 86 00:04:18,594 --> 00:04:20,619 El tipo con quien hablabas, Barney Stinson... 87 00:04:20,729 --> 00:04:22,060 ...parece encantador... 88 00:04:22,164 --> 00:04:24,564 ...pero sólo dice lo que sea para llevarte a la cama. 89 00:04:24,666 --> 00:04:28,158 Acostarme con Barney fue el peor error de mi vida. 90 00:04:31,039 --> 00:04:32,768 Dios mío. ¿Dónde está? 91 00:04:35,144 --> 00:04:37,237 - Debe haberse ido. - Ella... 92 00:04:37,346 --> 00:04:38,973 ¿Dice que me acosté con ella? 93 00:04:39,081 --> 00:04:40,275 ¿Cómo se llama? ¿Cómo es? 94 00:04:40,382 --> 00:04:44,079 No dijo su nombre, pero era rubia, lindos pechos. 95 00:04:44,186 --> 00:04:45,653 Parece una mujerzuela. 96 00:04:45,754 --> 00:04:48,018 ¿Mirada muerta, aura de menosprecio y desesperación? 97 00:04:48,123 --> 00:04:49,954 - ¡Sí! - Son todas iguales. 98 00:04:50,659 --> 00:04:53,492 Bien. Calma. Pensémoslo bien. 99 00:04:53,996 --> 00:04:56,726 Una de las chicas a quien mentí, seduje y abandoné... 100 00:04:56,832 --> 00:04:58,732 ...está tratando de arruinarme la vida. 101 00:04:58,834 --> 00:05:02,133 No debería ser difícil averiguar quién es. 102 00:05:11,079 --> 00:05:12,546 ¡Dios mío! 103 00:05:28,764 --> 00:05:31,961 Esto es una pesadilla. Una mujer a quien seduje y traicioné... 104 00:05:32,067 --> 00:05:33,625 ...trata de de arruinarme la vida. 105 00:05:33,735 --> 00:05:36,431 - Dios, ¿por qué me pasa esto a mí? - Es karma. 106 00:05:36,538 --> 00:05:40,804 No, no es Karma. Está bailando en Las Vegas. Además, nos llevamos bien. 107 00:05:42,544 --> 00:05:43,806 Si quieres saber quién es... 108 00:05:43,912 --> 00:05:46,244 ...¿por qué no revisas tu lista? 109 00:05:46,348 --> 00:05:47,440 ¿Mi lista? 110 00:05:47,549 --> 00:05:50,177 No finjas que no eres del tipo... 111 00:05:50,285 --> 00:05:52,617 ...que hace una lista de las chicas con que se acostó. 112 00:05:52,721 --> 00:05:53,949 Yo tengo una. 113 00:05:54,056 --> 00:05:56,320 Se llama certificado de matrimonio. 114 00:05:57,459 --> 00:05:59,324 Vamos, muéstranos la lista. 115 00:05:59,428 --> 00:06:01,658 Ted, no seas grosero. 116 00:06:01,763 --> 00:06:03,731 No denigraría a las mujeres con quienes me acosté... 117 00:06:03,832 --> 00:06:06,995 ...haciendo una lista de mal gusto con sus nombres. 118 00:06:07,102 --> 00:06:09,696 Es un álbum de recortes de las mujeres con que me acosté. 119 00:06:09,805 --> 00:06:11,534 Lo hice en Scrapbook Barn en la 7. 120 00:06:11,640 --> 00:06:14,302 Pregunta por Heloise. Dile que vas de parte mía. 121 00:06:15,777 --> 00:06:18,678 ¿Qué dices, Lil? ¿Reconoces a la saboteadora? 122 00:06:18,780 --> 00:06:21,510 No sé, Barney. Sólo le vi la cara. 123 00:06:22,317 --> 00:06:24,444 ¿Cuántas de estas chicas saben que las fotografías? 124 00:06:24,553 --> 00:06:28,319 Todas, pero sólo algunas compran una copia a la salida. 125 00:06:28,423 --> 00:06:32,291 Barney, nunca descubrirás cuál de éstas es la mujer misteriosa. 126 00:06:32,394 --> 00:06:34,294 Todas estas mujeres tienen derecho a odiarte. 127 00:06:34,396 --> 00:06:35,886 Vamos, Lily. Relájate. 128 00:06:35,998 --> 00:06:38,398 Cualquier chica que esté con un tipo como Barney... 129 00:06:38,500 --> 00:06:42,027 ...y haga esto o eso, o esto y eso... 130 00:06:42,137 --> 00:06:44,901 ...o haga esto con ésos en eso... 131 00:06:45,007 --> 00:06:47,066 Quiero decir que ella sabía en qué se metía. 132 00:06:47,175 --> 00:06:48,870 Sin ninguna duda. 133 00:06:48,977 --> 00:06:53,175 Y lo que hago con estas mujeres debería quedar entre ellas y yo. 134 00:06:54,416 --> 00:06:56,680 Y ustedes. Y Heloise. 135 00:06:56,785 --> 00:06:59,219 Me ayudó con los adornos de papel recortado. 136 00:06:59,321 --> 00:07:01,619 No sé, Barney. No reconozco a ninguna de ellas. 137 00:07:01,723 --> 00:07:05,819 Bueno, a alguna celebridad menor, una agente del gobierno... 138 00:07:05,928 --> 00:07:09,557 ...y lo que parece ser la mascota de una cadena de comida rápida. 139 00:07:10,999 --> 00:07:13,991 Es imposible. Son demasiadas chicas. 140 00:07:14,102 --> 00:07:16,171 ¿Cómo diablos puedo delimitar esto? 141 00:07:16,338 --> 00:07:19,739 Las principales 64 mujeres con quienes me acosté, en cuatro regiones. 142 00:07:19,841 --> 00:07:22,002 Este torneo decantará sistemáticamente... 143 00:07:22,110 --> 00:07:24,169 ...quién es la que tiene más motivos para odiarme. 144 00:07:24,279 --> 00:07:26,440 La chica que quede tiene que ser la saboteadora. 145 00:07:26,548 --> 00:07:28,277 De ningún modo, Barney. 146 00:07:28,383 --> 00:07:30,078 No haremos un juego con estas mujeres... 147 00:07:30,185 --> 00:07:32,779 ...que engañaste para llevarte a la cama. 148 00:07:36,224 --> 00:07:37,657 ¡De ninguna manera! 149 00:07:37,759 --> 00:07:39,886 La que creyó que a él le quedaban 12 horas de vida... 150 00:07:39,995 --> 00:07:43,226 ...tiene más motivos de sabotearlo que a la que le propuso matrimonio. 151 00:07:43,332 --> 00:07:47,268 La de la falsa propuesta. ¡Hasta contrató un planificador de bodas! 152 00:07:47,369 --> 00:07:49,667 ¡La de las 12 horas de vida! ¡Lo llevó a París! 153 00:07:49,771 --> 00:07:52,501 ¡Sólo le pagó un boleto de ida! 154 00:07:52,808 --> 00:07:55,140 ¡Bueno, a ver! Levanten la mano. 155 00:07:55,243 --> 00:07:56,642 - ¡12 horas de vida! - ¡12 horas de vida! 156 00:07:56,745 --> 00:07:57,939 ¡Maldita sea! 157 00:07:59,548 --> 00:08:00,640 Bien, ¿cuál gana? 158 00:08:00,749 --> 00:08:04,048 ¿Creyó Que Yo Era Jorge Posada o Tienes el Riñón de Mi Difunta Esposa? 159 00:08:04,152 --> 00:08:06,120 - ¡Riñón! - ¡Jorge Posada! 160 00:08:06,221 --> 00:08:08,519 ¡Compró un abono anual de los Yankees para verlo jugar! 161 00:08:08,624 --> 00:08:10,353 - Es cierto... - Es Riñón de Difunta Esposa. 162 00:08:10,459 --> 00:08:12,757 Ni siquiera se discute. 163 00:08:13,762 --> 00:08:15,457 - ¡Bebé Falso! - ¡Perdido en el Mar! 164 00:08:15,564 --> 00:08:17,156 - ¡Bebé Falso! - ¡Perdido en el Mar! 165 00:08:17,265 --> 00:08:20,234 Yo estaba ahí. Créanme. 166 00:08:20,335 --> 00:08:21,859 Es Bebé Falso. 167 00:08:23,405 --> 00:08:24,804 Sólo quedan dulces 16. 168 00:08:24,906 --> 00:08:26,396 Del Upper West Side... 169 00:08:26,508 --> 00:08:29,568 ...la sembrada número tres, Chica Que Creyó Que Era Dueño de Google... 170 00:08:29,678 --> 00:08:33,876 ...contra la número siete, Chica Que Creyó Que Era Instructor de Buceo. 171 00:08:33,982 --> 00:08:36,177 - Tiene que ser Instructor de Buceo. - ¡Bromeas! 172 00:08:36,284 --> 00:08:39,117 - ¡Ella tenía la enfermedad del buzo! - Sí, es cierto. 173 00:08:43,225 --> 00:08:45,250 - ¡Gemelo Malvado! - ¡Príncipe de Noruega! 174 00:08:45,360 --> 00:08:47,351 ¿Cómo que no gana Príncipe de Noruega? 175 00:08:47,462 --> 00:08:49,555 Barney, tú desempatas. 176 00:08:49,665 --> 00:08:52,031 - Me inclino por Gemelo Malvado. - ¡Bromeas! 177 00:08:52,134 --> 00:08:54,568 Perdón, es que me acosté dos veces con esa chica. 178 00:08:54,670 --> 00:08:57,161 Como Barney y como Larney. 179 00:09:02,844 --> 00:09:05,608 Bien, nos quedan las últimas cuatro. 180 00:09:05,714 --> 00:09:08,308 ¿Qué piensan? Vamos, escarben. 181 00:09:08,417 --> 00:09:11,784 No puedo decidirme. Podría ser cualquiera. 182 00:09:11,887 --> 00:09:14,788 ¿Ése es el pizarrón de mi aula? 183 00:09:15,323 --> 00:09:17,223 ¡Vamos! ¿Marshall? 184 00:09:17,325 --> 00:09:19,122 Estoy cansado y triste. 185 00:09:20,495 --> 00:09:21,621 ¿Mosby? 186 00:09:22,364 --> 00:09:25,629 Quiero llamar a mi mamá para decirle que la amo. 187 00:09:28,103 --> 00:09:31,038 Bien. Entonces, hasta aquí llegamos. 188 00:09:31,473 --> 00:09:33,100 Las últimas cuatro. 189 00:09:33,208 --> 00:09:38,475 Tiene que ser Meg, Anna, Kate o Holly. 190 00:09:38,980 --> 00:09:40,311 Vamos a buscar a estas chicas... 191 00:09:40,415 --> 00:09:43,282 ...y tú me dirás cuál de ellas se te acercó en el bar. 192 00:09:43,385 --> 00:09:45,546 ¡Ustedes robaron mi pizarrón! 193 00:09:52,661 --> 00:09:53,855 Ése es su edificio. 194 00:09:53,962 --> 00:09:55,953 Cuando salga, yo me esconderé... 195 00:09:56,064 --> 00:09:57,793 ...y después que veas si es la del bar... 196 00:09:57,899 --> 00:09:59,730 - ...saldremos corriendo. - No. 197 00:09:59,835 --> 00:10:01,063 ¿Cómo que no? 198 00:10:01,169 --> 00:10:04,605 Esa mujer, como las otras tres, merece una disculpa. 199 00:10:04,706 --> 00:10:08,403 No te diré si es ella hasta que te oiga decir: "Lo siento." 200 00:10:08,510 --> 00:10:09,670 ¿Estás loca? 201 00:10:09,778 --> 00:10:12,645 Eso implicaría hablarle a una mujer con la que ya me acosté... 202 00:10:12,748 --> 00:10:16,514 ...lo cual es como cambiarle el aceite a un auto alquilado. 203 00:10:16,618 --> 00:10:20,213 - Barney, vas a hacerlo. - Lily, esta chica me odia. 204 00:10:20,322 --> 00:10:23,189 Me acosté con ella en un apartamento que fingí era mío... 205 00:10:23,291 --> 00:10:25,623 ...le dije que la amaba y después la dejé ahí. 206 00:10:25,727 --> 00:10:27,354 La arrestaron por ingreso ilegal... 207 00:10:27,462 --> 00:10:30,226 ...mordió a un policía y pasó ocho días en la cárcel. 208 00:10:30,799 --> 00:10:33,359 ¡Carajo, ahí está! ¡Si me ve, me mata! 209 00:10:33,468 --> 00:10:35,868 Está bien, haremos esto. ¡Oye, Meg! 210 00:10:35,971 --> 00:10:37,768 ¡Aquí! ¡Mira quién está aquí! 211 00:10:37,873 --> 00:10:39,704 ¡Tu viejo amigo Barney! 212 00:10:45,447 --> 00:10:47,074 ¿Barney? 213 00:10:47,182 --> 00:10:49,013 Si me mata, ve a mi apartamento... 214 00:10:49,117 --> 00:10:52,484 ...agarra el maletín metálico bajo mi cama y arrójalo al río East. 215 00:10:52,587 --> 00:10:54,020 ¿Qué haces aquí? 216 00:10:54,122 --> 00:10:56,181 Mira, Meg, tenemos que hablar. 217 00:10:57,159 --> 00:10:58,888 Todo fue culpa mía. 218 00:11:00,095 --> 00:11:01,824 Ya lo sé, nena. 219 00:11:02,130 --> 00:11:04,121 Fui demasiado impetuosa. 220 00:11:04,666 --> 00:11:06,293 Y te perdono. 221 00:11:06,701 --> 00:11:08,032 Te amo. 222 00:11:08,637 --> 00:11:11,606 ¡Ay, Dios mío! ¡Yo también te amo! 223 00:11:12,174 --> 00:11:14,301 ¡No! ¿Qué les pasa? 224 00:11:14,409 --> 00:11:16,900 ¡Suéltalo! 225 00:11:17,612 --> 00:11:20,877 No es ella, pero aun así le debes una... 226 00:11:28,690 --> 00:11:30,157 Recuerdas quién es ésta, ¿no? 227 00:11:30,258 --> 00:11:32,886 Sí. Le dijiste que eras Ted y que eras arquitecto. 228 00:11:32,994 --> 00:11:34,222 Sí, y si recuerdas... 229 00:11:34,329 --> 00:11:36,456 ...su computadora tenía una cámara y una línea T1... 230 00:11:36,565 --> 00:11:38,556 Sí, ya sé, Barney, me lo mostraste. 231 00:11:38,667 --> 00:11:41,534 Y eso no cuenta como regalo de Navidad. 232 00:11:41,970 --> 00:11:44,029 Ve allí y discúlpate. 233 00:11:45,006 --> 00:11:46,439 Ahí está. 234 00:11:46,541 --> 00:11:50,204 Y tiene café caliente en la mano. Quizá te lo arroje a la cara. 235 00:11:50,312 --> 00:11:54,078 - Disfrutas esto, ¿no? - Estoy haciendo un álbum de recortes. 236 00:11:57,219 --> 00:11:58,584 Anna, hola. 237 00:11:58,687 --> 00:12:01,986 Miren quién es, el Sr. Arquitecto Importante. 238 00:12:02,090 --> 00:12:04,786 Si viniste a pedirme que cierre mi página web, olvídalo. 239 00:12:04,893 --> 00:12:08,294 - ¿Qué página web? - TedMosbyesuncretino.com. 240 00:12:09,598 --> 00:12:14,661 Tienes razón, me lo merezco. Eso es todo lo que vine a decirte. 241 00:12:15,704 --> 00:12:19,162 ¿Sabes qué? No importa quién lo sepa. 242 00:12:19,274 --> 00:12:21,299 Disculpen. 243 00:12:21,409 --> 00:12:25,539 Yo, Ted Mosby, soy un cretino con las mujeres. 244 00:12:26,615 --> 00:12:30,779 ¡Díganle a sus hermanas e hijas que no se me acerquen! 245 00:12:32,354 --> 00:12:35,118 TedMosbyesuncretino.com. 246 00:12:36,258 --> 00:12:40,354 Esa pequeña página web llegó a tener 400.000 visitas. 247 00:12:40,462 --> 00:12:41,952 Gracias, Barney. 248 00:12:46,835 --> 00:12:49,395 - ¿Cuál era ésta? - Ella... 249 00:12:49,504 --> 00:12:51,563 ¡Larney! ¡Muere! 250 00:12:53,041 --> 00:12:54,133 ¿Es ella? 251 00:12:54,242 --> 00:12:56,005 - ¡Muere! - Sonrían. 252 00:12:57,178 --> 00:13:00,477 Te ves bien. ¿Bajaste de peso? 253 00:13:05,420 --> 00:13:07,888 Nos queda la sembrada número uno. 254 00:13:07,989 --> 00:13:10,685 Sabía que era Holly. Tenía que ser ella. 255 00:13:10,792 --> 00:13:13,158 Sólo que esperaba que no fuera ella. 256 00:13:20,802 --> 00:13:23,862 Barney, ¿oíste eso? Alguien se roba mi camioneta. 257 00:13:24,906 --> 00:13:26,271 ¿Barney? 258 00:13:28,877 --> 00:13:30,435 ¡Barney! 259 00:13:36,851 --> 00:13:38,876 Es lo peor que hiciste en tu vida. 260 00:13:38,987 --> 00:13:41,387 Es lo peor que cualquiera haya hecho. 261 00:13:41,489 --> 00:13:45,721 Puedo decir a mi favor que ella era un poco irritante. 262 00:13:47,462 --> 00:13:49,225 Te va a matar. 263 00:13:50,932 --> 00:13:52,422 - Barney. - Holly. 264 00:13:53,969 --> 00:13:55,732 Mark, ven aquí. 265 00:13:57,539 --> 00:14:00,099 Barney, él es mi prometido. Mark. 266 00:14:00,742 --> 00:14:04,542 ¿Barney? ¿Eres el que la abandonó en el bosque? 267 00:14:08,450 --> 00:14:10,611 ¿No estás enojada con Barney? 268 00:14:10,719 --> 00:14:12,744 ¿No quieres una disculpa? 269 00:14:12,854 --> 00:14:16,483 ¿Que admita su culpa? ¿Que te devuelva la camioneta? 270 00:14:16,591 --> 00:14:18,957 No, lo que pasó pertenece al pasado... 271 00:14:19,060 --> 00:14:21,358 ...y Mark es mi presente y mi futuro. 272 00:14:21,830 --> 00:14:23,491 Y si el abandonar a Holly en el bosque... 273 00:14:23,598 --> 00:14:26,362 ...hizo dejara de andar con tipos como tú... 274 00:14:26,501 --> 00:14:28,264 ...brindo por eso. 275 00:14:29,637 --> 00:14:31,537 Por el último fin de semana de 4 de julio... 276 00:14:31,639 --> 00:14:34,540 ...que pasaré siendo comido vivo por mosquitos. 277 00:14:35,110 --> 00:14:36,600 ¿Cuatro de julio? 278 00:14:37,212 --> 00:14:39,339 Nosotros empezamos a salir en junio. 279 00:14:43,752 --> 00:14:46,915 Les arruinamos la vida. Y lo peor de todo... 280 00:14:47,022 --> 00:14:49,820 ...es que no te disculpaste con ninguna de esas mujeres. 281 00:14:49,924 --> 00:14:52,825 No, lo peor de todo es que no sabemos quién es la que me acosa. 282 00:14:52,927 --> 00:14:55,395 Eso pasa porque estás haciéndolo todo mal. 283 00:14:55,497 --> 00:14:57,931 ¿Para qué perseguir a alguien que te está siguiendo? 284 00:14:58,033 --> 00:15:00,228 Lo único que tienes que hacer es ir al bar... 285 00:15:00,335 --> 00:15:03,236 ...seducir a alguien y esperar a que ella aparezca. 286 00:15:03,671 --> 00:15:04,865 No es mala idea. 287 00:15:04,973 --> 00:15:07,999 Yo fingiré ser la chica que quieres seducir. 288 00:15:08,109 --> 00:15:11,374 No sé. Es demasiado para una chica que se ríe cuando miente. 289 00:15:11,479 --> 00:15:12,707 No hago eso. 290 00:15:12,814 --> 00:15:14,611 ¿Alguna vez te dormiste comiendo costillas? 291 00:15:14,616 --> 00:15:15,705 No. 292 00:15:19,187 --> 00:15:20,984 Puedo hacer esto, ¿sí? 293 00:15:21,089 --> 00:15:24,525 ¿De qué otro modo sabremos quién es la chica? 294 00:15:24,626 --> 00:15:26,457 - De acuerdo. - Bien. 295 00:15:26,561 --> 00:15:28,791 Esto es lo que haremos. Lily... 296 00:15:28,897 --> 00:15:31,866 ...ella te conoce, así que quédate junto al tocadiscos... 297 00:15:31,966 --> 00:15:34,764 ...y trata de no llamar la atención. 298 00:15:39,107 --> 00:15:40,938 Los chicos estarán en la mesa... 299 00:15:41,042 --> 00:15:44,011 ...fingiendo tener una conversación normal. 300 00:15:44,746 --> 00:15:47,909 Deberíamos estar hablando. Palabras. Aquí tengo palabras. 301 00:15:48,016 --> 00:15:49,745 ¿Por qué es tan difícil? 302 00:15:51,152 --> 00:15:52,380 ¡Risas! 303 00:15:52,487 --> 00:15:55,684 Y entonces entraré yo, más atractiva que nunca. 304 00:16:00,195 --> 00:16:04,393 Vaya, eres preciosa. Dios, sé que es horrible. 305 00:16:04,499 --> 00:16:06,194 - Es sólo... - Vete. 306 00:16:07,402 --> 00:16:09,131 Pero regresa más tarde. 307 00:16:11,372 --> 00:16:14,068 Entonces Barney se acercará. 308 00:16:14,175 --> 00:16:16,370 Hola, ¿cómo estás? 309 00:16:16,678 --> 00:16:18,543 Bien, Barney. Digo... 310 00:16:18,880 --> 00:16:20,404 Bien, extraño. 311 00:16:22,250 --> 00:16:25,276 Vaya, eres pésima para esto, ¿no? 312 00:16:26,054 --> 00:16:27,419 Quítame la mano del muslo, Barney. 313 00:16:27,522 --> 00:16:30,616 Tiene que parecer que vamos a acostarnos, Robin. 314 00:16:30,725 --> 00:16:32,556 Tengo curiosidad. 315 00:16:32,660 --> 00:16:35,857 ¿Qué les dices a las chicas para que se vayan contigo? 316 00:16:35,964 --> 00:16:39,832 Generalmente me inclino y les susurro una cosa al oído. 317 00:16:48,977 --> 00:16:51,036 Estás un poco excitada ahora, ¿no? 318 00:16:51,146 --> 00:16:52,374 No. 319 00:16:55,617 --> 00:16:57,915 Alguien nos está mirando. Ve al baño. 320 00:16:58,019 --> 00:17:00,180 Voy al baño ahora... 321 00:17:00,288 --> 00:17:03,815 ...pero cuando vuelva, iremos a mi casa y tendremos relaciones. 322 00:17:08,663 --> 00:17:09,687 Viejo, mira. 323 00:17:09,797 --> 00:17:12,789 Una rubia se acerca a Robin ahora. Luz verde. 324 00:17:12,901 --> 00:17:16,667 No sé qué hacer con las manos. ¿Qué hago normalmente con ellas? 325 00:17:20,308 --> 00:17:23,072 Barney. Traje una copia del cuadro. 326 00:17:23,311 --> 00:17:24,903 ¿Cuál es? 327 00:17:26,881 --> 00:17:29,907 No lo reconozco. No está entre las 64. 328 00:17:30,285 --> 00:17:31,718 Ni siquiera está en el cuadro. 329 00:17:31,819 --> 00:17:35,084 Vaya. Una Cenicienta, sale de la nada y se lleva el título. 330 00:17:35,190 --> 00:17:36,680 Eso sí que emociona. 331 00:17:36,791 --> 00:17:38,224 ¿Estás bien? 332 00:17:39,060 --> 00:17:41,119 Ni siquiera la reconozco. 333 00:17:43,264 --> 00:17:46,062 Hola. No te recuerdo. 334 00:17:47,101 --> 00:17:49,433 Me pasé los últimos dos días tratando de recordar... 335 00:17:49,537 --> 00:17:53,029 ...cada chica con la que me acosté y las cosas horribles que les hice. 336 00:17:53,141 --> 00:17:55,632 Y les hice cosas muy horribles. 337 00:17:55,743 --> 00:17:59,440 Incluso estoy casi seguro de haber vendido una mujer. 338 00:18:00,348 --> 00:18:03,784 No hablaba el idioma, pero le di la mano al tipo... 339 00:18:03,885 --> 00:18:06,979 ...él me dio las llaves de su Mercedes, y la dejé allí. 340 00:18:07,989 --> 00:18:11,789 Soy el tipo que hace un álbum de las mujeres con quienes se acostó... 341 00:18:11,893 --> 00:18:14,657 ...pero nunca creí que alguna vez fuera a acostarme con una chica... 342 00:18:14,762 --> 00:18:16,024 ...y ni siquiera recordarla. 343 00:18:16,130 --> 00:18:19,497 Así que desde el fondo de mi corazón, por lo que sea que te haya hecho... 344 00:18:19,601 --> 00:18:20,966 ...me disculpo. 345 00:18:21,269 --> 00:18:22,964 ¡Ay, Barney! 346 00:18:23,071 --> 00:18:25,733 Estoy orgullosa de ti. 347 00:18:26,841 --> 00:18:28,365 No es ella. 348 00:18:28,743 --> 00:18:30,301 - Lo siento mucho. - ¿Qué? 349 00:18:30,411 --> 00:18:32,606 Barney, perdón, ella es mi amiga Sally, del trabajo. 350 00:18:32,714 --> 00:18:34,113 Nos encontramos. 351 00:18:34,215 --> 00:18:36,376 Tú... ¿Así que me disculpé por nada? 352 00:18:36,484 --> 00:18:41,387 Sí, pero fue una gran disculpa. La manera perfecta de terminar mi álbum. 353 00:18:41,489 --> 00:18:44,925 Esta foto se llamará "La redención de Barney". 354 00:18:46,394 --> 00:18:48,885 ¿Puedes bajar ese dedo? 355 00:19:05,113 --> 00:19:07,377 La redención de Barney 356 00:19:07,482 --> 00:19:10,849 Finalmente, Barney descubrió quién era la chica misteriosa. 357 00:19:10,952 --> 00:19:12,817 Pero eso lo contaré después. 358 00:19:24,899 --> 00:19:26,059 21 de marzo, 2008 - Blog de Barney 359 00:19:26,167 --> 00:19:27,725 A veces buscamos una cosa, pero descubrimos otra. 360 00:19:27,835 --> 00:19:34,798 Si bien no encontré a la chica misteriosa... 361 00:19:40,315 --> 00:19:46,777 ...descubrí algo muy importante sobre mí mismo. 362 00:19:46,888 --> 00:19:52,588 Barney, vuelve a la cama. Mañana despega tu cohete. 363 00:19:52,694 --> 00:19:55,527 Y ese asteroide que se dirige a Manhattan... 364 00:19:55,630 --> 00:19:57,825 ...no se destruirá solo. 365 00:20:00,234 --> 00:20:03,465 Soy increíble. 366 00:20:11,000 --> 00:20:16,466 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net