1 00:00:00,545 --> 00:00:02,235 Anteriormente en Dirt... 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,131 Yo no te invité aquí para un articulo, tampoco. 3 00:00:04,132 --> 00:00:06,514 -¿De verdad? -De verdad.Quería verte. 4 00:00:06,814 --> 00:00:08,833 Ese Ted Rothman, le gustas. 5 00:00:08,834 --> 00:00:11,554 -Me alegro de verte, Lucy. -Oh, me alegro de verte,Ted. 6 00:00:11,555 --> 00:00:13,153 Me tengo que ir. 7 00:00:13,154 --> 00:00:15,388 Espera. ¿Estás seguro? Vamos. 8 00:00:15,773 --> 00:00:17,513 No podemos hacer esto, Holt. 9 00:00:17,514 --> 00:00:19,848 Don, tu hermano ha tenido un accidente de coche. 10 00:00:19,848 --> 00:00:22,220 -¿Estás muy mal? -Eh,Jason. 11 00:00:22,514 --> 00:00:24,508 Debo estar mal si estás tú aquí. 12 00:00:24,509 --> 00:00:27,035 Enhorabuena,chicos. Lo habeis hecho genial. 13 00:00:27,214 --> 00:00:30,122 Beban, vayan a casa y hártense de buen sexo. 14 00:00:31,589 --> 00:00:35,581 ¿Qué,ustedes dos todavía no lo hicieron? Lo siento. 15 00:00:35,638 --> 00:00:37,883 Sharlee Cates sería una buena foto ahora. 16 00:00:38,458 --> 00:00:40,693 ¡Consiguelo, Don! Consiguelo, Don. 17 00:00:40,697 --> 00:00:42,912 ¿Qué estás haciendo? ¡Muevete coño! 18 00:00:42,917 --> 00:00:44,773 Quiero que conozcas a alguien. 19 00:00:45,048 --> 00:00:46,893 Este es Don Konkey. 20 00:00:46,897 --> 00:00:48,430 Hola,Sharlee. 21 00:00:48,656 --> 00:00:50,853 Don va a ser tu fotografo particular. 22 00:00:50,935 --> 00:00:52,930 Necesitará acceso sin restricciones. 23 00:00:52,935 --> 00:00:54,871 Oh. Eso significa mucho. 24 00:00:58,847 --> 00:01:00,480 Esto es una broma. 25 00:01:00,658 --> 00:01:03,641 Paul Slatkin consigue un trato de 20 millones de dolares. 26 00:01:04,448 --> 00:01:07,663 ¿Te acuerdas de esa fiesta que tuvo en su barco en el puerto? 27 00:01:09,105 --> 00:01:11,502 -Los judios no son marineros. -No. 28 00:01:11,508 --> 00:01:13,843 Incluso eso lo sé yo, y solo soy medio judio. 29 00:01:15,406 --> 00:01:18,000 Pobre.Ni vió venir el mástil. 30 00:01:18,008 --> 00:01:21,002 Oh, sí. Estaba demasiado ocupado mirando el exterior de Jessica Biel. 31 00:01:28,625 --> 00:01:30,233 Anda. Contestalo. 32 00:01:30,238 --> 00:01:32,220 -No necesito contestarlo. -Sí,claro. 33 00:01:32,226 --> 00:01:33,571 ¿Qué? 34 00:01:33,577 --> 00:01:35,112 Sé que lo quieres contestar. 35 00:01:35,117 --> 00:01:37,191 -Estoy bien. -Simplemente cogelo. Está bien. 36 00:01:37,195 --> 00:01:38,613 Vamos. Veamos quien es? 37 00:01:38,626 --> 00:01:40,100 Me da igual. 38 00:01:40,428 --> 00:01:42,243 ¿De verdad? Es Don. 39 00:01:43,025 --> 00:01:44,400 Eh,¿Qué pasa? 40 00:01:44,406 --> 00:01:45,803 Oh, hola, Lucy. 41 00:01:45,807 --> 00:01:48,103 Uh,Roy Toy ha dejado a Sharlee. 42 00:01:48,105 --> 00:01:49,981 Hay un montón de chicos cargando un camión. 43 00:01:49,988 --> 00:01:52,220 ¿Te lo contó eso ella? ¿Estás ahí solo? 44 00:01:52,227 --> 00:01:56,030 No. Creo que quizás Roy Toy se lo haya dicho... 45 00:01:56,376 --> 00:01:57,980 a otra gente. 46 00:02:00,125 --> 00:02:01,750 Mira, me tengo que ir. 47 00:02:04,055 --> 00:02:06,263 -¡Aquí a la derecha! -Platanos. 48 00:02:09,307 --> 00:02:11,580 Dirt 2x05: "Cómo se llama esta cosa?" 49 00:02:11,588 --> 00:02:13,450 www.wikisubtitles.net 50 00:02:13,458 --> 00:02:15,310 Sincro : Flolo 51 00:02:15,318 --> 00:02:17,961 Para www.Forom.com 52 00:02:22,707 --> 00:02:24,401 Ella nunca llega tan tarde. 53 00:02:24,406 --> 00:02:26,671 -¿Crees qué se ha acostado con alguien? -Sí. Lo hice. 54 00:02:26,786 --> 00:02:29,193 ¿Alguien más? Levantar la mano. 55 00:02:29,197 --> 00:02:30,091 Yo sí. 56 00:02:30,096 --> 00:02:31,912 Alan, estás mintiendo. 57 00:02:31,916 --> 00:02:34,111 Eh, un masaje tailandes debería contar. 58 00:02:34,115 --> 00:02:37,880 -¿Alguna nueva noticia de la ruptura de Roy Toy/Sharlee? -¿Roy Toy y Sharlee han roto? 59 00:02:38,037 --> 00:02:41,113 Voy a fingir que no has dicho eso, porque haces unas "brownies" buenisimas. 60 00:02:41,118 --> 00:02:43,770 Que alguien averigue porque él contaría algo tan personal. 61 00:02:43,776 --> 00:02:45,193 -Yo me encargaré. -No,lo tengo yo. 62 00:02:45,198 --> 00:02:48,253 Cuando él hizo esa mierda de álbum de rap, hice una pieza sobre él. 63 00:02:48,265 --> 00:02:49,770 Roy Toy no es un chico juguete. 64 00:02:49,777 --> 00:02:52,161 ¿Sabe el doctor Seuss que le estás plagiando? 65 00:02:52,167 --> 00:02:54,931 Mira,Roy cree que lo adoro, lo que significa que él me adora. 66 00:02:54,937 --> 00:02:57,050 Ya le he dejado un mensaje en su movil. 67 00:02:57,058 --> 00:02:58,650 -Él me llamará. -Mucha suerte con eso. 68 00:02:58,668 --> 00:02:59,901 Creéme, él me llamará. 69 00:02:59,908 --> 00:03:02,990 Si no lo hace,se encarga Farber. En otras noticias,tenemos a 70 00:03:02,996 --> 00:03:05,391 Genevieve Fair y Zach Baer. 71 00:03:06,656 --> 00:03:08,320 Una foto fantastica, 72 00:03:08,326 --> 00:03:10,762 pero,uh,tragico, porque no es nuestra portada. 73 00:03:10,776 --> 00:03:13,813 ¿Quién hizo esta foto? ¿Una gaviota? ¿Camille? 74 00:03:14,266 --> 00:03:15,961 Yo sé como hacer mí trabajo. 75 00:03:15,966 --> 00:03:18,853 -Bien,eres un rayo de sol,¿no? -Sí,bien,hago lo que puedo. 76 00:03:18,855 --> 00:03:20,351 ¿Esos dos juntos? No. De ninguna manera. 77 00:03:20,355 --> 00:03:22,232 -Digo,eso tiene que ser un "fotoshop". -No lo es. 78 00:03:22,236 --> 00:03:24,140 Lo comprobé. Mira, los pixels coinciden. 79 00:03:24,145 --> 00:03:25,573 Como sea, es fantastica. 80 00:03:25,578 --> 00:03:27,623 Acaban de terminar de hacer esa pelicula "Shock" juntos. 81 00:03:27,625 --> 00:03:29,272 Esto es una nota de prensa. Va a ser emitida. 82 00:03:29,276 --> 00:03:31,472 No, el chico es un payaso. ¿No lo recuerdas? 83 00:03:31,478 --> 00:03:33,181 No pudimos usar ninguna de esas fotos de él. 84 00:03:33,197 --> 00:03:34,630 Sí. Aquél sin pantalones, 85 00:03:34,637 --> 00:03:36,390 y cuando usó una manzana como bonga. 86 00:03:37,325 --> 00:03:39,253 Dios, duele no usarlas. 87 00:03:39,257 --> 00:03:40,810 Genevieve es preciosa. 88 00:03:40,815 --> 00:03:43,390 Ella tiene una carrera seria. Hace barcos de dinero en efectivo. 89 00:03:43,395 --> 00:03:44,952 Ella podría tener a quien quisiera. 90 00:03:44,958 --> 00:03:46,610 ¿Por qué debería estar ella con ese idiota? 91 00:03:46,615 --> 00:03:48,870 Perdona. Sólo un punto de aclaración. 92 00:03:48,878 --> 00:03:51,280 -Sí, profesor. - Aquí todo el mundo cree 93 00:03:51,286 --> 00:03:52,920 que estos dos no podrían estar juntos solamente basándoos 94 00:03:52,925 --> 00:03:54,712 en su apariencia física? - sí 95 00:03:55,546 --> 00:03:57,870 Eso es completamente superficial 96 00:03:57,876 --> 00:03:59,530 Bueno, entonces la historia es tuya. Pruebanos a todos nosotros 97 00:03:59,535 --> 00:04:01,210 los superficiales que estamos equivocados. 98 00:04:01,548 --> 00:04:03,212 Está bien. ¿Qué más? 99 00:04:03,217 --> 00:04:04,763 Un criado en el Mondrian me contó que Holt McLaren 100 00:04:04,776 --> 00:04:08,410 se fue de allí anoche a las 3:30am con Danica Ramos. 101 00:04:09,276 --> 00:04:10,941 Y está grabando una película 102 00:04:10,948 --> 00:04:13,752 Sabes, sólo un tio podria hacerlo y seguir pareciendo bueno para una llamada a las 6 de la mañana. 103 00:04:13,768 --> 00:04:16,672 Bien, veamos si va en serio con la Señorita Ramos, 104 00:04:16,677 --> 00:04:18,963 ¿o si sólo está disfrutando de un taco suave? 105 00:04:22,225 --> 00:04:24,083 Haces un mal cappuccino. 106 00:04:24,085 --> 00:04:26,160 Uh, perdóname. 107 00:04:26,167 --> 00:04:28,092 Trabajé en Starbucks mientras estaba en la universidad. 108 00:04:28,096 --> 00:04:31,553 Oh, no me habia dado cuenta que la escuela de cosmetologia era ahora considerada universidad. 109 00:04:31,998 --> 00:04:33,672 Oh, lo siento. 110 00:04:33,676 --> 00:04:35,283 Alguien está un poco de malhumor, 111 00:04:35,288 --> 00:04:36,913 porque no le toco hacer el articulo de "boy toy". 112 00:04:36,916 --> 00:04:38,313 Absolutamente no 113 00:04:38,547 --> 00:04:42,673 Estoy perfectamente feliz con el complejo misterio humano que es Zach y Genevieve, 114 00:04:42,675 --> 00:04:44,662 y tengo ganas de probarte que estás equivocada. 115 00:04:44,666 --> 00:04:47,022 ¿Sabes qué? Mi opinión es apenas superficial 116 00:04:47,028 --> 00:04:50,091 Nueve veces de cada diez,la gente guapa se acuestan con gente guapa. 117 00:04:50,606 --> 00:04:53,190 Pero no puedo esperar a comprobarlo bien. 118 00:04:53,698 --> 00:04:55,500 Comprueba la lista de trabajadores de "Shock". 119 00:04:55,856 --> 00:04:57,883 Las mujeres hablan de maquillaje, los hombres hablan de pelo, 120 00:04:57,887 --> 00:04:59,882 y cada uno se dirige al servicio de arte 121 00:04:59,887 --> 00:05:02,641 Oh, muchas gracias, pero tengo ventaja. 122 00:05:02,645 --> 00:05:06,033 Lo siento. ¿Esta idea es demaasiado superficial para ti? 123 00:05:06,515 --> 00:05:09,423 Encontré a la ex novia de Zach. Un poco más profundo. 124 00:05:09,426 --> 00:05:11,202 Wow. ¿Sabes qué? Me impacta 125 00:05:11,206 --> 00:05:13,040 que quieras hablar con la ex novia de nadie. 126 00:05:13,045 --> 00:05:14,851 pero es explica tu malhumor. 127 00:05:14,857 --> 00:05:17,712 En la última semana, he dormido en dos sofá camas de mierda 128 00:05:17,715 --> 00:05:20,000 y compartí uno con un perro llamado Larry que tiene 15 años, 129 00:05:20,005 --> 00:05:22,533 que quería fornicar con mi tobillo. 130 00:05:24,015 --> 00:05:25,902 ¿Sabes qué? Llama a Lili Steiner. 131 00:05:25,906 --> 00:05:27,622 ES agente inmobiliario y una fuente. 132 00:05:27,625 --> 00:05:30,142 Pero no me ha dado nada en un tiempo, así que... 133 00:05:30,148 --> 00:05:31,732 ella me lo debe. 134 00:05:33,236 --> 00:05:36,442 -Eso es muy bonito por tu parte. -Ahora tú me debes a mí,también. 135 00:05:39,957 --> 00:05:41,331 McPherson. 136 00:05:42,267 --> 00:05:43,381 Hola,Roy. 137 00:05:43,756 --> 00:05:44,982 Sí. 138 00:05:45,967 --> 00:05:48,203 Sí,me gustaría verte. 139 00:05:50,127 --> 00:05:52,571 El nombre del fotógrafo es Graham Duncan. 140 00:05:52,577 --> 00:05:54,711 ES alucinante. Y es de la realeza. 141 00:05:54,715 --> 00:05:56,570 Su madre es algo así como la duquesa de algo. 142 00:05:56,584 --> 00:05:57,968 ¿Eso no le convierte en un Lord? 143 00:05:57,969 --> 00:06:00,435 Todo lo que se es que solía trabajar para el London Times. 144 00:06:00,434 --> 00:06:02,532 -Hola,cariño. -Hola,Camille. 145 00:06:02,739 --> 00:06:03,981 Hola. 146 00:06:03,988 --> 00:06:05,703 Oh,hola,Lucy. 147 00:06:06,895 --> 00:06:08,371 ¿Quién hizo estas? 148 00:06:08,376 --> 00:06:10,942 Mmm, su nombre es Graham Duncan. Es británico. 149 00:06:10,955 --> 00:06:12,790 Oh, sí, sí. He oído hablar de él. 150 00:06:12,828 --> 00:06:14,503 ¿Las vas a usar? 151 00:06:14,508 --> 00:06:16,162 No lo sé. Ya veremos. 152 00:06:16,176 --> 00:06:18,560 ¿Y qué sabes de la separación de Roy Toy? 153 00:06:18,867 --> 00:06:20,793 Ella no sabía nada. 154 00:06:20,797 --> 00:06:22,160 ¿Qué quieres decir? 155 00:06:22,168 --> 00:06:24,723 ¿No notaste nada mal entre ellos dos? 156 00:06:24,727 --> 00:06:27,710 Si ella no lo sabe, ¿có-cómo voy a saberlo yo? 157 00:06:27,936 --> 00:06:31,043 Porque eres brillante e intuitivo. 158 00:06:31,277 --> 00:06:32,971 Ya no. 159 00:06:32,988 --> 00:06:35,440 Vamos, No me vengas con esa gilipollez de las drogas otra vez. 160 00:06:35,458 --> 00:06:38,722 Don,te pusé ahí para que averiguaras lo que está pasando en realidad. 161 00:06:40,837 --> 00:06:43,493 No soy un periodista, Lucy, ¿sabes? 162 00:06:43,495 --> 00:06:46,143 Don, grabas las conversaciones de otros todo el rato. 163 00:06:46,147 --> 00:06:48,920 Lo único que te estoy pidiendo es que grabes tu propia conversación son Sharlee. 164 00:06:48,926 --> 00:06:51,852 -No me siento bien. -¡Pues,haz que te sientas bien! 165 00:06:52,735 --> 00:06:53,462 Eso no está bien. 166 00:06:55,568 --> 00:06:57,823 -Eh,Lucy,Ted Roth... -Ahora no. 167 00:06:58,746 --> 00:07:01,222 Y...Por qué no hablas con él? 168 00:07:01,226 --> 00:07:03,231 Por favor, no cambies de tema. 169 00:07:03,266 --> 00:07:06,251 Todo el mundo y su madre quiere conseguir a Sharlee. 170 00:07:06,995 --> 00:07:09,760 Tú ya la tienes. Le caes bien,Don. 171 00:07:09,767 --> 00:07:11,780 Así que consigue que hable contigo, 172 00:07:11,785 --> 00:07:14,551 Esto es...es... Es simplemente tan bueno. 173 00:07:15,117 --> 00:07:16,870 No me quites mi diversion. 174 00:07:18,675 --> 00:07:19,810 Vale. 175 00:07:23,857 --> 00:07:26,343 Mira, no quería dejarla, pero tuve que hacerlo. 176 00:07:26,345 --> 00:07:29,330 Quiero a Sharlee, pero está loca, tio. 177 00:07:29,336 --> 00:07:31,091 No puedo dejar a Romy con ella. 178 00:07:31,096 --> 00:07:33,200 Sí, bueno, es algo joven para ser madre. 179 00:07:33,205 --> 00:07:36,062 No es excusa. Se la lleva a los bares hasta las tres de la mañana. 180 00:07:36,065 --> 00:07:38,503 ¿Qué clase de madre hace esa mierda? 181 00:07:38,506 --> 00:07:41,402 No lo sé. El tipo de madre que ella tuvo. 182 00:07:41,407 --> 00:07:43,861 Pero cuando creces con eso, o repites 183 00:07:43,867 --> 00:07:46,771 esa mierda o te dices a ti misma que lo puedes hacer mejor. 184 00:07:47,546 --> 00:07:49,503 Yo de verdad pensaba que lo podía hacer. 185 00:07:50,918 --> 00:07:53,261 Ella deseaba tanto tener un hijo. 186 00:07:56,206 --> 00:07:59,302 Oh, lo siento mucho. 187 00:08:00,887 --> 00:08:03,130 ¿Qué que supone que voy a hacer ahora? 188 00:08:03,358 --> 00:08:06,250 Bien,¿vas a luchar para la plena custodia? 189 00:08:06,255 --> 00:08:08,120 Lo tengo que hacer. 190 00:08:08,126 --> 00:08:10,353 Ella fuma mucha hierba. 191 00:08:10,368 --> 00:08:13,800 Ella cree que está aquí para infundir el mundo con su magia. 192 00:08:15,775 --> 00:08:20,023 -Bueno,la verdad es que lo ha hecho. -Un poco. 193 00:08:20,597 --> 00:08:22,711 Está demasiada perdida ahora. 194 00:08:23,116 --> 00:08:24,752 Es duro 195 00:08:25,035 --> 00:08:28,280 ver a alguien que amas sobre el borde y no poder ayudarles. 196 00:08:29,855 --> 00:08:33,142 Sabes, la gente van a pensar que todo esto es por el dinero. 197 00:08:33,145 --> 00:08:36,620 ¿Estás bromeando? Mira el acuerdo prematrimonial. 198 00:08:36,628 --> 00:08:39,613 Tendría mucho más dinero si me quedase con ella. 199 00:08:39,627 --> 00:08:43,152 Pero no se trata de mí. Se trata de Romy. 200 00:08:43,165 --> 00:08:44,951 Oh,¡Dios! Me acabo de acordar. 201 00:08:44,956 --> 00:08:47,823 Tengo que ir a recoger a mis otros hijos de casa de su madre. 202 00:08:47,826 --> 00:08:50,592 -Aquí tienes la última prueba de mi nuevo CD. -Gracias. 203 00:08:50,596 --> 00:08:52,270 Disfrutalo. 204 00:08:53,586 --> 00:08:55,901 "Qué pasa Toy". 205 00:08:56,826 --> 00:08:58,740 Qué bonito. 206 00:08:59,075 --> 00:09:01,021 Yo no estoy loca. 207 00:09:01,837 --> 00:09:04,290 No lo estoy. Tú lo sabes,¿verdad? 208 00:09:04,296 --> 00:09:06,602 Yo conozco la locura, y tú no lo estás. 209 00:09:07,266 --> 00:09:11,223 ¡Eh! ¡Mueve tu culo de ese muro! 210 00:09:11,547 --> 00:09:14,530 Sabes que le estás dando lo que ellos quieren cuando haces eso. 211 00:09:14,547 --> 00:09:16,922 Me da igual. Simplemente 212 00:09:16,925 --> 00:09:19,483 están cabreados porque tú estás aquí, y ellos no. 213 00:09:19,815 --> 00:09:21,381 Sí. 214 00:09:21,666 --> 00:09:24,480 ¿Por qué está Roy hablando tanta mierda de mí? 215 00:09:24,487 --> 00:09:28,780 Él fue él que me convenció para llevar a Romy al club. 216 00:09:28,967 --> 00:09:31,130 Fue él, no yo. 217 00:09:31,926 --> 00:09:35,240 Lo reconozco. Fumo maría. 218 00:09:35,526 --> 00:09:37,361 Él lo cultiva. 219 00:09:38,376 --> 00:09:40,350 ¿Quieres un poco? 220 00:09:40,697 --> 00:09:43,032 No, gracias. Me hace parecer estupido. 221 00:09:45,715 --> 00:09:47,891 Está teniendo una aventura. 222 00:09:48,736 --> 00:09:50,412 Lo sé. 223 00:09:52,918 --> 00:09:56,473 Llega a casa a mitad del día oliendo a jabón. 224 00:09:56,826 --> 00:09:59,050 Se está duchando en otro sitio. 225 00:10:00,715 --> 00:10:04,262 Y eso es lo que solía hacer antes de irse a casa con Debbie Ann. 226 00:10:08,618 --> 00:10:11,500 ¿Qué le he hecho para que me odie tanto? 227 00:10:11,505 --> 00:10:14,891 Ha dejado ya dos matrimonios. Sabes, es un patrón. 228 00:10:14,895 --> 00:10:16,512 No eres tú. 229 00:10:17,596 --> 00:10:19,672 Donkey, ¿Me ayudarás? 230 00:10:19,677 --> 00:10:21,313 Eres mi amigo. 231 00:10:21,568 --> 00:10:24,193 ¿Podrás averiguar por quien me ha dejado? 232 00:10:26,588 --> 00:10:29,313 ¿Sabes cómo me enteré que se iba? 233 00:10:30,778 --> 00:10:33,580 Salgo de un tienda de animales, y... 234 00:10:33,588 --> 00:10:36,482 un montón de paparagillipollas me bloquearon, gritandome, 235 00:10:36,487 --> 00:10:38,650 "Sharlee, Sharlee, Sharlee, 236 00:10:38,655 --> 00:10:41,392 ¿Cómo se siente ser una madre soltera?" 237 00:10:46,857 --> 00:10:49,430 Yo no me quiero enterar de esa manera. 238 00:10:52,387 --> 00:10:54,692 Sí, yo... bueno. yo... 239 00:10:55,777 --> 00:10:57,962 Lo haré. Te ayudaré. 240 00:10:59,055 --> 00:11:02,163 Sólo prométeme que me lo dirás antes de que salga en las revistas. 241 00:11:02,515 --> 00:11:04,100 Lo haré. 242 00:11:10,696 --> 00:11:12,402 Lo prometes. 243 00:11:15,536 --> 00:11:16,871 Lo prometo. 244 00:11:26,705 --> 00:11:29,803 -Hola, Jason. -Hola, Don. ¿Estás trabajando? 245 00:11:29,887 --> 00:11:32,842 Sí, estoy delante de la casa de la ex-mujer de Roy Toy Manning. 246 00:11:32,845 --> 00:11:36,452 -esperando que salga. -¿Cómo un reloj de cucko? 247 00:11:36,577 --> 00:11:39,961 Sí,algo así. ¿Cómo te encuentras? 248 00:11:40,097 --> 00:11:42,550 Pues, me van a dar el alta. 249 00:11:42,658 --> 00:11:47,081 Conseguí el andamio de mi cara, pero esto todavía duele como el infierno. 250 00:11:47,097 --> 00:11:49,653 Acabo de beberme una hamburguesa. 251 00:11:50,565 --> 00:11:54,162 -¿Te va a llevar April a casa? -No, ella está en Philadelphia. 252 00:11:54,165 --> 00:11:57,253 Su padre se cayó de una escalera. Ahora él está en el hospital. 253 00:11:57,255 --> 00:11:59,081 Una semana estelar para ella. 254 00:11:59,085 --> 00:12:01,043 Pues,vente aquí y te quedas conmigo. 255 00:12:01,047 --> 00:12:04,262 Tengo sitio. Te cuidaré. 256 00:12:04,466 --> 00:12:06,020 Ah, ¿Sí? 257 00:12:06,027 --> 00:12:08,472 Simplememte cuidate, ¿vale? 258 00:12:08,476 --> 00:12:10,862 ¿Te sigues poniendo las inyecciones? 259 00:12:10,877 --> 00:12:12,323 Sí. 260 00:12:14,798 --> 00:12:17,852 -Oh, ese tiene el cuello muy ancho. -¿Qué? 261 00:12:17,856 --> 00:12:20,722 -Simplemente toma el avión, ¿vale? -Te quiero, Don. 262 00:12:20,787 --> 00:12:22,972 Sí,yo también te quiero. yo también. 263 00:12:36,027 --> 00:12:39,450 ♪ Tan nuevo. Penetra mirando como el amanecer ♪ 264 00:12:39,458 --> 00:12:41,681 ♪ Refrescante ♪ ♪ Playboy.com ♪ 265 00:12:41,717 --> 00:12:44,033 ♪ Nuevo ♪ Va a encajar en el dobladillo de esos vaqueros ♪ 266 00:12:44,036 --> 00:12:45,952 ♪ No hay nadie tocando su equipo realmente ♪ 267 00:12:45,955 --> 00:12:47,663 ♪ porque es tan refrescante ♪ 268 00:12:47,667 --> 00:12:50,290 ♪ Mira a todas las chicas mirándome ♪ ♪ Refrescante ♪ 269 00:12:57,176 --> 00:13:00,030 Willa,es Roy Toy. 270 00:13:00,037 --> 00:13:02,283 Sí, lo sé, no me fío de mí misma por creer en él. 271 00:13:02,296 --> 00:13:03,992 Estoy comprobando su abogado para el divorcio. 272 00:13:03,996 --> 00:13:06,172 Está usando el mismo de su primer divorcio,así que... 273 00:13:06,176 --> 00:13:07,700 Pues, ya me lo cuentas. 274 00:13:07,708 --> 00:13:10,123 Uh, eh, Lucy, estás al habla con Naomi. 275 00:13:10,125 --> 00:13:11,853 Acabo de recibir una llamada del gerente de Swingers. 276 00:13:11,858 --> 00:13:13,973 Holt acaba de llegar, y está en un reservado liandose con aquella modelo, 277 00:13:13,978 --> 00:13:15,893 - Ingrid Laska. - Ella es, como, tres pies y medio 278 00:13:15,897 --> 00:13:18,430 - más alta que él. - Oh, definitivamente ella merece la subida. 279 00:13:18,436 --> 00:13:20,173 Ya lo pillo,Naomi.¿Kenny? 280 00:13:20,248 --> 00:13:21,852 Uh, sí. Ted Rothman ha llamado otra vez. 281 00:13:21,855 --> 00:13:23,823 De acuerdo.Ahora no. Consigueme a Don. 282 00:13:23,825 --> 00:13:25,190 De acuerdo. Vale. 283 00:13:32,138 --> 00:13:34,440 -Don,Lucy. Lucy,Don. -Hola,Lucy. 284 00:13:34,448 --> 00:13:37,863 -Hola,¿dónde estás? -En el parque. 285 00:13:37,867 --> 00:13:40,630 Aquí está él con sus hijos. No hay señal de ninguna novia aún. 286 00:13:40,637 --> 00:13:43,473 Bien, quiero que dejes a Roy y vayas al café Swingers. 287 00:13:43,476 --> 00:13:45,581 Ve trás Holt McLaren e Ingrid Laska. 288 00:13:45,588 --> 00:13:47,292 El será el que esté en el asiento de sguridad para niños. 289 00:13:47,297 --> 00:13:49,220 Creía que me querías con Sharlee. 290 00:13:49,228 --> 00:13:52,403 Bien, sí, pero ahora te quiero con Holt McLaren, 291 00:13:54,086 --> 00:13:55,640 No lo hagas, Lucy. 292 00:13:55,648 --> 00:13:57,611 Es demasiado pronto... tras Julia. 293 00:13:57,616 --> 00:14:00,813 Don, este es un seguimiento legítimo por la historia de la semana pasada. 294 00:14:00,815 --> 00:14:04,422 Perdona. ¿Tienes un hijo aquí en el parque? 295 00:14:04,938 --> 00:14:06,421 Oh, me tengo que ir. 296 00:14:06,425 --> 00:14:08,013 -Hazlo. -Sí. 297 00:14:08,906 --> 00:14:11,482 -¿Cual? -Me estoy... me estoy yendo. Me estoy yendo. 298 00:14:11,487 --> 00:14:14,420 ¡Mejor que lo hagas! Y no vuelvas, ¡cabrón! 299 00:14:14,697 --> 00:14:16,071 Oh, Dios. 300 00:14:16,927 --> 00:14:18,901 ¿Te gusta torturar a la gente? 301 00:14:18,908 --> 00:14:20,740 A veces, cariño. 302 00:14:20,747 --> 00:14:22,953 - Parece que ha sido por un tiempo. - Oh, Dios. 303 00:14:22,958 --> 00:14:26,063 Nunca antes has querido el John Waters. 304 00:14:26,726 --> 00:14:29,722 Oí que estabas cenando la otra noche en Matsuhisa 305 00:14:29,725 --> 00:14:31,401 con Ted Rothman. 306 00:14:31,406 --> 00:14:34,541 - Así es por lo que te pago gran pasta. - Este es un fantasma del pasado. 307 00:14:34,546 --> 00:14:36,561 Bien, la sincronización estubo bien. 308 00:14:36,566 --> 00:14:39,632 Bueno, supongo que lo ha tenido con todas las jóvenes estrellas de 20 años. 309 00:14:39,635 --> 00:14:40,992 Levanta tu pierna. 310 00:14:43,697 --> 00:14:46,060 - Respiración profunda. Allá tenéis. - ¡Oh, Dios! 311 00:14:47,578 --> 00:14:49,082 Tu estás bien. 312 00:14:49,136 --> 00:14:51,280 ¿Qué tienes para mí? 313 00:14:51,287 --> 00:14:54,690 Bueno, conseguí a la hermana de Zach Baer ayer. 314 00:14:54,696 --> 00:14:56,193 La artista. 315 00:14:56,195 --> 00:14:58,560 De todas maneras, ella me dijo que Zach y Genevieve... 316 00:14:58,565 --> 00:15:01,202 estaban de hecho haciéndolo mientras rodaban sus escenas de amor. 317 00:15:01,206 --> 00:15:03,310 Eso es bueno. ¿en serio? 318 00:15:03,616 --> 00:15:05,142 ¿Qué tan bueno? 319 00:15:05,146 --> 00:15:08,220 Espacio personal. Lo siento, 125 320 00:15:08,225 --> 00:15:11,852 y si sale y somos los únicos, otros 7.500$ 321 00:15:11,858 --> 00:15:13,930 Más 150 para el John Waters. 322 00:15:13,937 --> 00:15:15,502 - Muy bien. No hay problema. - Con cuidado, dulzura. 323 00:15:15,507 --> 00:15:17,932 Sólo tienes el John, no el Waters. 324 00:15:19,478 --> 00:15:22,680 Sí, mi amigo dice que estás vendiendo un Firebird Trans Am del 72. 325 00:15:22,987 --> 00:15:24,383 Si, cariño. 326 00:15:24,388 --> 00:15:26,253 Así que... ¿qué tal a las 5:30? 327 00:15:27,068 --> 00:15:28,472 Ok, perfecto 328 00:15:28,476 --> 00:15:30,043 Sí. Te veré entonces. 329 00:15:30,047 --> 00:15:32,463 ¡Sí! Un cámara del Shock. 330 00:15:32,466 --> 00:15:34,061 A medio camino de casa. 331 00:15:34,595 --> 00:15:36,611 Sabes, no es tan malo que tú no comprobaras la lista del equipo 332 00:15:36,697 --> 00:15:38,993 en primer lugar. Ya estarias en casa por ahora. 333 00:15:39,438 --> 00:15:41,951 De verdad que estás empezando a sonar como mi ex novia. 334 00:15:41,956 --> 00:15:44,773 Y yo estoy empezando a entender porque es una ex. 335 00:15:44,777 --> 00:15:47,843 Por cierto, ¿porqué te estás mudadndo si fue ella la que se deshizo de ti? 336 00:15:47,845 --> 00:15:50,613 . ¿Por qué te interesa ésta? - ¿Cómo os conocistéis? 337 00:15:50,615 --> 00:15:53,610 Ehmm, se aproximó a mí en la cola del Trader Joe. 338 00:15:54,045 --> 00:15:56,272 ¿Has hecho nunca un primer paso? 339 00:15:56,287 --> 00:15:57,672 ¿Nunca? 340 00:15:59,208 --> 00:16:00,703 Vale, entonces. 341 00:16:02,587 --> 00:16:05,842 Así que Sharlee ha estado pagando 15.000$ al mes a Debbie Ann... 342 00:16:05,845 --> 00:16:08,193 para que cuide de sus hijos de su primer matrimonio. 343 00:16:08,198 --> 00:16:11,270 - Se siente culpable de romper con ellos. - Eso es muchísima culpabilidad. 344 00:16:11,277 --> 00:16:13,873 Descubramos cómo se siente Debbie Ann sobre esta ruptura. 345 00:16:13,975 --> 00:16:16,792 Hey, Lucy. Hay un caballero en tu oficina. 346 00:16:16,825 --> 00:16:20,171 Kenny, ¡para de dejar entrar a gente a mi oficina! 347 00:16:21,597 --> 00:16:23,730 Que alguien resucite a Kenny. 348 00:16:23,736 --> 00:16:25,442 Ya volveré a por tí. 349 00:16:26,117 --> 00:16:28,453 Ehmm, no tienes que mirar más, 350 00:16:28,456 --> 00:16:31,333 por qué te entregaré te entregaré, querida, éste es el por qué. 351 00:16:31,337 --> 00:16:34,161 Me conoces. Muy bien. No, te veré el miércoles. 352 00:16:34,166 --> 00:16:36,400 Gracias. Adiós. Lo siento mucho. 353 00:16:36,407 --> 00:16:38,972 Lo siento. Graham Duncan. Un placer conocerte. 354 00:16:38,978 --> 00:16:41,691 Lucy Spiller. Ojalá pudiera decir lo mismo. 355 00:16:41,787 --> 00:16:45,202 Sí. Intento hacer que estoy en mi casa sea donde quiera que estoy. Lo siento. 356 00:16:45,205 --> 00:16:47,820 Obviamente. Es una buena política. 357 00:16:47,827 --> 00:16:51,013 Excepto para mi oficina. ¿Cómo entraste en el edificio? 358 00:16:51,018 --> 00:16:53,201 Oh, encontré la manera de entrar. No te alarmes. 359 00:16:53,208 --> 00:16:55,352 Tu seguridad es excelente. 360 00:16:56,507 --> 00:16:58,480 Escuché que eres gran fan de mi trabajo. 361 00:17:00,167 --> 00:17:02,460 Bueno, a pesar de tu problema de derechos, 362 00:17:02,465 --> 00:17:06,031 Creo que tu portada de Icon con Zach y Genevieve es extraordinario. 363 00:17:06,545 --> 00:17:08,610 Recibí ese disparo mientras me paralizaba. 364 00:17:08,968 --> 00:17:12,891 - ¿No fue sólo suerte? - Dios, no. La suerte es para principiantes. 365 00:17:12,898 --> 00:17:14,951 Sí, le seguí por ahí durante once días. 366 00:17:14,966 --> 00:17:18,090 Estoy bastante obsesionado en conseguir la mejor foto,sabes. 367 00:17:18,097 --> 00:17:19,353 Claramente. 368 00:17:20,678 --> 00:17:23,363 Acerca de Don Konkey. Es bastante bueno. 369 00:17:23,678 --> 00:17:26,940 - ¿No trabaja principalmente contigo? - Tenemos un acuerdo. 370 00:17:26,946 --> 00:17:28,321 Oh, que bonito. 371 00:17:28,555 --> 00:17:30,630 No, no, Admiro ese tipo de lealtad, 372 00:17:30,635 --> 00:17:33,122 pero, personalmente, prefiero una relación abierta. 373 00:17:33,388 --> 00:17:35,220 Lo encuentro mucho más placentero. 374 00:17:36,595 --> 00:17:38,601 Sea lo que sea lo que te satisfaga. 375 00:17:42,785 --> 00:17:44,363 Ok, bueno, uh, 376 00:17:44,367 --> 00:17:47,131 creo que tú y yo trabajaremos muy, pero que muy bien juntos. 377 00:17:54,167 --> 00:17:56,811 Uh, Debbie Ann. 378 00:17:57,946 --> 00:18:01,490 Mmmm, lo... siento. Soy Willa McPherson de Dirt Now. 379 00:18:01,495 --> 00:18:05,413 Oh. por el amor de Dios. ¿Podría hablar contigo un segundo? 380 00:18:05,417 --> 00:18:07,293 Si me ayudas a descargar el coche. 381 00:18:07,296 --> 00:18:09,380 Tengo mil y una cosas que hacer hoy. 382 00:18:09,386 --> 00:18:11,363 -Lo entiendo totalmente. -Si lo entendieras, 384 00:18:17,068 --> 00:18:18,882 Hemos venido por ti. 385 00:18:18,888 --> 00:18:21,241 ¿Por qué crees que le haría una cosa así a Sharlee? 386 00:18:21,385 --> 00:18:23,833 Dame un respiro. El no le hizo nada a ella. 387 00:18:23,838 --> 00:18:27,071 Es un buen padre,y siempre ha cuidado muy bien de sus hijos. 388 00:18:27,077 --> 00:18:28,922 No estás ayudando. 389 00:18:29,406 --> 00:18:32,922 ¿No era Sharlee la que se aseguraba de que estuvieras bien atendido? 390 00:18:33,407 --> 00:18:35,382 Sí. ¿Y qué? 391 00:18:35,388 --> 00:18:37,630 Se sentía mal porque rompió con su familia. 392 00:18:37,635 --> 00:18:40,591 Debería sentirse mal. Sedució a mi marido. 393 00:18:40,757 --> 00:18:43,940 Puedes poner lentejuelas sobre la basura, pero la basura todavía apesta. 394 00:18:44,446 --> 00:18:47,052 Así que, no crees que Roy... 395 00:18:47,055 --> 00:18:49,803 tuvieron alguna parte en su ruptura? 396 00:18:49,808 --> 00:18:51,882 No. 397 00:18:51,886 --> 00:18:55,943 Es sólo que esas cosas normalmente no son así de tendenciosas, ¿sabes? 398 00:18:56,436 --> 00:18:59,262 Bien, esta es Wendy. 399 00:18:59,376 --> 00:19:03,132 Miren, no sé que pasa entre ustedes dos, y, francamente, no me importa. 400 00:19:03,135 --> 00:19:06,142 Sharlee tiene todo lo que se merece. 401 00:19:07,528 --> 00:19:11,512 - Lo que se va, vuelve. - Eh, puedo simplemente hacer una... 402 00:19:11,515 --> 00:19:14,043 No. Déjame sola. Cuidado con la escotilla. 403 00:19:22,816 --> 00:19:25,301 ¿Ella culpó a Sharlee? 404 00:19:25,306 --> 00:19:28,880 Roy dejó a Debbie Ann, luego dejó a Sharlee, ¿y es él la víctima? 405 00:19:28,888 --> 00:19:30,591 Oh, ¡qué mentira! 406 00:19:30,596 --> 00:19:33,622 Siempre es la otra mujer, nunca el pene deambulante. 407 00:19:33,625 --> 00:19:35,641 El simplemente es mejor trabajando con los medios de comunicación. 408 00:19:35,646 --> 00:19:39,390 Bueno, el está trabajando el camino demasiado duro para intentar convencer a todos que no ha tenido una aventura. 409 00:19:39,396 --> 00:19:42,300 - Así que descubre con quién la está teniendo. - Bueno, damas, caballeros, 410 00:19:42,308 --> 00:19:46,130 Acabo de tener esta tarde una proyección privada de una bonita escena de amor... 411 00:19:46,137 --> 00:19:50,570 donde Zach Baer y Genevieve Fair estaban unidos en flagrante delicto. 412 00:19:50,636 --> 00:19:52,451 ¿una película extranjera? 413 00:19:53,395 --> 00:19:54,622 Jodiendo. 414 00:19:54,748 --> 00:19:57,200 Kauffman, son rumores al menos que tengas una copia. 415 00:19:57,206 --> 00:19:59,870 - del tipo que disparó. - ¿En serio? 416 00:19:59,877 --> 00:20:01,503 Buen trabajo. 417 00:20:01,508 --> 00:20:04,201 - Sírvete tú mismo uno de los brownies de Naomi. - Gracias. 418 00:20:04,207 --> 00:20:06,382 Está bien. Llama a sus publicistas y mira si quieren hacer declaraciones... 419 00:20:06,386 --> 00:20:08,610 antes de que este chisme se publique. 420 00:20:09,787 --> 00:20:11,420 Era increíble. 421 00:20:11,425 --> 00:20:14,900 El director dice "corten", y no paran por bastante rato, ¿verdad? 422 00:20:14,908 --> 00:20:17,221 - Nadie es un actor tan bueno. - De nada. 423 00:20:17,227 --> 00:20:19,520 Oh. ¿Sabes qué? Tengo que irme a ver a Lili Steiner. 424 00:20:19,528 --> 00:20:22,481 Ella va a enseñarme la casa de huéspedes. Muchas gracias de nuevo. 425 00:20:28,415 --> 00:20:30,193 Eres tu, Donnie? 426 00:20:32,458 --> 00:20:34,373 Has estado sobre mi todo el día, ¿eh? 427 00:20:34,375 --> 00:20:37,203 Gracias por avisarme. Dame un segundo, vale? 428 00:20:39,846 --> 00:20:42,023 Eres muy delicado, eh? 429 00:20:42,026 --> 00:20:43,961 Bastante. 430 00:20:44,266 --> 00:20:46,271 Qué, ¿semana lenta? 431 00:20:46,276 --> 00:20:48,362 Van a haber mejores historias que yo por aquí, ¿eh? 432 00:20:48,366 --> 00:20:50,360 Hagas lo que hagas, es suficiente. 433 00:20:50,697 --> 00:20:52,000 ¿Para quién? 434 00:20:53,327 --> 00:20:54,910 Fans. 435 00:20:56,645 --> 00:20:58,940 Sólo estoy intentando vivir mi vida, tío. 436 00:20:59,346 --> 00:21:01,841 Yo sólo estoy intentando hacer fotografías de eso. 437 00:21:04,006 --> 00:21:06,742 De acuerdo. Me parece justo. 438 00:21:10,747 --> 00:21:14,613 Si quiere pagar los plastos rotos conmigo debería hacerlo ella misma. 439 00:21:15,658 --> 00:21:18,120 De acuerdo. Deberías decírselo tú mismo. 440 00:21:22,556 --> 00:21:24,413 Es bueno verte. 441 00:21:25,366 --> 00:21:28,572 ¿Puedo sacar una foto de tí y ti amiga? 442 00:21:28,968 --> 00:21:31,110 - Ella es un poco tímida con la cámara. - ¿Lo es? 443 00:21:31,115 --> 00:21:32,300 Sí. 444 00:21:33,338 --> 00:21:35,292 Gracias, de todas formas. 445 00:21:40,905 --> 00:21:42,571 He terminado. 446 00:21:43,246 --> 00:21:44,820 Para nada. 447 00:21:44,825 --> 00:21:48,303 Sé lo que estás haciendo. Es tu negocio. No el mio. 448 00:21:48,596 --> 00:21:50,902 Ya no tomo su foto. 449 00:22:02,345 --> 00:22:04,780 Hola, Graham. Esta es Lucy Spiller. 450 00:22:04,786 --> 00:22:07,851 Necesito que sigas a Holt McLaren. Mandame todo lo que consigas. 451 00:22:07,856 --> 00:22:09,410 Gracias. 452 00:22:09,546 --> 00:22:11,843 Bueno, Lili Steiner apareció de gran manera. 453 00:22:11,845 --> 00:22:14,292 - ¿Estuvo en tu casa? - Estaba llevándome en coche a Stone Canyon... 454 00:22:14,298 --> 00:22:18,900 para enseñarme esta casa de invitados, cuando señala a este horrible, falso château, 455 00:22:18,905 --> 00:22:21,080 y me dice que la ex de Roy Toy, Debbie Ann, 456 00:22:21,086 --> 00:22:24,243 está considerando seriamente comprarlo por 4.2 millones de dólares. 457 00:22:24,246 --> 00:22:26,650 Debe estar de escaparates. No tiene esa cantidad de dinero. 458 00:22:26,656 --> 00:22:29,232 No, ella tenía una carta cumpliendo los requisitos de ella para el banco. 459 00:22:29,236 --> 00:22:32,482 Mira, Roy toy no ha visto a otra mujer que no sea su ex. 460 00:22:32,485 --> 00:22:36,601 Está mirando casas que no se puede permitir. Está aplastando a Sharlee y defendiéndole a él. 461 00:22:36,605 --> 00:22:38,561 Él está teniendo una aventura con Debbie Ann. 462 00:22:38,566 --> 00:22:40,592 Por qué tendria una aventura con la misma mujer 463 00:22:40,597 --> 00:22:44,060 - ¿En primer lugar, él dejó a Sharlee? - ¿Porqué ningún hombre haría lo que el hace? 464 00:22:44,065 --> 00:22:45,562 ¿No crees que es inconcevible? 465 00:22:45,566 --> 00:22:48,032 que podria en realidad estar enamorado de ella? 466 00:22:48,035 --> 00:22:50,280 Farber, vives en una pelicula de Reese Witherspoon. 467 00:22:50,295 --> 00:22:52,101 ¿Sabes qué? Prefiero una novela de Jane Austen. 468 00:22:52,116 --> 00:22:55,621 Chicos, probad que está teniendo una aventura. Ésta es una gran portada. 469 00:22:55,985 --> 00:22:58,251 Y llévaos a Don. Está disponible. 470 00:22:58,565 --> 00:23:00,631 No puedo creer a Lili Steiner. 471 00:23:00,636 --> 00:23:02,310 es tan injusto. 472 00:23:10,397 --> 00:23:12,591 Ves, no creo que lo puedas entender, 473 00:23:12,597 --> 00:23:15,192 por qué él es un colgado total del teléfono, 474 00:23:15,198 --> 00:23:16,830 y nunca lo suelta. 475 00:23:16,835 --> 00:23:18,910 Sólo se necesita por un par de minutos. 476 00:23:18,917 --> 00:23:23,212 Ahora, ¿quieres batido de chocolate o de fresa? 477 00:23:23,218 --> 00:23:24,723 de fresa 478 00:23:24,727 --> 00:23:26,060 Ok 479 00:23:26,065 --> 00:23:28,210 Cualquier cosa digital puede ser rastreada. 480 00:23:28,216 --> 00:23:30,421 Willa, e-en el trabajo, 481 00:23:30,425 --> 00:23:33,572 dijo que puedes hackear la tarjeta y subirlo al ordenador. 482 00:23:33,575 --> 00:23:36,620 El gobierno lo hace todo el tiempo, y saben todo tipo de cosas. 483 00:23:36,636 --> 00:23:40,212 Sabes, pensaba que sabían cosas hasta el 11 de septiembre. 484 00:23:40,315 --> 00:23:42,171 Ellos nos saben una mierda de lo que está pasando. 485 00:23:42,228 --> 00:23:44,832 Chico, lo sé. Estaba siendo vigilado. 486 00:23:45,968 --> 00:23:47,313 ¿De verdad? 487 00:23:47,917 --> 00:23:49,121 No 488 00:23:49,517 --> 00:23:50,933 No lo sé 489 00:23:51,546 --> 00:23:54,761 Soy esquizofrénico. Estoy poniendome inyecciones y... y mejorando. 490 00:23:55,366 --> 00:23:57,220 Sí 491 00:23:57,925 --> 00:23:59,600 Ya sabes, 492 00:24:00,116 --> 00:24:03,560 Sé lo que es ser observada todo el tiempo. 493 00:24:03,757 --> 00:24:05,502 Da bastante miedo. 494 00:24:06,048 --> 00:24:08,043 Sea real o no. 495 00:24:08,047 --> 00:24:09,361 Sí. 496 00:24:11,016 --> 00:24:14,291 ¿Crees que Roy va a averiguar lo que estás haciendo? 497 00:24:16,715 --> 00:24:18,421 No tengo que hacerlo. 498 00:24:23,356 --> 00:24:25,171 Quiero saber. 499 00:24:27,745 --> 00:24:29,113 Vale. 500 00:24:34,807 --> 00:24:37,130 Les hemos enviado una cita a mi madre mañana. 501 00:24:37,137 --> 00:24:39,741 Es su cumpleaños. Asegúrate que hay muchos lirios 502 00:24:39,755 --> 00:24:41,261 Ella es alérgica 503 00:24:44,926 --> 00:24:47,040 Hola. Soy Genevieve 504 00:24:47,046 --> 00:24:49,511 Sé quien eres. Hola 505 00:24:49,518 --> 00:24:52,131 Lucy Spiller. Estoy sorprendido de verte aquí 506 00:24:52,218 --> 00:24:55,590 No tenemos visitantes de tu tipo, sólo el portador de citaciones esporádico. 507 00:24:55,597 --> 00:24:58,911 Sí. Sólo queríamos aclarar las cosas sobre nosotros. 508 00:24:58,915 --> 00:25:01,693 - ¿Y tú? - Tuvimos sexo durante el rodaje. 509 00:25:01,696 --> 00:25:04,670 No podríamos ayudar. Estamos locos el uno por el otro. 510 00:25:04,676 --> 00:25:06,363 ¿Verdad? 511 00:25:09,868 --> 00:25:11,952 Um, ¿te gustaría... De acuerdo. 512 00:25:11,955 --> 00:25:13,823 ¿Te gustaría hacer una entrevista ahora mismo? 513 00:25:13,828 --> 00:25:17,852 - Todo lo que tienes que hacer es preguntar - Genial. Mi oficina está justo ahí 514 00:25:17,855 --> 00:25:20,033 - Venga vamos. - ¿Es ésta una camisa de plástico? 515 00:25:20,037 --> 00:25:21,913 Sí. Y de neopreno. 516 00:25:36,446 --> 00:25:38,653 Aquí. Aquí está. Por favor espavila. 517 00:25:38,657 --> 00:25:40,863 Sólo está leyendo Romy Pat el conejo. 518 00:25:41,145 --> 00:25:43,683 Es tan raro. Sólo está jugando con ella 519 00:25:43,687 --> 00:25:46,060 y actuando como si todo esté bien. 520 00:25:47,326 --> 00:25:48,871 Me siento enfermo. 521 00:25:49,875 --> 00:25:53,531 Aquí. Esto es en caso de que tengas hambre. 522 00:25:53,535 --> 00:25:55,871 Oh, maravilloso. Gracias. 523 00:26:00,745 --> 00:26:02,111 Adios. 524 00:26:06,476 --> 00:26:09,012 Es bonito recordar porque me metí en el negocio. 525 00:26:09,136 --> 00:26:13,053 Sí. Queria probar que la buena televisión no era un oximorón. 526 00:26:13,277 --> 00:26:15,651 - ¿Quieres saber qué hice hoy? - ¿Qué? 527 00:26:15,657 --> 00:26:19,460 Tuve reuniones para integrar la fusión corporativas y de marketing con la compañía "padre". 528 00:26:19,466 --> 00:26:21,412 No te preocupes de que llamaras tanto. 529 00:26:21,425 --> 00:26:23,961 Sí, por cierto, gracias por responer mis llamadas. 530 00:26:23,966 --> 00:26:26,090 Oh, lo siento. Estaba sucio. 531 00:26:26,095 --> 00:26:28,670 Ni siquiera lo intentes y para eso conmigo. 532 00:26:28,675 --> 00:26:30,731 Si quieres coger una llamada, la coges. 533 00:26:30,747 --> 00:26:33,111 Mira, no necesitas uir, ¿vale? 534 00:26:33,117 --> 00:26:34,980 Aquí no hay presión para nada. 535 00:26:34,987 --> 00:26:37,892 Yo sólo, ya sabes... me gusta estar contigo. 536 00:26:39,638 --> 00:26:42,513 Tu, amigo, eres un gran vendedor. 537 00:26:46,976 --> 00:26:49,530 De.jaste tu número en el contestador. 538 00:26:50,747 --> 00:26:52,570 Oh, Dios mío. Soy un genio. 539 00:26:52,876 --> 00:26:56,272 Adiós, cariño. Papá te quiere. 540 00:27:01,046 --> 00:27:03,571 - Adios. - Lo que sea, tú. 541 00:27:17,396 --> 00:27:20,101 Ey, ¿quieres venir a los Premios de Oro de Hollywood conmigo? 542 00:27:20,936 --> 00:27:23,632 Sería un poc gracioso de hecho si fuera contigo. 543 00:27:27,225 --> 00:27:28,442 Hola 544 00:27:31,156 --> 00:27:32,622 Claro 545 00:27:33,468 --> 00:27:35,533 No pareces muy emocionada 546 00:27:35,868 --> 00:27:37,243 ¿Qué? 547 00:27:51,425 --> 00:27:55,303 Brayden, si no te pones en el orinal, ¡te vas a hacer pis en la cama! 548 00:27:55,306 --> 00:27:57,421 Una cosa más sobre ese maldito majareta, 549 00:27:57,425 --> 00:27:59,072 y voy a disparar contra mi mismo. 550 00:28:00,356 --> 00:28:01,872 ¡Brayden! 551 00:28:01,878 --> 00:28:04,551 Ron, ¿puedes simplemente ir a cogerle y ponerle en el orinal, por favor? 552 00:28:05,158 --> 00:28:08,340 - Voy en serio. Dame el arma. - No tiene que ir. 553 00:28:08,347 --> 00:28:11,171 Bueno, ponle un Pull-Up si no tiene que ir al baño. 554 00:28:17,805 --> 00:28:21,250 Sé que es un mentiroso, pero parece como un buen padre. 555 00:28:21,365 --> 00:28:23,491 Quiero decir, la mayoria de tios engañan de todos modos, ¿verdad? 556 00:28:23,495 --> 00:28:25,031 No sé. 557 00:28:25,126 --> 00:28:27,670 Quizás sólo escojes tios que engañan. 558 00:28:27,677 --> 00:28:29,073 No, yo no. 559 00:28:31,727 --> 00:28:33,213 Quizá sí. 560 00:28:44,947 --> 00:28:47,393 Ostia puta. Están teniendo una aventura. 561 00:28:48,187 --> 00:28:49,881 No es bueno. 562 00:28:49,976 --> 00:28:52,401 Increíble. No entiendo. 563 00:28:52,576 --> 00:28:54,533 No tienes que entender. 564 00:28:56,108 --> 00:28:58,353 ¿Es eso un tatuaje en su culo? 565 00:28:59,806 --> 00:29:01,562 "Juguete de Roy" 566 00:29:01,568 --> 00:29:03,671 Bien, está sellado. Lo tenemos. 567 00:29:03,676 --> 00:29:05,952 No, no, no. Sigamos mirando. 568 00:29:07,038 --> 00:29:10,512 Eso... Don, eso es grosero. Hazlo en tu tiempo libre. 569 00:29:10,516 --> 00:29:12,072 Espera, espera, espera, espera. 570 00:29:12,218 --> 00:29:14,832 En serio, alquílate un vídeo o algo 571 00:29:14,837 --> 00:29:16,940 - Vámonos - Es mi trabajo 572 00:29:23,375 --> 00:29:25,571 Me pregunto por que me gustan los chicos malos 573 00:29:25,587 --> 00:29:29,933 ¿Por qué no podemos vivir juntos ahora? Ya te has mudado. 574 00:29:29,936 --> 00:29:32,672 Cariño, si vivimos juntos ahora, todo va a estar guay. 575 00:29:34,205 --> 00:29:37,521 Entonces deberías haber seguido casado con ella un año más, 576 00:29:37,526 --> 00:29:40,183 porque así podríamos haberle sacado otro millón más. 577 00:29:40,498 --> 00:29:41,941 ¡Oh, Dios mío! 578 00:29:41,957 --> 00:29:44,831 Su matrimonio entero con Sharlee era un timo. 579 00:29:44,928 --> 00:29:47,581 ¡Qué gilipollas! ¡Esto es fantástico! 580 00:29:47,906 --> 00:29:50,621 La verdad siempre sale en la luminiscencia. 581 00:29:53,176 --> 00:29:55,791 Sabes, eres un poco espeluznante. 582 00:29:55,797 --> 00:29:57,300 En un buen sentido. 583 00:29:58,495 --> 00:30:00,262 Y tu también 584 00:30:03,588 --> 00:30:06,901 No podrías inventarte este asunto de Roy Toy. Nadie lo creería. 585 00:30:06,908 --> 00:30:09,723 Nunca subestimes la verdadera... codicia. 586 00:30:10,446 --> 00:30:12,450 ¿Quién es? 587 00:30:12,455 --> 00:30:15,051 Bond. James Bond. 588 00:30:15,058 --> 00:30:16,913 - Hola Graham. - Hola. 589 00:30:16,918 --> 00:30:19,131 Hiciste un gran trabajo con las fotos de Hotl McLaren. 590 00:30:19,147 --> 00:30:20,990 Has capturado el momento de verdad. 591 00:30:21,005 --> 00:30:23,390 Gracias. Creo que es brillante. 592 00:30:23,396 --> 00:30:25,951 Quiero decir que se gustaron tanto el uno al otro realmente que me lo hicieron más fácil. 593 00:30:25,957 --> 00:30:27,302 Bien. 594 00:30:27,307 --> 00:30:29,031 Uh, lo siento. Perdona. 595 00:30:29,905 --> 00:30:31,112 Elaine. 596 00:30:32,446 --> 00:30:35,572 Cariño, ¿cómo estás? 597 00:30:35,767 --> 00:30:37,823 Sí, probablemente unos 10 minutos. 598 00:30:37,905 --> 00:30:39,861 Está bien. Te veré allí. 599 00:30:39,956 --> 00:30:43,180 ¿Elaine Blass? ¿Tienes otro trabajo con Icon? 600 00:30:43,185 --> 00:30:45,831 No,no. Sólo un café rápido. 601 00:30:45,835 --> 00:30:48,023 Bien. Bien. Bueno, te llamo más tarde 602 00:30:48,026 --> 00:30:50,541 Eso espero. Salud. 603 00:30:54,865 --> 00:30:56,790 No quiero decirte. 604 00:30:58,445 --> 00:31:00,061 Tienes que hacerlo. 605 00:31:01,367 --> 00:31:03,263 No es bueno. 606 00:31:03,845 --> 00:31:05,403 No es bueno. 607 00:31:06,976 --> 00:31:09,273 Juega con mi pelo, Don. 608 00:31:16,826 --> 00:31:18,953 Es Debbie Ann 609 00:31:18,958 --> 00:31:21,012 Ellos nunca rompieron realmente. 610 00:31:21,015 --> 00:31:23,142 Planearon coger tu dinero. 611 00:31:26,515 --> 00:31:28,182 ¿Qué quieres decir? 612 00:31:35,207 --> 00:31:37,243 Ellos, eh...Ellos... 613 00:31:37,248 --> 00:31:39,112 él se casó contigo, pero... 614 00:31:39,116 --> 00:31:41,230 el realmente nunca la dejó. 615 00:31:43,556 --> 00:31:45,762 Pero tuvimos a Romy. 616 00:31:51,667 --> 00:31:53,112 Oh, él... 617 00:31:54,878 --> 00:31:56,802 él me quería. 618 00:31:58,667 --> 00:32:00,601 Estábamos... 619 00:32:00,618 --> 00:32:02,602 Estábamos enamorados. 620 00:32:04,887 --> 00:32:06,401 Tú... Tú estabas. 621 00:32:08,628 --> 00:32:10,182 Lo siento. 622 00:32:12,498 --> 00:32:14,191 Los vi. 623 00:32:17,226 --> 00:32:19,140 Eso son fotos. 624 00:32:19,156 --> 00:32:20,820 Son tuyas. 625 00:32:20,836 --> 00:32:23,503 Dáselas a tu abogado o lo que sea. 626 00:32:24,767 --> 00:32:26,893 Eres un buen amigo. 627 00:32:26,928 --> 00:32:29,390 Eres un amigo realmente bueno. 628 00:32:32,305 --> 00:32:34,093 Gracias. 629 00:32:34,098 --> 00:32:37,052 - ¿Estás bien? - Muchísimas gracias. 630 00:32:40,537 --> 00:32:42,302 Gracias Don. 631 00:32:42,857 --> 00:32:45,193 Sharlee, estoy preocupada por ti. 632 00:32:45,615 --> 00:32:47,111 Gracias, Don. 633 00:32:49,996 --> 00:32:51,712 Gracias 634 00:32:55,696 --> 00:32:57,923 Toma. Quédate algunas Don. 635 00:32:57,927 --> 00:33:01,033 Véndelo en Internet si necesitas dinero. 636 00:33:13,067 --> 00:33:15,351 ¿Qué hice? 637 00:33:18,927 --> 00:33:21,192 Lo estoy arreglando. 638 00:33:22,877 --> 00:33:25,451 ¡No lo quiero! ¡Ayúdame! 639 00:33:26,736 --> 00:33:29,471 ¡Ayúdame a sacarlo! 640 00:33:51,187 --> 00:33:52,781 Ey, ¡Don! 641 00:33:56,357 --> 00:33:57,920 ¡Soy yo! 642 00:33:58,415 --> 00:34:00,050 ¡Voy! 643 00:34:07,488 --> 00:34:10,191 - Jason, ¡Has venido! - Sí. 644 00:34:10,905 --> 00:34:12,840 Bueno, déjame... déjame ayudar. 645 00:34:12,845 --> 00:34:14,982 - Déjame cogerlo. - Gracias. 646 00:34:26,315 --> 00:34:28,133 Mírate 647 00:34:31,878 --> 00:34:34,083 - Te necesito, Donnie. - Estoy aquí 648 00:34:34,996 --> 00:34:35,462 Estoy aquí 649 00:34:40,167 --> 00:34:42,041 Me encanta tu sitio. 650 00:34:42,396 --> 00:34:44,812 Voy a conseguir, eh, algunos toldos. 651 00:34:44,816 --> 00:34:48,172 Del tipo que envian y arreglan y ya sabes, en tres días. 652 00:34:50,237 --> 00:34:53,253 Lo siento por el olor. Se me cayeron algunos productos químicos. 653 00:34:53,258 --> 00:34:55,652 Oh, está bien. Estoy hablando un montón de ellos. 654 00:34:55,657 --> 00:34:57,403 ¿Sí? Sí, yo también. 655 00:34:57,405 --> 00:35:00,291 - Oh, qué bien estás. - Tú has adelgazado. 656 00:35:00,767 --> 00:35:02,123 Hay algo de, um... 657 00:35:02,127 --> 00:35:05,233 algo de queso y salami en el frigorífico. 658 00:35:08,958 --> 00:35:10,771 Hey, ¿a dónde vas? 659 00:35:11,088 --> 00:35:14,581 Tengo que entregar unas fotografías a Lucy. 660 00:35:14,587 --> 00:35:17,493 Acabo de llegar a aquí. Lo siento. Sabes, 661 00:35:17,496 --> 00:35:21,522 el baño justo aquí al lado de la curva justo aquí, y aquí está el sofá. 662 00:35:21,737 --> 00:35:25,531 Y, eh, este... Este es Tristan II. 663 00:35:25,796 --> 00:35:27,523 Te hará compañía. 664 00:35:30,618 --> 00:35:33,293 Está bien. Bueno, nos pondremos al día cuando vuelvas. 665 00:35:33,296 --> 00:35:35,991 Cuando lo reciba, lo atraparemos. Estará bien. 666 00:35:37,875 --> 00:35:40,190 Es genial. No me lo puedo creer. 667 00:35:47,835 --> 00:35:49,743 Felicidades... 668 00:35:49,745 --> 00:35:51,470 Estropeando la historia de Roy. 669 00:35:51,728 --> 00:35:53,750 Encantado que pudiera ayudar. 670 00:35:53,876 --> 00:35:55,702 Y estoy tan contenta que no puedo guiarte 671 00:35:55,707 --> 00:35:58,163 en la dirección correcta con Zach y Genevieve. 672 00:35:58,166 --> 00:35:59,891 ¿Qué te parece? 673 00:36:00,546 --> 00:36:02,660 Realmente se aman el uno al otro. 674 00:36:05,537 --> 00:36:07,902 Eres un romántico no adulterado. 675 00:36:07,907 --> 00:36:10,512 ¿"No adulterado"? Esto son muchas sílabas. 676 00:36:10,528 --> 00:36:12,322 No te hagas daño. 677 00:36:12,326 --> 00:36:15,371 Escucha, por mi culpa, encontraste un gran lugar para vivir. 678 00:36:15,378 --> 00:36:18,343 Deberias estar besando mi culo. 679 00:36:19,167 --> 00:36:21,331 ¿Puedo empezar con tus labios? 680 00:36:22,656 --> 00:36:25,343 Farber, ¿fue éste un primer paso? 681 00:36:25,348 --> 00:36:27,052 Sí, lo era. 682 00:36:47,257 --> 00:36:49,981 No, allí no. Esqueletos. 683 00:36:57,706 --> 00:37:00,370 - Hey, ¿dónde has estado? - Aquí. 684 00:37:08,935 --> 00:37:10,931 Oh, santo Dios. 685 00:37:11,607 --> 00:37:13,770 Don, éstas están fenomenal. 686 00:37:14,655 --> 00:37:16,542 - ¿Nadie más las tiene? - No. 687 00:37:16,547 --> 00:37:18,593 Estaba sólo yo y ella. 688 00:37:20,718 --> 00:37:22,611 Eres un dios. 689 00:37:23,076 --> 00:37:26,063 Esta portada va a matar. 690 00:37:26,068 --> 00:37:28,002 Lo odio 691 00:37:29,567 --> 00:37:33,012 Lucy, ¿por qué no podemos ayudarla? 692 00:37:33,017 --> 00:37:37,363 Porque no somos su médico, ni su familia ni sus amigos. 693 00:37:37,426 --> 00:37:41,360 ¿Sólo puedo ser su amigo cuando tú quieres que lo sea? Eso no está bien. 694 00:37:41,365 --> 00:37:45,453 Don, los famosos firman para ser parte de este circo. 695 00:37:45,806 --> 00:37:48,323 Cuando un payaso se pone una gran nariz roja de goma, 696 00:37:48,326 --> 00:37:51,242 está esperando que la gente le señale y se ría. 697 00:37:51,258 --> 00:37:54,322 Dios sabe qué es lo que harían si dejaramos de mirar. 698 00:37:55,078 --> 00:37:56,562 A pesar de eso no está bien 699 00:37:56,746 --> 00:37:59,260 Oh, ¿no es cierto? Don, te estás volviendo más saludable, 700 00:37:59,267 --> 00:38:02,290 así que ahora estás desarrollando una conciencia? Eso es perfecto. 701 00:38:06,085 --> 00:38:09,380 Oh, no me puedes controlar y eso no te gusta,¿no? 702 00:38:10,326 --> 00:38:13,612 ¡Amando a la gente no se trata de controlarles! 703 00:38:13,747 --> 00:38:16,451 ¿Vale? ¡Esto no es de lo qué se trata! 704 00:38:50,965 --> 00:38:52,871 ¿Qué estás haciendo? 705 00:38:53,947 --> 00:38:55,853 Me alegro de que estés aquí 706 00:38:55,856 --> 00:38:58,120 Probablemente no debería 707 00:39:15,066 --> 00:39:16,741 ¿Qué es esto? 708 00:39:17,246 --> 00:39:19,553 No lo sé. Yo sólo quiero estar contigo. 709 00:39:20,576 --> 00:39:22,133 Yo también. 710 00:39:27,736 --> 00:39:30,182 Sabes, quizás deberíamos empezar de cero. 711 00:39:31,705 --> 00:39:34,333 Ya sabes, porque quiero hacerlo bien esta vez. 712 00:39:35,525 --> 00:39:37,343 Conseguimos algo de ello bien. 713 00:39:42,296 --> 00:39:45,293 Lucy Spiller, ¿te gustaría tener una cita conmigo? 714 00:39:45,295 --> 00:39:46,860 Sí, me gustaría 715 00:39:48,207 --> 00:39:50,041 ¿Qué tal en los,um... 716 00:39:51,576 --> 00:39:53,812 los Premios de Oro de Hollywood? 717 00:39:53,997 --> 00:39:55,523 No podemos hacer eso 718 00:39:55,527 --> 00:39:57,931 Además, ya voy con alguien. 719 00:40:01,055 --> 00:40:03,731 Así que todavia seguimos viendo a otra gente, ¿eh? 720 00:40:04,317 --> 00:40:06,531 Pero estaré pensando en ti. 721 00:40:07,428 --> 00:40:09,790 ¿Puede ésta contar como nuestra primera cita? 722 00:40:10,087 --> 00:40:11,341 No 723 00:40:11,576 --> 00:40:13,712 Creo que acabamos de empezar. 724 00:40:13,716 --> 00:40:16,162 Así que ¿no te invitaria a entrar o algo? 725 00:40:16,168 --> 00:40:17,200 No. 726 00:40:17,208 --> 00:40:20,241 Esto seria demasiado pronto. Podria asustarme 727 00:40:20,255 --> 00:40:22,161 No quisiera hacer esto. 728 00:40:22,176 --> 00:40:23,283 No. 729 00:40:26,865 --> 00:40:29,313 Aunque, me gustaria darte un beso de buenas noches. 730 00:40:34,235 --> 00:40:35,942 A mi también. 731 00:41:24,577 --> 00:41:27,333 Traducción: wikisubtitles.com Transcripción y sincronización: forom.com