Anteriormente en Two and a Half Men...
Hay algo que...
probablemente debería haberte dicho antes de dormir juntos.
Dios. ¿Esposo o herpes?
En los primeros 40 años de mi vida,
fui un hombre llamado Paul.
Wow.
No pareces...
de 40.
Me encanta la Navidad en Malibú.
Acabo de ver a Papa Noel fumando un porro en la playa.
No, solo es el Loco Don.
Es un linyera con barba que le pide a las chicas
que se sienten en su regazo y traten de encontrar el Polo Norte.
Llegó esto para ti.
Estoy muy segura que es de Jake.
Escribió "Malibú" M-A-L-I-B-O-O.
Oh, no,
en realidad, es "Maliboobs". (malitetetas)
Puso pequeños pezones en las O.
Simplemente no puedo acostumbrarme a Navidad sin él.
No es lo mismo.
¿Recuerdan cómo solíamos arruinar los villancicos de Navidad?
♪El tiburón llamado Harold♪
♪No podía cantar♪
♪Vamos todos a Burger King♪
Miren. Envió una nota.
Aquí vamos.
"Hola chicos. Siento no poder estar ahí.
- Me divierto mucho en Japón. - "En Japón".
Navidad es muy comercial aquí.
A veces pienso que ni siquiera recuerdan
que es el cumpleaños de Papá Noel.
Espero que disfruten estas pequeñs delicias de vacaciones caseras".
Tal vez nos horneó galletas.
Mmm.
Oh, Dios querido, es sushi.
Caramba.
Bueno, al menos lo intentó.
Los empacó en hielo.
Bueno, es mejor que la vez que nos envió esos huevos de Pascua.
Y ese pobre, pobre conejito.
Parece que el regalo de Navidad de Jenny
llegó aquí temprano.
Y por los sonidos de anoche,
- sería, "Grita mi nombre Elmo". - Oigan,
chicos, esta es Brooke.
Brooke, este es mi tío Alan,
y este es Walden.
Walden maneja el santuario de Alan.
Hola.
Hola. Gusto en conocerlos.
¿Dónde se conocieron?
En mi trabajo.
Y, ¿a qué te dedicas?
Soy esteticista.
- Una esteticista. - Muy impresionante.
No tienen idea de lo que estoy hablando, ¿o sí?
- No. - Cero.
¿Cómo poner esto?
¿Les gustan las vaginas depiladas?
- Sí. - Sí.
Muy bien, ahí lo tienen. Eso es lo que hago.
Ya sabes, encerar, depilar con pinzas, enroscado y el desplume.
Me desplumó tremendamente anoche.
Y trajo un nuevo significado a "Ho, Ho, Ho".
Escucha, ¿quieres ir a desayunar?
No, me tengo que despedir. Gracias de nuevo.
Nos vemos.
¿Me acaba de largar?
Oh, sí. Sí. Gran cosa.
Bueno, no es gran cosa.
Volveré a desplumarme a mí misma.
Me siento mal por ella.
¿Recuerdas la primera vez que fuiste rechazado por una mujer?
Sí. Cuando la partera me entregó a mi mamá.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
? Ah. ? Men.
Two and a Half Men 11x10 On Vodka, on Soda, on Blender, on Mixer!
== sync, corrected by ==
¿Toma un poco de sidra caliente con especias, mull-lady?
Gracias,
pero no puedo. Tomo hormonas,
y el ácido en la sidra hace que me crezca la barba.
Dios, eres tan afortunada.
Ojalá pudiera dejarme crecer la barba.
Mira que más tengo,
una ramita de muérdago.
De acuerdo, genial. El juego está en tiempo extra.
¡Vamos!
Hoy tuve el día más loco en el centro comercial.
Me oíste sobre el tiempo extra, ¿cierto?
Me oíste sobre el centro comercial, ¿cierto?
Rayos.
¿Todo bien ahí abajo?
Mi error.
Tengo bolas fantasmas.
Humm...
Puedes rascar las mías si quieres.
Hola, Paula,
yo solo... Oh, lo siento.
No me di cuenta que tenías compañía.
No, no. Entra.
Rachel, este es Alan.
Alan, esta es mi ex-esposa.
No sabía que estuviste casada.
Y de nuevo, no sabía que tenías pene, así que...
Perdió ambos casi al mismo tiempo.
Gusto en conocerte, Alan.
A ti también. Es grandioso que ustedes aún sean amigas.
Sí. Y afortunadamente el mismo tamaño de zapato.
A propósito, esas plataformas plateadas que me prestaste
realmente hicieron un show en mi espalda.
Lo siento. Pero tienes suerte.
Alan es uno de los mejores quiroprácticos
- en Los Angeles. - Bueno, fui nombrado,
uno de los "Mejores Quiroprácticos para Ver"
por la Asociación Comercial de Abogados de Lesiones Personales.
Sí, solo está
siendo modesto. Anoche,
tiró mi espalda. Esta mañana, arreglado.
Bueno, tal vez pueda pasar por tu oficina.
Pues, cerré mi oficina.
En realidad estoy semi-retirado.
Hago trabajo filantrópico
en Malibú con un billonario.
Nosotros... manejamos un santuario.
¿De qué tipo?
Ya sabes, los indigentes,
hombres desempleados de mediana edad, alcohólicas lesbianas, lo habitual.
Eso es bueno.
Bueno, ¿tal vez harías una visita a domicilio
si eso no es muy extraño?
No más extraño que yo saliendo con un tipo.
Oh. Alguien ha estado espiando la sidra.
¿Qué?
¿Qué? ¿En serio?
Hola.
Parece que alguien está celebrando los 12 pasos de Navidad.
Sí, bueno, tuve una mañana difícil.
¿Quieres hablar de eso?
Parloteemos.
"¿Parloteemos?"
Eres como la consejera escolar rara que tuve en la secundaria.
"Cuéntame todo sobre tus experiencias lesbianas.
No puedo ayudarte a menos que sepa cada detalle".
Dios, la odiaba.
Aunque era buena en la cama.
¿En serio? Háblame de eso.
No puedo ayudarte a menos que sepa cada detalle.
Oh, vamos. Eres un tipo de relaciones, ¿cierto?
No lo sé. Digo, creo que
hay alguien ahí afuera para todos.
Solo estoy aterrorizado que mi alguien sea Alan.
Entonces... ¿cómo sabes
cuando quieres estar en una relación?
La primera señal es que le empiezas a preguntar a la gente,
"¿Cómo sabes cuando quieres estar en una relación?"
Oh, Dios.
¿Ya estás harta de desplumarte?
¿Es la chica de ayer?
Sí.
Brooke.
¿Por qué no la llamas?
No. No. Soy la chica que recibe las llamadas.
Yo no hago las llamadas.
Dios mío, te dio un número falso.
Es posible que viva en la parte trasera de un restaurante mexicano.
Oye, mira, si en verdad te gusta esta chica,
búscala en Facebook y mándale un mensaje.
O... mándale una foto de tus senos.
Eso es desesperado.
Además, ya tiene una foto de mis senos.
O el camarero de la parte trasera del restaurante mexicano la tiene.
De acuerdo, mira.
A veces en la vida
tienes que tomar un riesgo
y ponerte ahí afuera.
A veces no funciona.
Pero a veces sí.
Y a veces
funciona tan bien que terminas pidiéndoles la mano
y dicen que no
y todo lo que queda es un anillo diseñado a la medida
que no puedes devolver cuya existencia se burla de ti.
¿Quieres parlotear sobre eso?
¡Cállate!
Tendré esto listo en un segundo.
Mi espalda.
Dios mío, ¿estás bien?
Un poco de humor de quiropráctico.
Lo llamo "crujiéndote".
Súbete.
¿Cuánto tiempo han estado saliendo con Paula?
Solo un par de semanas.
Ya sabes, aún tomándonos de las manos, dejando correr el agua mientras orino.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos Paul y tú?
20 años.
Vaya, eso es defecar mientras el otro se ducha.
Así que, el cambio de Paul
debe haber sido un gran ajuste para ti.
Estaba muy enojada al principio.
Cuando me dijo que quería convertirse en mujer, agarré un cuchillo
de la cocina y le ofrecí hacer la cirugía yo misma.
Woop!
Equipaje listo para el despegue.
Al menos las dos están en un lugar saludable ahora.
No es fácil.
¿Puedes imaginar cuán molesto es
que tenga mejor apariencia de mujer que yo?
Y los senos, a propósito,
copias exactas de los míos.
Bueno, creo que ambas son muy bellas,
y... felicitaciones con la tetas.
¿Te importaría trabajar un poco más abajo?
Oh, claro. Vamos...
vamos a concentrarnos en la región lumbar.
¿Dónde duele? ¿L5? ¿L4?
Más abajo.
De acuerdo. Estamos dentro de la-la región sacra.
Uh, ¿Es esta S2, S3?
Un... un poco más abajo.
Está bien.
Creo que estamos fuera de las S's
y dentro de las colas.
¿Cómo se siente?
Como si la tensión se haya movido fuera de tu esplada
y dentro de mis pantalones.
Estoy segura de que es extremadamente inapropiado,
pero estoy muy atraída por ti.
Bueno, estoy halagado. Es solo que...
estoy saliendo con tu exesposa.
Tío, eso fue una cosa rara para oírlo decir a sí mismo.
Lo entiendo.
Hazme saber si cambias de opinión.
Te das cuenta que tu mano sigue en mi trasero.
Lo sé.
Aún ahí.
Me alegro de que no sepas dónde está mi otra mano.
Hola. Así que, te tengo para
la depilación total "bro-zilian".
Sí, no estaba muy seguro de cuál elegir.
O era ese o el trasero de Reynolds.
Espera, ¿no te conozco?
Sí, soy Walden.
Espera. ¿Me echaste de tu casa el otro día
por acostarme con tu esposa? Porque ella vino a mí.
No, te enganchaste con mi amiga Jenny.
Vivimos en Malibú.
Sí, sí, Jenny. Sí, era muy graciosa.
Dios, ¿tiene herpes?
¿Es por eso que estás aquí?
No, no es por eso que estoy aquí.
En realidad, quería ver si tú...
De acuerdo. Dios mío.
¿Qué tal un aviso previo la próxima vez?
De acuerdo, advertido.
¡Oye!
Así que, ¿por qué estás aquí?
Bueno...
Bueno... mi amiga Jenny...
cree que eres realmente genial.
Y esto es un poco incómodo.
De verdad no sé cómo decirte esto.
¡Invítala a salir de nuevo!
Sí, no lo sé.
Es decir, me gusta mantenerlo casual.
Las lesbianas son muy unidas,
y luego alguien siempre termina gritando o llorando.
Lo entiendo.
Pero este es el tema.
Como,
Jenny es realmente asombrosa,
creo que si tomaras un oportunidad
para llegar a conocerla, realmente te gustaría.
¿Sí? No lo sé. Date vuelta.
¿Qué?
En cuatro patas, trasero arriba.
Esto...
esto me recuerda a una horrible pesadilla en prisión que tuve una vez.
Sabes, tengo que decirte, si estás dispuesto
a pasar por todo esto por tu amiga,
ella debería estar muy bien, ¿no?
- Sí. - Le haré un llamado.
De acuerdo.
Esta dolerá.
¿Esta?
¡Mami!
Algunos podrían decir que un tipo que hace esto
a la interperie quiere que su ama de casa lo atrape.
No, yo...
Oye, Johnson y Johnson.
Y Johnson.
Espera.
¿No eras tú el que decidió en la sala de reunión
sobre no más masturbaciones en la cocina?
No, yo...
Me he peinado.
En realidad,
fui al salón de Brooke...
y le pregunté si saldría contigo otra vez.
¡¿Estás loco?!
Qué, ¿crees que no puedo conseguir mis propias citas?
¿Me veo como una niña?
No, pero gracias a Brooke, yo sí.
Y gracias a mí,
quiere salir contigo de nuevo.
¿Quiere salir conmigo de nuevo?
¿Qué fue lo que dijo?
¿Quieres parlotear al respecto?
Dijo que te llamaría en un par de días,
y que mis bolas dejarían de arder mañana.
Espera.
¿Era que te iba a llamar mañana,
y que mis bolas dejarían de arder en un par de días?
Hazme saber cuando llame.
¿De acuerdo?
Gracias. Gracias desde lo más profundo de mi corazón.
De nada desde lo más profundo de mi escroto.
Vaya. Eso fue incríble.
Tengo que decirte.
El tipo que hizo tu "cosita" es un artista.
Es como Van Gogh, pero en vez de cortar orejas,
corta... bueno, ya sabes.
- Oye. - ¿Qué?
¿Podemos hablar de nosotros?
Oh, Dios, ¿no puedo... no puedo solo comprarte algo?
Bueno, los regalos siempre son bienvenidos,
pero, me estaba preguntando si éramos exclusivos.
De acuerdo, mira, Alan...
me gustas, pero siempre me prometí a mí misma
que si tuviera el coraje de convertirme en una verdadera mujer,
que esa mujer...
sería una perra total.
De acuerdo, así que... solo para aclararlo...
¿tú o yo somos libres
de salir con cualquier otra persona, con cualquiera en el mundo?
Sí.
De acuerdo, si eso es lo que quieres.
Oye, te ves genial.
No, no lo estoy.
He intentado como, cientos de trajes.
Masculino, femenino, lapiz labial, duende.
Incluso hubo un momento oscuro
donde llevaba uno de los polos de Alan.
De hecho, se llaman "polas".
Los compra en una gasolinería.
Si lo ves de cerca, los tipos no juegan al polo.
Es un jardinero montando un burro.
Soy un manojo de nervios.
Vamos. Estarás bien.
- Solo sé tú misma. - Claro.
Claro. Claro, ser yo misma.
¿Q.D.B.J.?
¿Qué debería beber Jenny?
No creo que el alcohol sea la respuesta.
Bueno, claramente, no conoces la pregunta.
¡Con vodka, con soda,
en la licuadora, en la mezcladora!
De acuerdo, solo volveré a soplarme a mí mismo.
Así que, ¿le pediste algo especial a Santa este año?
Solo a alguien para rellenar mis calcetín.
Alguien está en la lista mala.
Bueno, espero que eso no me impida recibir un bonito paquetón.
No te preocupes.
Estoy seguro que Santa tiene algo en su saco para ti.
Mira quién está en la lista mala ahora.
Pero tienes que ser cuidadosa
sobre la tarifa de envíos durante las fiestas.
Podrías pagar extra por un paquete de gran tamaño
o una forma irregular.
¿Rachel?
¿Paula?
¿Alan? ¿Qué sucede aquí?
Bueno, esto es... una incómoda coincidencia.
No es una coincidencia. Vengo aquí cada noche de viernes,
- y ella lo sabe. - Esto es completamente inocente.
Oh, por favor, llevas mi vestido de acuéstate conmigo.
Es divertido. Yo también traigo mi acuéstate conmigo.
Solo lo necesito cuando bebo demasiado.
De todas las mujeres del mundo, ¿tuviste que eligir a mi exesposa?
Primero que nada, realmente no tengo que eligir.
Soy más como un tipo de tomar-lo-que-viene.
Además, dijiste que no éramos exclusivos.
Sí, puede salir con cualquiera que quiera.
Bien, solo lo trajiste aquí para ponerme celosa.
Por favor. No te halages a ti misma.
De acuerdo, todos... vamos a calmarnos aquí.
Oigan, lo veo ahora.
Ustedes tienen las mismas tetas.
¿Jenny?
¿Estás bien?
Enseguida voy.
¿Puedes golpear de nuevo así puedo encontrar la puerta?
De acuerdo, voy a entrar.
Oye.
¡Oye, Walden!
¿Estás ebria?
No, solo me tomé un trago.
Vale, me metí en muchos problemas por ti,
y vas a ir a esta cita.
¿Por qué te importa tanto?
Bueno, puedo darte un millón de razones depilatorias.
Ahora, vamos.
- Vamos a ponerte sobria. - De acuerdo, solo déjame usar
el baño rápidamente.
¿Jenny?
Ese no es el baño.
Muy tarde.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Duele perder el hombre de tus sueños, ¿cierto?
Por favor. Alan no el hombre de mis sueños.
Es el único tipo que no creyó
que una salchicha de afuera hacia dentro fuera motivo de ruptura.
También me han dicho que tengo lindos ojos, pero está bien.
Bueno, eras el hombre de mis sueños.
¿No ves lo que está pasando?
Aún te preocupas por ella,
y solo estás tratando de ponerla celosa
por salir con un hombre sexy, apuesto, y bien dotado.
Todavía te quiero.
Y tú todavía la quieres a ella
a pesar de elegir a un amante cuyo encanto e ingenio, solamente es igualado
por su pasión desenfrenada en el tocador.
Sí te extraño.
Yo también te extraño.
¿Qué bonito es esto?
Ustedes dos deberían besarse.
Ven aquí.
Probablemente quieran una foto de esto.
Consigamos un poco de café para ti.
Perfecto.
Es un cuento tan antiguo como el tiempo.
No depiles tu trasero para ayudar a tu sobrina lesbiana compañera de cuarto.
¡Hola, Waldo!
Hola, Baldo.
Brooke, ¿estás ebria?
No, estoy navicargada.
¿Te tomaste toda la botella tú sola?
Está bien. Comeré luego.
Vamos.
Lo siento.
Nunca hago dos citas,
y estaba nerviosa porque realmente me gusta Jenny.
Hola. Oye, ¡ahí está Jenny!
De acuerdo, siesta de cita.
Buena idea.
Qué lindo.
Son como dos cachorras gays, ebrias.
Querrán una fotografía de esto luego.
? Men.
Era la noche antes de Navidad
cuando todo a lo largo de la playa ni una criatura se movia,
ni siquiera una sanguijuela.
Alan estaba acurrucado, bien caliente en su cama
mientras que visiones de lesbianas bailaban en su cabeza.
Brooke y Jenny estaban durmiendo una larga siesta de invierno,
rodeadas de botellas con apenas algún tapón.
Jenny estaba nerviosa y asustada,
pero se tomó el riesgo
Dejó a Brooke en su corazón, así como sus pantalones.
Mientras Berta en su chaleco y yo en mi gorrito
acabamos de asarnos nuestros sesos
con una gordísima Navidad.
Comenzamos a dormitar, sin importarnos nada.
Feliz Navidad a todos. Mis bolas no tienen pelo.
== sync, corrected by==