Intenta no asustarte cuando le veas, ¿vale?
Mamá, ya le he visto enfermo.
No estoy asustado.
Esta vez es diferente.
El médico le dio un tratamiento extra de radiación y quimio...
Lo sé.
Y entiendes lo orgullosos que estamos de ti, ¿verdad?
Guantes, mascarilla.
Matty, dijiste que querias ver a tu hermano antes del procedimiento.
Lo sé, parezco un alien,
pero prometo no comerte el cerebro.
Cuando esto termine, ¿serás capaz de volver a jugar fuera conmigo?
Destrozaré cualquier cosa que pongas cerca de la zona de strike.
Deja descansar a tu hermano mientras sacamos un poco de tu médula.
No necesitas estar en una sala de aislamiento
pero moví algunos hilos asi que tendrás a tu hermano en la puerta de al lado.
¿Cuantos partidos me perderé?
Sólo tendrás que pasar la noche aquí,
pero tendrás que descansar un poco.
-Ya me he perdido dos. -Lo sé. Está bien.
Ha debido ser una lata. Debemos asegurarnos de que no estuviste expuesto a ninguna infección.
Porque tu médula sana es lo que curará la leucemia a tu hermano
www.wikisubtitles.net
Vamos
Estornudó. Quizá sea sólo una alergia
No con esplenomegalia y fiebre.
Tiene una de 10.000 infecciones posibles.
Aun si es un simple resfriado, si hago el trasplante, mata a su hermano.
¿Cuánto tiempo tenemos?
La radiación aniquiló su sistema inmune.
Incluso en una sala limpia, le quedan...
cuatro, quizás cinco días.
No hay forma de que podamos resolverlo tan rápido. Necesitamos otro donante.
Son afroamericanos. Eso hace casi imposible encontrar una coincidencia completa.
A mí me lo dices. Ni siquiera puedo encontrar al que trabaja para mí.
¿Dónde está Foreman?
Nada como un paciente muerto para devolverte a tus raíces de muchacho del coro.
No te vas a creer lo que ha pasado.
Wilson ha matado a un chico de la misma manera que tú.
- No está muerto. - Cinco días pasan volando.
Irradió a un chico sin comprobar al otro
¿Terminaste de hablar con tu amigo imaginario?
Porque pensé que quizás podrías hacer tu trabajo.
Deberíamos comenzar con antibióticos de amplio espectro en el donante.
Gran idea, si buscas salvar sólo a uno de los chicos.
Los de amplio espectro tardarán por lo menos una semana en actuar. Necesitamos reducir el espectro.
- ¿Qué edad tiene Hector? - Nuestro paciente se llama Matty.
- Su hermano es Nick. - Hector es mi perro.
- Tiene unos 17 años. - ¿17? Eso es como...
119 años humanos. ¿Por qué esta vivo aún?
Cinco días menos 20 segundos, hablando del perro de Wilson.
Necesitamos comenzar los análisis. Muestras de heces por parásitos, pruebas de anticuerpos...
El análisis de sangre dio negativo para todos los sospechosos habituales
Eso es porque la infección es muy pequeña.
Si empezamos a hacer pruebas ahora, es como buscar una aguja en un pajar
Si sacamos sangre, lo más probable es que solo obtengamos paja.
Necesitamos hacer crecer la aguja.
Bien, parece que hay que explicarlo mejor.
Hacemos que el chico donante empeore.
Lo congelamos, lo empapamos, demolemos su sistema inmune
De pronto tenemos una aguja por cuyo ojo podría pasar un camello
Haciendo que empeore te arriesgas a difundir la infección por todo su cuerpo.
Cierto, pero ¿a quién le importa?
Una vez sepamos qué infección es, sabremos exactamente como tratarla
Mientras no muera, vamos bien.
Deberíamos hacer lo que hacemos normalmente
Ir a la casa del chico, buscar fuentes de infección.
Una pérdida de tiempo.
Tú piensas que está en la casa. Yo sé que está en el paciente.
Es más seguro que hacer que el chico empeore a propósito
Vale. Id.
Exactamente, ¿cómo de enfermo vais a poner a Matty?
Podría ponerse bastante enfermo.
Esto no sería una experiencia agradable para nadie, pero es nuestro...
¿Alguna vez lo ha sorprendido la lluvia sin llevar paraguas?
Hablamos de eso, nada más. Firme el formulario.
Es un poco más complicado que eso. También le haremos una leucoforesis.
Pasamos la sangre de Matty por una máquina que filtra sus glóbulos blancos.
Pero sin sus glóbulos, ¿cómo va a mejorar a tiempo?
Le bombearemos sus glóbulos blancos de vuelta tan pronto como tengamos un diagnóstico.
Luego deberíamos poder curar la infección a tiempo para el trasplante.
-¿Pero no hay garantías? -No somos General Motors. No hay devoluciones ni descuentos.
¿Alguna otra pregunta mientras la vida de su hijo se escapa?
- ¿Quiere decir que debemos hacerlo? - Sí, quiero.
Perdona. Tu paciente. Tú se lo dices.
Hablamos de su familia. Tiene que ser su decisión.
Todo lo que tenias que decir era: "Sí, quiero"
Sabe Dios que es una frase que has usado a menudo en tu vida.
Y fue un error cada vez. Déjalo estar. Dijeron que sí.
Eso no es suficiente para ti. Tú necesitas que se sientan bien por decir que sí.
Trato pacientes durante meses, quizás años, no semanas como tú.
Soy más alto.
Si ellos no confian en mi, no puedo hacer mi trabajo
El único valor de la confianza es que puedes manipularlos.
Deberías escribir tarjetas de felicitación.
Darles a los padres la oportunidad de tomar una mala decision, fue una mala decision
Al menos pudo ser su desicion.
Lo que lamentarían en el entierro de su hijo.
Cocina y baños estan inmaculados.
Lo que haya cogido el chico, no lo cogió aquí.
No, lo que haya cogido el chico, no lo cogió en la cocina o el baño.
- Nadie limpia los columpios - Si
Porque sus hijos de 10 años no los han usado desde los 6.
Obviamente piensas que tu tiempo podría ser gastado mejor ¿Por qué viniste?
Me siento mal por lo que pasó la semana pasada.
Estoy pudiendo con ello.
¿Piensas que la familia va a demandar?
Ella solo tenía a sus abuelos y no tenian mucha relación.
Bueno, eso es bueno. Para tí.
Un pleito lo hace aún más difícil de dejar atrás.
¿Tú lo has dejado atrás?
No.
Cuando me levanté esta mañana yo,
No pude recordar lo que vestía ella cuando la ingresé.
La memoria falla.
La asesiné hace una semana y no puedo recordar de qué color era la camiseta que llevaba.
Fue gratificante cuando pude despertar no pensando en ella.
No me gustas.
Tu paciente falleció debido a que tú estuviste distraído por la muerte de tu padre.
Yo tomé una decisión calculada.
Actuaste como un ser humano. Yo actué como...
House.
Puede ser mucor o estrongeloides en esta suciedad.
No hay síntomas pulmonares.
Está mejorando, respira sin dificultad.
Mamá, me estoy congelando.
Cuanto tiempo...tengo que...
Matty, encontramos una vieja bomba de agua en tu patio trasero.
- ¿Alguna vez bebiste de ella? - Sí, era asquerosa.
Tenemos que hacer pruebas para Micobacteria, leptospirosis.
- ¿Cuando te bebiste el agua? - ¿El último verano?
¿Estás seguro? ¿No has tomado ni siquiera un sorbo para resfrescarte?
Era realmente asquerosa.
Me duele el hombro. ¿Eso importa?
Puede ser. ¿Hiciste algo para dañarlo?
Sólo estuve lanzando unas bolas el otro día. Durante un par de horas.
Probablemente sólo es dolor muscular. Háznoslo saber si empeora.
Entonces el dolor muscular y esas cosas, ¿No son la causa de que esté enfermo?
¿Te duele algo más?
En cierto modo.
- Él tiene un escroto muy mono. - Adorable.
Por favor, creía que tenías más dignidad
vamos, ¿cómo iba a perder la ocasión de hacer esa broma?
la mejor cosa de unas enormes gónadas...
bueno, una de las mejores cosas...
es que sólo hay unas pocas infecciones que puedan causarlo.
hagan analisis de orina y cultivos para E. Coli, Klebsiella, TB and brucella,
analisis de sangre para enteroviruses y adenoviruses.
Con suerte, la aguja ha crecido rápido, y podremos encontrarla.
Pueden Chase y Cameron ocuparse de eso
¿Te importa si pregunto por qué?
Quiero volver a comprobar el registro nacional de donantes, para tener otra opción
- ¿En caso de que estemos equivocados? - Podría ocurrir
Bien. Ve
Negativo para E. Coli y TB
¿Por qué House está siendo condescendiente con Foreman?
Se merece un descanso.
Si, House siempre está dando descanso a la gente que lo necesita.
negativo para Klebsiella.
y es martes
No tiene nada que ver con Foreman o House es sólo...
es el día que te recuerdo que me gustas, y quiero que estemos juntos
Gracias, lo había olvidado.
Negativo para brucella y ambos anticuerpos virales.
¿Vas a hacer esto cada martes?
Tómate el día libre,
lo cambiaré al miércoles.
¿que pasa si estamos buscando equivocadamente?
Son las únicas infecciones que pueden causar hinchazón de testículos
¿Por qué no me lo dices ahora cuatro veces y me dejas tranquila durante un mes?
¿Y si no es una infección?
Su temperatura es altísima, y tiene mucha mucosidad.
Estoy seguro que tiene una infeccion,
y si no es directamente la causa de la inflamación del escroto
Y si sólo...
causó la cosa que causó el problema del escroto?
el CKMB esta elevado
Levemente. No hay nada malo con...
Indica lesión cardíaca.
Lo metimos en esa habitación
Le dimos a su pequeño y estúpido moco infeccioso un buen paseo.
¿Y qué pasa si fue a su corazón?
La válvula pulmonar se ve bien.
Espera, Detente.
La válvula mitral. Está inflamada.
Necesitará un mes de antibióticos para curar eso.
Su hermano solo tiene 4 dias de vida.
La infección en la válvula mitral de Matty lo descarta como donante.
- Perfecto - Condujimos la infección a su corazón.
Bien. Perfecto es una palabra muy fuerte. Pero es muy, muy bueno.
Ahora sabemos dónde está la infección.
Todo lo que tenemos que hacer es quitar la válvula, identificar la infección, apuntar y destruir.
¿Quitar la válvula? Estará bien con antibióticos.
No necesita cirugía a corazón abierto.
Tendrá el corazón destrozado a causa de la muerte de su hermano.
De cualquier forma, tiene un hermano muerto. La infección no es sólo en la válvula.
Aún con medicamentos específicos, no hay manera de que podamos limpiar su sistema a tiempo.
No tenemos que hacerlo. Es suficiente con limpiar su médula
Después de la cirugía, cosechas la médula,
la marinas en los antibióticos específicos, cocinas y sirves
- Podría funcionar. - Es una locura.
- Es mejor que un hermano muerto. - Voy a tratar esto con Cuddy
Bien. Anda. De hecho, vamos todos.
Esta cirugía es peligrosa y puede alterar su vida.
y claramente no es del interes del impaciente
- Lo es si le cae bien su hermano. - Tenemos un conflicto de intereses.
- Los padres no. - Por supuesto que sí.
Ya sacrificaron la salud de Matty una vez para beneficiar a su hermano.
Empeoraron su resfrío.
Le dañamos la válvula del corazón empeorando su resfrío.
¿Tienes algo para agregar a este debate?
Wilson tiene razón, Foreman está equivocado,
tu camisa es muy reveladora para la oficina.
¿Qué quieres que haga?
Tenemos que llamar a servicio social y conseguir un tutor para Matty
No.
Explícale las opciones a los padres. Y no dejes que House los acose.
¿Realmente pensaste que iba a hacer eso?
- No. - Entonces por qué lo dejaste...
intento cortarlo mientras araganean.
muy bonito de tu parte
Pienso que él tiene yips.
Steve Blass, Scott Norwood, David Duval
Todos tuvieron el Yips
Grandes atletas. Pierden la confianza, e inmediatamente comienzan a cagarla.
y estás... ¿dándole tiempo para trabajar en ello?
Cuatro días y está despedido
Uno no mejora del yips.
¿cirugía a corazón abierto?
Si usted quiere que ambos niños vivan, esta es la única opción.
Debido al reemplazo de la válvula,
Matty tendrá que tomar anticoagulantes para prevenir potenciales coágulos.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Para siempre.
No podrá participar en deportes de contacto por el riesgo de hemorragia
¿Que hay del registro de donantes? tal vez encuentren otro donante
Tal vez ellos monten hasta aqui en un unicornio
Me temo que encontrar un donante viable...
es algo de lo que no podemos depender.
Lisiamos a un hijo o matamos al otro.
No podrá jugar al Baseball
Pero eso no lo hace un lisiado.
¿Que debemos hacer?
Debería proteger a toda su familia. Debería realizar la cirugía.
-Eso fue genial -Cierra la boca
Tendre que fingir que me importa.
Hice exactamente lo que Cuddy nos dijo que no hicieramos
No. Hiciste exactamente lo que me dijo que no hiciera.
Estas completamente en lo correcto
Estas Bromeando. Estás realmente trastornado.
Tu solo dijiste lo que creias
Tambien creo en pacientes que toman sus propias decisiones.
Eso aminora tu culpa si las cosas van mal.
No estas protegiendo sus decisiones. Estas limpiando tu conciencia.
Por esa lógica, un sociópata sería el mejor abogado del mundo para un paciente.
¿Estoy sonrojado?
-¿Estás listo? -Si
Gracias.
Tu harias lo mismo por mi.
No te preocupes. Vas a estar bien
¿Cree que mejoraré a tiempo para lanzar en las finales?
Tal vez la próxima temporada.
Deberíamos habérselo dicho.
Él ama a su hermano, pero si entendiera lo que le estamos pidiendo
Él ama a su hermano, más de lo que ama el béisbol
Hiciste lo correcto.
Cómo hacerle parte de la decisión...
si es imposible para ustedes lidiar con esto.
¿alguien de diez años podría hacerlo?
La cánula está en su sitio.
Los puntos de sutura están aguantando
Estamos listos.
Cámbienlo a baipás.
-Si -No hice la cirugía
Me despiertas para decirme que eres un perezoso
Hicimos la biopsia a una parte antes de empezar a cortar.
Estoy cansado. Ve al grano
No reemplazamos la valvula porque lo que crecio era tejido fibroso
No estaba infectado.
-Debimos de habernos equivocado en... -Oh dios.
¿Que? ¿Sabes que le pasa a Matty?
Creo que Hector...
se ha suicidado
¿De que estas hablando? Se tomo mis pastillas
-¿Está vivo? -Se tomó la mitad del frasco
Por supuesto está...
Está drogado.
Ya voy.
Cortamos todo esto en el corazon del niño.
y todo lo que hicimos fue cercenar sus fibras musculares.
¿Cómo no vimos eso?
Matty tenia fiebre
Se puso mas enfermo cuando suprimimos su sistema inmunologico.
Todo indica una infeccion
Si, si, si.
No fue culpa nuestra
Esta cosa fibrosa
Algo esta cambiando su saludable valvula cardiaca en cartílago.
Las heridas fibrosas, hemmoragia esparcida...fiebre...
Puede ser una enfermedad autoinmune
Las enfermedades auntoinmunes no traspasan el tejido oseo. Aun podría donar.
-Lo confirmaremos. Hare la cirugia. -Lupus y Betchet son nuestra mejor apuesta.
- Haz un análisis de ANA y una prueba de patergia. - O podría ser una infección. (N. del T. : ANA = Anticuerpos Antinucleares, del inglés AntiNuclear Antibodies)
Mi memoria no es lo que solia ser.
¿No descartamos eso hace unos 8 segundos?
Que no sea lo que estropeó su válvula...
no significa que no esté en su sistema.
Tiene la obvia ventaja de corroborar que acertamos desde el principio.
Con la pequeña desventaja de quitarle las posibilidades de sobrevivir a su hermano.
¿Es ése tu razonamiento?. ¿Mejores resultados?
Encaja.
La familia tiene un niño con leucemia y otro con una enfermedad autoinmune.
No estaría junto a ellos en una tormenta.
Ese es tu argumento... ¿Tienen mala suerte?
Encaja, y aun así todavía podemos salvar al hermano mayor.
El Registro Nacional de Médulas ha dado donantes compatibles en un 66%...
100 es mucho mejor que 66, ¿no?
Quiero decir, sé que un 33% no es mucho
pero quiere decir que el va a tener que luchar contra el rechazo y la enfermedad
la médula atacará a su cuerpo y morirá con una muerte dolorosa.
Descubre de qué autoinmune se trata.
Es la autoinmune mejor o peor Que una válvula de corazón nueva
Depende de qué enfermedad autoinmune sea
detectadas a tiempo la mayoria son tratables
¿Cuanto durarán las pruebas?
Eso es la otra cosa buena de esto.
Hay literalmente miles de infecciones posibles
pero solo un puñado de enfermedades autoinmune
Sabremos la respuesta en algunas horas
Oiga, Doctor
¿Esto es malo?
¿Vamos a ver una pelicula?
- Es la 1 de la mañana - Conozco un lugar
Aunque no te recomendaria usar esos sapatos
¿Cómo abre un perro un bote de pastillas?
¿Es una adivinanza?
-Necesita un pulgar oponible. -Debí de dejarlo abierto.
¿En el suelo?
Creo que se subió a la mesada del baño.
Tiene Artritis
-Esta vez no fuí yo. -No ¡Fué tu maldito perro!
¡Lo muerde todo!
Había perdido un expediente. Encontré papel en sus heces.
Una grabación original Sun Record 78 de Elvis... se ha ido.
¿Quién demonios mastica vinilo? Él es vengativo.
Y ha tenido una buena y larga vida. Ha llegado su hora.
¿Estás bien?
Acabo de tropezar con la superioridad moral de Wilson.
¿Qué tenéis?
Matty da negativo a todo. No es autoinmune.
Entonces volvemos a la infección.
Nick se está deteriorando rápidamente. Tiene hematomas en sus brazos.
Pierde sangre por los capilares. Si pasa en su cerebro, está muerto.
Tenemos que intentarlo con los donantes compatibles en un 66%
¿Di ya mi opinión de que 66 es menos que 100?
La primer esposa de Wilson ignoro un tema similar
Claro que en ese momento solo fue fatal para su matrimonio
O es eso o empezamos a hacerle pruebas de infecciones al azar
-Se que odias el termino "al azar" -Haganlo alfabeticamente
No haremos el maldito transplante
¿Dónde está Foreman?
Encontramos un donante No es totalmente compatible
Pero con un 66% Nick tiene una oportunidad
Un trasplante parcialmente compatible es extremadamente peligroso
El Doctor Foreman nos lo explicó
También les explicó qué clase de dolor va a sufrir su hijo si
su cuerpo rechaza el trasplante. -Sí.
Aparentemente, el no lo explico lo suficientemente claro. Déjenme darles un consejo.
También nos explico que si no hacemos nada
Nick podría empezar a sangrar en su cerebro
Matty es compatible, solo dennos un poco mas de tiempo para averiguar..
- ¿Cuánto tiempo más? - El Dr.House es el mejor diagnosticando...
¿Cuánto tiempo más?
No lo sé
Y Nick puede empezar a sangrar en el cerebro sin ningún aviso.
Si, pero las posibilidades de complicaciones por una incompatibilidad.
mis chicos han sufrido bastante
Haga que Matty mejore
y denle a nick el transplante del nuevo donante
Foreman nos ha jodido. ¡NO! Tú nos has jodido.
¿cuál es la finalidad de controlar a la gente
si luego no lo haces?
es como entrenar a un perro y después dejarle hacer lo que quiera
lo que, por cierto…
Una vez que Foreman metió sus narices en esto, No había manera...
No les expliques posibilidades y probabilidades, miénteles
Diles que Foreman es imbécil... lo que en estas circunstancias no es mentir
-tu tienes que hablar con el -no tengo problemas con lo que ha hecho
El nos limitó y tal vez esto le cueste la vida al chico.
-Él hizo lo que creía correcto. -Tu, por otro lado, lo estropeaste
cuando la decision realmente importa
no tienes el valor para decirles qué hacer.
Si ese niño muere, es porque Foreman estaba equivocado y por que eres un cobarde.
Oh, ¡Dios mio! me dejé la puerta abierta
Mi pobre perro debe haber escapado y fue atropellado por un coche o un camión
O un tren
O un yunque
Gracias a dios que aun esta aqui
¡El sigue aquí!
¿Dónde esta mi estéreo?
¿Cómo te sientes?
Me pica un poco
Es extraño, ¿eh?
Aun no tienen idea de qué me pasa, pero estos medicamentos me van a mejorar
Te pusimos una gran variedad de medicamentos que curan toda clase de infecciones
Pero Nick... Uds, saben exactamente que tiene
Pero el puede morir de todos modos
- Con suerte, la nueva medula... - ¿No podría entrar? ¿Puedo?
Tu infección le mataría.
Entonces no podré estar con él...
cuando muera?
Podrás estar con él cuando mejore.
-¿Qué te pasa? -Me pica mucho.
¿Hola?
¿Porqué nos vemos aquí?
Vas a pagar mi bastón nuevo.
Fue tu perro.
Así que es esto. Me llamas cobarde, pero la vida sigue...
Eso parece. Has venido.
Lo siento
Está bien
eres patetico. no creo haber mensionado eso
-si , lo hiciste -no , no lo hize
-hasta el infinito -si,
-eres patetico -si
¿cuándo?
¿qué dijo el laboratorio?
¿Por qué no compras tu bastón en una tienda médica como los demás lisiados?
Hay pocas buenas opciones.
Vale
- ¿Qué es lo mejor que tienes? - Por aquí.
Era Cameron
El chico que no estaba del todo enfermo, ahora lo está.
Sangra por los oídos
- ¿Recuento sanguineo? - Bajo.
-¿Glóbulos rojos en el frotis? - Su cuerpo no los está creando.
Su médula ósea esta rompiendose.
Éste es de los que más vendemos.
Es un poco muy Marilyn Manson en un geriatrico.
- Los medicamentos están suprimiendo su médula. - O la infección lo está haciendo.
Genial.
Pene de toro genuino estirado sobre una bara de metal.
Los bastones peneanos son asesinato.
- Déjame ver el que está al final. - Por supuesto
Tienes que retirar el tratamiento de Matty. Si la médula se recupera, son las medicinas.
- y si no, es una infección. - ¿Y si es una infección?
Puede que me equivocara sobre qué niño iba a morir.
¡Genial!
Llamas.
Hace que parezca que voy rápido.
Y ahora, ¿cómo se encuentra nuestro niño moribundo?
A Nick le han salido ampollas por los pies las piernas.
Incrementa la dosis de metilprednisolona.
Yo lo he hecho. No funciona.
¿Te sientes culpable?
- Hice lo correcto. - Siempre es un consuelo.
- Vale, ¿en qué estado se encuentra el otro niño? - ¿Hemos acabado con Nick?
Dios se rindió con Nick. Nosotros sabemos lo que tiene.
Sabemos cómo tratarlo. Lo estamos haciendo. No funciona.
La vida es para los vivos.
pero su recuento sanguíneo sigue bajo
Significa que la culpa no es de los fármacos. Es de la infección.
Si no lo controlamos, su sangre se va a volver literalmente agua.
¿Por qué no?
Porque hicestes lo correcto. Convenciendo a los padres para tratar al chico.
Lo único que hiciste fue arrancar las malas hierbas del suelo.
Sus raices todavía están matando tu precioso césped.
Solo que no podemos verlas. Y si no podemos, no sabremos donde están.
Y si no sabemos lo que es, no podemos eliminarlo.
Ahora su tierra es arida.
Así que él y su hermano estarán muertos para cuando...
¿Y si el diente de león estaba en tierra fértil?
¿Y si cogemos las "raíces" de Matty y se las ponemos a Nick?
Pon al chaval en una placa de Petri. La cosa solo puede mejorar.
Una placa de petri no puede decirte lo que le duele.
¿Quieres pasarle a él la infección de su hermano?
¿La cosa que hemos estado intentando evitar desde que su hermano estornudó?
-La leucemia infantil provoca la pérdida de defensas. -Es la razón por la que morirá.
Pero antes de que lo haga, la infección se extenderá rápidamente.
Lo suficientemente rápido para decirnos qué es. Justo a tiempo para salvar a su hermano.
¿Ves otra solución?
La infección está dañando la médula ósea de Matty.
Pero...
si le damos esa médula a Nick,
sus síntomas podrían dejarnos diagnosticar a Matty.
- Pero matará a Nick. - Sí.
Estás...
¿Estás diciendo que deberíamos matar a uno para salvar al otro?
- NIck va a morir de todos modos. - ¡Tú no sabes éso!.
Quiero decir, tiene dolor ahora, pero...
El rechazo de Nick no está respondiendo a la medicación
Puede cambiar.
Pu... pue... puede que se recupere.
Mi Nick es un luchador.
El rechazo no se va a ir por la...
sonrisa resplandeciente y perspectivas positivas.
Nick ha sobrevivido a 3 recaidas de su leucemia.
El esta siendo destrozado desde dentro hacia afuera.
Su dolor irá a más hasta que muera.
Acabas de alargarlo.
Sólo te queda una decisión que tomar...
abandonar este lugar con un hijo muerto o con dos.
Díselo.
Deberías dejarnos hacerlo.
No.
No nos rendiremos con Nick.
¡No!
Aparentemente, los padres de los pacientes no quieren seguir siendo padres.
Eres un jodido soplón. ¿Alguna idea para evitar esto?
- Orden judicial? - Eso es muy poco disimulado.
Todavía podemos salvar a Matty. Haz más pruebas.
Encuentra que infeccion es la que esta destruyendo su tuetano
10.000 infecciones posibles. Al menos 20 minutos por prueba.
Te llevará aproximadamente 8 años.
En realidad, cuatro meses, asumiendo que el que probé yo fue el último.
Si es la primera, me llevará aproximadamente 20 minutos.
Tiene razón. Vale la pena intentarlo.
Es tímido. Hacer pruebas a ciegas no salvará a este niño.
Pero estar por aqui si que lo hara.
Wow, seguro que le esta doliendo.
Las enfermeras dicen que se ha saturado de fármacos contra el dolor.
Si me dieran un centavo cada vez que oigo eso...
La farmacia está en la planta baja.
Me voy a buscarte más fármacos para el dolor, ¿vale?.
Gracias.
No va a funcionar.
Te estás muriendo.
Nada va a cambiar eso.
Las drogas te lo haran mas facil.
Lo sé.
14 años en el planeta.
La mayoría de ellos sufriendo.
Morir antes de que ni siquiera hayas...
conducido un coche,
quitado el sujetador a una chica,
bebido una cerveza.
Créeme, hay un montón de cosas que no has hecho.
Cosas realmente buenas.
Debe ser difícil creer en...
Dios o ...
en la justicia,
un destino más grande.
Pero tu vida no tiene por qué no haber servido para nada.
Puedes salvar a tu hermano.
¿Cómo?
- Negativo para CMV. - Negativo para amebas. [N. del T.: CMV = Citomegalovirus]
- House te llamó tímido. - A mí me ha llamado cosas peores.
Para él, no hay nada peor.
Te va a despedir.
Incluso si hacemos cien pruebas,
eso sólo nos da un 1% de posibilidades de salvar a estos niños.
Mejor que cero. ¿No te importa si te despiden?
No lo sé,
tiene que haber una manera de mejorar nuestras posibilidades a algo mejor que un 99% de posibilidades de morir.
Debieras saberlo.
No es intoxicacion alimentaria, porque nadie en la familia está enfermo.
Una de dos: o te preocupas por tu trabajo o no.
Matty es la única persona que bebió de esa bomba de agua del patio trasero,
pero eliminamos Pseudomonas y colera.
Si te importa, lucha por mantenerlo. Sino, apartate.
Pensé que vivían en las afueras.
sí, ¿por qué?
¿tienen una bomba de agua?
- Por favor, quiero hacerlo. - No, Nicky.
No es decisión tuya.
Me estoy muriendo.
No hay nada que pueda cambiarlo.
No digas eso, ¿ok?
No puedes rendirte.
Me ha llegado la hora, papá.
Tienes que dejarme ir.
Por favot, hijo.
Por favor, hijo.
¡No puedo!
Déjame hacerlo por Matty.
Dejadme hacerlo por vosotros.
asi no estaras solo.
-¿Estás seguro? -No, pero él sí.
Nos imaginamos que le pasa a Matty... histoplasmosis.
Bueno, que es eso? Quiero decir, por que eso...
Bueno,¿Qué es esto? Quiero decir, ¿Por qué esto...
Infeccion por hongos. Crece en las heces de las gallinas.
La suciedad que Matty uso para construir su monton de "pitcher"
se ha debido de sentar debajo de un gallinero.
Todo vuestro vecindario fue construido sobre tierra de granjas.
No hicimos pruebas antes porque...
¿Podrían curarle?
Un tratamiento completo de anfotericina, y se pondrá bien.
¿Y Nick? Quiero decir, puedes limpiar la médula de Matty.
hacerlo justo como estas diciendo, pero hacerlo rapido y...
y conseguirlo en Nick?
Lo siento.
La razón por la que Matty está tan enfermo es porque la infección está atacando su médula.
No le queda suficiente como para sacar de el sin que corra riesgo y darselo a su hermano.
¿Me voy a poner mejor ahora?
¿Así es?
Así es.
¿Y qué hay de Nick?
Tu hermano estaba dispuesto a arriesgar su vida pra salvar la tuya.
¿Es tu deseo hacer eso por él?
No puedo sedarte. Estás demasiado mal.
Por favor, por favor pare.
Por favor, por favor. ¿Lo estás haciendo, cierto?
Lo siento. Necesito mucho más.
¡No! ¡Para! ¡Para!.
¿Qué tanta culpa te están cargando los padres?
Ellos se están tranquilizando. Creo que tiene algo que ver con que
sus dos hijos están vivos, despiertos y comiendo.
El trasplante de médula funcionó.
Bienvenido de nuevo, Foreman.
-Deberías hablar con él. -¿Y contarle lo orgulloso que estoy?
Hey, si te avergüenzas de él, se lo puedes decir.
El orgullo y la vergüenza sólo pueden aplicarse a la gente con la que tenemos un interés personal.
no a los empleados.
¿Cuántas horas al día tienes que pasar con alguien
antes de que ellos sean tu familia? -Bien visto.
Pero antes, tengo que decirle a Cameron y a Chase que están desobedeciendo los mandatos divinos.
Solo te estoy pidiendo tener una conversación adulta para permitirle saber...
¿Que hizo un buen trabajo? Lo sabe.
Los adultos no necesitan conversaciones adultas.
Al igual que yo no necesito esta conversación.
¿Has matado ya a Hector?
Obviamente no.
El es tranquilo. El es...
¿Es ese mi estetoscopio?
¡Perro malo!
Escucha...
Bonnie entró en la asociación de propietarios y organizó un golpe de estado.
Las mascotas ya están permitidas.
Si quieres quedártelo, ella querrá otra mascota de todos modos. Lo entenderá.
¿Por qué querría quedármelo?
Estas seguro.
Vamos, chico.
Los accidentes ocurren.
¿Caramelos?
Buen chico.
Lo hiciste bien.
Hice lo que tu hubieses hecho.
Bueno...
quizás estuve un poco a favor, pero...
-Torturé al chico. -Porque sabias que era lo correcto.
Sabías que estabas salvando a su hermano.
Lo sé.
No me gusta lo que sé.
Odio poder oír a un niño gritar de dolor
y ni siquiera tomar un momento para cuestionarme si estoy haciendo lo correcto.
Odio eso en cuanto a ser como tu como medico,
Tengo que ser como tú como ser humano.
No me quiero convertir en tí.
No lo estás haciendo.
Has sido como yo desde que tenías ocho años.
Tú salvarás más gente de las que yo salvaré.
Pero me conformaré matando menos.
Considera esto mi notificación de dos semanas. (Notificación de renuncia)
Transcripción: swsub.com Sincronización: jh26 / Traducción: wikisubtitles.net