- En los capítulos anteriores. - consígueme pareja.
No puedes hablar. No tienes laringe.
¿eres Satanás? ¿eres Dios?
estoy loca.
- Te está sonando el trasero. - Me suena mucho.
¿Para qué tienes trasero si no lo contestas?
Se llama Heidi. Fue mi novia en la universidad.
Boda en Jersey. Luna de miel en Niágara. era como un cuento de hadas.
Hasta que la pesqué con el botones.
Qué rico.
estoy listo para iniciar una relación por despecho. ¿Qué dices?
es posible que esté loca de verdad.
y o que tú, me buscaba a alguien más estable.
Anda. Di algo.
Di: "consígueme pareja".
Hablarías si te pusiera una mecha por atrás.
Di "Haz una vela".
Gracias por llamar. Buen día. Adiós.
- Otra llamada personal. - No.
- Puedo revisar la cuenta del teléfono. - como sea.
es tradicional que los empleados estén en contra de la gerencia...
pero lo que más te convendría sería cambiar de actitud.
- No tengo una mala actitud. - Sí, sí la tienes.
y aunque creas que tu éxito no me interesa, sí me interesa.
Soy el subgerente.
Si lo haces mal, yo quedo mal. Así que deja de hacerlo mal.
No puedo encubrirte indefinidamente.
- ¿encubrirme? - He sido muy benévolo en mis informes.
Los altos mandos creen que tu desempeño...
es mejor de lo que es. Quise informarte.
¿Los "altos mandos" son Peggy?
- cree que eres una empleada modelo. - Soy una empleada modelo.
La gente que goza de gran éxito...
ya está desarrollando su carrera cuando llega a tu edad.
- Tengo 24 años. - Nunca es tarde.
Si te aprietas el cinturón y muestras iniciativa...
te ganarás un lugar para siempre aquí en Wonderfalls.
¡Ay, Dios!
es hora de que tú también cooperes.
Tienes que contribuir y dejar de hablar.
Para poder cooperar, tienes que devolver los favores.
Devuélveselo.
- Devuélveselo. - está bien. Devolveré los favores.
eso no es dar, eso es quitar.
¿Qué le devuelvo?
- Devuélveselo. - en eso estoy.
y a lo tengo.
HELADOS - REFRIGERIOS ¿Adónde se fue?
¿Devuelvo la moneda?
Quédatela. Te servirá para pagar la multa.
Devuélveselo.
RECUERDO DE LAS CATARATAS
CATARATAS DeL NIÁGARA
RECUERDO DE LAS CATARATAS
- ¿es de colección o algo así? - 1998. No, es sólo una moneda.
- ¿ y pagaste 50 dólares por ella? - Sí.
¿Soy toda una perdedora?
No. eres muy excéntrica. Pero vivir en un remolque--
Un tal Darryl pregunta si vas a volver a trabajar.
- Bórralo. - Al menos, tengo propiedades.
- Una propiedad sobre ruedas. - y de mucho me ha servido.
Sigo aquí.
es tu mamá otra vez. está muy alterada.
"He muerto mil muertes". eso dijo, con esas palabras.
Guárdalo.
¿Por qué está revisando tus mensajes?
Oír sus voces me provoca estrés...
y ya decidí que no son mis mensajes.
- ¿De quién son? - De un tal Eric...
que vino a Niágara en su luna de miel y vio a su esposa con un botones.
- Tú eres ese hombre. - No. y a pasé a otra vida.
- Ya no uso el anillo. - Sigues casado.
el matrimonio ya no es como antes.
estoy totalmente disponible por ahora...
por si alguien se interesa.
es tu esposa.
- Se oye como toda una zorra. - Guárdalo.
- Sí, ésa es tu vida nueva. - Llámame.
Santo Dios.
- Ay, Dios mío. - ¿Te estás burlando de mí?
No, claro que no.
- como si supieras quién es. - No sé.
- ¿Quién es? - es Millie Marcus.
La foto que está mirando es de ella misma.
- ¿Por qué está ahí su foto? - Porque ella es sumamente famosa.
Millie fue la primera estadounidense en arrojarse por las cataratas...
y vivir para contarlo.
¿Por qué te hace famoso arrojarte por las cataratas en un barril?
Porque son las cataratas del Niágara.
¿No te enorgulleces de tu ciudad?
en serio, eres como un Hobbit que odia la Comarca.
Devuélveselo.
Voy a pedirle su autógrafo.
- Millie Marcus. - ¿Sí?
No me conoce, y sé que no puede ser tan sencillo...
pero quería darle esto.
- es suya. - La moneda no.
claro. La moneda no.
Señorita Marcus. Hola.
Soy su gran admiradora. Mi papá me ha hablado de Ud. toda la vida.
Se dedica a sacar los cadáveres del río.
¿Podría darme su autógrafo?
No sabes cuánto hace que nadie me pide--
Ah. ¿en una servilleta?
- O mejor aquí. - está bien. ella trabaja aquí.
- ¿Sigue viviendo en París? - Sí.
cielos. ¿Sólo hizo ese numerito y eso le valió...
salir de aquí y llegar a Francia?
No fue un numerito. Por poco y me mata.
¿ Ves? estaba dispuesta a morir con tal de irse de aquí.
Pero todos mis recuerdos más preciados son de aquí.
y como nada me detenía en otro sitio, pues--
- ¿No tiene familia? - No.
en cierta forma, el público siempre ha sido mi familia.
Pero la familia ya creció...
se fue del nido y se olvidó de la vieja Millie.
es Mahandra con H.
Tiene mayor valor si no lo individualizo.
- Para mí, no. - ¿Le gusta dar autógrafos?
¡HEROÍNA DE LAS CATARATAS!
Millie Marcus está aquí.
La primera estadounidense en pasar las cataratas...
y vivir para contarlo.
¿Por qué no ponemos la mesa en el patio?
- Así me podrá ver la gente. - Dijeron que nos multarían.
Hank, mi administrador, solía...
tener gente en fila esperando mi autógrafo.
Pero seguramente ya murió, así que nadie vendrá.
Aprecio que demuestres iniciativa...
pero dijiste que atraería a los clientes, no que los alejaría.
- Sí tenemos clientes. - Pero muy lejos de la mesa.
¿Por qué soy la única que habla con ella?
No quiero ser la única. ella no es ninguna paria.
- Quizá debí decirle a más personas. - ¿Le dijiste a alguien?
No.
Qué triste escena.
Más triste que cuando vimos a una prostituta golpear a otra.
Una pelea de prostitutas sí atraería a la gente.
Muy bien. ¿Por qué lo haces?
- ¿De qué hablas? - ¿Quieres que crea que...
espontáneamente sintonizaste la magia que es el Niágara?
- Pues-- - exacto. y me tengo que preguntar...
¿soy el blanco de tu cruel "aguafiestez"...
o sólo quieres humillar a una anciana?
No quiero humillar a nadie... intencionalmente.
Dijo que le gustaba dar autógrafos. ¿Qué esperabas que hiciera?
Lo que siempre haces: nada.
Pensé que te gustaría que mostrara interés.
Me gustaría si te creyera.
De acuerdo. La verdad es...
que hiciste a Millie parecer tan genial que quise ser su amiga.
y está muy mal que ya nadie sepa quién es ella y--
- ¿encontró todo lo que buscaba? - Sí. Gracias.
¿Quién es esa mujer?
Millie Marcus. La primera estadounidense en pasar las cataratas en un barril.
- y vivir para contarlo. - ¿está autografiando libros?
Fotos. Por eso están las fotos.
- ¿No hay libro? - No hay libro.
Millie podría se la coautora...
y el libro sería un viaje histórico por las cataratas.
y a escribí un libro sobre las cataratas, encanto.
Lo venden en tu tienda.
- ¿No vamos a ir al cine? - No seas descortés. Prueba el pastel.
Podrías escribir la continuación.
- No hay mercado para eso. - ¿cómo estás tan segura?
Tu madre es una autora respetada, ella sabe.
He leído sus guías para el viajero, Sra. Tyler.
Puede llamarme Karen...
y con gusto le daré mi autógrafo.
De niño, nuestro hijo quiso lanzarse por las cataratas en un barril.
- No se lo permitimos, claro está. - Sí.
el libro no tiene que ser enteramente sobre Niágara; podría ser una sección.
y a no vamos a hablar del tema. No habrá libro. Gracias.
Parece que nuestra hija la admira mucho, Millie.
¿Siempre causa la misma impresión entre los jóvenes?
en mis tiempos, sí, pero tengo que reconocer...
que hacía mucho tiempo que nadie se interesaba tanto por mí.
ella tuvo un logro, un logro que la sacó de aquí y la llevó a París.
¿Quién, si no los franceses, necesitan el ejemplo de un héroe de ee.UU.?
- Yo no diría que soy un héroe. - Pero eso es.
Su historia personifica el espíritu pionero para innovar...
que tan bien florece en la mujer moderna.
La hermana de Jaye y yo somos miembros activos de DPOP.
Damas Preocupadas del Oeste del País. Delegación costa este.
Promovemos los logros y la moralidad en la vida familiar...
y en las políticas públicas desde-- ¿Qué?-- ¿Desde que tenías 16?
¿cómo te soportas a ti misma?
Las Damas Preocupadas siempre buscan oradores inspiradores.
Les interesaría la historia de Millie. ¿No crees, Sharon?
¿Qué no las mujeres angustiadas venden pasteles y hacen rifas?
- eventos para recaudar de fondos. - Millie puede hablar en uno.
¿Quién mejor para las viejas aterradas...
que la que se arrojó a las cataratas en un barril?
¿Quién mejor? ¿O me equivoco?
Me gusta la idea. Sharon, deberías organizarlo.
DE VUELTA AL BARRIL
- No lo vayas a tirar.
- Eric, con cuidado. - Bien. enderézalo.
Bien.
- Perdón. - No importa.
- Gracias por tu ayuda, Marie. - De nada.
- ¿Quién es ella? - Nadie.
- ¿Tuviste relaciones sexuales con ella? - No.
¿Desde cuándo usas al partido Republicano...
como servicio de citas para lesbianas?
- ¿Qué quieres? - Deberías darme las gracias.
Dicen que vendrá mucha gente.
Ah. entonces, gracias.
y gracias por toda tu ayuda para organizar esta recaudación.
Ah, es cierto. No ayudaste en nada.
Rescindo mis gracias.
Voy por más fundas para las etiquetas.
¿ Vas a ver a Maureen?
- Dale la vuelta. - espera. ¡espera! ¡Eric!
DAMAS PREOCUPADAS DEL OESTe DEL PAÍS DELEGACIÓN COSTA ESTE
es como ver a un viejo amigo. No había visto este barril...
desde que lo doné al Museo de Historia de Niágara en 1969.
Me conmueven. No creí que a nadie le interesaran esas épocas ya.
creí que todos lo habían olvidado.
Yo no lo he olvidado. Nunca lo olvidaré.
Ay, Dios.
¡Me robaste la vida, perra!
Devuélvesela.
Qué ovarios tienes para regresar.
- ¿Quién es? - Nadie.
- Una admiradora loca. - Bruja mentirosa.
- No parece su admiradora. - Seguramente creíste que había muerto.
Yo recé para que estuvieras muerta. y luego vi esto.
cuidadito. está hablando con una auténtica figura.
Una figura con pies de lodo.
- Seguridad. - No puedo echar a una anciana.
- Podemos entre los cuatro. - ¿Trae su entrada?
¿crees que pagaré por oír sus mentiras?
- Ya pagué bastante. - ¿Qué mentiras?
empezando por ésa.
¿Dice que ésa no es Millie?
claro que soy yo. ¿Quién más? Miren la sonrisa.
Sí es ella. Pero si hubiera viajado por las Cataratas del Niágara...
no estaría sonriendo así.
Es todo un viaje. Es una caída libre de 52 metros...
descendiendo por rocas filosas.
Antes de llegar, la corriente es fuerte como para freírte el cerebro.
Nadie pasa por eso y sale sonriendo.
¿Dice que el barril iba vacío?
No, no iba vacío. Yo iba dentro.
No le creo.
No me digan que le creen.
La vieja es postmoderna. Sólo quiere destruir otra leyenda...
como todos esos... "destruye-leyendas".
Se suponía que ese viaje en barril me sacaría de esta ciudad.
¿No se le ocurrió tomar el autobús?
iba a ver el mundo...
y lo único que vi fue al barril por dentro,y ni siquiera lo vi bien.
En el fondo, me esperaba cualquier cosa.
Quizá la muerte. Quizá la fama.
- En lugar de eso, estaba Hank. - ¿Hank?
Mi administrador y mi prometido. El desgraciado.
No lo sabía entonces, pero antes de que me lanzara por las cataratas...
Hank ya me había traicionado.
¡LO LOGRASTE! ¡FELICIDADES!
- Me pregunto qué fue de él. - Me escribió una vez.
Hace treinta años. Me contó cómo te abandonó.
Ah, ¿dijo que él me abandonó? claro.
Habrá sido justo después de que lo boté en Amsterdam.
- ¿es verdad? - O podría haber sido en Bélgica.
- Fue hace mucho tiempo. - Forjaste tu carrera sobre mi logro.
¿Qué hiciste, exactamente?
caíste. eso se lo debes a la gravedad, no a tu habilidad.
No tenías carisma para hacer una gira mundial, y Hank lo sabía.
Por eso, me eligió para hacer el trabajo difícil.
Sí, ese barril te transportó...
pero yo llevé en hombros al barril y a la leyenda.
¿ese barril?
es un préstamo.
es tan falso como ella.
el verdadero está en mi patio, allá en Gastown.
No es falso. es un objeto de utilería.
Del mundo del espectáculo, querida, algo que nunca lograste entender.
No lo puedo creer. ¿No va a fingir que no es una inmensa mentirosa?
Óyeme, no es... inmensa, y tampoco es ninguna mentirosa.
¿No importa que no fuera ella en el barril?
No se preocupen por Vivian. Así despotrica. Todos la consideran loca.
- Pero no está loca. - Lo está si cree que la gente quiere...
la versión donde la gordinflona es la que se arroja por las cataratas.
- eres vil. - Ay, reconócelo, Vivian.
Nadie pagará por verte, no afuera de un barril.
eres vil y malvada.
Pero no me equivoco. ¿Por qué no te quedas para comprobarlo?
Yo pagaré tu entrada para que escuches cómo me arrojé por las cataratas.
es muy emocionante. Sentirás como si hubieras estado presente.
y luego, cuando dejen de aplaudir...
puedes subir a la tarima en tu vieja camisa ancha...
y tus pantalones de hombre para acusarme de ser una mentirosa.
Veamos qué sucede.
Vete al demonio.
Gracias a Dios. creí que las cosas se pondrían feas.
- ¿eso no le pareció feo? - Fue desagradable...
- pero la verdad duele. - ¿La verdad?
¿Qué sabe usted de la verdad? Dios mío.
¿cómo se soporta a sí misma? No tiene que soportarse, ¿verdad?
Porque ni siquiera es usted misma. y si no es quien dice ser...
ha pasado 50 años siendo nadie.
Prefiero ser un donadle que es alguien, a alguien que no es nadie.
O algo así. La cosa es que es horrenda.
¿ Un donadle?
¡Óyeme! No te vayas, te estoy hablando.
Sí que me voy. Voy en pos de la justicia. Le voy a devolver--
- ¿cómo se llama la vieja? - ¿Millie?
- No. La otra. - ¿ Vivian Caldwell?
Sí. Viv. Le voy a devolver lo que le pertenece.
Nada le pertenece. Sólo existe la leyenda...
y Millie es la leyenda, así que le devolverás nada a nadie.
No es la leyenda de Millie, sino de Viv. Millie se la robó.
es una ladrona y no nos gustan los ladrones.
estás confabulada con ella.
estás confabulada con la Abuela Franela.
Tú eres la Abuela Franela.
con 40 años más y un par de tenis ortopédicos.
- ¿Qué? - Le pusiste una trampa a Millie.
Quieres destrozar este sitio y orinarte en su historia.
Piensa en lo que estás diciendo. ¿ y o organicé una emboscada? ¿ y o?
Sí.
es cierto. ¿entonces por qué lo haces?
-Justicia para la Abuela Franela. - ¿ y?
No tengo motivos ocultos.
- Mis motivos están a la vista. - No, claro que no.
Ocultas alguno en el hoyo de los motivos.
Le lanzaré un bote de gas lacrimógeno a ver qué sale arrastrándose.
- ¿De qué clase de gas lacrimógeno? - Del que causa picor.
CANCELADO
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
espero que las Damas Preocupadas no estén furiosas porque cancelé.
Pero no podía arriesgarme con esa loca impredecible.
No creo que Vivian regrese.
Vivian no. La ta lJaye.
Vieron cómo le afectó la historia de Vivian.
Lamento en qué acabó su vida. en serio, lo lamento.
Pero no estamos hablando de mi fama...
sino del legado de Niágara.
Un legado que yo he protegido durante medio siglo.
¿Se supone que me quede impávida mientras lo destruyen?
- Por supuesto que no. - Vaya, sí que es admirable.
Hizo parecer casi noble haberle arruinado la vida.
es noble. está protegiendo la leyenda para las generaciones futuras.
Ésa me gustó mucho.
¿Quién quiere creer que una inescrupulosa caza-publicidad...
mintió y se acostó para formar parte de la historia?
- espera-- - eso no le hace bien a nadie.
Le diré qué sí les hace bien: la historia de Millie y su barril.
es la anécdota estadounidense por excelencia.
Sí. Nos enseña que no hay nada que no pueda hacer una persona.
O nada que tenga que hacer una persona. Mírala.
es ciento por ciento inventada.
Decidió lo que quería y al carajo con los hechos.
es totalmente estadounidense.
¿Lo ve? ¿ Ve qué clase de inspiración es?
No puede ocultar su barril en la maleza.
Tiene que hacer la gira. Tiene que hacerla.
Pero ¿cómo, si la inspiración se puede tornar en escándalo?
¿Qué quieres?
Ayudarla a recuperar lo que es suyo.
LLAMADA DE NÚMERO CONFIDENCIAL
- Hola. - ¿No te sientes inspirado?
- ¿Quién habla? - Soy yo.
Oye. Atendiste el teléfono del otro Eric.
¿Se trata de un avance o volviste a la bebida?
No sé. Decía: no disponible. creí que era Jaye.
en eso no te equivocas. No, no, no. Sí es un avance.
¿Habrías atendido si hubieras pensado que era otra persona?
¿Lo ves? y a no eres el otro Eric.
y a tienes una vida nueva. Volviste a empezar aquí en Niágara.
La tierra mágica de lo posible. y a te gustó otra mujer.
- Heidi eligió venir a Niágara. - como sea.
La cosa es que has sido bautizado en las aguas encantadas.
Sí he sido bautizado.
y hablando deJaye, hay que ponerla en evidencia.
- ¿Hay algo que poner en evidencia? - Pobre e ingenuo Eric.
Qué tierno eres. Sí, hay algo.
Quizá haya algo, no lo sé. Lo que sí sé es...
que a Jaye Tyler no le agradan las ancianas.
Le dan miedo, gracias al cuento de Hansel y Gretel.
- Ésa pareció agradarle. - eso pareció.
Pero no le agrada. No me malinterpretes, ella es una gran persona.
Pero algo trama. Todos podemos estar corriendo peligro.
De acuerdo. Quizá no peligremos, pero sí trama algo.
¿el problema es que trama algo o que...
trama algo y no quiere decirte qué es?
¿conseguirás una camioneta?
ella tiene razón. Nadie quiere ver la película si la protagonista es fea.
Pero usted es la estrella. y tiene su foto.
Su propia foto con el barril, y tiene el barril.
¿Por qué no le decimos a todos?
Todos vieron a Millie Marcus salir del barril.
ella es la estrella y siempre lo será. Hank se encargó de ello.
- La fastidiaron. - Me fastidiaron.
No porque la haya fastidiado significa que tenga que rendirse.
ese barril es un símbolo de lo que logró y de lo que puede lograr.
y eso nadie se lo puede quitar.
cuidado con el escalón.
- con cuidado. cuidado. - ¿Qué están haciendo?
- Protegiendo la historia. - estás borracha.
y tú eres una nihilista.
Trae una Biblia y una copia de la constitución...
- para que las destroces también. - y a basta.
Te encantaría, ¿no? Te encantaría que me hiciera a un lado...
y te dejara destruir una vida tras otra con tu mentira envuelta en la verdad.
Tú empezaste esta guerra geriátrica, pero yo la voy a terminar.
¿Qué guerra? Eric, ¿por qué la ayudas? ¿Qué mosco te picó?
No hagas preguntas. No entiendo nada.
- Se llevan su barril. - Qué más da.
Róbense todos los barriles de Niágara y su vida seguirá siendo una mentira.
- No si nadie lo sabe. - Las dos que importan sí lo saben.
La mujer que hizo algo y la que no.
es cierto, vieja golfa.
Anda, llévate el barril.
Llévatelo a la tumba. Vive un poco más, y luego, que te entierren en él.
Ven acá. Mi vida no es una mentira.
claro que lo es. y nada que puedas hacer...
cambiará el hecho de que no te arrojaste por las cataratas.
Sí puedo hacer algo.
Llévenme a las cataratas. Me voy a arrojar.
Arranca, Eric.
Ésa sí es una locura.
¿Seguimos poniéndola en evidencia? ¿Dejamos un mensaje?
esto puede acabar cuandoJaye guste. en cuanto confiese...
-y diga la verdad. - espera, espera.
Bien.
Millie Marcus. Leyenda. Figura. Mujer temeraria enfundada en un traje.
Regresa a la mágica--
Regresa a la tierra mágica de Niágara para volver a hacer historia.
¿Tienes que grabarlo? Podría ser una prueba.
- Grabo la historia. - Que puede ser usada en su contra.
Desde aquí arriba se ve todo. Ahí es donde me escondí.
Ahí sacaron a Vivian y cambiamos de lugar.
Nadie vio nada.
- Los timamos a todos. - Bien. Borraré esa parte.
Se me ocurre una idea.
La grabas metiéndose al barril, paramos la cámara...
la sacamos, grabas el barril cayendo por las cataratas...
-y parecerá que sí lo hizo. - eso sería una mentira.
¿ y qué? La mentira le funcionó durante 50 años.
¿Qué fue de no hacer nada para ser alguien?
De decidir que lo era aunque no lo hiciera.
Finalmente, es deshonesto. creo que le llaman "fraude".
- y yo no soy un fraude. - Al menos, no lo será muy pronto.
- Pon la camioneta en reversa. - No puedes cambiar el pasado.
Sí, sí puedo. Si es cierto mañana, será igual de cierto hace 50 años.
Hagámosle ingeniería a la inversa a la historia.
- ¿cuánto falta? - Sigue adelante.
Algo me parecerá conocido.
Podría ayudarme más. Una mujer está a punto de morir.
- O quizá no. - ¿No le importa nada?
¿No le importa que hayan robado la única prueba de su hazaña?
es el destino. Nadie debía saber la verdad...
y yo tenía que quedarme aquí toda la vida.
¿Segura que es el destino? O podría ser que es una holgazana.
¿crees que una holgazana tendría las agallas para arrojarse?
Si creyera que era lo único que tenía que hacer en toda su vida.
- es mejor que trabajar. - Me arriesgué a morir.
Para evitar el trabajo. es más bien un ejemplo a seguir para los holgazanes.
- ¿O qué ha hecho desde entonces? - Fueron injustos conmigo.
Todos tenemos nuestros problemas.
Míreme. y a tengo 2 4 años y nunca he hecho nada.
Tengo un inútil título de Filosofía que sólo me ha servido...
para trabajar de vendedora con un boca abierta...
para poder pagar mi estilo de vida en el remolque.
¿cree que vivo autocompadeciéndome?
Si yo fuera tú, me autocompadecería.
- Pero usted no es yo. - Tienes razón.
No soy tú. De hecho, tú eres yo.
Ni de broma.
Veo perfectamente adónde se dirige tu vida...
o sea, a ningún lado, como la mía.
La corriente de la vida te pasa y estás atorada en algún tronco.
La corriente golpea y golpea pulverizándote...
hasta que sólo quede una ramita.
- y yo soy prueba viviente de ello. - Ud. lo será; yo no estoy atorada.
- Sí que estás atorada. - No estoy atorada.
- Muy atorada. - No, señora.
cállese.
Jaye no vendrá. Tienes que parar esto.
No hasta que ella se rinda.
- Mejor ríndete tú. - eres un aguafiestas.
cállate el hocico, aguafiestas. Muchacha, enciende la cámara.
Éste es un mensaje para una vieja amargada.
Jaye, espero que estés prestando atención.
Vivian Caldwell, me robé tu barril igual que me robé a tu hombre.
¿Dices que mi vida es una mentira? Te voy a demostrar.
Luego de hoy, no habrá nada de Millie que pueda llamarse mentira.
¿Tiene más o menos idea de la edad que tiene?
Ay, ya cállate.
Sí, no sólo seré la primera estadounidense...
que viajó por las cataratas del Niágara en un barril...
sino que seré la primera en hacerlo dos veces.
- No lo hizo la primera vez. - Ah, es cierto.
entonces, seré la primera-- seré la mujer estadounidense...
de más edad que se le arroje por las cataratas en un barril.
Sí seré la mayor, ¿verdad?
- Bueno, adelante. - ¿Podemos esperar al amanecer?
es de noche, podría dificultar el rescate.
Nadie que esté cuerdo nos permitirá hacerlo en plena luz del día.
Srta. Marcus, ya es una inspiración.
¿Qué cambiará esto?
Todo.
cambiará todo.
No es el destino. No se supone que suceda así.
Si Millie se arroja, morirá.
A Mahandra la meterán al manicomio y se le bajará la borrachera.
Eric irá a la cárcel, donde al fin conocerá a alguien buena y cuerda.
Quizá sí tiene que ser así.
No, no puede ser. ¿O sí?
Vamos, linda. Acéptalo. es demasiado tarde.
No podrás sacar tu auto de esta metáfora a tiempo.
es un lodazal, no una metáfora.
el auto está atorado, pero yo no estoy atorada.
- Me puedo marchar cuando guste. - ¿ y por qué no lo haces?
Tengo responsabilidades en el trabajo y obligaciones para con mi familia.
No puedo-- De acuerdo, sí estoy un poco atorada.
el destino de algunos es atorarse. Soy prueba viviente de ello.
Perfecto. como sea. es prueba viviente, y yo también.
Todos somos prueba viviente.
Menos Millie Marcus.
ella no es prueba viviente de nada; ya no.
Santo Dios.
- Santo Dios. Se arrojó. - Te dije que ya era demasiado tarde.
Podría llamar a mi hermana. Necesitarán un abogado.
Tu hermana es abogada de inmigración.
empieza a pensar en dejar el país.
Le pagaremos el barril. Fue un accidente. Al menos eso creo.
Lo fue. Se resbaló.
Luego rebotó y rodó. y después, cayó al vacío.
- Ay, Dios. - ¿Dijo sus últimas palabras?
Sí. "Al diablo con esto. Me voy a casa".
- ¿Qué? - Pero luego decidió venir aquí mejor.
- ¿está aquí? - ¿en mi casa?
Dijo que no tenía el trasero gordo para sentarse en el escalón.
Soy una perra.
Dios mío, qué perra soy.
Pero qué clase de perra.
- Soy una perra. - ¿ y se acaba de dar cuenta?
Me paré ahí, miré hacia abajo...
y entendí lo que tú hiciste.
Algo que yo jamás habría tenido agallas para hacer.
Ni siquiera uso la escalera mecánica.
¿Qué me hizo pensar que podía arrojarme?
- Una botella de vino. - Tenías razón.
Fue mentira. cada saludo. cada autógrafo.
cada discurso. Toda mi vida fue una mentira.
- Pero al menos, tuviste una vida. - Ah, sí. Tuve tu vida.
Te la quiero devolver.
Las Damas Preocupadas están dispuestas a patrocinar...
la gira nacional de verano para "De vuelta al barril".
con todos los gastos pagados. Quiero llevarte conmigo.
Quiero decirle al mundo que la verdadera heroína fue Vivian Caldwell.
La primera estadounidense con valor para arrojarse en un barril.
- y vivir para contarlo. - Por favor, déjame resarcirte.
- es un poco tarde, ¿no crees? - No, por Dios, no.
Al estar parada allá arriba me di cuenta de algo.
- De que eres una perra. - Sí, claro está.
No. Me di cuenta de que aún no es demasiado tarde.
No es demasiado tarde para confesar toda la verdad.
No es demasiado tarde para cambiar las cosas.
¿Acaso no lo entiendes? Nunca es demasiado--
creo que está muerta.
¿cómo organizaste esto?
Su bolso estaba lleno de cheques de viajero.
eso es ilegal, ¿no?
es la cosa menos ilegal de lo que estamos haciendo.
Silencio.
Nos reunimos hoy para presentarle nuestros respetos...
a una mujer que nos afectó a todos.
Todos sentimos su amor, su sonrisa...
sus palabras de aliento en la necesidad.
Yo personalmente no, claro está, pero muchos lo sintieron.
celebremos a Vivian Caldwell.
Se nos fue demasiado pronto. Demasiado pronto.
Voy a leer el salmo 30--
¿eso fue todo?
No quiero morir sola y sin amigos.
Gritándole mi testimonio final a una cámara de video.
De acuerdo.
Perdón por haber enloquecido, pero creo que ya sé por qué sucedió.
- Tú me empujaste a la locura. - ¿ y o te volví loca?
empezó con lo del balbuceo.
y tu obsesión con la consciencia y con por qué hablan los objetos.
Sé que tienes un título en Filosofía, pero, por favor.
y tus actos de amabilidad al azar.
¿Te sientes culpable?
No. Pues--
- No. - ¿entonces sí pasa algo?
No sé. creo que sí.
y creo que no es mi imaginación.
espero que no sea mi imaginación. ¿O eso sería bueno?
No sé, porque te niegas a decirme de qué se trata.
- y eso me entristece. - ¿ y te enloquece?
Sí, y me enloquece.
Antes me contabas todo.
está bien. De acuerdo.
¿Recuerdas que te dije que el león de cera me hablaba?
No lo inventé. Sí me habló.
y no es el único.
Animales con caras que no están vivos me hablan y me dan órdenes.
es muy confuso y no siempre les entiendo.
cuando quieras decirme la verdad, te escucharé con gusto.
Te lo agradezco.
Santo Dios.
Perdón. Perdón.
- Pero se parece mucho a ella. - Ay, linda, nada de llanto.
Mientras la recuerdes, siempre estará contigo.
De hecho, aquí la tienes.
- Ay, qué asco. - Ahora ya sé qué se siente ser Millie.
- ¿Porque lleva puesta su ropa? - Porque siento que soy un fraude.
es una ironía de la vida que tenga...
que perpetuar la mentira de Millie para decir la verdad.
No es el plan perfecto, pero al menos Ud. será quien suba al podio...
a recibir los honores y a dar los autógrafos.
- Pero a nombre de ella. - Me temo que sí.
- Perdón por interrumpir. ¿Srta. Marcus? - Soy yo.
Vámonos o perderá su vuelo.
y permítame decirle que es un honor llevarla.
Mi tía abuela estuvo presente cuando se arrojó por las cataratas.
Hablaba mucho de ello. Ud. fue una gran inspiración para ella.
Gracias, qué amable. Llámeme Millie.
¿Lo ve? Nadie está atorado.
y a no es una prueba viviente. Destruí las pruebas.
Quizá esa vieja mentirosa no se equivocó y nunca es demasiado tarde.
excepto en su caso, sí fue.
Pobre perra.
- ¿Me da su autógrafo? - Sí, encanto.
cuernos. Déjeme repetirlo.
Asesino.
Pero se la devolví, ¿no?
Bueno, no a ella sino a la otra ella. eso es lo que querías, ¿verdad?
Todo sería mucho más fácil si fueras más claro con los pronombres.
Nunca es demasiado tarde.
- ¿empiezas tú? - Bueno. Sí.
Sólo quiero decir que...
Millie Marcus me enseñó que lo más importante en la vida es ser tú mismo.
Aunque tengas que ser otro para lograrlo.
De ahora en adelante, me puedes llamar Eric.
- ¿Pero con Q o algo así? - No. Sencillamente, yo.
Ser Eric no es tan terrible. el Eric de Ahora, claro está.
el Eric de Antes era triste. Pero eso era antes.
y no te burles, pero este sitio me agrada.
Me gusta el Barril. Me gusta preparar bebidas.
Me gusta Niágara... y me gustas tú.
- No me estoy burlando. - Por algo se empieza.
Quizá sí.
- y éste es un final. - ¿Qué vas a hacer?
este teléfono es de Eric de Antes, así que se esfumará.
Ay, Dios.
Bien. Ahí va.
Adiós a la vieja vida.
Volverán a llamar, seguro.
- Sí. - Bien. es mi turno.
Nos reunimos no sólo para despedir a Eric de Antes...
sino a nuestra amiga Millie.
O a lo que queda de ella.
Parte de las cenizas se vació.
espero que no fuera nada importante, sólo un codo o algo así.
ella era--
Habrá sido una mentirosa, pero siempre será una leyenda.
Vivió afirmando que había viajado por las cataratas en un barril...
y ya nadie podrá negarlo.
y así preservamos la historia.
y la leyenda continúa.
Ay, qué mal.
Tirar basura, multa de 250 dólares. Necesito tu autógrafo aquí.
¡Ve por la bola.!